Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,770
GOOD LUCK KEKEC
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,649
Cast
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,641
Screenplay
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
Set design
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,165
Producer
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,327
Director
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,447
Those who wander slopes and valleys
8
00:01:12,040 --> 00:01:15,442
Singing merry songs out loud
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,447
Have to mind the traps around them
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Or they'll end up in a fix.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,201
Off I go now, spreading good mood
12
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
Among the people all around.
13
00:01:31,480 --> 00:01:35,121
Carrying sunshine on my shoulders
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,207
And heaps of laughter in my hands.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,359
Where are you going?
16
00:01:49,360 --> 00:01:53,729
To Rovte, the Skalars need
someone to tend the sheep.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,519
Is it far from here?
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,159
I don't think you'll
get there before night.
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,639
The road seems endless,
as if someone
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,159
were cutting it off from behind
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,239
and pinning it on in front.
Isn't there a short cut?
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,359
You wouldn't like to
meat a wild goat, would you?
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,879
Why not, if I could save
time by going that way.
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,399
Well, you are a brave boy.
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Take care!
26
00:02:17,680 --> 00:02:21,730
Good luck, Kekec.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,679
So, you're Kekec.
You don't mean to say
28
00:03:27,680 --> 00:03:32,607
that you're Skalar's Roile?
29
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
Well, if it isn't Kekec.
I thought you were never coming.
30
00:03:47,760 --> 00:03:51,079
Didn't I promise to come?
Now I'm here
31
00:03:51,080 --> 00:03:53,759
whether you like it or not.
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,679
Of course we like it.
Now boys, you two will drive
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,039
the beasts to the mountain.
Kekec, you will take charge
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
of the sheep and you, Roile,
will drive the cattle.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,679
Is that all right?
Quite all right.
36
00:04:03,680 --> 00:04:09,369
What about me? I want to
go to the mountain, too.
37
00:04:10,280 --> 00:04:14,365
This is our Mojca, you know.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,841
Good evening.
39
00:04:21,280 --> 00:04:25,479
Good evening, Kekec.
I hope you'll like it here.
40
00:04:25,480 --> 00:04:29,559
I think I will. Haven't
seen a nicer place anywhere.
41
00:04:29,560 --> 00:04:33,724
They all say it's nice.
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,119
Is it true that you can sing,
Kekec?
43
00:04:38,120 --> 00:04:41,479
Our Mojca can sing so that
it's a pleasure to listen to her.
44
00:04:41,480 --> 00:04:44,999
Mother... -Why not say it,
if it's true.
45
00:04:45,000 --> 00:04:50,723
Oh, I believe you. You know,
I can tell people by their eyes.
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
Aren't the dumplings ready yet?
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,606
They have been ready
for quite a while.
48
00:04:58,760 --> 00:05:00,879
Then let's go and eat.
49
00:05:00,880 --> 00:05:03,239
Cold dumplings are like
a boy without courage,
50
00:05:03,240 --> 00:05:05,322
aren't they?
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,728
Ro2le...
Yes?
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Has Mojca been
blind from birth?
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,761
When she was a little
girl she could see.
54
00:05:40,440 --> 00:05:45,440
And then?
She fell ill
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,849
and she's been blind
ever since.
56
00:05:51,760 --> 00:05:58,644
Poor thing... to be blind...
always in the dark.
57
00:06:04,080 --> 00:06:10,247
Indeed. Just to think of the
darkness gives me the... Kekec!
58
00:06:12,320 --> 00:06:13,970
Yes?
Tell me, Kekec.
59
00:06:14,000 --> 00:06:16,719
What'll you do if you get
scared up in the mountain?
60
00:06:16,720 --> 00:06:18,839
I'll tremble...
61
00:06:18,840 --> 00:06:22,159
You'll tremble surely
if you meet Pehta.
62
00:06:22,160 --> 00:06:26,999
Pehta? Who's that?
The mountain bogey.
63
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
What sort of bogey?
Don't you know?
64
00:06:30,000 --> 00:06:34,679
She's a horrid witch. She's got
a wolf and steals children.
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
Come on, everybody says
kids are a nuisance.
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
So why should Pehta steal them?
67
00:06:39,880 --> 00:06:43,851
Can't talk sense with you,
Kekec!
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,679
Here's where I met
a bear the other day.
69
00:07:25,680 --> 00:07:28,919
A bear?
Yes, a bear.
70
00:07:28,920 --> 00:07:32,319
And what a bear it was,
wasn't it, Mojca?
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,079
Well, I don't know.
But I told you about it.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,079
Were you scared?
Scared?
73
00:07:39,080 --> 00:07:44,007
I just waved my stick like that
and shouted: Let's run!
74
00:07:59,480 --> 00:08:03,679
You know, Roile, when you
meet a bear you just
75
00:08:03,680 --> 00:08:07,526
sing to it and it's all right.
76
00:09:00,760 --> 00:09:03,366
Well, now I believe it.
Believe what?
77
00:09:03,367 --> 00:09:06,728
That there are ghosts
in the mountain.
78
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
Kekec, d'you know what?
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,239
I know, I know.
What?
80
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
That I should scare them away.
81
00:09:38,120 --> 00:09:41,203
Well, how d'you like
this fine house?
82
00:09:43,480 --> 00:09:48,042
Don't like it either.
Looks like it's clearing up.
83
00:09:50,360 --> 00:09:54,160
Don't you think so?
It is, believe me.
84
00:10:05,240 --> 00:10:08,608
Don't pull the house down.
85
00:10:29,920 --> 00:10:33,759
And now sing the song you
made up this morning, Kekec.
86
00:10:33,760 --> 00:10:37,446
If Roile doesn't mind.
What's that you've got now?
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,170
Just a song.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,519
A dwarf is hiding in the forest
89
00:10:43,520 --> 00:10:46,079
He will catch you,
there's no doubt
90
00:10:46,080 --> 00:10:48,399
He will grab you by the throat
91
00:10:48,400 --> 00:10:50,999
And he'll beat you like a goat!
92
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Hey, Roile, it is your turn now
93
00:10:53,440 --> 00:10:56,250
The dwarf can hardly wait for you
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,199
But if you manage to avoid him,
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Pehta will get her hands on you.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
She will strangle you
by lunchtime
97
00:11:03,760 --> 00:11:06,359
And make a dinner from your flesh
98
00:11:06,360 --> 00:11:09,039
Beware, Roile
it is your turn now
99
00:11:09,040 --> 00:11:12,362
Pehta's faster than a crow.
100
00:11:53,440 --> 00:11:57,001
MOjca!
101
00:11:59,600 --> 00:12:01,728
My little Mojca!
102
00:12:03,760 --> 00:12:07,526
Here, take them.
I've picked them for you.
103
00:12:14,640 --> 00:12:17,211
Arnica,
104
00:12:18,360 --> 00:12:20,681
gentian,
105
00:12:21,000 --> 00:12:23,287
and cloves.
106
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
They must be pretty,
because they smell so nice!
107
00:12:28,400 --> 00:12:33,199
They are pretty.
Pretty. Tell me, Kekec,
108
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
what are these mountains like?
109
00:12:37,280 --> 00:12:42,684
They're steep and high,
with white tops.
110
00:12:42,920 --> 00:12:44,879
With white tops?
111
00:12:44,880 --> 00:12:47,724
As white as an old man's head.
112
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
And they're specially
beautiful in the morning.
113
00:12:51,680 --> 00:12:56,208
What's the morning like?
Like the loveliest song.
114
00:12:56,560 --> 00:13:01,560
Then it must be beautiful.
How happy I should be
115
00:13:02,320 --> 00:13:04,721
if I could see it all.
116
00:13:04,920 --> 00:13:08,799
Don't be sad, Mojca.
There's herb for every evil
117
00:13:08,800 --> 00:13:11,879
and there must be one
for you. I'm going to find it
118
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
even if it means going
to the end of the world.
119
00:13:14,560 --> 00:13:17,903
Are you going to find it,
really? -Really.
120
00:13:17,904 --> 00:13:19,562
Kekec!
121
00:13:22,720 --> 00:13:25,371
Kekec!
122
00:13:47,160 --> 00:13:53,327
Tll me, tiny little bird,
123
00:13:54,880 --> 00:13:59,886
You that fly across the world
124
00:14:02,600 --> 00:14:09,404
How bright are the stars
at night
125
00:14:10,720 --> 00:14:16,682
Where from does the sun come
so bright?
126
00:14:21,000 --> 00:14:26,131
I would love to fly with you,
127
00:14:27,440 --> 00:14:32,731
And see the world the way you do
128
00:14:33,880 --> 00:14:39,603
Pd count the stars
129
00:14:40,560 --> 00:14:46,522
And sing with you
130
00:14:48,680 --> 00:14:55,643
But this dark night
131
00:14:57,000 --> 00:15:02,803
forbids me to.
132
00:15:04,760 --> 00:15:11,530
Therefore, my song is sad and
133
00:15:13,240 --> 00:15:19,282
My eyes wish they weren't dead.
134
00:15:33,880 --> 00:15:35,769
Who is it?
135
00:15:39,600 --> 00:15:44,367
Your neighbour from the
pasture near by.
136
00:15:45,360 --> 00:15:48,599
I've never heard your
voice before.
137
00:15:48,600 --> 00:15:53,600
But I've often heard yours.
You can sing,
138
00:15:53,840 --> 00:15:57,799
can't you?
Won't you come with me?
139
00:15:57,800 --> 00:16:00,919
Where to?
To pick strawberries.
140
00:16:00,920 --> 00:16:05,159
I mustn't go too far.
I might get lost.
141
00:16:05,160 --> 00:16:12,601
They're close to up here.
Lots of fine big red berries.
142
00:16:15,320 --> 00:16:18,005
Really?
143
00:16:26,320 --> 00:16:28,129
MOjca!
144
00:16:29,200 --> 00:16:31,089
MOjca!
145
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
She's nowhere near!
146
00:16:35,760 --> 00:16:38,411
[M°]ca! -Mojca!
147
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
[M°]ca! -Mojca!
148
00:16:49,000 --> 00:16:52,846
They're ever so good.
Won't you eat them?
149
00:16:53,520 --> 00:16:57,002
I'll take them to
Kekec and Roile.
150
00:16:57,600 --> 00:17:05,600
I must go back now. They'll be
worried. -All right, let's go.
151
00:17:11,280 --> 00:17:14,489
[M°]ca! -Mojca!
152
00:17:21,320 --> 00:17:24,529
[M°]ca! -Mojca!
153
00:17:52,280 --> 00:17:55,284
How come we are walking
for such a long time?
154
00:17:55,560 --> 00:17:57,642
Are you tired?
155
00:17:57,880 --> 00:18:00,645
We haven't lost our
way, have we?
156
00:18:01,400 --> 00:18:03,607
Just a bit more and
we'll be home.
157
00:18:26,400 --> 00:18:30,803
Now we're at home.
158
00:18:43,400 --> 00:18:45,368
Where am I?
159
00:18:46,360 --> 00:18:49,842
At my place.
Who are you?
160
00:18:51,720 --> 00:18:53,722
Pehta.
161
00:18:58,240 --> 00:19:02,211
Kekec... Roile...
162
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
A wolf!
163
00:19:09,760 --> 00:19:10,966
Pehta's wolf!
164
00:19:11,840 --> 00:19:14,159
Pehta has stolen her.
165
00:19:14,160 --> 00:19:16,279
We must go home and be quick!
166
00:19:16,280 --> 00:19:18,719
Aren't we going
to look for her?
167
00:19:18,720 --> 00:19:21,039
Look for whom?
For Pehta, of course...
168
00:19:21,040 --> 00:19:23,725
if you really think that
Pehta's got Mojca.
169
00:19:23,880 --> 00:19:27,479
Are you crazy? Do you really
think you can find her?
170
00:19:27,480 --> 00:19:31,041
We'll find her, she must
be somewhere.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,839
I want to go home.
172
00:19:46,840 --> 00:19:49,519
I'll take good care of you.
173
00:19:49,520 --> 00:19:51,359
Take me back to our
hut on the mountain!
174
00:19:51,360 --> 00:19:53,119
Of course, so that you can
make a fool of me.
175
00:19:53,120 --> 00:19:56,239
I'll show Kekec and Roile,
if they dare to sing songs
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,999
about Pehta ever again!
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
Why, Kekec meant no harm.
178
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
But I do, don't I?
Stay with me,
179
00:20:03,520 --> 00:20:06,759
it's for your own good.
If you are a good girl
180
00:20:06,760 --> 00:20:09,319
and sing me a nice song
every now and then,
181
00:20:09,320 --> 00:20:11,519
I'll give you something precious,
and you'll always be
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,879
grateful to me.
Don't you believe me?
183
00:20:13,880 --> 00:20:16,679
I know of a white flower
with great medicinal power.
184
00:20:16,680 --> 00:20:19,039
And only I know how to make
healing drops from it.
185
00:20:19,040 --> 00:20:22,399
Don't want anything from
you. Let me go home.
186
00:20:22,400 --> 00:20:24,759
Come on, dear. Don't cry.
Sing me a song
187
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
if you want me to help you.
188
00:22:02,360 --> 00:22:04,999
Had we gone home to tell about
Mojca the very first day,
189
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
we'd have found her
a long time ago.
190
00:22:07,040 --> 00:22:09,039
Look, Roile, look there!
Look what?
191
00:22:09,040 --> 00:22:11,122
There's a hut.
192
00:22:15,800 --> 00:22:20,806
Don't go down there!
Let's run away, Kekec!
193
00:22:50,160 --> 00:22:51,719
MOjca!
194
00:22:51,720 --> 00:22:55,719
Pehta! She's imitating
Mojca's voice
195
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
to lure us into her den.
196
00:23:06,440 --> 00:23:11,002
Kekec...
I'm going to call father.
197
00:24:01,520 --> 00:24:06,686
Where are you?
Mojca? Mojca!
198
00:24:10,280 --> 00:24:11,759
Who is it?
199
00:24:11,760 --> 00:24:15,446
Mojca, don't you know my voice?
200
00:24:17,240 --> 00:24:20,719
Is it really you, Kekec?
Of course it's me.
201
00:24:20,720 --> 00:24:25,169
Well, well.
Why are you crying?
202
00:24:25,600 --> 00:24:28,570
I'm so happy... so...
203
00:24:30,320 --> 00:24:32,479
Run away, Kekec, run.
204
00:24:32,480 --> 00:24:34,439
So Pehta can't catch you.
205
00:24:34,440 --> 00:24:39,079
So it was really Pehta that
brought you down here. -Yes,
206
00:24:39,080 --> 00:24:44,689
this is hut...
Run away, Kekec, run!
207
00:24:45,160 --> 00:24:49,165
Don't be scared, my little
Mojca. Everything will be fine.
208
00:25:03,400 --> 00:25:07,121
Hurry up, Kekec, Hurry up!
209
00:25:15,400 --> 00:25:18,722
Mojca, come on... Help me!
210
00:25:25,360 --> 00:25:27,203
Let's try harder!
211
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
And if we meet Pehta...
212
00:25:46,600 --> 00:25:53,404
Let's run and we'll be all
right... Roile... Roile...
213
00:25:55,120 --> 00:25:58,599
ls Roile with you? -He's gone
already. Let's run now
214
00:25:58,600 --> 00:26:01,490
to get home before him.
215
00:26:28,080 --> 00:26:31,482
Why do you stare
at me like that?
216
00:26:35,840 --> 00:26:39,049
So it's my fault?
217
00:26:44,360 --> 00:26:48,331
Didn't I tell her
not to go down there?
218
00:27:53,400 --> 00:27:55,050
Kekec!
219
00:27:59,480 --> 00:28:02,006
Kekec!
220
00:28:08,240 --> 00:28:11,801
Why are you shouting like that?
221
00:28:18,080 --> 00:28:21,919
Are you deaf? What for are you
poking around my hut?
222
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
I... I won't do you any harm.
223
00:28:29,920 --> 00:28:33,079
Say, what's that over there, eh?
224
00:28:33,080 --> 00:28:34,679
Oh, I... I don't know.
225
00:28:34,680 --> 00:28:38,279
Who's been pulling my house
down, I ask you.
226
00:28:38,280 --> 00:28:42,410
Ouch, let me go..., let me go.
I didn't do it nor did Kekec.
227
00:28:50,440 --> 00:28:53,639
Where's Mojca, you nuisance?
Where is she?
228
00:28:53,640 --> 00:28:58,199
I haven't done anything.
It was Kekec. I can't help it.
229
00:28:58,200 --> 00:29:01,488
Go find Kekec, quick!
230
00:29:48,080 --> 00:29:50,759
And now a hundred
witches can't catch us.
231
00:29:50,760 --> 00:29:53,399
And if Pehta's wolf
comes after us?
232
00:29:53,400 --> 00:29:57,405
Don't worry about that
fat head.
233
00:31:05,680 --> 00:31:08,729
And say Good-by
nicely to Pehta.
234
00:31:14,920 --> 00:31:19,050
Can't go on. My feet hurt.
235
00:31:19,320 --> 00:31:21,766
We'll have a rest now.
236
00:31:37,000 --> 00:31:38,319
Pehta...
237
00:31:38,320 --> 00:31:40,199
Pehta's kidnapped Mojca.
238
00:31:40,200 --> 00:31:41,559
What's the matter?
239
00:31:41,560 --> 00:31:43,079
And Kekec stole Mojca
back from Pehta, took her away.
240
00:31:43,080 --> 00:31:45,039
Roile, whatever are
you talking about?
241
00:31:45,040 --> 00:31:46,999
Pehta's sent the wolf...
What? She sent the wolf
242
00:31:47,000 --> 00:31:50,559
after them. And the
Wolf's both of them...
243
00:31:50,560 --> 00:31:54,199
Wretched child. Will you tell
us what's happened?
244
00:31:54,200 --> 00:31:57,479
Well, it has probably
torn them to pieces.
245
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
And you haven't just
fancied things again?
246
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
She caught me too,
but I got away,
247
00:32:02,840 --> 00:32:07,050
and then I saw the wolf
face to face like this.
248
00:32:22,400 --> 00:32:24,129
Roile, let's go!
249
00:32:33,560 --> 00:32:36,882
You two can't do it alone.
Go get the neighbours!
250
00:35:35,880 --> 00:35:37,689
Well, children!
251
00:35:38,200 --> 00:35:41,966
Mummy!
'M°J'Ca!...
252
00:35:50,240 --> 00:35:54,999
My children,
thank God you're alive.
253
00:35:55,000 --> 00:35:56,759
It wasn't so bad.
254
00:35:56,760 --> 00:36:00,239
Was it Pehta?
Did she take you away? -Yes,
255
00:36:00,240 --> 00:36:05,239
but she didn't hurt me.
She didn't hit me
256
00:36:05,240 --> 00:36:07,759
nor did she pull me by my
hair... Only she talked
257
00:36:07,760 --> 00:36:11,279
so funnily that
I'm still frightened.
258
00:36:11,280 --> 00:36:15,759
What was it she said?
Oh, nothing!
259
00:36:15,760 --> 00:36:19,639
She just told me to stay
with her if I wanted
260
00:36:19,640 --> 00:36:24,039
to be healthy. She said
she could make some healing
261
00:36:24,040 --> 00:36:28,602
drops for me that no one else
could make them.
262
00:36:29,600 --> 00:36:33,241
Rest a little.
Don't think about Pehta anymore.
263
00:38:11,320 --> 00:38:15,086
Those who wander slopes and valleys
264
00:38:15,680 --> 00:38:19,207
Singing merry songs out loud
265
00:38:19,680 --> 00:38:23,287
Have to mind the traps around them,
266
00:38:23,720 --> 00:38:26,803
Or they'll end up in a fix.
267
00:38:27,320 --> 00:38:31,006
Off I go now, spreading good mood
268
00:38:31,440 --> 00:38:34,808
Among the people all around.
269
00:38:35,320 --> 00:38:38,881
Carrying sunshine on my shoulders
270
00:38:39,360 --> 00:38:42,762
And heaps of laughter in my hands.
271
00:38:46,160 --> 00:38:49,607
Creeks and winds are there
To help me
272
00:38:50,080 --> 00:38:52,845
Stars that twinkle in the sky
273
00:38:54,760 --> 00:38:57,809
Show me the way over
274
00:38:58,120 --> 00:39:01,488
The hills and mountains high.
275
00:39:01,680 --> 00:39:05,401
Off I go now, spreading good mood
276
00:39:05,720 --> 00:39:09,281
Among the people all around.
277
00:39:09,680 --> 00:39:13,366
Carrying sunshine on my shoulders
278
00:39:13,760 --> 00:39:17,401
And heaps of laughter in my hands!
279
00:39:34,400 --> 00:39:34,900
Pehta!
280
00:39:45,480 --> 00:39:48,370
Auntie Pehta!
281
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
Now...
282
00:39:59,200 --> 00:40:02,879
It's you I'm looking for,
auntie!
283
00:40:02,880 --> 00:40:05,319
I'll give you auntie!
284
00:40:05,320 --> 00:40:08,005
Why, don't you believe me?
Shut up!
285
00:40:13,120 --> 00:40:15,805
Where are you off to,
Mrs. Pehta?
286
00:40:56,560 --> 00:40:58,961
That's where you'll sleep.
287
00:40:59,400 --> 00:41:03,086
Your house's a bit funny,
isn't it?
288
00:41:04,640 --> 00:41:08,486
You'll get used to it!
Well, I don't know.
289
00:41:09,120 --> 00:41:12,999
Where do you keep your cow?
290
00:41:13,000 --> 00:41:15,526
That wolf cannot live on grass.
291
00:41:17,520 --> 00:41:20,559
He's more to me than the
whole lot of you down there.
292
00:41:20,560 --> 00:41:23,119
You really mustn't take me
for such a fool.
293
00:41:23,120 --> 00:41:24,999
Well, what do you know
about it, silly.
294
00:41:25,000 --> 00:41:28,559
I can make a hundred
medicines from this.
295
00:41:28,560 --> 00:41:32,399
A lot you know, indeed.
Why'd you go about like a ghost
296
00:41:32,400 --> 00:41:37,039
if you know so much?
Go about like a ghost?
297
00:41:37,040 --> 00:41:42,040
Everybody's afraid of you.
You should go down
298
00:41:44,680 --> 00:41:47,879
and mix with people,
you could help them a lot
299
00:41:47,880 --> 00:41:50,559
as you know so much
about plants.
300
00:41:50,560 --> 00:41:52,999
You surely don't think
I've lived among these rocks
301
00:41:53,000 --> 00:41:55,559
all my life. At one time,
I lived among people,
302
00:41:55,560 --> 00:41:58,559
used to help them
whenever help was necessary.
303
00:41:58,560 --> 00:42:01,599
And don't think they were
grateful!
304
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
They cast me out.
305
00:42:04,040 --> 00:42:07,599
That wasn't fair.
But I can't understand
306
00:42:07,600 --> 00:42:10,279
why you are still so fond
of flowers if you don't
307
00:42:10,280 --> 00:42:13,250
want to help people.
308
00:42:16,240 --> 00:42:20,519
The time will come, my time,
when I'll show them
309
00:42:20,520 --> 00:42:23,999
what I know and what I can do.
310
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Well, I know you're clever,
but I'm sure you
311
00:42:29,280 --> 00:42:34,241
don't know the drops
that would you cure blind eyes.
312
00:42:34,520 --> 00:42:38,764
You think so, don't you?
313
00:43:23,800 --> 00:43:28,800
Once a year a white flower
blooms, only for one day
314
00:43:30,240 --> 00:43:35,240
and one night. No one
has ever picked it
315
00:43:37,520 --> 00:43:40,799
and pressed drops out of it.
Those drops have such a power
316
00:43:40,800 --> 00:43:46,250
that they cure blindness.
No one can make them but me.
317
00:43:47,160 --> 00:43:51,799
You mean, Mojca might
really be able to see again?
318
00:43:51,800 --> 00:43:54,199
Of course she might,
but she won't,
319
00:43:54,200 --> 00:43:58,359
and it's entirely your fault.
Why did you take her away?
320
00:43:58,360 --> 00:44:01,319
Didn't you know
that I could help her?
321
00:44:01,320 --> 00:44:07,362
No, I didn't, auntie Pehta.
Don't you auntie me!
322
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
Well, I must tell you...
Shut up!
323
00:44:11,040 --> 00:44:15,682
Well, pull my hair...
and twist my ears
324
00:44:16,320 --> 00:44:21,320
if you like but don't let
Mojca suffer because of me.
325
00:44:21,720 --> 00:44:24,559
Mojca's got her own troubles.
Your punishment
326
00:44:24,560 --> 00:44:27,962
is still to come!
You'll be my servant.
327
00:44:29,080 --> 00:44:32,519
All right! I'll stay with you.
If only you give me
328
00:44:32,520 --> 00:44:36,839
the drops for Mojca.
Help her, please.
329
00:44:36,840 --> 00:44:40,599
Not a word more about her.
She's like the rest,
330
00:44:40,600 --> 00:44:42,479
she doesn't like me.
That's not true.
331
00:44:42,480 --> 00:44:44,879
Shut up! No one likes me.
Wonder what you've said about me
332
00:44:44,880 --> 00:44:47,919
that they set upon me
333
00:44:47,920 --> 00:44:50,559
as if I were a wild animal.
And now you want to bring them
334
00:44:50,560 --> 00:44:52,279
up here, don't you?
335
00:44:52,280 --> 00:44:54,279
I won't', I promise you.
336
00:44:54,280 --> 00:44:58,683
Of course, you won't.
You'll stay with me.
337
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
Go to bed now, quick.
338
00:46:30,680 --> 00:46:33,968
And you better watch him,
d'you hear me?
339
00:48:48,000 --> 00:48:51,209
Go away, you ugly Wolf!
340
00:48:56,200 --> 00:48:59,727
Well, you can come here
if you like.
341
00:49:08,160 --> 00:49:10,559
You aren't so bad one
couldn't be
342
00:49:10,560 --> 00:49:15,122
fond of you... Would be nice
for us two to be friends.
343
00:49:16,760 --> 00:49:18,799
But you better behave yourself,
hear me?
344
00:49:18,800 --> 00:49:20,962
You will be good, won't you?
345
00:49:27,440 --> 00:49:31,081
Now give me your paw,
let's make friends.
346
00:49:36,440 --> 00:49:39,011
Oh, you're not that clever.
347
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
Kekec!
348
00:50:36,360 --> 00:50:40,126
Is that you, Kekec?
It's me, it's me, Mojca!
349
00:50:40,840 --> 00:50:44,447
I thought it was Kekec.
350
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Why have you brought
the cattle down so early?
351
00:50:47,560 --> 00:50:50,079
Kekec isn't on the mountain.
What did you say?
352
00:50:50,080 --> 00:50:53,399
He's nowhere. I've looked
for him everywhere but...
353
00:50:53,400 --> 00:50:55,079
Pehta's probably...
354
00:50:55,080 --> 00:50:57,519
It's your fault, you know.
355
00:50:57,520 --> 00:50:59,399
Who knows what you told Pehta
356
00:50:59,400 --> 00:51:02,244
that she's got so angry
with Kekec?
357
00:51:05,040 --> 00:51:09,359
Pehta didn't catch Kekec.
He's looking for the flower
358
00:51:09,360 --> 00:51:12,439
for me, I tell you. He told
me he would get it
359
00:51:12,440 --> 00:51:16,126
even if he had to go to the end
of the world to find it.
360
00:51:21,280 --> 00:51:25,968
What shall we do now?
We'll keep on looking for him...
361
00:51:32,080 --> 00:51:33,969
but where?
362
00:51:38,360 --> 00:51:41,523
You'll see, he'll be back soon.
363
00:52:14,560 --> 00:52:16,562
Eat!
364
00:53:20,440 --> 00:53:24,286
Shall I play another tune
for you, auntie Pehta?
365
00:53:24,480 --> 00:53:28,201
Have I ever said you shouldn't?
366
00:53:40,560 --> 00:53:44,087
Why live like this...
all by yourself.
367
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
You should go down
and live among people
368
00:53:46,720 --> 00:53:50,850
because you know so much.
You would like it there.
369
00:53:51,720 --> 00:53:56,442
You are a smart boy!
Well, what is it you want?
370
00:53:57,920 --> 00:54:02,528
Oh, nothing...
Just those drops for Mojca...
371
00:54:02,680 --> 00:54:06,480
Don't even think of them!
Go back to your work!
372
00:54:36,240 --> 00:54:39,961
And you, don't let him
out of your sight!
373
00:58:55,320 --> 00:58:58,239
So... that's how you spend
your time
374
00:58:58,240 --> 00:59:02,290
when I'm not around.
You'd like to run away, eh?
375
00:59:02,720 --> 00:59:05,319
Don't be angry,
Mrs. Pehta, auntie!
376
00:59:05,320 --> 00:59:10,320
Shut up! I'll show you!
I tell you, no one is going
377
00:59:11,400 --> 00:59:13,679
to take this away from me,
you know!
378
00:59:13,680 --> 00:59:17,199
That's where my power lies!
Pehta's got more common
379
00:59:17,200 --> 00:59:19,639
sense here than the whole
lot of you down there
380
00:59:19,640 --> 00:59:23,440
in the valley.
Stick to your work!
381
00:59:26,360 --> 00:59:29,759
And you just stared at him,
didn't you?
382
00:59:29,760 --> 00:59:33,519
Just you wait! You'll remember
the day when you tried
383
00:59:33,520 --> 00:59:36,000
to disobey me!
384
00:59:55,080 --> 00:59:59,005
From today on you'll
dance to my fiddle.
385
00:59:59,200 --> 01:00:03,603
You're not even to go out!
Do you hear me?
386
01:00:33,440 --> 01:00:37,999
She hurt you, didn't she,
poor old fat head.
387
01:00:38,000 --> 01:00:41,719
Be good and go with me.
You know I just have
388
01:00:41,720 --> 01:00:44,239
to get those drops for
Mojca and then
389
01:00:44,240 --> 01:00:47,359
off we go to the valley.
And you'll come with me,
390
01:00:47,360 --> 01:00:50,639
on't you? We'll go to
the pasture together
391
01:00:50,640 --> 01:00:54,719
and we'll go crazy with joy.
And no one will scold or beat us.
392
01:00:54,720 --> 01:00:58,519
And you won't be hungry,
you know.
393
01:00:58,520 --> 01:01:03,321
If there is food for me
there's enough for you, too.
394
01:01:03,920 --> 01:01:06,207
Well, what d'you think?
395
01:01:43,560 --> 01:01:47,121
Kekec!
396
01:01:55,880 --> 01:01:58,326
Kekec!
397
01:01:59,000 --> 01:02:02,641
Ahoy! Kekec!
398
01:02:13,040 --> 01:02:17,090
Hullo, Kekec!
399
01:03:25,840 --> 01:03:28,081
What's the matter?
400
01:03:33,360 --> 01:03:39,049
Can't you hear them?
They're after me again.
401
01:03:41,680 --> 01:03:45,439
They can get me,
but they won't get this.
402
01:03:45,440 --> 01:03:47,488
Don't do that!
403
01:03:49,160 --> 01:03:52,642
Don't do that!
404
01:03:54,160 --> 01:03:56,845
Don't!
405
01:04:17,560 --> 01:04:21,849
Why are you crying?
I'm not.
406
01:04:22,080 --> 01:04:25,279
D'you think I'm not
worried about Kekec?
407
01:04:25,280 --> 01:04:28,679
They say Peha's taking it
out on Kekec because of me.
408
01:04:28,680 --> 01:04:32,079
Who says so?
Everybody, even Dad!
409
01:04:32,080 --> 01:04:36,961
Nobody's going to reproach me
me for it. Not any more.
410
01:04:38,480 --> 01:04:43,850
Roile! Where are you going,
Roile?
411
01:05:10,880 --> 01:05:13,406
Kekec...
412
01:06:29,520 --> 01:06:34,162
Open the door, open it!
413
01:08:46,480 --> 01:08:49,404
Catch him! Catch him!
414
01:09:22,800 --> 01:09:25,839
I'm not coming back for
anything in the world.
415
01:09:25,840 --> 01:09:29,447
You haven't served your time
by a long way yet, you know?
416
01:09:39,440 --> 01:09:42,842
Come here, come...
417
01:09:43,000 --> 01:09:44,839
You won't beat him.
418
01:09:44,840 --> 01:09:47,605
Even a dog knows
who's fond of him.
419
01:09:50,320 --> 01:09:54,439
And I thought that Wolf
could not have left me
420
01:09:54,440 --> 01:09:56,799
for anybody.
421
01:09:56,800 --> 01:10:01,639
Auntie Pehta, there's something
else I must tell you.
422
01:10:01,640 --> 01:10:04,879
I'm not angry at you any more
although you threw
423
01:10:04,880 --> 01:10:07,531
these down the hole.
424
01:10:16,040 --> 01:10:22,241
Don't forget, just three drops
into each eye.
425
01:10:24,760 --> 01:10:27,206
Good-Bye!
426
01:13:54,280 --> 01:13:56,760
Kekec!
427
01:14:03,240 --> 01:14:05,481
I can see!
428
01:14:11,840 --> 01:14:15,003
I can see!
429
01:14:21,520 --> 01:14:24,888
I see, mummy!
430
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
MOjca!
431
01:14:37,680 --> 01:14:40,206
My little Mojca!
432
01:14:48,720 --> 01:14:52,122
Off I go now, spreading good mood
433
01:14:52,600 --> 01:14:56,047
Among the people all around.
434
01:14:56,440 --> 01:15:00,126
Carrying sunshine
On my shoulders, and
435
01:15:00,480 --> 01:15:04,201
Heaps of laughter in my hands.
436
01:15:09,680 --> 01:15:11,439
So, going back already!
437
01:15:11,440 --> 01:15:13,999
Well, hither and thither,
as the wind blows.
438
01:15:14,000 --> 01:15:16,759
Just follow my nose.
I'm off to see the world.
439
01:15:16,760 --> 01:15:19,799
Have a look at it,
have a good look at it, Kekec,
440
01:15:19,800 --> 01:15:24,800
and from the right angle.
People say that you
441
01:15:25,600 --> 01:15:29,719
got the better of Pehta.
You've got nerve, Kekec!
442
01:15:29,720 --> 01:15:33,439
Well, it was no big deal.
Pehta's not so bad, you know.
443
01:15:33,440 --> 01:15:35,761
So long!
444
01:15:37,800 --> 01:15:40,485
Good luck, Kekec!
445
01:15:40,600 --> 01:15:43,490
Off I go now, spreading good mood
446
01:15:43,800 --> 01:15:47,282
Among the people all around.
447
01:15:47,720 --> 01:15:51,839
Carrying sunshine on my shoulders
448
01:15:51,840 --> 01:15:55,606
And heaps of laughter in my hands.
449
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
Creeks and winds are
There to help me,
450
01:16:02,920 --> 01:16:06,208
Stars that twinkle in the sky
451
01:16:08,040 --> 01:16:11,039
Show me the way over
452
01:16:11,040 --> 01:16:14,559
The hills and mountains high.
453
01:16:14,560 --> 01:16:18,326
Off I go now, spreading good mood
454
01:16:18,680 --> 01:16:22,321
Among the people all around.
455
01:16:22,640 --> 01:16:26,361
Carrying sunshine on my shoulders
456
01:16:26,640 --> 01:16:30,690
And heaps of laughter in my hands.
34098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof