All language subtitles for Sin identidad (2014) - 02x01 - He vuelto para vengarme.Unspecified.Spanish.C.orig.Addic7ed.com

El 9 de septiembre de 2013
he vuelto a nacer.

Desde hace m�s de 10 a�os
mi familia me da por muerta.

En realidad he estado encerrada
en una prisi�n de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dant�s
y he vuelto para vengarme."

Ma�ana te vas al local
de la carretera de Torre del Campo.

Te vas a quedar all� todo el mes,
necesitan chicas.

-Que no, Curro.
Yo paso de ir all�.

A m� no me gusta ese ambiente.
-Tu ir�s donde yo te diga.

No me gusta.
-Si no, no volver�s a trabajar

en tu puta vida, estamos? -Curro.
-Curro no. Estamos? -Yo...

-Estamos o no estamos?

Eh? Di, di, di, di.
-Que s�, joder, que s�! Co�o ya!

-Vale.
-Sabes que te quiero mucho, chocho.

Eres lo m�s importante en mi vida
y lo sabes.

-Lo m�s importante?
-S�, lo m�s importante.

Dame un beso, anda.
-La mujer de tu vida? -S�. Dame un beso.

Qu� buena est�s, cabrona.

Venga.

No deber�as tratar as�
a las mujeres.

Ah, no? Y eso qui�n lo dice, tú?

Bonitas tetas.
Nunca has tra...?

No me recuerdas?
Eh, tranquila.

No? Me mandaste con el Moro.
Te suena ahora?

Hija de puta!

Qui�n te contrat�
para hacerme desaparecer?

Eh? Qui�n te pag�?

Qui�n te pag�?

Enrique.

Enrique.

Llevas la aplicaci�n del reloj puesta?
S�.

Dime las pulsaciones.

Venga, m�ralas.

94. Solo?

Estar� perdiendo facultades.

Vamos a subirlas
un poco m�s que ayer.

Ahora?

Pablo.
105.

Ah, vamos mejorando.

Cuando llegues a 140,
me avisas y paro,

que ya no tienes edad. Pero qu� dices?
Si estoy hecho un chaval.

No te vayas. Me tengo que ir.
Mira qu� hora es y entre semana.

Ya conoces a mis padres.
Joder, pues habla con ellos.

Pablo, tú lo ves todo muy f�cil.
Tienes tu independencia,

tu empresa... Pero a m�
aún me queda el proyecto

de fin de curso
para terminar mis estudios.

Depende de ellos en todo.
Porque tú quieres.

Llevamos casi dos a�os juntos.
Vente a vivir conmigo.

Ya lo hemos hablado. No quiero pasar
de depender de ellos a depender de ti.

Quiero acabar lo que me queda,
encontrar curro

y luego ya me puedo venir a vivir
contigo. Eso estar�a de puta madre.

Me tengo que ir.

Eva, Espera. Te llevo a casa.

Joder, Pablo, t�o.

Vale, perdona. Eres independiente.

Hasta ma�ana.

"Ciao, amore".

Hola, Pablo. Joder, Mar�a!

Qu� co�o haces aqu�?

Eres la única persona que
sabe que sigo viva. Y?

Sabes que nunca te traicionar�a.

De verdad
puedo estar segura de eso?

Ya has visto que no he dicho nada
sobre tu intento de atacar a Enrique.

Has cambiado mucho en estos a�os.

Ya no te escondes como antes,

tienes novia e incluso tu empresa
sale en Google. Qu� quieres, Mar�a?

Porque si solo es darme un susto,
ya lo has conseguido.

V�stete y acomp��ame.
Quiero ense�arte algo.

Eres la primera persona
que entra aqu�.

Durante todos estos a�os
cada d�a que pasaba

intentaba imaginar qu� habr�a sido
de cada uno de vosotros

y he podido comprobar
que hab�is sido muy felices sin m�.

Me hab�is olvidado
demasiado pronto, incluso tú.

Joder, Mar�a.
No me pod�a imaginar...

Crees que Amparo estaba embarazada
cuando yo desaparec�?

Le han puesto Quique,
como su abuelo. Qu� tierno.

Supongo que ese ni�o es el motivo
por el cual

mi t�o Enrique todav�a la soporta.

Viven en un chalet impresionante.

Joder, c�mo mola! -Te gusta?
-Puedo probarla? -S�, pero ahora no.

Ma�ana he alquilado un circuito
para que la pruebes.

-Ahora. -Te tienen que dar unas clases.
Esto qu� co�o es?

-Una moto, mam�. Pap� ha alquilado
una pista ma�ana para probarla.

A ti se te va la olla.
Le estoy diciendo

que lo haremos con seguridad.
Habr� un profesor...

Entra en casa, Quique. Pero, mam�...
Entra. Hazle caso, yo hablo con ella.

A ver, he comprado
todas las protecciones;

casco, mu�equeras...
Cu�ntas veces te he dicho

que no quiero que el ni�o
tenga moto, Bruno?

Por lo que he investigado,
Amparo y Bruno se casaron

y ella ocupa mi lugar
en la familia.

Una l�stima haberme perdido
la cara de Enrique en esa boda.

Habr�a estado bien.

Es curioso, sabes?
Viven a todo tren,

pero nada est� a su nombre.
No tienen casa propia,

sino que utilizan la planta
de abajo del chalet de mi t�o.

Enrique no se f�a de ellos
y quiere controlarlo todo.

Amparo tuvo a su hijo siete meses
despu�s de desaparecer yo,

as� que eso quiere decir
que ella estaba embarazada

cuando Curro me secuestr�.

Esto es de hace dos meses.

Yo dir�a que, aunque discuten,
se entienden bastante bien.

Los dos hacen frente común
ante Enrique.

No son fieles,
pero son leales el uno con el otro.

Por qu� me ense�as esto?
No quieres saber

qu� ha sido de ellos? No, pero ya veo
que tú s�. Qu� pretendes, Mar�a?

Has seguido a todos los miembros
de tu familia?

S�, y he disfrutado mucho viendo
la cara de mi madre

al tener que convivir con Amparo.

No s� si Amparo pensaba
que hacer de m� en esta familia

le iba a resultar f�cil,
pero ya ha visto que no.

Le queda muy bien, se�ora.
Qu� cositas m�s sosas regalan

estas ricachonas al rastrillo.
Esto no tiene escote ni nada.

No me extra�a que luego sus maridos
se vayan con ni�atitas como tú.

-Si no te gusta, no pasa nada. Creo
que lo ha reservado la se�ora Molina.

No es tu estilo.

Me lo llevo. Pens� que no le gustaba.
Pues ahora s�.

Mi madre preside
la fundaci�n Luisa Vergel.

Ha conseguido el �xito social que
durante tanto tiempo hab�a perseguido.

Solo hay una cosa que le perturba: no ha
sabido mantener a mi padre a su lado.

Mi padre
dej� su brillante carrera de

juez y se dedica a dar clases
en la universidad.

Ha rehecho su vida junto
a una chica m�s joven que �l

y mucho m�s natural que mi madre,
una tal Blanca Mar�n.

Y esta es la hija de ambos.

Han tenido los santos cojones de
ponerle mi nombre. Qu� considerados.

Aun as�, sigue teniendo problemas
con mi madre.

No es f�cil sacar a los Vergel de tu
vida. Esto no tiene sentido, Luisa.

Nuestro matrimonio acab� hace
m�s de seis a�os.

-Has venido aqu�
solo para humillarme?

-No, he venido
porque hace m�s de dos meses

que no me coges el tel�fono.
Tenemos que solucionar

el tema del divorcio.
Repartimos los bienes y ya est�.

Adem�s, tengo todo el derecho
a rehacer mi vida con otra mujer.

-Perdona, Francisco,
pero tu mujer siempre voy a ser yo,

ante Dios y ante la ley.

Y mi madre tan comprensiva
como siempre.

Hay cosas que no cambian
por mucho tiempo que pase.

Supongo que no habr�s terminado
todav�a. Te queda Enrique.

Seguro que has o�do hablar mucho de
�l. S�, claro, es muy conocido.

Se qued� viudo hace cuatro a�os,
pero ya hab�a empezado

su carrera en pol�tica. Resiste
a cualquier cambio de gobierno.

En la actualidad es
el secretario de estado de Sanidad.

Hasta ah� lo que dice la prensa,
pero hay m�s. Imagino.

Al pareces,
se deshizo de su red de cl�nicas,

aunque sigue manteniendo el control
desde la sombra.

Puso a Bruno de director general,
pero ya supondr�s

que es un cargo simb�lico.
Y el dinero que saca

de esos otros negocios los blanquea
la fundaci�n de mi madre,

aunque ella no lo sabe
o no quiere saberlo.

A mi t�o le acompa�a siempre
su ch�fer y guardaespaldas,

aunque es mucho m�s que eso.
Es su hombre de confianza.

Enrique anda metido ahora
en algo muy gordo.

Est� en tratos
con una importante farmac�utica

y pretende que el Estado
compre varios millones de dosis

de una vacuna contra la gripe.
Ya adivinar�s que es por altruismo.

Tengo todos los estudios
que necesitas

para presentarle al ministro.
Son intachables.

Firmados por algunos de los mejores
especialistas internacionales.

-Esa gripe aviar conseguir�
que tu empresa triplique

los beneficios del a�o pasado.
-Y te aseguro

que sabremos agradec�rtelo.
Por favor...

Ahora solo hace falta
que se infecte

un solo ciudadano europeo
y ah� comenzar� nuestro plan

-Filtraremos a la prensa amiga
el riesgo de una pandemia.

Mi t�o se ha asociado
con Miriam Prats,

la due�a de los laboratorios
L�pez Prats.

Se entienden bien,
son tal para cual.

Ambos quieren cada vez m�s dinero
y m�s poder.

Hace 15 d�as se contagi�
un ciudadano holand�s.

Ha salido en todas las noticias.

Eso significa que el plan de mi t�o
est� en marcha.

Él est� muy bien situado
y las cosas le van de puta madre,

pero no ha pagado
ni por mi desaparici�n

ni por la muerte de Fernanda. Quiz�
sea mejor dejar las cosas as�, Mar�a.

Es un cargo público,
es casi intocable.

Crees que he vuelto para dejar
las cosas como hasta ahora?

Y Juan? No tengo nada que hablar de �l.

Vamos, Mar�a, tú y yo le vimos
d�ndose la mano con Enrique.

No he seguido mucho a tu familia,
pero es su mano derecha y est�

en los negocios chungos de tu t�o.
No tengo nada que hablar de Juan.

Como quieras.
Tú me has llamado y no al rev�s.

Juan se va a casar con la hija
de Miriam, la farmac�utica.

Joder, qu� heavy! Son la pareja de moda
y salen en las revistas. Deja eso.

Y con esto se cierra el c�rculo
para Enrique.

El muy cabr�n lo tiene todo bajo
control. Juan no me interesa.

Y para qu� me has tra�do aqu�?
Para que me ayudes

como hace 12 a�os.
No, no. Lo siento, Mar�a,

yo ya no me dedico a eso.
Ya lo s�.

Ahora eres un empresario
de �xito de "startups", no?

No se dice as� ahora?

Tienes 20 trabajadores dise�ando
aplicaciones para tel�fonos,

vives y trabajas en el mismo sitio,
te gustan mucho las jovencitas...

Por cierto, debe entregar su
trabajo de final de carrera, no?

Se llama Eva. Se va a ir a vivir
contigo o no le dejan sus pap�s?

Qui�n co�o te crees que eres?
De verdad piensas

que puedes espiarnos a todos?
Que me lo digas tú tiene gracia,

y eso que no hemos hablado
de tu hermano.

Le van las cosas bastante bien.
Comparte piso con unos amigos

y tambi�n trabaja en tu empresa.
Quieres ver unos v�deos?

Deja en paz a mi hermano Carlos.
Nadie me dice lo que debo hacer.

Me est�s amenazando?
Necesitas que te amenace?

Tengo que ajustar cuentas con Enrique
y necesito que me ayudes.

Se te ha ido la puta olla.

Como te vayas de la lengua, te juro que
tampoco me temblar� el pulso contigo.

Tú no est�s bien, Mar�a,
no te das cuenta?

Vas armada por la calle,
amenazas a la gente...

Est�s loca.

Yo no estoy loca.

Exacto.

Ya, pero quiero
que sea todo "finger food".

"Finger food", s�.
Las brochetas bien.

Las cazuelitas de lomo tambi�n.

No, comida de los chinos no quiero.
Abuelo, mira qu� leche se mete.

La t�a rebota y se da de cara
contra el trampol�n.

-Quique, por favor, desayuna,
no te levantes todo el rato.

El hojaldre bien?
Bien. Tenemos el catering.

Para la pedida de mano
de Juan y Helena,

quer�an algo moderno.
-Perfecto. "Finger food".

Eso no significa comer con los dedos?
-Significa que es algo muy moderno.

La última tendencia en catering.
Ser� un catering muy variado,

peque�as raciones, pero exquisito.
Te espero. Y es lo que querr� Helena.

Bueno, no espero, te llamo luego,
no tengo todo el d�a. Vale.

A Helena le encantar�. A m� me
encanta comer con los dedos. A que s�?

Est� claro,
nos hemos quedado fuera.

Hay que dejar paso
a las nuevas generaciones.

-Ya, pero con el catering
no se deben hacer tonter�as.

Es la empresa que tú quer�as, Luisa;
adem�s, consegu� un 20% de descuento.

Descuento? Aj�. Como en el rastro.

Ver�s, Amparo,
pero en determinados ambientes

no se puede negociar as�.
Siempre se puede negociar.

Verdad, Enrique?
Bueno, Amparo se encargar� del catering

y lo har� estupendamente, as� que tranquil�zate.
-Bien, como quer�is.

-Se�ora. -S�.
-Lleg� esto para usted. -Gracias.

-Abuelo, me llevas al colegio
en el coche oficial?

-Pero qu� morro tienes.
-Claro, chaval.

-De mayor quiero ser como tú.

-No me lo puedo creer.
C�mo puede hacerme esto ahora?

Me humill� y�ndose
con una chica m�s joven

teniendo una hija con ella
y me pide la nulidad eclesi�stica.

No le basta con el divorcio.
Tuvo que ir a la Rota,

fue all� a presentar
esta documentaci�n.

No hay quien lo pare.
No tiene ningún tipo de moralidad.

-No te preocupes,
tendr�s los mejores abogados.

-Lee, por favor,
los motivos que alega.

Si esto sale a la luz...

Incapacidad de cumplir
las obligaciones del matrimonio.

Dice que tardamos dos a�os
en consumar nuestro matrimonio,

que apenas
ten�amos relaciones sexuales.

Y que yo no pod�a tener hijos.
-Todo esto lo hace por dinero.

Disculpa, Luisa,
es de la oficina del ministro.

S�.

S�, ahora salgo para all�.
Ha pasado algo?

Muy bien. S�. Voy para all�.

Perd�name,
pero el ministro quiere verme.

Tú no te preocupes,
me pongo hoy con lo tuyo,

no permitir�
que ese cabr�n te haga da�o.

El caso es que sacrifiqu� el dise�o
de las nuevas aplicaciones

de m�viles
e interfaz por ser muy plano,

pero creo que es un error,
que lo que importa es el trabajo

en capas, la profundidad. Promet�a
mucho y la transparencia es eficaz.

Aunque como dise�o resulta
algo pobre.

Vamos, que han potenciado que sea
legible frente a que sea espectacular.

Te enteras de lo que te hablo?
S�, de tu trabajo de final de carrera.

Que no, ahora se llama grado.
-Pablo se lo sabe mejor que tú.

Perdona, Eva. Sigue. El tema es que
los logos de muchas aplicaciones

tienen un rollo
muy de los 90 y eso no mola nada.

En mi proyecto creo algo diferente.

Es un nuevo dise�o,
mucho m�s brillante, no tan adolescente

y con m�s capacidad
de personalizaci�n.

En serio te interesa
algo de lo que te cuento?

Para m� es importante, sabes
que necesito entregar mi proyecto.

Perdona un momento. Pablo.
Pablo. -Est� estresado.

-S�, ya veo.

Me cago en la puta.

Joder, t�o, qu� pasa?
V�monos.

V�monos ya, joder.
Si quieres, te dejo en casa

y a ti en el metro. Venga, vamos.

Me lleg� una filtraci�n
de un miembro de Salud Pública.

Al parecer presentar�n un informe
contrario a la compra de vacunas.

-Ministros, tambi�n tenemos
informes muy favorables

bas�ndonos en las investigaciones
que se hicieron en Holanda

aislando a la persona
y tratando con el virus.

-Ya, pero este viene firmado
por P�rez de Larena

y ya sabes lo cercano
que es al presidente.

-Ministro,
lo que proponemos est� de acuerdo

y sus advertencias sobre
la pandemia que podr�a resultar

en el caso de que el virus saltase
de humano a humano.

Si eso llegase a ocurrir,
Dios no lo quiera,

ser�a un problema grav�simo,
podr�a ocasionar miles de muertos.

-Lo s�, Enrique,

pero el caso de las vacunas
de 2009 juegan en nuestra contra.

Se compraron muchas dosis
y luego no qued� nada claro.

-No es lo mismo.
Eso era un medicamento,

esto es una vacuna debidamente
probada y funciona.

-En hurones.
-Es el procedimiento habitual.

Toda decisi�n sanitaria tiene
un coste pol�tico,

pero es nuestra responsabilidad.

Debemos hacer lo que creamos mejor
para proteger a la poblaci�n

de un riesgo que puede ser real
aunque ellos no lo vean.

Alberto, cr�eme, esto puede ser
un golpe de mano muy eficaz.

-Sabes que soy partidario
de la compra de vacunas,

pero si este informe llega a manos
del presidente,

no ser� quien me oponga a su decisi�n
en el Consejo de Ministros.

Te veo luego.

Espera. Me dices que crees que el
ministro podr�a echarse atr�s?

-Por desgracia,
este no es un tema de Alberto.

-No quiero decirte la cantidad de dinero
que hemos invertido en todo.

Nosotros hemos cumplido nuestra parte.
-Y yo cumplir� la m�a.

-Dime que no me equivoqu�
en confiar en ti.

-No pens� que te pondr�as tan nerviosa
a las primeras de cambio.

S� c�mo manejar esta crisis
a mi favor.

Tú asegúrate que las primeras vacunas
est�n disponibles en 10 d�as.

-De acuerdo.

La verdad, no s� qu� hacer,
son los tres muy bonitos.

Aj�. C�mo es ella? C�mo?
La novia. Ah.

Pues es una chica muy guapa,
inteligente,

segura de s� misma. Perd�n. Disculpe.

Dime, Enrique. Puedes hablar? S�.

Ver�s, tenemos un problema serio
con las vacunas.

Te acabo de mandar un e-mail
con la informaci�n

para que te ocupes.
Muy bien, me pongo con eso.

Se trata de un miembro del consejo, un
tal P�rez de Larena. S�, le conozco.

Nos envi� una solicitud
de ayuda econ�mica de la fundaci�n

hace unos meses.
Un tipo interesante.

Quieres que le haga una visita?
S�, por favor, cuanto antes.

L�ete lo que te envi� y luego
hablamos. Muy bien. Hasta ahora.

Bueno, pues ser� este.

Prep�relo y env�o a alguien a por �l.
Muy bien. Gracias.

Carlos, vete a tu casa
directamente. Me lo prometes?

Vale. S�, pero ten�a
que haberme ido con Eva.

S�, tambi�n me gustar�a.
Venga, luego hablamos.

Qu� cojones te pasa?
Por qu� me sigues?

Me dejar�s tirada otra vez
como hace 12 a�os?

Os import� una mierda lo que me pas�,
nunca me buscasteis.

C�mo pod�as creer que era prostituta
de lujo por gusto? Nunca me lo cre�.

Os envi� un mensaje
y no hicisteis nada.

No ten�as ni puta idea.
Hay cosas que no sabes. Como qu�?

Consegu� localizar tu mensaje,
aunque era de número oculto.

Hab�a quedado con Juan para ir
a buscarte,

pero cuando iba a salir,
entraron unos tipos

y me dieron una paliza.
Destrozaron los ordenadores

y amenazaron con pegar
a mi hermano Carlos.

Supongo que fue encargo de Enrique.

Juan me cont� que,
cuando fue al palacio del �rabe,

vio la explosi�n del coche.
Le pareci� ver que tú ibas dentro.

La Polic�a lo confirm�. Y ya. No, y
ya no. Te busqu� durante a�os, joder.

No apareci� la entrada en Google
sobre ti en este tiempo,

ni en Espa�a ni fuera, nada.
Desapareciste del todo, Mar�a.

Al final llegu� a creer
que era verdad que estabas muerta.

Hasta hace un par de meses
que alguien puso el nombre de Mar�a

en una búsqueda y me salt� una alarma.
El resto ya lo sabes.

Contest� a ese mensaje y result�
que eras tú.

Me destroz� perderte hace 12 a�os.

Y apareces ahora y me pides ayuda
para vengarte de tu familia.

Qu� co�o ha pasado en este tiempo?

Como sabe, desde la fundaci�n
apoyamos a proyectos

de investigaci�n
que nos parecen meritorios.

Y justo ahora nos plante�bamos
los del a�o que viene

y estamos estudiando la propuesta
que nos hizo hace unos meses.

Eso quiere decir
que estar�an interesados

en la terapia celular?
Saben qu� es?

Por supuesto, un tratamiento
oncol�gico, personalizado,

f�cil de administrar y que podr�a
evitar los efectos secundarios

de las terapias convencionales.

Que podr�a utilizarse en cualquier
inmunodeficiencia humana.

Bueno, hace falta mucho trabajo
y una fuerte inversi�n.

Ya. Y para conseguir su ayuda,
qu� tengo que hacer?

Qu� tiene que hacer? Tiene que rellenar
la solicitud, entregarla en fecha

y adjuntar la documentaci�n
que le pedimos.

Vamos, se�or Prados,
nos encontramos hoy aqu�.

Yo s� qui�n es usted,
usted sabe qui�n soy yo.

S�, no lo dudo.
Por eso s� que conoce la capacidad

que tengo de ayudarle mediante
la fundaci�n de Luisa Vergel.

Hermana del secretario de Estado
de Salud.

Es evidente que se han enterado
del informe que presentar�

al Consejo de Ministros
al contrario de la compra

de las vacunas de la gripe H7N9.

Imag�nese que usted firma ese informe,
no se compran las vacunas

y s� se da un contagio
a gran escala.

Cosa que puede ocurrir.
Dif�cil, pero posible, s�.

Imag�nese qu� ocurrir�a.

Seguro que muchos pensar�an
que usted critic� la posible compra

de vacunas porque el Gobierno le
deneg� las ayudas para su proyecto.

Que igual es injusto e incierto,

pero ya sabe
c�mo funciona esto y la prensa.

Y todo para qu�?
Cu�ntos a�os de investigaci�n

tirar�a a la basura? Por qu�?

Cu�ntas vidas dejar�a de salvar?

Y todo por no aceptar la ayuda
que le ofrezco desde la fundaci�n

de Luisa Vergel. Se�or P�rez de
Larena, por qu� no dejamos la pol�tica

a los pol�ticos? Que decidan ellos.

Usted es qu�mico, yo soy abogado.

No es nuestra responsabilidad
tomar decisiones,

no nos pagan por ello.

Pero s� que lo es, en su caso,
intentar salvar vidas.

Y en el m�o poner a su disposici�n los
medios necesarios para que lo consiga.

Val�relo.

Yo creo que al final tomar�
una decisi�n coherente.

No, para nada, no estoy de acuerdo,
vamos a esperar hasta ma�ana.

Y si mi contacto en el ministerio
no consigue sus objetivos,

no os preocup�is, tenemos un plan B.
Nos jugamos demasiado con esto.

S�.

Por supuesto que no tengo ningún
compromiso con Enrique Vergel.

Si nos falla, le dejamos caer.
Sin m�s.

Nada m�s llegar a China,

me vendieron como a una esclava
a un local de prostituci�n.

La primera noche me maquillaron
y me vistieron como una de ellas.

Yo estaba muy asustada.

Solo trataba de mantener
la calma imaginando

que a lo mejor no era tan terrible,
que igual solo me quer�an

como una chica de compa��a
o algo as�.

Pero la historia no iba por ah�.

Me sacaron a bailar a un escenario
delante de todos.

Y... No pude.

No pude hacerlo, me...

Me paralic�, no pod�a ni moverme.

As� que entr� el jefe de sala
y me sac� a la fuerza,

hasta que un cliente le par�
los pies.

Por un momento imagin�

que a lo mejor me defend�an
y me sacaban de ah�,

pero en la realidad
nunca suceden estas cosas.

Me llevaron a una habitaci�n,

me viol� una y otra vez
hasta que se saci�.

Qui�n me iba a decir a m�,
Mar�a Fuentes,

que iba a terminar como Fernanda?

Pas� mucho tiempo en ese local
y en otros parecidos.

Llegu� incluso a perder la cuenta
de los meses.

Aprend� a bailar.

Se aprenden muchas cosas
cuando te sientes acorralada.

Vi a...

Lleg� una ni�a.

No, no creo que llegara a tener
ni 18 a�os, estaba muy asustada.

Y me record� a m� cuando yo llegu�.

As� que lo mat�.

Se merec�a lo que le pas�. Pero...

He estado mucho tiempo intentando
quitar esa imagen de mi cabeza,

pero bueno, ya no hay marcha atr�s.

Por lo visto, era un importante
cargo del partido, as� que...

Me acusaron de asesinato.

Termin� en una prisi�n civil.

Pas� mucho tiempo all�.

Y fue...

Fue terrible, fue una pesadilla.

Tranquila, ya ha pasado todo.

Estoy segura de que Enrique
est� detr�s de todo.

De mi secuestro
y de la muerte de Fernanda.

Estoy segura de que es el culpable
y no estoy loca.

No estoy loca.

Prueba, a ver qu� te parece.
A ver.

Es un HO3 crianza.

Um. Excelente, tiene un toque
como a pasas. S�. Te gusta? S�.

Lo pedimos para la boda?
Claro.

Juan,
conseguiste hablar con Áurea?

No va a venir, verdad?
No.

Me da pena no conocer a tu madre.

Oye,
te importa si cambiamos de tema?

Adem�s, si no quiso asumir
que dejara de llevar el tema

de los ni�os robados, es
su problema, no puedo hacer nada.

Pues ella se pierde a un hijo
tan maravilloso como tú. Eh?

Te afeitar�s para la boda, no?
Por qu�?

No te gusta as�?
Claro que s�.

Cuando veas lo que te ha costado,
no te reir�s tanto.

Escucha, te dejo.
-Para la boda hay que afeitarse.

Que Juan no se afeite,
se le pone cara de soso.

Que no me gustan los sosos.
A m� tampoco.

Lleg�is tarde.
45 minutos.

Qu� calor. Qu� bueno est� este vino.

Quieres que sea el de tu boda?
S�, de eso habl�bamos.

Toma. No, qu�datela. Vale.

Qui�n te iba a decir que acabar�as
bebiendo vinos de m�s de 100 euros?

Anda, mira.

Y qui�n te iba a decir que acabar�as
trabajando para Enrique Vergel?

No, no trabajo para Enrique,

trabajo para la fundaci�n
de Luisa Vergel. Perdona.

Eso ser�.
Perd�n.

Dime.

Amparo, me encanta tu sentido del humor,
pero tampoco te pases.

Bueno, tengo una sorpresa
para el catering. D�selo.

Te va a encantar.
-En serio?

S�, que s�. Vamos a ver, Enrique,
he hecho lo que ten�a que hacer

y me parece
que me ha entendido perfectamente.

Claro, pero te digo
que debemos esperar a ma�ana.

Y vamos, muy torpe tiene que ser
para que firme el informe.

Por supuesto que s�
lo que nos jugamos, por supuesto.

Bueno. S�. Hablamos.

Hac�a tiempo
que no dorm�a tan bien.

Me alegro.

Pablo, me vas a ayudar?

Me vas a ayudar?

Muy bien, hija.
Vete a buscar la mochila del cole.

-Has sabido algo de la bruja?
-No, todav�a es pronto.

El burofax debi� llegarle ayer.
No creo que reaccione tan r�pido.

Adem�s,
querr� hablar con sus abogados.

-Como entremos con abogados
el proceso se puede eternizar.

Tenemos este local que nos gusta
para montar el estudio.

Nos lo guardan solo un mes.
-Sab�amos que esto pod�a ser lento.

Esto debiste empezarlo hace muchos
a�os, cari�o, cuando te separaste.

-Perdona. Perdona, pero es que
estoy muy nerviosa con todo esto.

Espero que a Luisa le afecte
el haber recibido

el proceso de nulidad y me llame.
En unas semanas

estar� todo solucionado.
-Demasiado tiempo.

Su hermano es muy listo,
sabe c�mo retrasarlo todo.

Tiene un mont�n de abogados.
Deber�amos hablar directamente con �l.

-Pap�, ya estoy.
-Vale, pues vamos.

-Venga, bocata. -Os llevo a las dos
de camino a la universidad. Venga.

-Tira.
-R�pido. -R�pido, que te pillo. -Me voy a poner la americana.

Enrique, se puede?
Pasa, Juan.

Has hablado ya con el ministro?
Todav�a no.

Te aseguro que si lo has solucionado,
voy a ser muy generoso contigo.

Ya lo eres.

Juan, llevamos trabajando juntos
m�s de cinco a�os

y ya es el momento de celebrarlo.
Pase lo que pase,

este s�bado tendr�s la mejor
petici�n de mano que se recuerde.

Te lo mereces.
Gracias.

Contento?
S�, mucho.

No, no. Para m�, no.

Nunca pens� que nuestra
colaboraci�n tuviera futuro.

Siempre me he preguntado qu� es
lo que te hizo acercarte a m�.

No s�, hace mucho tiempo ya de eso.

Despu�s de m�s de siete a�os
intentando levantar el asunto

de los ni�os robados
sin el m�s m�nimo �xito...

Y contra ti no pod�a ir,
me ten�as bien cogido por los huevos.

Pens�:
"Este hijo de puta me debe una".

Por eso fui a verte.
Bueno, tampoco ten�a m�s opciones.

Y me ofreciste una oportunidad.

Que tú supiste aprovechar
y ganarte mi confianza.

Al principio me cost�,
no te vayas a creer.

Recibir tus �rdenes...
Te odiaba.

Te arrepientes? No, no, no, no.
No he dicho eso.

S� perfectamente
lo que estoy haciendo y lo asumo.

Ahora estoy tan pringado como tú.

Me gusta escuchar esto.

Es la secretaria del ministro.
S�, dime.

Ha tomado ya una decisi�n?
Claro, espero.

Gracias, pero tendr� que irme antes
de que venga la gente de la oficina.

Voy a ayudarte, Mar�a, con condiciones.

Nada de violencia.
Podemos ir a por ellos como quieras;

atacarles por lo familiar,
lo econ�mico,

la reputaci�n... Pero sin armas.

Y tengo que estar informado
de cada cosa que hagas.

No hay problema.
Seremos un equipo.

Ya sabes
por d�nde vamos a empezar?

S�, pero lo voy a hacer
desde dentro;

no como Mercedes Dant�s,
sino como Mar�a Fuentes.

No entiendo.
He estado pens�ndolo mucho

y voy a volver a China.
No, no vas a volver a China.

Voy a volver a China.
Ir� a la embajada

y ah� contactar� con mi familia,
como si acabase de huir

de la red de trata de mujeres.
A ver c�mo se lo toman.

Ellos ya tienen hechas sus vidas.
No les vas a contar nada de la c�rcel?

Me escap�. Si Enrique supiera algo,
me podr�a traer problemas.

Sabes que no va a ser
nada f�cil enga�arle, Mar�a.

No tengo nada que perder.

Voy a volver a mi casa.
Voy a volver con mi familia.

Seguro que eso es lo que menos esperan
que pase despu�s de 12 a�os.

Como ya saben ustedes,
ayer se produjo el primer caso

de fallecimiento en Europa
a causa de la gripe asi�tica.

Les hemos convocado aqu�
para comunicarles la firme decisi�n

del Gobierno de comprar
5 millones de vacunas,

que podr�an llegar
hasta los 20 millones

en las pr�ximas semanas.
De este modo seremos el primer pa�s

en tomar medidas
contra el virus H7N9.

En los pr�ximos d�as
se proceder� a la vacunaci�n

de todos los grupos de riesgo
sin excepci�n.

Y en caso de ser finalmente
declarada la pandemia,

haremos extensiva
la campa�a de vacunaci�n

al resto de la poblaci�n.
Por primera vez

todo esto es posible
gracias a la colaboraci�n

de unos laboratorios espa�oles,
los laboratorios L�pez Prats.

De este modo quedar� significativamente
reforzada la reserva estrat�gica

del Gobierno, que actualmente
consiste en unas 500.000 dosis...

-Veo que ten�as raz�n y al final
se aprueba la compra de vacunas,

incluso m�s dosis de las que
hab�amos previsto inicialmente.

-Espero que las sirv�is a tiempo.
-Por supuesto.

Estamos preparados
para cualquier eventualidad.

Enrique, tengo que reconocer que
me ha sorprendido positivamente

el inicio de nuestra colaboraci�n.

-Pues a m� no tanto,
no me gusta que desconf�en de m�.

Miriam, si vamos a trabajar juntos,
a partir de ahora

se har�n las cosas a mi manera,
sin presiones por tu parte.

-Muy bien,
creo que nos entenderemos.

-Eso espero.
Bien, nos vemos el s�bado

en la petici�n de mano
de Juan y Helena.

El Gobierno quiere tambi�n
enviar un mensaje de calma,

dado que,
aun siendo muy necesarias,

todas estas medidas, en principio,
son meramente preventivas

y recomienda no restringir
ni los movimientos

ni la actividad habitual
de los ciudadanos.

A partir de aqu� quedo
a su disposici�n para responder

a cuantas preguntas
deseen realizar.

Mar�a? Eh, eh.

Qu� co�o haces tú aqu�?
Tranqui, tranqui.

C�mo has entrado?
No quer�as que te ayudara?

Pues vamos a hacer las cosas bien.

Si vas a volver de China, lo mejor
es que lleves una maleta como esta,

como si te hubieses escapado
con cuatro cosas

que metiste a toda prisa, s�?
Me aparece bien.

Mira. Llevo toda la noche
currando en ello.

Si te vas a meter
en casa de tu familia,

debes llevar algo de tecnolog�a
para estar comunicados.

Eso ya lo hab�a pensado.

Aqu� puedes meter tu m�vil.
Ser�a marciano que tu familia

te viese llegar de China con un
Smartphone de última generaci�n.

Se supone que no debo conocer
los avances en tecnolog�a

ni de las noticias en Espa�a...
Exacto.

Aqu� puedes ocultarlo.
Esto no lo captar�a ni un esc�ner.

Y aqu� tienes espacio
para una tableta.

As� estaremos conectados en tu
viaje y en Madrid. Perfecto.

Y un regalito.

Vale. Este es el último modelo
en el que curramos en mi empresa.

Eso s�, camuflado. Incorpora un GPS
con un error de 3 m

y controla diversos aspectos de tu
salud; biorritmos, respiraci�n...

As� sabr� si te pasa algo. Gracias.

Vas a ir sola a por Enrique?
Enrique es mi principal objetivo,

pero durante todos estos a�os
he tenido mucho tiempo

para odiar al resto de mi familia.
Y por Amparo qu�?

No lo s�.
Aún no s� bien qu� pensar de ella.

Cuando desapareciste, volv�
a conectar la c�mara de tu casa.

No pude escuchar sus conversaciones
con Curro, pero fijo que sab�a algo.

Yo creo que tuvo algo que ver
con tu secuestro.

Voy a intentar saber
qu� pas� realmente.

Y, si todo va bien, el s�bado
por la tarde llamar� desde China,

justo el d�a de la pedida de mano
de Juan con su novia.

Me molar�a ver la cara que pone
cuando llames.

Eh, Mar�a.

Todo saldr� de puta madre,
ya ver�s.

Quiero agradeceros vuestro esfuerzo
en el ministerio.

Nos ha costado mucho convencer
al consejo de ministros

de que nuestra opci�n era la mejor.

Todo esto
sin vuestra colaboraci�n...

no hubiera sido posible.
Perdonad.

Francisco, qu� haces aqu�?
-Como supondr�s, vengo a felicitarte

por tu habilidad
en el tema de las vacunas.

-S�, eso supon�a.
-Y ahora que est�is tan contentos,

tambi�n podr�amos solucionar
el tema de la separaci�n.

-No veo por qu�.
-Porque llevamos

m�s de seis a�os separados,
tengo otra hija y una nueva mujer?

-Y en todo ese tiempo
no te has dado cuenta

de que esa mujer te ha enga�ado?
Se qued� embarazada

y ahora va por tu dinero.
Bueno, por tu dinero...

A por el dinero de mi hermana Luisa. Por
eso tiene tanta prisa con el divorcio

y en que separ�is los bienes.
-Eso es una gilipollez.

Blanca y yo nos queremos como jam�s
nos quisimos tu hermana y yo.

Blanca es una mujer normal.
-Vulgar, querr�s decir.

Tranquilo, cu�ado. Estamos...
Estamos en un sitio público.

No entiendo por qu�,
pero mi hermana todav�a te quiere.

Creo que si entrases en raz�n
y volvieses a casa,

ella te podr�a perdonar.
-Eso no va a pasar nunca, Enrique.

Te lo advierto,
quiero la separaci�n,

que dividamos las acciones,
la casa de Madrid y la de la playa.

Quiero un reparto justo.
Es lo mejor para todos.

Mira, yo ya me he retirado,

pero aún conservo buenos amigos
en la judicatura.

-Es una amenaza?
-T�matelo como quieras.

Gilipollas.
Qu� pasa? Vas muy provocativa.

Y eso cu�ndo ha sido un problema?
Nunca.

Esta noche es la fiesta de Ana
y Juan, no crees que ella

tendr�a que ser la protagonista?

De eso nada, rey, es su pedida,
pero al fiesta es m�a.

Qui�n lo ha organizado todo?
Qui�n? Tú.

Entonces, yo soy la estrella.

Adem�s, quiero que tu familia
se entere de una vez por todas

que soy perfecta para organizar
estos eventos.

Y yo que pensaba que esta fiesta
iba a ser muy aburrida.

F�jate que yo tambi�n.

Pero veo que no.

Todo esto lo has organizado tú? S�.

En mi constructora organizamos
bastantes eventos.

D�jame tu tel�fono,
creo que te podemos encargar cosas.

Te interesar�a? Claro. Me encantar�a
que trabajaras para nosotros.

Y a m�. -Alberto. -Disculpa.

Enrique, Helena y yo quer�amos darte
las gracias por la fabulosa fiesta

que nos has organizado en tu casa, estamos encantadas.
-Ha sido un placer.

Sab�is que quiero lo mejor para
la uni�n de estas dos familias,

en todos los aspectos.
-Est� todo fenomenal. -Toma, Quique.

No lo pasas bien?
-Yo cuando hay gin-tonic siempre me lo paso bien.

No entiendo
por qu� se tiene que organizar

la pedida de Juan en esta casa.

-Tu padre sabe lo que hace,
�l sabe c�mo cuidar de la familia.

Por favor.

Quisiera decir unas palabras
sobre la parejita del d�a.

Juan y Helena.

Cuando Miriam me present� a su hija
Helena me pareci� un �ngel.

Lo primero que pens� es: "Qu� pena
no tener ningún hijo soltero".

O quiz�s yo mismo no tener
30 a�os menos, o quiz�s 25.

Es guapa, inteligente,
buena profesional...

Y un d�a, en una fiesta familiar,
conoc� a Juan.

Hace muchos a�os que le conozco.

Y desde el principio
vi en �l algo especial.

Su capacidad de convicci�n,
su tenacidad...

Su forma de luchar
cuando cree en algo.

En estos últimos a�os que ha estado
al frente de la fundaci�n

de mi hermana,
ha hecho una labor encomiable.

Y se puede decir que hoy en d�a,
la Fundaci�n Luisa Vergel

es pionera en investigaci�n m�dica

y en ayudas a proyectos repartidos
por todo el mundo. Juan...

es como un hijo para m�.
Por favor, propongo un brindis.

Por Juan y Helena. -Por Juan y Helena.

-Y otro por la organizadora
de todo esto.

Amparo.

-Por Amparo. -Por Amparo. -Por Amparo.

-Los ingresos te los haremos
haciendo llegar en cantidades

inferiores a 30.000 euros

y te facilitaremos a una persona
de confianza que te podr� colocar

el dinero en una cuenta opaca
en la isla de Man.

-De eso se encarga Juan.
Lo habl�is con �l.

-Perfecto, pero quiero dejar fuera
de esto a Helena, lleva el tema

de marketing de laboratorio y no entra en estos temas.
-Por supuesto.

-Mira, Enrique, no soy de
las personas que suele disculparse.

Pero siento si dud� de tu capacidad
de influencia con el ministro.

Hab�a mucho en juego.
-Disculpas aceptadas.

Pero es normal, nunca hab�amos
hecho un negocio juntos.

-Seguro que a partir de ahora
podremos colaborar m�s a menudo.

-Vamos a dejar pasar
un tiempo prudencial.

No quiero
que sospechen en el ministerio.

-Por supuesto, s� c�mo hacerlo.

En unos meses te comentar�
algo que tengo entre manos.

-Por nuestras familias.

Me encanta, Juan. S�? Las vueltas que
he tenido que dar hasta encontrarlo.

Qu� ha pasado?

Por favor.

Bruno, hijo,
hoy es un d�a para estar felices.

-Sobre todo, Juan.

-Todos nos vamos a beneficiar
de esto, tambi�n vosotros.

Desde el ministerio de van fomentar
distintos convenios con cl�nicas

privadas para administrar
las vacunas y evitar el colapso

de la sanidad pública.

-Miriam me ha dicho que pagar�
un seguimiento de los pacientes

para ver c�mo funciona el resultado de las vacunas.
-S�, se lo ped� yo.

-Pues me alegra escuchar
esa noticia, pap�.

Porque Amparo últimamente
me est� presionando

demasiado para que tengamos
nuestra propia casa.

-Pero d�nde vais a vivir
mejor que aqu�?

Perdona si te he asustado.

Qu� hace en mi habitaci�n?
Pero tr�tame de tú, Amparo.

Bueno, qu� haces aqu�?
No te gusta la fiesta? S�, s�.

Todo estupendo,
me ha impresionado la organizaci�n.

Me gustar�a que nos vi�ramos en
cualquier sitio fuera de aqu�. Claro.

Tú me dices, quedamos fuera
y organizamos lo que necesites.

En un apartamento en el centro,
ma�ana por la noche...

No me toques, cabr�n,
no me toques. Que no me toques!

Amparo. Qu� pasa? De d�nde vienes?

De que tu socio intente follarme,
de eso vengo.

Deja que te explique, siento
mucho que haya pasado algo as�,

y m�s en tu casa. No s�
qu� decirte, se me ha insinuado.

Qu� me he insinuado? Te voy
a arrancar la cabeza, cabr�n.

Por favor, ya est� bien. Javier,
preguntaban por ti, por favor.

-Gracias, Enrique.

Viejo verde hijo de puta.

Este viejo verde hijo de puta
es uno de los constructores

m�s importantes de este pa�s.
Como si quiere ser san Pedro.

Has visto c�mo vas vestida?

D�nde te crees que est�s?
Qui�n te crees que eres?

Soy tu nuera
y la madre de tu único nieto.

Y te crees que por eso
ya eres uno de los nuestros?

Se huele a distancia
de d�nde vienes.

Vete a la mierda, Enrique. No me hables
as�, Amparo. No me toques. Amparo!

Te habr�s casado con mi hijo
y me habr�s dado un nieto,

pero soplo y desapareces.

No quiero ni una puta escenita m�s.
Est� claro?

Y menos en mi casa con mis amigos.

Se�or, tiene una llamada,
parece importante.

-De qui�n?
-De la embajada espa�ola en China. -Gracias.

S�? S�, soy yo, Enrique Vergel.

Perd�n, y usted?

Ah! Buenas tardes, se�or c�nsul.

Bueno, me imagino que ser� importante,
si no, no me llamar�a. Perd�n?

Mar�a Fuentes?

S�, claro, claro que la conozco.

Era mi sobrina,
falleci� hace 12 a�os, pero...

S�, s�... Sigo aqu�. Es que...

Es imposible
que mi sobrina est� viva.

Gracias.

Mar�a est� en la Embajada Espa�ola
en Pek�n. Quiere hablar contigo.

Est� preparada? Lo que hicierais con
Mar�a hace doce a�os es cosa vuestra.

Y crees que eso te convierte
en inocente? Es una bomba

que nos puede estallar en la cara
a todos.

Est� viva, Francisco.
-Todos sabemos que Mar�a muri� hace 12 a�os.

-Te aseguro que es cierto.
-Quiere volver a casa con nosotros.

-Qu� es lo que pretendes?
Que volvamos a vivir juntos?

Que finjamos
que no ha pasado nada?

-Solo ser� por un tiempo,
hasta que ella se recupere.

-Solo nosotros sabemos lo que pas�,
y si no te ocupas personalmente de

que nada de esto salga a la luz,
no me temblar� el pulso con nadie,

te enteras? Si Amparo est� detr�s de
mi secuestro como crees, que yo no la

recuerde har� que baje la guardia y
la puede llevar a cometer un error.

A veces das miedo, que lo sepas.
Si Enrique me cree,

no tendr� ningún motivo
para volver a deshacerse de m�.

Mar�a, hija!

Tú crees que est� mintiendo?
No lo s�,

pero hay que estar prevenidos.
Tú sabes d�nde est� Curro?

Estar� en el pueblo,
como siempre, con sus trapicheos.

Ir�s a buscarle y asegurarte
de que mantiene la boca cerrada.

No se preocupe,
no quedar�n cabos sueltos.

Si hay novedades
lo vuelvo a llamar.

Enrique tiene que estar busc�ndome
como un loco, as� que ser� Curro

desde su tel�fono quien amenace
a mi t�o con contar la verdad.

Est�s hablando de algo
que hace 12 a�os que pas�.

Ya est�, ya est�.
Es verdad que ya no est�is juntos?

Cari�o... Me est�is enga�ando. Deja
que te explique. No quiero saber nada.

Mar�a, espera. Espera, por favor,
Mar�a. No quiero hablar.

Mar�a, por favor, espera.
Ad�nde vamos?

Hostia.