All language subtitles for Sole Proprietor 2016

It's all my fault.

It's not fair.

Okay.

It's good, you're okay.

Now.

SOLE PROPRIETOR

Subtitle By Chipshark Crew

What is this place?

It was, he had a
terrible former associate.

Now it's just a place we use.

How long is this gonna take?

The whole process.

Well, the first part is done.

You're dead.

That was quick.

The second part, the new
creds, the paper trail,

credit history,
that's gonna take...

However long it takes.

I don't know how the
hell you managed to get

that past security.

You'd be amazed at what
all you can fit in your ass.

Well I'm gonna need it.

There's no hardware
allowed in here.

It's house rules.

-Really?
-Yeah, let's have it.

What's to stop me from
going out and buying one

off some kid on the street.

Look, I just work here, alright.

I'd like that back
when we're done.

Yeah we should
be able to get it back to you.

This is all used, so I'm just
going to give you the belt.

Yeah we need to talk about that.

-Talk about what?
-Payment.

We already discussed
what this is going to cost.

Something's come up.

-What's that mean?
-Something's come up

and they want to leverage your
services in lewd of payment.

I don't know much about it,

but someone came to town,

lost something very expensive.

Sounds
like a real gang fuck.

It is, it is bad.

Once we nail down all the intel,

they'll need something
done, that's all I know.

Your creds will be delivered
promptly there after.

This is bullshit.

Well I'm sorry,
but this is how it is.

I didn't come back here

to be the clean up man for
you half ass consortium.

You're more than welcome
to take you chances

out in the world, but as I
said earlier, you're dead.

So good luck getting a mortgage.

Just
give me what you got,

point me in the right
direction, I'll take care of it.

Right, we don't work that
way here in civilization.

You're an american now.

Not in some eastern European
wild west shit hole.

So just sit in the ice
box for God knows how long.

Yep.

Keep this charged
on your person.

Computer is over there
if you get bored.

Just try not to get yourself
in any terrorist watch list.

And since you're sitting
on all that cash now,

randevu.xo is a local favorite.

If you're into girls that is.

Bonjour.

Yes sir.

Crowley, from the internet.

It's kind of cold out here.

Now if I remember correctly,

you said something about ropes.

Yep.

You are quite trusting
of strangers.

Not usually.

You must have the magic touch.

Yes, my magic touch.

Do you like my magic touch?

I think you do.

Crowley from internet.

Is this what you like?

Yes?

Just like that.

There.

Yes.

Yes.

It's okay.

It's okay.

Just let go.

Yes, just.

Let.

Go.

Mr. Crowley.

Hey!

Where's my phone?

How long have I been asleep?

Why you worried that
your wife has called?

No.

Don't burn me
with that please.

Why you so worried?

You some

big Hollywood
producer or something.

No.

Damn.

I should get out of here.

Yes, probably you are right

and on fact there's
always a long,

hard line of men waiting
for me outside the block,

but you know what we
can make them wait.

Let me ask you something,

How the fuck do
you make any money

running your business like this?

Like what?

You always just let guys
fall asleep in here for hours.

Normally they do
not fall asleep.

If you want you can be Dublin.

But you know what,

you are very cute
when you sleep.

Just like a child.

Alright.

Woohoo.

I'm about to fall.

You know you can be nice.

I'm not nice.

Well fuck you too.

The current situation
is not good Greer,

we need to talk.

About what?

About next steps.

It's not next steps time yet.

Not when I still got
this thing going on.

You keep talking
about this thing,

but nothing's happening.

We haven't seen anything
from you for a long time.

I'm telling you,
I'm this close.

And then we're gonna be square.

I think
we got different ideas

about what square is.

I mean square, trust me.

You'll be one happy mother
fucker when this little project

comes to finish my friend.

Today Greer,
meet me at the spot.

Yeah we'll be in touch.

You ready
to do some work now.

Yeah why not.

It's pretty cut and dry.

Territory dispute.

They came in through
the fire escape.

Took out the
resident over there.

Two uniforms were
in the building

on domestic when it happened
and they locked it down.

You should hire professionals.

Yeah I agree.

Any valuables in here?

Except for the dead
occupant, the loft is clean.

Where's Captain?

The Captain is
20 minutes away.

The wagon will be here in 10.

We don't have much time.

Okay we need the room!

Clear the room people, let's go!

Come on people pick up the pace!

Okay.

Obviously you guys are in
a serious jackpot here,

but that dead guy
in the other room.

I'd say ya'll are
pretty much fucked.

But one of you has the chance

to walk away today
free and clear.

Like it never happened.

We knew who you
guys are alright.

We know who you
are and what you do

and somewhere out there

is a cash of goods
in your possession.

What the fuck is
a cash of goods?

We know you guys
got a stash somewhere.

Maybe here, maybe
somewhere nearby.

One of you road scholars
is gonna tells us

exactly where it's hiding.

And for that, you go free.

Fuck you!

You don't gotta
tell anything man.

That attitude
is not advisable.

So what do you
plan to do with the new you?

I don't know, move out west.

Join the human race,
do what people do.

And what is it you
think that people do?

I don't know, not
what I've been doing.

Mr. Crowley.

May I help you.

You gonna make me show my
dick every time I come here?

Depends, are you
gonna be nice this time?

-You want this money or not?
-Mr. Crowley, you...

Goodbye.

Okay.

Okay what?

I'll be nice.

Already?

Okay.

Okay.

So, Mr. Crowley,

Business overseas mostly.

Business overseas?
That's sounds very boring.

It was.

Well you know at least you
learned a cool language, no?

So romantic.

Yeah your french
was pretty good once,

it's rough now.

Some people like it rough.

How long have
you been in the States?

About thirteen years.

-You don't work for someone?
-No I am my own boss.

Cool me too.

-Really?
-Yeah.

Mysterious Mr. Crowley.

You know I actually
used to work for

an american when
I first arrived.

I thought it was a good thing,

but we had a
difference in opinion

and I got rid of him

and now nobody
tells me what to do.

Nobody.

I'll drink to that.

Sit.

We are going to be friends.

Sit.

What do you do Crowley
from the internet?

Well right now I watch
that phone over there.

That's about it.

Yes.

Your precious phone.

Let me guess,

are you a drug dealer?

I wish I was a drug dealer.

Let's just say my job
is very demanding.

I know.

I know you must be a

phone sex operator.

Yes I am a phone sex operator.

I knew it, I don't
know how you guys do it

all the moaning and cumming

and fucking.

That's good.

That's very funny.
Give me the phone.

No.

-Give me the phone.
-No I don't want.

I'm having too much fun.

Give me the phone.

Give me the phone.

Thank you.

You're no fun.

I'm sure I am.

I think something moved.

Jorge Chavez.

What about him?

I got confirmation
on my little theory.

The one about the
whorehouse in South Brooklyn?

It's more of a garage band

than any legit
criminal enterprise.

Misha, Misha?

Misha Golluv.

Yeah that's his house.

My source confirmed
that Jorge the Bagman

was in fact there
at the time of death.

I'll be damned.

Your little tonk junkie
CI came through.

She did indeed.

-Your parents home little girl?
-Nope.

Been over there a lot lately.

You gonna fill me on
what's been going on?

I learned about
the man who died.

Little Amanda Surben.

I put her in there two
weeks, she knows everything.

Judge me, you can't

How much money are
we talking about here?

I need to know where
they put that money.

I wish I knew.

They knew it was bad money.

That's why they
dumped the bag down.

Smart move, setting
him up like that.

Not so smart leaving
his passport on him,

but what'd you gonna
do they were high.

You gotta get that money
before someone else does,

or they blow it all.

Correct.

You wouldn't be
holding out on me,

would ya honey?

Of course not.

You remember how we met right?

Yes.

Remember what I
did to your dad?

Yes.

Remember what
I told you right?

About all the terrible
things I can do to you.

Yes.

Remember what I
did to your father,

just remember.

Just remember.

Listen you don't have
to talk like this to me.

Sure I do hun.

Sure I do.

You have hands like

construction worker.

Am I close?

A fighter?

Maybe some other guy was
a fighter once, not me.

What's your availability
on Saturday?

If you keep coming over so much,

I could give you a
package deal, like a gym.

That won't be necessary,
I'm leaving town soon.

What?

Where you going?

I'm going out West
to join the human race.

That's where the
human race lives.

I hope so.

You're so dramatic Crowley.

You know I,

I have a place out west.

It's in farm country.

One day I,

I am just going to go out there
and I'l disappear.

What you gonna do out
there, fuck farmers?

Yes why not, I like farmers.

I think they're honest
and they're strong.

Well some of them are honest.

I don't think they
can afford you.

You'd be surprised what
farmers could afford.

-Time to go?
-What?

No, it's not a job it's...

Actually it's this...

It's this that I know
in south Brooklyn.

His name is Misha, he's...

He's a pimp.

Wants me to work for him,
and thinks he owns me

and he won't leave me alone.

-Tell him to fuck off.
-Be real.

-He's a russian guy.
-Yes.

Well he likes to
think he is actually,

I think he's just a piece of
shit american white trash,

you know but no offense.

Hey.

Maybe you could help me.

You know get rid of him?

I could pay you.

No.

Let's talk.

You don't have to
repeat his stuff okay.

It was just, I didn't mean get
rid of him, get rid of him.

I just meant, you know?

He's bad for business and...

Don't ask me again please.

Crowley.

It was the night, I
go out after sunlight.

Can I get two dollars
for the subway?

Amanda!

Baby he don't want none
of your busted ass.

Do you brotha?

Do you?

Baby you can't go
wonder off like that.

You could've got hit
by a car or something.

I just wanted some
money for the subway.

I'll get you a ride home baby.

You gotta cost the gentlemen
in public for that shit.

What's up player?

You need something?

No.

Alright now.

Let me ask you something?

Do I look like a joker to you?

Your credit situation
is dire my friend.

Do you understand what
I'm saying to you?

Look, that hole is probably
worth at least a few grand.

So what?

So that's my good
deal, that's what.

Greer,

this isn't going to work for us.

It's just a one shot
deal to tie you over.

I told you before,

you can't rob the evidence
locker to pay the man.

It creates risk.

For you, for him, it
brings heat, you know this.

This isn't evidence.

It's something we found
in an abandoned building.

It belongs to nobody.

Are you from this planet?

Of course it
belongs to somebody.

You know what an
exclamatory clause is?

Nope.

Sure you do.

It's a clause in
a trust agreement.

It relieves the
trustee from liability

resulting from any act
performed in good faith

under the trust.

It's like a
provision in a lease.

Where they say they're not
responsible for any damages.

Eddie, baby.

Anything that could possibly,
cosmically come from this

rolls back on me.

Just take the shit.

It'll buy some time.

You know what happens
after next week?

Do you know what happens?

There isn't going to
be a next week, Eddie.

I got this covered.

What happens is your
issue gets escalated.

To someone else, someone with
significantly less affection

for you than I
have, do you get me?

Well it doesn't make much
sense dropping me down a hole.

Can't make money for
the man down there.

And you can't go on
robbin' front down there.

Look, I'm here in good faith.

Trying to medicate damages to...

- With stolen evidence.
- Not evidence.

Greer listen,

get the money, all of it.

Look you tell the man,

it's not a good idea
to threaten the police.

You stopped being the
police a long time ago.

Enjoy the tar,
check's in the mail.

Fucking better be.

What is this?

What?

This.

This thing.

You remember

that guy I told
you about before?

Yeah you work for him.

I come from the
pimps they are not...

They are more like secretaries
than they are like bosses.

He was a smoker.

You got rid of him.

Right?

It's okay.

The Captain says
he want to talk to us

about the Moroccans we
shook down last week.

You hear what I said?

Yeah I'll take
care of the Captain.

You wanna tell me what's
going on with the man?

It's nothing.

It's nothing?

Official police business.

Well I know that's bullshit.

Idea, why don't we just
focus on Jorge the bag man.

Okay, can we do that?

We can do that.

Just don't get your legs
broken and fuck everything up.

Jorge Chavez,

we know he's plugged
into a major cartel.

What are the odds his
major cartel friends

are looking for him too?

Doesn't matter.

I'm just thinking
about what happens

if and when they come looking.

You having second
thoughts about all this?

I'm just trying to anticipate
any potential problems.

You should try it some time.

What's the fun in that?

Listen mother fucker,

I'm in this.

I'll do whatever needs to
be done to see this through.

The only way this
doesn't happen,

is one of us gets clipped.

And that sure as fuck
isn't gonna be me.

So put the death wish on
hold and let's finish this.

Look at this fucking jerk off.

How can I help you?

Yeah hold up man.

No man he's alright.

Look, you see.

What's up tough guy?

Glad to see you
changed your mind.

He's gonna wanna see a girl,

we got anybody free?

Let's find out.

Say buddy,

you good with the snuff,

you wanna top it off
with something sweet.

No I'll stick with the coke.

It's a less hooch.

That ain't no hooch Kemosabe.

That there is not
available in this country.

Top shelf shit.

Russians don't drink hooch.

Even when we smoke rock.

My apologies.

I didn't realize this
was a russian household.

I didn't see the fat
lady cooking and cleaning

for all you mother fuckers.

My compliments to the bartender.

Yeah.

This shit is worth
your whole paycheck.

So it looks like you're gonna
have to wait a few my man.

Girls are all busy.

It's alright I'll wait.

Yo Sherman is here man.

You wanna see him?

Yeah.

Hey,

thanks for waiting.

Busy day.

It's no problem.

What's your story man?

-You in the army or something?
-No.

Sure as shit look like it.

Yeah, you really russian?

Full blood.

You sure as shit
don't act like it.

I'm just sayin' you're friendly.

I don't know a lot of russians

with your customer
service ethic.

What can I say?

The customers
always right, right?

Hey man, hey.

Why you looking at my girl?

No.

Hey it's all good brother.

You can look, we don't judge.

This here is a safe...

Nurturing environment.

What'd you say Amanda?

You feel like going
to work today?

No.

Don't be like that girl.

We all gotta work.

Right?

Supply and demand
and shit like that.

What'd you say?

Listen that watery fuck
is still hanging out there,

he says he's gotta go.

If you don't see
him now, he's out.

Alright, alright.

Why don't you take GI
Joe here to my room.

You want that
thing, I touch you.

You in business bud.

Hey.

Nothing freaky now alright?

That's my girl

and I'm the only
freak up in here.

Why'd you take the knife?

Why did you take it?

It's mine.

No it's not.

You should leave this place.

You deserve better.

Did you think I should leave
here before you fucked me?

You shouldn't hang
around guys like Misha.

And guys like me.

Yes.

-You alone?
-Yeah.

This is Mr. Jorge Chavez,

cartel bag man that
came to town last week

to do some business.

He's the guy that
disappeared along with his

very expensive luggage.

And apparently he's
a bit of a fuck up,

nepotism, inbred retard,
who gives a shit?

Anyway, he turned up
dead a few days ago

and everyone wants to know
who's got the bagman's bag.

So who is the target?

No leads yet, but evidently
there's reason to believe

the material he was handling...

The money.

The luggage is
still here somewhere.

The thinking is the personal
persons who did him in

are still sitting on it.

So that gang shank
thing is fully on.

Yeah internal resources
said he OD.

They think he croaked
getting high with someone.

They dressed him up with
rough bowls in the cartel,

make it look like a
very nasty mugging.

-So what's the timeline?
-There's no timeline yet,

but I just wanted to give you
some context around the job.

And when the intel comes in,

they're going to want you
to go to work yesterday.

Well in the meanwhile,
would you mind breaking me off

some per diem, I'm burning
through my own money here.

'Cause takeout is
getting expensive.

Takeout?

Is that what they're
calling it now?

Yeah.

I'll look into it.

What's wrong?

Wah-lah.

-Did Misha do this to you?
-What do you think?

You know what...

Okay.

He's dead.

What are you going to do?

Are you going to
ride in and save me?

Like I asked before.

No you're full of shit.

You're so full of words
and you never do anything.

Big words for a big man.

You're so full of shit.

You always talk and
you never do anything.

You know why, because
you never fear anything.

What are you gonna do tough guy?

I'm very sorry
this happened to you.

He's gonna be very sorry too.

Do you care about me at all?

At all?

You know maybe we could...

We should go away together.

You and me, we...

We could, you have money, I
have money, we could just...

Go away together and
we could disappear.

A different life.

We could be different.

You are different.

Man, service doesn't
start until 11.

Girls aren't even here yet.

I need a fifth of bang.

Alright, alright.

Mother fucker, you.

Drop it.

Drop it.

Turn around.

You should burn this place.

Or I'll have to come back
and kill them all anyway.

Yes.

I'm texting
you dead drop coordinates.

Instructions are as follows,

army with hard known diplomats

in the system in the
acquisition of the goods

and the new target.

Who's the target?

We pulled stills
from a security cam

outside the whorehouse
Chavez supposedly died in.

The target murdered
the occupants

and likely has a missing
item in his possession.

Did you see the
cados were murdered?

Affirmative.

Same MO as the bag man.

Alright diplomats
will contact you by phone

with an RV in the next 12 hours.

They have a lead on
a target already.

No shit.

Some people want
to meet with you today Greer.

Yeah where should we meet?

You won't
be meeting with me Greer.

These are new people.

Amanda?

It's done.

I have it, come get me.

Where
the fuck are you?

Take the
money, I need to see him.

Hide the money where we said.

No matter what,
don't let him get it.

I need to see him suffer.

I need to see him in pain.

What the hell do you think
you're doing in here, Greer?

I'm saying hi to
my friend Eddie.

We're friends right?

You're up on something,
aren't you?

Of course you are.

Why the fuck else would
you be in here right now?

That's not necessary.

Your issue has escalated, Greer.

Escalated, what's escalated?

What's that mean?

Are all those drugs
making you fucking retarded?

'Cause that's about the
only God damn explanation

I can think of when
it comes to you.

This is over Greer.

No more extensions,

no more special treatment,

and no more me.

More than likely,

no more you.

You fucked up with the man.

Now get the fuck out of my diner

and enjoy what's left of
your short little life.

That hurts my feelings.

Get your fucking hands off me,
you God damn monkey.

I'm gonna miss you.

You fucked up with
the man didn't you?

I fucking told you
not to do that.

You want out go.

This is my problem,
it's my solution.

That's my money too princess.

Do not crash on me.

I'm not crashing.

If you got another
play then let's do it.

I don't crash.

Fine you don't crash.

So?

What's the play?

We may need to take
some extreme measures.

Fine.

Hello, honey you here?

Very bad people are doing
very bad things to each other.

You're all caught
up in it aren't you?

You must have seen some
scary stuff in that house.

It scared me, so it
must have scared you.

Tell me again what
happened honey.

I told you everything I know.

This GI Joe looking guy came
into the house and killed them.

-And where were you?
-I was hiding outside.

Hiding outside.

-You hid out front?
-Yes.

So GI Joe must have
seen you when he left.

I don't know.

Seems reasonable
that he would have.

Okay.

Did you see him?

Yeah, I think so.

Did GI Joe say anything
to you as he went home?

I don't think so.

But he saw you
and you saw him.

Yeah.

That scary looking guy,
looking right at you.

I bet you thought he'd be the
last thing you'd ever see.

Listen honey.

I gotta ask you something

and I want you to think
before you answer.

There's no rush.

What happened to all that money?

I told you I don't know.

I need it honey,
counting on it.

I know you are,

so what are you
gonna do about it.

Who is that?

That's my partner.

Dale.

Crowley, I...

I didn't kill those guys
you fucking bitch,

but I should kill you.

No.

Nobody.

He's perfect.

He gambles, he has bad debts.

Without his money, he's dead.

I want this, his
money's already rich.

Sophie.

I want him to suffer.

And what would you want?

You know this doesn't
have to be this way.

You can talk to us.

Such a player.

Please no more, please no!

We know you're the guy
that robbed the house.

Okay.

Your friend over there,
she's a dead duck.

You can still save yourself
for a little while.

Just tell us where you put it.

Fuck you, fuck you!

You guys are going to
kill us no matter what.

So why don't you just get
it the fuck over with.

I'll tell you everything.

No man.

Never been up here,
it's pretty though.

I should take Lana up some time.

We keep trying to get away

but you know with
the kids and all,

we just never get around to it.

I hope there's some
booze at this place.

I could sure use
a fucking drink.

That's 'cause you're
fucking alcoholic.

I can quit anytime.

You'll need a drink too man.

That bump on your skull,

you're gonna have one hell of
a hangover tomorrow morning.

They told me you
work in the CIA.

Is that true?

Man I hope not.

'Cause your clandestine tree craft
leaves something to be desired.

And I'm not fucking with
you when I tell you this,

it's fucking ridiculous.

Fuck you.

Okay, where to?

Listen honey,

it's time for you to tell us
where that money is buried.

I'm sorry honey, I didn't
quite get that.

I swear to God, I'm going
to cut this bitch's hands

and feet off.

Hey, no.

I am not fucking playing here.

Let me handle this, okay.

I'm sorry, honey.

I'm sorry I hurt you.

You had a tough life.

I know you were just trying
to look out for yourself.

You saw a chance at a future
and you decided to grab it.

I can't blame you for that.

I can't blame you
for doing something,

I've been doing my whole life.

I can't blame you.

Truth is, you're probably
the closest thing

I had to love in my life.

You're the only person I've
been able to open up to.

Ever.

That's powerful.

Those feelings.

Don't you feel the same?

I hope you do, because...

I care about you.

I guess I love you.

They're gonna kill you.

What's that, honey?

They're gonna kill you.

Who the fuck is that?

You guys can't be here,
you need to clear out.

Official police business.

You can't be here.

Did you not hear me?

You need to clear out.

Get the fuck out!

Amanda!

Amanda!

Amanda!

Amanda, stop!

Amanda!

Amanda?

It's all my fault.

It's not fair.

Okay.

Okay.

Okay.

It's good, you're okay.

Wish me luck.

You're in the shit, it's bad.

Yeah someone
got away with your money.

There's no papers
without that money.

Yeah, I think I'll
take my chances

out in the world.

You know I think you
have beautiful scars.

They're like, how do you say,

they're like a map
to another country.

You know maybe in another life,

we could've been different.

We could've gone away together.

You and me, we could've...

Disappeared.

Subtitle By Chipshark Crew