Original subtitles

CAVALEIROS DO C�U

- Estou de brincos. - Est� linda, querida.

Bem bonita. Um beijo. Tenham um bom dia.

Jonas, fique para o caf� da manh�.

N�o posso, querida. Esperam-me no barco.

Voltarei cedo.

Mam�e, leia para mim.

Estarei fora o dia todo. Cuide de sua m�e, Jim.

Bom dia, Jimmy.

O Senhor �ngelo j� est� no navio.

Vamos, n�o podemos perder tempo.

E ent�o o lobo veio e a vov� se esconde... e...

Na cama. E quando ele entra, ela diz,

'Ah, que olhos grandes voc� tem'. E o lobo diz, 'S�o para...'

- M�e, eles usam m�scaras de h�quei. - Eu sei, Jimmy.

Bom dia, Senhora Bracken.

Fa�a o que mandamos e n�o se machucar�o.

Coloque-os dentro, r�pido.

- O transmissor est� no lugar? - Sim, na biblioteca.

- Vamos. - Mam�e...

Miser�vel! Ela s� tem tr�s anos.

Cale-se!

- Susie, est� tudo bem, tudo bem! - Fiquem caladas!

Aqui est� a lista dos mortos.

Nomes e fun��es que executavam na casa.

Muito bem.

- Algum contato? - Ainda n�o.

- Eles deixaram um bilhete, certo? - Est� na sua casa.

- Quanto pedem? - N�o especificaram condi��es.

Eles deixaram um r�dio transmissor.

Tenho uma pergunta, Senhor Bracken.

Porque saiu t�o cedo esta manh�?

Eu tinha convidados no meu iate. Uma reuni�o no caf� da manh�.

Quantos criados meus morreram?

Todos.

- Todos? - Todos, Senhor Bracken.

Aguarde para ouvir e ou�a com clareza.

O rico vai compartilhar ou morre.

Entendo como se sente, Senhor Bracken.

Mas n�o se esque�a que, al�m do dano pessoal que lhe causaram,

Cometeram um ato criminoso muito grave.

Mas voc� pode ter certeza de que o retorno de sua fam�lia s� e salva,

- Ser� minha principal miss�o. - Capit�o Nikolidis.

O equipamento de grava��o est� pronto.

Senhor Bracken, o Dimitri, meu sobrinho.

Lamento muito o que aconteceu.

Estou certo que encontraremos um meio de resgatar a sua fam�lia.

Dimitri vai ficar com voc� esperando o contato por r�dio.

Algu�m sempre vai estar junto ao transmissor. Farei o primeiro turno.

Amalfi, temos convidados.

O televisor que est� no assento do copiloto � meu...

Portanto, tenham cuidado e n�o toquem nele.

N�o se preocupe, n�o tocaremos em nada.

Uma viagem de prazer, n�o �, McCabe?

E os dois buracos de balas no parabrisa podem ser chamados de prazer?

- Problemas? - Algo pequeno, mas vou corrigir.

Tem alguma coisa que eu possa levar comigo para Beirute?

- Ent�o voc� ainda n�o sabe? - N�o sei o qu�?

- As not�cias. Jornais. - Faz tempo que n�o leio jornais.

Este � de ontem.

Rapto da fam�lia de industrial americano. Nenhum contato, ainda.

Sinto muito, McCabe.

Quando terminarem, limpem tamb�m a cabine.

Estou farto de andar no lixo.

Foi o seu filho que levaram.

Faz nove anos que n�o o vejo.

O chocalho era maior que ele.

D�-me meu dinheiro.

E a sua esposa tamb�m?

Sim, claro. Ainda me lembro.

No in�cio, nos demos bem. Meu dinheiro.

O que vai fazer com todo esse dinheiro?

Pagar a minha liberdade.

Liberdade custa caro. Voc� sabe disso, Karl.

A gente se v�.

Adeus, McCabe.

Quem � voc�? o que querem de mim e dos meus filhos?

- O que voc� quer? - Aqui � o c�rcere do povo.

S�o prisioneiros do Ex�rcito Ativista Revolucion�rio Mundial.

Voc� e seus filhos v�o ajudar nossa causa.

Que causa?

Lutamos para libertar os povos oprimidos do mundo.

Fa�am comigo o que quiserem, mas libertem meus filhos!

Por favor, soltem-nos. Deixe-os ir!

- O Senhor Backen me espera. - Suba as escadas.

Guarda isso para mim? Obrigado.

N�s estamos bem. N�o nos fizeram nada.

Encarregaram-me de dizer que n�o nos acontecer� nada,

Se voc� seguir as instru��es ao p� da letra.

Eles n�o ter�o miseric�rdia se voc� se recusar a cooperar,

Ou se tentar nos encontrar. Jonas, eles falam s�rio.

Eles mataram todos que estavam na nossa casa.

Eles n�o se importam em matar para conseguir o que querem.

- � a voz dela? - Sim.

Tamb�m mandaram-me dizer que somos prisioneiros do,

Ex�rcito Revolucion�rio Ativista Mundial,

Que se dedica � luta contra a tirania do mundo imperialista.

Para que nos libertem...

Sim?

Ol�, Jonas.

Capit�o Nikolidis... Jim McCabe. E ele tem o direito de ouvir isso.

Ele � o pai do meu filho.

- Como vai? - Capit�o.

Sente-se. H� mais para ouvir.

Tamb�m mandaram-me dizer que somos prisioneiros do

Ex�rcito Revolucion�rio Ativista Mundial,

Que se dedica � luta contra a tirania do mundo imperialista.

Para que nos libertem, voc� ter� de pagar 5 milh�es.

Voc� tem apenas 48 horas para pagar. Findo esse prazo, seremos executados.

- Jonas... - Senhor Bracken,

Eexatamente �s quatro da tarde, depois de amanh�;

Voc� sintonizar� o r�dio na frequ�ncia,

Iindicada no mostrador.

E dir� Sim ou N�o.

Apenas isso.

Ex�rcito Revolucion�rio Ativista Mundial. Que merda � isso?

Um grupo de assassinos muito bem organizados,

Que s� est� interessado em criar o caos e a anarquia.

N�o ter� de pagar esse dinheiro. Vamos encontr�-los. Eu prometo.

Prepararei o dinheiro.

Queremos agarr�-los tanto quanto voc� deseja recuperar a sua fam�lia.

Aqui houve assassinatos. Pegaremos os sequestradores.

- Conseguiremos, n�o duvide. - Sim, claro.

Pegaremos eles, Senhor McCabe.

Vamos peg�-los.

Bastardos!

Sim, os bastardos s�o perigosos.

Est�o sempre no meio do caminho.

Mas n�o temos outra sa�da, certo?

N�o, n�o temos.

Quero a lista das minhas propriedades. Tudo ser� colocado � venda.

Voc� n�o tem a quantia, Senhor Bracken. Nem a metade.

Op��es da Companhia, a��es, t�tulos. Venderei tudo.

Pegue minha agenda telef�nica. Estarei no meu escrit�rio.

- Adeus lindo pal�cio. - Talvez n�o.

Al�m disso, � apenas uma casa. E ela n�o precisa disso.

Fique aqui.

Temos muitos quartos vazios.

Senhor Castleman, por favor?

George, aqui � o Jonas Bracken.

Sim, George, algo terr�vel.

Voc� sempre esteve interessado nas minhas minas de cobre, certo?

Voc� acha que esse seria o momento oportuno?

- Eu estou bem, m�e. - Quieto. Deixe-me limp�-lo.

Deixe, eu mesmo fa�o.

- M�e? - Que foi, querida?

- N�s ainda estamos aqui? - Claro, voc� n�o v�?

Mas logo sairemos. O papai vai chegar.

Ele vai nos tirar daqui, n�o �, mam�e?

Tenho certeza disso.

Aqui, Jimmy. Tente comer.

Desculpe, m�e. N�o consigo comer isso.

Meus filhos v�o pegar um resfriado. Preciso de algo para cobri-los.

N�o est� me ouvindo? Tragam cobertores.

- Use a sua blusa. - S�o crian�as.

Interessa-lhes que estejam bem, certo? Tragam cobertores.

N�o estamos gerenciando um hotel.

N�o. Voc�s foram treinados para destrui��o, viol�ncia e morte.

Isso � tolice. Eles n�o comeram bem desde que chegaram aqui.

Aqui � o c�rcere do povo. S�o tratados como n�s.

O mesmo alimento e as mesmas condi��es.

Ent�o, coma tudo!

Espero que tenhamos de mat�-la, sua cadela mimada!

Pare!

Saia.

Qual � o seu problema?

Quero cobertores para meus filhos.

Em breve estar�o livres. Precisa enviar outra mensagem antes.

N�o farei nada at� que nos deem boa comida e melhor tratamento.

Pelos seus filhos, voc� vai enviar a mensagem.

Porque se n�o fizer isso...

Vou matar todos voc�s!

Lembra-se dos Tumultos de Maio em Paris, alguns anos atr�s?

Quando eles come�aram, eu implorei aos meus amigos para n�o usar a for�a.

Eu acreditava em demonstra��es pac�ficas. Na discuss�o racional.

Merec�amos o que ped�amos.

Pessoas sensatas n�o podiam nos negar isso.

Tentei convencer meus amigos e � pol�cia,

Para conversar e negociar.

Esta foi a resposta. A voz de uma coronhada.

Mas, sabe de uma coisa?

Fiquei feliz por ouvir aquela voz. Eu percebi que n�o existe,

Conversa poss�vel entre os que t�m e os que nada t�m.

E contra eles voc� tem de usar armas semelhantes.

For�a contra for�a. Morte contra morte.

Nada de compromissos.

Bravo!

Veja se seu aplauso � alimento suficiente para seus filhos!

Devo dizer-lhe que se voc� j� conseguiu o dinheiro,

V�o aceit�-lo apenas como prova de boa vontade.

Mas eles querem algo mais.

Esta noite �s oito, ser� contatado pelo r�dio.

Simplesmente adiaram a nossa execu��o!

Eu n�o posso conseguir nenhum centavo a mais.

Eu acho que n�o v�o pedir isso!

Cavalheiros, fiquem tranquilos. Tudo vai muito bem.

Continue colaborando, Senhor Bracken.

Quando estabelecerem contato, n�o os deixe parar de falar.

N�o s�o t�o preparados, sabe?

Esse r�dio � semelhante a um transmissor do ex�rcito.

Tem alcance de 20 kms.

Aqui o Ex�rcito Revolucion�rio Ativista Mundial,

Chamando Jonas Bracken.

Aqui o Ex�rcito Revolucion�rio Ativista Mundial,

Chamando Jonas Bracken.

Responda, Senhor Bracken. Est� me ouvindo, Senhor Bracken?

S�o oito horas em ponto. Est� ouvindo? Responda.

Aqui � Bracken. Quero falar com minha esposa.

Ela n�o est� neste posto de comando.

Senhor Bracken, para a seguran�a de sua fam�lia,

Ddeve seguir rigorosamente as seguintes instru��es.

Devagar.

Lentamente at� zerar seu comprimento de onda.

S�o muitas, mas como eu tenho certeza que voc� e a pol�cia

Est�o gravando a mensagem, n�o haver� problemas.

- Ela est� bem? - Sim, at� o momento.

- F�, Senhor Bracken. F� m�tua. - Solicitaram dinheiro e ele est� pronto.

Ter� que aprender a aceitar a minha palavra. Como eu a sua.

Somos uma for�a militar que luta contra o imperialismo mundial.

O dinheiro que nos proporciona

servir� para nos prover de muni��es e armas necess�rias para a vit�ria.

Tem exatamente uma semana para receber o pedido.

Se n�o o fizer, sua fam�lia ser� executada.

Dentro de um raio de seis quil�metros Nordeste. Perto.

Compre o seguinte.

As instru��es de entrega ser�o dadas assim que voc� confirmar

que reuniu todo o material.

Estou ouvindo.

20 metralhadoras M-250 com 20.000 cartuchos de muni��o.

100 fuzis M-16 e uma A autom�tica

com um milh�o de cartuchos calibre dois.

150 fuzis de mira telesc�pica com 150.000 cartuchos.

Estamos no setor seis. Sim, setor seis.

15 canh�es anti-a�reos, montados e prontos para uso.

100 fuzis M-5 e um milh�o de cartuchos.

Parece que o sinal especial tem origem

no quadrante nordeste do setor 6.

Acho que o pegamos.

100 pistolas autom�ticas M-19 calibre 45...

Siga atento ao Dimitri.

500 armas anti-tanque...

Trinta armas leves. Meio milh�o de cartuchos 45.

Vire � direita.

100 caixas de explosivo pl�stico C3. 500 ogivas.

100 m�scaras de prote��o.

500 tochas de ilumina��o.

100 lanternas.

300 caixas de ra��es C.

Nove Zero Cinco. Nove Zero Cinco.

Eu confirmo ponto dois. Eu confirmo ponto dois.

Sabe onde est�o as luzes? Ilumine tudo.

Re�na todo o material em seu armaz�m de carga principal.

Aguarde novas instru��es.

Aten��o, aten��o! Voc�s est�o completamente cercados!

Se dentro de 30 segundos n�o se renderem,

abriremos fogo.

Seis dos meus homens mortos. Onze com queimaduras graves.

Tr�s deles em estado grav�ssimo..

N�o o incomodarei mais, capit�o.

Era filho �nico de minha irm�. Era como meu pr�prio filho.

Sim, e eu sinto muito. Mas, o que me diz do meu filho?

Eu me encarregarei para que paguem e sejam punidos por tudo isso.

Ainda tem que encontr�-los. Como diabos vai conseguir isso?

Sempre podemos derrotar o terrorismo.

O problema � decidir o pre�o que estamos dispostos a pagar

para salvar aqueles que est�o em perigo.

E n�o devemos ter medo para tomar essa decis�o.

Sim.

N�o, sexta-feira ser� tarde demais. Devemos receb�-lo imediatamente.

Voc� tem certeza?

Bem, ent�o...?

O qu�? N�o, n�o � necess�rio.

Eu me encarrego disso. Ent�o, na quarta-feira.

Sim, sim. At� logo.

- Volto em uma hora. - Jonas.

- Aonde voc� vai? - S�o negativos.

Vou lev�-los � pol�cia.

Vai?

Voc� n�o acha que dever�amos v�-los antes?

Sim, por que n�o?

Eles parecem estar bem. Olha, ainda est� com as joias.

O que tem atr�s deles? Uma pintura?

- O que � isso? - N�o sei.

Fa�a-me duas c�pias, certo?

- Para qu�? - Vou descobrir onde eles est�o.

Como?

Voc� me d� as c�pias e eu cuido do resto.

- Certo? - De acordo.

Li nos jornais, McCabe. Perguntei-me como voc� reagiria.

Sempre achei que n�o era t�o indiferente como pretendia.

Vamos, Fred, voc� s� tem meio dia.

Sabe? Voc� envelheceu 10 anos nesses dois que n�o nos vimos.

E eu acho que vou ter mais dez antes de voc� descobrir algo.

Em troca, Ellen parece mais jovem.

Como as coisas mudam com um bom casamento, n�?

� quest�o de classe.

Uma mulher como Ellen precisa de um cavalheiro, n�o um vagabundo.

Tome outro drinque. Isso vai levar algum tempo.

Bizantino. Santos, guerreiros, espadas.

Rostos austeros e expressivos.

Bem, vamos ver.

A prop�sito, como o pobre Senhor Bracken suporta tudo isso?

Ele est� bem. � bastante forte.

Cabe�as pequenas...

Vejo que voc� mudou de ideia sobre ele.

Que diabos tem a ver minha opini�o? Ela se casou com ele, n�o eu.

S� pode ser o mestre dos afrescos.

Mas voc� a entregou, certo?

N�o, eu n�o lhe entreguei nada.

N�s concordamos que era o melhor para todos e pronto.

Para voc�, sim. Ele tinha influ�ncia. Dois anos de pris�o em vez de cinco.

Foi a �nica raz�o?

Digo que foi o melhor para todos e vamos deixar assim, certo?

Como voc� quiser.

Claro que eu sou um verdadeiro g�nio!

Um artista grego do in�cio do s�culo XVI chamado Theophanes, o Cretense.

- Observe o vermelho que emprega. - � fant�stico, onde est�?

Em um mosteiro abandonado. S� tem um caminho para se chegar l�.

Seus terroristas escolheram bem. As rochas s�o uma defesa natural.

N�o tem jeito de chegar ao mosteiro sem ser visto.

Olhem, Senhoras e Senhores, vejam e admirem suas evolu��es.

BENVINDOS AO CIRCO A�REO DE ASA DELTA

Oh, n�o... cuidado... Cuidado! Ele est� com pressa.

Aterrissou! Essa foi por pouco!

Oh, n�o, ele est� com problemas l� em cima!

Perdeu o apoio. N�o olhe para baixo!

L� vai ele! L� vai ele! �gua...

Senhoras e cavalheiros, isto � o que se chama um bom banho.

E agora, � nossa esquerda, nosso valente matador a�reo.

Muito bem. Bravo! Aplausos.

Dobre a entrada... Vejam que precis�o.

Muito bem!

Agora vejamos a formosa Cora.

� a poesia em movimento. Est�o de acordo?

Olhem, olhem. Agora ela se apresenta com apenas uma de suas sapatilhas.

Agora com uma liga. � uma del�cia.

E agora o qu�? A outra parte! A outra parte!

Ser� que vai ser um strip-tease a�reo?

Extraordin�ria Cora. O que voc� vai fazer agora?

Vai aterrissar. Aqui est�. A primeira e �nica... Cora.

N�o � uma beleza, uma preciosidade e uma maravilha?

Tudo isso e muito mais � Cora.

Se gostou do show, mostre o seu apre�o.

Aceitamos todos os tipos de donativos.

Vamos l�, gente. Dracmas, dracmas. Vamos l�, obrigado. Muito obrigado.

Precisamos de muito mais para nosso sustento.

Observe os movimentos harmoniosos do casal,

Ddesafiando todas as leis da gravidade.

Obrigado, muito obrigado.

Ei, isso parece muito divertido. Quanto tempo para aprender a voar?

Isso depende de voc�.

Vejam o fabuloso equil�brio de nosso inimit�vel casal.

200 d�lares.

Fale com o Ben. Ele o ajudar�.

- Quem � o Ben? - � o pr�ximo a descer.

Certo. Senhoras e Senhores, aplausos para Ben e Della.

Eles n�o s�o fenomenais?

- Vamos ver o Ben? - Sim.

Tem um cara a� que quer aprender a voar.

- Meu nome � McCabe - Como vai? Ben Miller.

N�o tenho tempo para dar li��es, desculpe.

Ben, n�o entendo. Ele quer nos dar 200 d�lares.

- Alguma vez voc� j� tentou? - N�o, mas eu gostaria muito.

- Ele diz que � um piloto. - Sim.

- N�o � t�o f�cil quanto voc� pensa. - D� uma chance, querida.

Isso � capaz de suportar duas pessoas?

Claro. Vamos tomar umas cervejas. Sentar e conversar.

- Minha esposa Della. - Eu sou Martin.

Aqui est� um homem que quer uma cerveja.

- Ol�, eu sou Cora. - Ol�, Cora. Obrigado.

- Joe. - Ah, o cobrador.

Se voc� n�o gostar, devolvemos seu dinheiro.

Agarre a barra e mantenha as cordas nas suas m�os.

- Certo? - Sim. E agora o que acontece?

Corremos como dem�nios!

Bem!

- Como est� indo? - Isso � �timo, Ben.

Para control�-lo, mova seu corpo no sentido que queira ir.

E para baixar, incline-se para a frente.

Deixe-me tentar. Quero virar � direita.

� isso a�. Para a direita.

O que precisamos � um bom colch�o. Eu vou falhar.

Vamos l�, mexa-se. Mova-se. N�o empurre para fora. Certo.

Agora todo o seu peso para tr�s. Isso... O peso, o peso!

Pra cima, pra cima!

Vamos, voc� tinha de voltar para aqui.

Saia da�! Bem, comece a correr.

Corra. Voc� tem de correr muito. Empurre para a frente.

Pra cima! use os p�s. Isso. Agora, empurre.

V� em frente, v� em frente. Todo o seu peso no centro.

Isso. Para cima. Para cima!

Uma boa corrida. Ponha suas m�os no centro.

Tem melhor controle. Coloque na barra. Na barra.

Puxe para a frente. Isso faz voc� virar.

Certo. M�os para baixo. Vamos l�!

Bem, empurre para tr�s. Pra cima. Pra cima!

Corra, corra. Vamos, corra!.

Venha, Senhor Bracken.

- Venha. - D�-me, por favor.

- Voc� est� me ouvindo? - Sim, aqui � Bracken.

O prazo est� se aproximando. Que progressos tem feito?

J� tenho quase tudo que voc�s me pediram.

- Quase tudo? - Isso leva tempo.

Voc� viu pelas fotos que sua fam�lia segue bem e sem danos.

Suponho que voc� queira que continue assim.

- Naturalmente. - Ent�o se apresse.

E tenha cuidado, n�o tente nos procurar.

Entregue-me.

- Capit�o, o motivo que... - As fotos... Agora, por favor.

- D� a ele o envelope. - Sim.

Leve-o ao laborat�rio. Agora.

- As outras. - N�o h� outras.

N�o acredito. Entregou a quem? Ao McCabe?

O que acha que ele pode fazer?

Acredita que est� mais seguro nas m�os deles que nas minhas?

Senhor Bracken...

Senhor Bracken, venha at� a Delegacia comigo.

Considere-se detido.

Bem, esse � o trato. 100 mil pelo trabalho.

- Ou seja, 16 mil para cada um. - Tem de ser un�nime.

Estamos muito tempo juntos para nos separar agora.

Se formos com ele, correremos riscos reais.

- N�o haver� truques de circo. - Mas olhe estas caras!

Se fizermos com cuidado e bem, acho que podemos entrar l�.

Mas o pior n�o � entrar, mas sair!

Estes terroristas ter�o alguma falha, n�o?

- O que voc� acha? - Eu digo que vamos.

- Martin? - Sim.

Bem, se eu estivesse l� em cima. n�o me incomodaria que me ajudassem.

- Dela? - Voc� sabe que eu estou com voc�.

- A democracia em a��o. - � assim que eu gosto.

O que voc� faria se diss�ssemos n�o?

Capit�o, aqui est� o relat�rio que pediu.

Rosalu. Apenas cinco horas daqui.

- Amanh� vamos para cima eles. - Quando eles libertarem a minha fam�lia.

Depois disso, fa�a o que quiser.

Jamais ver� os seus vivos se entregar todas essas armas.

Quando eles libertarem a minha fam�lia.

Senhor Bracken, por favor. N�o subestime o n�vel de insanidade dessas pessoas.

O que eu n�o subestimo � o que acontecer� se eles souberem...

- De uma tentativa de resgate. - Eles n�o v�o saber.

Capit�o Nikolidis, o Senhor McCabe deixou o hotel faz dois dias.

Disseram que partiu junto com outros americanos.

Vamos. N�o esperaremos at� amanh�.

Venha comigo, Senhor Bracken. Ajude-nos a libertar a sua fam�lia.

Capit�o, por favor. Eu n�o posso convenc�-lo a esperar?

Receio que n�o possa. Voc� vem comigo?

Sim.

A partir daqui, n�s n�o podemos.

Para sobrevoar o mosteiro devemos buscar um local mais alto.

Por ali, naquela �rea.

Aquele lugar pode servir.

- Poderemos subir? - Sim.

Para o Joe � f�cil.

Na descida usaremos esses dentes rochosos.

Sim, nos proteger�o na sa�da.

Eu me pergunto o que nos proteger� na entrada.

O sil�ncio, a surpresa, a escurid�o.

A escurid�o?

Teremos lua cheia tr�s noites nessa semana. Est� com medo?

Bem, se n�o houver vento, tentaremos.

Saberemos s� quando chegarmos. Est� com medo?

N�o saberei at� chegar l�.

N�o, isso n�o. Mas � uma boa tentativa, Jimmy.

� a sua vez. Algo que comece com 'H'.

- Helic�ptero? - N�o, era 'Holanda'.

Mas voc� fez muito bem, Susie.

Com esse vento maldito n�o poderemos voar essa noite.

Esta noite ou nunca. Com vento ou n�o, eu tenho que ir.

V� dormir. Eu ficarei de guarda.

Relaxe, sou eu.

- Est� tudo bem a�? - Sim.

Rudy, prepare-se para voar.

- Pronto? - Sim.

Ou�a, sem conversas pelo r�dio. Dois toques quando estiver embaixo.

Tr�s toques, sinal para saltar.

Se n�o receberam nenhum sinal meu em 15 minutos, recolham e partam.

Saia da minha frente.

Bem?

Se conseguir, vai ouvir o toque.

Aterrissou. Tudo bem.

Adiante.

At� logo, querida.

N�o se preocupe comigo.

O �ltimo a chegar paga a cerveja.

Leve a asa ao topo do mosteiro. A gente se v� l�.

- Boa sorte. - Igualmente. E tome cuidado.

- McCabe? - Todos chegaram bem?

Sim, estamos todos aqui.

- Sabem o que tem que fazer? - Sim, estamos prontos.

L�, vamos l�. Vamos em frente!

Com cuidado.

Adiante. Ei, Rudy!

Fique aqui.

- Esse caf� vem ou n�o? - Espere um pouco. N�o seja impaciente.

E se voc� fizesse o caf� para variar e eu escutasse o r�dio?

Ei! o que est� havendo a�?

Voc� est� bem?

Est� muito ocupado assobiando.

Por aqui, venha.

- Onde est� a chave? - Ali, na janela.

Jim, que alegria.

Isso se parece com nossa primeira casa, n�o?

� melhor.

Ol�, seu pai est� preocupado com voc�. Como voc� est�?

Tudo bem. Voc� � da pol�cia?

- N�o. Mas eles tamb�m vir�o. - Papai vir� com eles, certo?

- Sabia que ele nos tiraria daqui. - Sim, n�o demorar� para chegar.

Pegue sua irm� e junte-se aos dois homens a� fora.

- V�, Jimmy. - Voc� veio nos salvar?

Sim. Agora v�o.

Pegue as granadas.

Jim... Jim!

Estou feliz em te ver.

Vamos.

- Como vamos sair daqui? - Voando.

- N�o ouvi nenhum avi�o. - N�o temos avi�o.

Depressa.

Os prisioneiros fugiram! Os ref�ns escaparam!

- Oh, Deus! - Muitos tiros. R�pido!

D�-me isso. Mandem o helic�ptero.

Leve-a daqui!

Vamos, vamos! N�o os deixem escapar.

V� por ali.

Sigam-me!

Procurem a m�e e as crian�as.

Atr�s deles! para cima!

�nimo, prossigam para cima. Podemos conseguir.

- Pegue ela e prossiga! - Para cima!

Parados. Ningu�m se mova! Para tr�s!

Agora!

V� em frente, Dela, continue. Suba!

Martin, d�-me uma m�o. Vamos, depressa!

- Aqui estamos n�s. - Venha, Joe. Ajude-nos.

Vamos!

- Prepare o voo! - Com cuidado.

Atr�s deles!

- Vamos, Rudy, vamos! - Agora!

Eu tenho medo.

- Senhora Bracken, corra com ele! - N�o tema. Voar� como o Peter Pan.

R�pido! depressa!

Confie em n�s. Tudo vai ficar bem.

Voem!

- Agora voc�! - Voc� deve partir!

- Mas e voc�? - Voltarei andando.

Temos problemas.

Puxe a barra! puxe!

N�o ou�o nada! Onde est� o nosso helic�ptero?

Est� a caminho. Vamos sobrevoar o mosteiro.

Aproxime-se mais.

S�o dois. Vamos.

Em frente. Para cima deles.

Eu disse para cima deles.

O aparelho. Problemas com a transmiss�o. Precisamos aterrissar.

Temos de sair disso.

Acho que conseguimos.

Agora, corra!

Mam�e, foi divertido. Quero fazer de novo.

Maldi��o! pare!

Acabou! acabou!

Oh, meu Deus!

Papai! Papai!

Papai!

- Papai! - Papai!

Papai!

Bem, parece que tudo acabou.

Apoie-se em mim.

Parab�ns, McCabe. Teve muita sorte.

Sorte, n�o?

Sim, voc� n�o sabe quanta sorte eu tive.

Este modo de voar � impressionante.

Eles devem ser loucos.

Sim, devem ser loucos!

Capit�o, um dos rapazes caiu entre as montanhas.

- Os outros chegaram em seguran�a? - Vou me informar.

Voc� sempre me mete em confus�o, baby!

Jimmy, quem � aquele homem?

Cuidado, est� carregada.

- � verdade. - Vamos.

- Eu vou trazer o Jimmy. - Espere...

Acho que um pai � bastante para um menino dessa idade.

Em todo caso, talvez...

Talvez, mais tarde.

Sim.

Mais tarde.

- Vejo voc� depois. - Sim.

Todos aterrissaram sem incidentes.

Cuidado!

Bom.

- Tenho um presente para voc�. - Legal!

Cinco estrelas. Posso conseguir muitas.

Claro, que voc� tem de comprar uma caixa.

Subtitles by pp1kk