Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,859 --> 00:00:33,424
This is the qualification match
for the PyeongChang Olympics.
2
00:00:33,424 --> 00:00:35,217
A very important race, wouldn't you say?
3
00:00:35,259 --> 00:00:37,591
Park Eun-ho and Mo Pil-tae, ranking
1st and 2nd internationally,
4
00:00:37,591 --> 00:00:40,133
are competing in this race.
5
00:00:40,133 --> 00:00:41,716
And they are both here to win.
6
00:00:41,758 --> 00:00:43,883
Who will end up proceeding to the Olympics?
7
00:00:43,883 --> 00:00:45,883
Or will they both qualify?
8
00:00:45,925 --> 00:00:47,217
I can't wait to see what happens.
9
00:00:47,259 --> 00:00:47,883
That's right.
10
00:00:47,883 --> 00:00:49,716
Oh, and the rink right next to
where we are at is
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,183
hosting another competition, right?
12
00:00:51,183 --> 00:00:55,175
Yes. An amateur competition to celebrate
the PyeongChang hosting is
13
00:00:55,175 --> 00:00:57,883
happening right next door as we speak.
14
00:01:12,800 --> 00:01:14,541
2 million won for the grand prize?
15
00:01:14,541 --> 00:01:15,883
Are you serious?
16
00:01:15,925 --> 00:01:18,517
What are you going to do with that money?
17
00:01:18,517 --> 00:01:20,967
I've got plans, man.
18
00:01:33,031 --> 00:01:35,041
Are you ready?
19
00:01:52,950 --> 00:01:56,900
All skaters are at the starting line now.
20
00:02:02,381 --> 00:02:04,101
Ready.
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,050
We've got Park Eun-ho and Mo Pil-tae
22
00:02:14,050 --> 00:02:15,908
in a fierce competition right now!
23
00:02:15,908 --> 00:02:18,183
And there's Park
coming in through the corner!
24
00:02:18,183 --> 00:02:20,050
Accelerating on a straight path is
25
00:02:20,050 --> 00:02:21,666
Park's forte as well.
26
00:02:21,666 --> 00:02:23,483
I can't wait to see who wins today.
27
00:02:23,483 --> 00:02:27,508
The chance to compete
at the PyeongChang 2018 Olympics!
28
00:02:27,508 --> 00:02:29,025
Who will seize this honor?
29
00:02:29,025 --> 00:02:30,967
Only one lap remaining!
30
00:02:30,967 --> 00:02:34,083
What a fierce competition!
31
00:03:21,016 --> 00:03:23,375
Yes?
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,966
I thought I should check on the race
33
00:03:24,966 --> 00:03:26,433
before heading back up.
34
00:03:26,433 --> 00:03:29,317
Yes, I watched Park Eun-ho's race.
35
00:03:29,317 --> 00:03:31,275
The outcome?
36
00:03:31,275 --> 00:03:33,383
Check for yourself.
37
00:05:21,941 --> 00:05:25,683
Dad
38
00:05:55,183 --> 00:05:57,050
You idiot!
39
00:05:57,050 --> 00:06:00,116
All that injury
just to win the second place?
40
00:06:10,417 --> 00:06:12,917
Don't let the victory get to your head.
41
00:06:12,917 --> 00:06:15,016
Prepare for the next training.
42
00:06:27,517 --> 00:06:29,100
Oh! What just happened?
43
00:06:29,100 --> 00:06:31,183
A fatal mistake from Park Eun-ho!
44
00:06:31,225 --> 00:06:32,683
He just couldn't beat that speed.
45
00:06:32,724 --> 00:06:35,391
The victory goes to Mo Pil-tae.
46
00:06:35,391 --> 00:06:36,850
- Mo Pil-tae.
- Yes.
47
00:06:36,850 --> 00:06:39,508
After a tough competition with your rival
Park Eun-ho,
48
00:06:39,508 --> 00:06:40,767
you finally came out on top.
49
00:06:40,767 --> 00:06:43,108
How do you feel?
50
00:06:43,108 --> 00:06:46,050
It was even tougher than I had expected.
51
00:06:46,050 --> 00:06:47,517
Sorry!
52
00:06:47,517 --> 00:06:49,475
But I put so much training into this
53
00:06:49,475 --> 00:06:52,316
that I was sure I was going to win today.
54
00:06:52,316 --> 00:06:55,201
And I'm really happy that I did.
55
00:07:02,931 --> 00:07:04,850
Get out.
56
00:07:14,631 --> 00:07:18,067
I said get out. Are you deaf?
57
00:07:20,117 --> 00:07:22,583
You get out!
58
00:07:23,308 --> 00:07:25,100
I actually have to finish quickly too.
59
00:07:25,100 --> 00:07:26,650
What did you say?
60
00:07:30,850 --> 00:07:33,283
Do you know who I am?
61
00:07:33,283 --> 00:07:34,492
Should I?
62
00:07:34,492 --> 00:07:36,392
Here we have today's amateur winner,
63
00:07:36,392 --> 00:07:37,950
Kang Ho-young.
64
00:07:37,950 --> 00:07:38,759
Good to have you with us.
65
00:07:38,759 --> 00:07:40,575
Hello.
66
00:07:40,575 --> 00:07:44,733
Pretty scary speed for an amateur skater
67
00:07:44,733 --> 00:07:46,016
that we saw in your acceleration today.
68
00:07:46,016 --> 00:07:47,033
Can you tell us how you are feeling?
69
00:07:47,033 --> 00:07:50,016
Well, I… just enjoyed it.
70
00:07:51,158 --> 00:07:54,017
- You have the potential to be more than just an amateur.
- That's a good way to wreck yourself.
71
00:07:54,017 --> 00:07:56,583
Do you train regularly?
72
00:07:56,583 --> 00:08:01,241
- I wouldn't call it training. I just like ice.
- Better than an ex-champion who's just a loser now.
73
00:08:01,241 --> 00:08:05,375
- It's more like playing with ice. Like it's my friend, you know?
-What was that?
74
00:08:07,183 --> 00:08:09,183
You just heard it from a lover of ice.
75
00:08:09,183 --> 00:08:12,383
Kang Ho-young,
the amateur skater.
76
00:08:19,183 --> 00:08:21,325
I'm in a good mood today,
so I'll let you slide.
77
00:08:21,325 --> 00:08:23,583
Turn off the light on your way out.
78
00:08:32,659 --> 00:08:34,941
How can you mess up a race this important?
79
00:08:34,941 --> 00:08:37,033
What in the world were you thinking?
80
00:08:37,033 --> 00:08:37,941
Huh?
81
00:08:37,941 --> 00:08:39,783
What were you thinking,
82
00:08:39,783 --> 00:08:42,233
making a stupid mistake like that?
83
00:08:42,233 --> 00:08:44,783
Um… Sir?
84
00:08:44,783 --> 00:08:48,108
I'm sure Eun-ho is regretting it as well.
85
00:08:48,108 --> 00:08:52,142
We'll get him a good coach,
and once he starts training properly,
86
00:08:52,142 --> 00:08:54,766
he can aim for the next qualification race.
87
00:08:54,766 --> 00:08:59,283
I'm quitting sports.
88
00:09:00,717 --> 00:09:02,283
What?
89
00:09:03,575 --> 00:09:05,283
What did you just say?
90
00:09:05,283 --> 00:09:07,500
Quit what?
91
00:09:07,500 --> 00:09:08,783
I'm sure you were hearing things.
92
00:09:08,783 --> 00:09:09,683
No, wait… he just slipped his tongue.
93
00:09:09,683 --> 00:09:13,600
He just suffered an unexpected loss.
94
00:09:13,600 --> 00:09:16,700
He's probably just not himself right now.
95
00:09:16,700 --> 00:09:20,611
Get inside.
Come on, get inside.
96
00:09:20,611 --> 00:09:22,611
I'm sorry.
97
00:09:26,741 --> 00:09:28,150
Ow! What was that?
98
00:09:28,150 --> 00:09:31,683
Who told you to worry about
something like that?
99
00:09:31,683 --> 00:09:35,550
You can use that time to study!
Get a certificate or something!
100
00:09:35,550 --> 00:09:39,216
When will you stop playing on ice?
101
00:09:39,216 --> 00:09:41,550
Who's playing?
I'm working out there.
102
00:09:41,550 --> 00:09:44,850
I skate fast, they give me prize money.
That's good, right?
103
00:09:44,850 --> 00:09:47,800
You can stand here
sharpening skates all day, grandpa.
104
00:09:47,800 --> 00:09:49,650
I just brought home more money than you.
105
00:09:49,650 --> 00:09:51,316
You can use it to fix the boiler.
106
00:09:51,316 --> 00:09:56,050
Like I said!
You don't need to worry about it!
107
00:09:56,050 --> 00:09:57,816
I'm cold too!
108
00:09:57,816 --> 00:10:00,116
It's so cold at home
I'm always shivering!
109
00:10:00,116 --> 00:10:01,316
You idiot!
110
00:10:01,316 --> 00:10:04,542
I'll take care of the boiler!
111
00:10:04,542 --> 00:10:06,617
You just worry about taking classes
112
00:10:06,617 --> 00:10:10,417
and getting some certificates!
113
00:10:10,417 --> 00:10:13,383
What certificates?
I'm not studying anything!
114
00:10:13,383 --> 00:10:16,883
- You can study all you want.
- Why, you!
115
00:10:20,383 --> 00:10:22,133
Are you Kang Ho-young?
116
00:10:22,983 --> 00:10:24,483
Who are you?
117
00:10:24,483 --> 00:10:26,917
He probably just said it out of anger.
118
00:10:26,917 --> 00:10:29,950
There's no way he's quitting for real.
119
00:10:29,950 --> 00:10:32,041
When is Coach Son joining us?
120
00:10:32,041 --> 00:10:35,716
He'll join us the day after tomorrow.
121
00:10:37,508 --> 00:10:41,500
Watch Eun-ho.
Make sure he doesn't get any funny ideas.
122
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
Yes, of course!
123
00:11:45,175 --> 00:11:52,366
Eun-ho!
I understand you are frustrated right now.
124
00:11:52,366 --> 00:11:57,658
But we have a meeting with Coach Son
tomorrow at noon.
125
00:11:57,658 --> 00:12:02,917
Get some rest today.
See you at the training center tomorrow.
126
00:12:04,558 --> 00:12:06,358
Are we good?
127
00:12:20,491 --> 00:12:23,800
Not going. Nope.
128
00:12:23,800 --> 00:12:27,183
Was he really this fast?
129
00:12:27,183 --> 00:12:29,908
With skills like his, there is a chance.
130
00:12:29,908 --> 00:12:32,275
Your lap time yesterday was actually
131
00:12:32,275 --> 00:12:35,075
an unofficial tie to the world record.
132
00:12:35,075 --> 00:12:37,333
Like I said, I'm not going.
133
00:12:37,333 --> 00:12:39,350
Why not?
134
00:12:39,350 --> 00:12:42,125
When are you going to get
another chance like this?
135
00:12:42,125 --> 00:12:44,483
Well I'm not budging.
136
00:12:44,483 --> 00:12:46,433
I like it here better.
137
00:12:46,433 --> 00:12:49,583
May I ask why?
138
00:12:49,583 --> 00:12:53,366
We have cleaner air here than in Seoul,
for starters…
139
00:12:53,366 --> 00:12:55,316
I can skate here better,
140
00:12:55,316 --> 00:12:57,591
I have my part time job here…
141
00:12:57,591 --> 00:13:00,059
Idiot! Who cares about the part time job?
142
00:13:00,059 --> 00:13:02,558
It's important!
143
00:13:02,558 --> 00:13:04,611
And also…
144
00:13:05,459 --> 00:13:08,711
you are going to be all alone if I go.
145
00:13:11,425 --> 00:13:15,008
I'd be more comfortable without you. Go!
146
00:13:16,108 --> 00:13:18,792
Listen to me.
You bring your skates here every day,
147
00:13:18,792 --> 00:13:21,183
just to work at a skating rink.
148
00:13:21,183 --> 00:13:23,940
They'll let you just skate all day!
What's not to like?
149
00:13:23,940 --> 00:13:26,758
Just let me be, grandpa!
150
00:13:26,758 --> 00:13:28,259
Just shut up and go!
151
00:13:28,259 --> 00:13:31,350
Nope. I'm not going.
152
00:13:31,350 --> 00:13:33,583
You are going! No ifs, ands, or buts!
153
00:13:34,375 --> 00:13:38,650
So what's going to happen
if he goes to Seoul?
154
00:13:38,650 --> 00:13:40,442
We'll test him first.
155
00:13:40,442 --> 00:13:41,416
If he passes,
156
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
he'll be accepted to a sport university
via special admission.
157
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
We'll train him from then on.
His tuition and housing will be on us.
158
00:13:46,542 --> 00:13:49,240
I'll make it happen no matter what.
159
00:13:50,959 --> 00:13:53,358
And if things don't go well,
160
00:13:53,358 --> 00:13:56,040
will you send him back
to this backwater town?
161
00:13:56,040 --> 00:13:58,325
Oh, no.
162
00:13:59,000 --> 00:14:01,133
We'll make him a pro athlete.
163
00:14:01,133 --> 00:14:03,908
He'll be racing in
international competitions.
164
00:14:05,542 --> 00:14:08,083
And even the Olympics.
165
00:14:17,000 --> 00:14:21,683
You'll be skating all you want.
166
00:14:21,683 --> 00:14:23,140
Why would you say no?
167
00:14:23,140 --> 00:14:26,717
They'll even put you through a college!
168
00:14:26,717 --> 00:14:31,240
I was worried you'd waste your life away
after high school.
169
00:14:31,240 --> 00:14:32,742
Everything worked out for the best!
170
00:14:32,742 --> 00:14:35,558
I don't know.
I'm not interested in colleges.
171
00:14:35,558 --> 00:14:38,633
I'm just going to stay here with you…
172
00:14:38,633 --> 00:14:42,583
- You idiot!
- What is it now?
173
00:14:42,583 --> 00:14:47,708
Don't you have any of that…
What's the word?
174
00:14:47,708 --> 00:14:49,040
What? You mean ambition?
175
00:14:49,040 --> 00:14:51,900
Yeah! Ambition!
176
00:14:51,900 --> 00:14:55,750
If you skate well, then…
What's the word?
177
00:14:55,750 --> 00:14:59,841
Those people representing the country…
178
00:14:59,841 --> 00:15:01,416
You mean a national athlete?
179
00:15:01,416 --> 00:15:05,358
Yeah! They'll make you a national athlete!
180
00:15:05,358 --> 00:15:07,733
This is exactly why I can't go.
181
00:15:07,733 --> 00:15:08,900
It's not just the words you forget.
182
00:15:08,900 --> 00:15:11,542
You always forget to turn off the stove!
183
00:15:11,542 --> 00:15:13,542
You always forget to lock the store!
184
00:15:13,542 --> 00:15:15,917
Pretty soon, you'll forget to eat, too.
185
00:15:15,917 --> 00:15:19,991
So how can I just leave you here alone?
186
00:15:19,991 --> 00:15:24,150
Why, you!
If I just focus a little,
187
00:15:24,150 --> 00:15:29,508
I can remember everything just fine!
188
00:15:29,508 --> 00:15:35,833
Who do you think you are?
Bringing up my… what's was it…
189
00:15:35,833 --> 00:15:37,808
What? What?
190
00:15:37,808 --> 00:15:38,567
Fault!
191
00:15:38,567 --> 00:15:42,750
Yeah!
You are bringing up your grandpa's faults!
192
00:15:44,240 --> 00:15:47,124
Sheesh… Listen to me.
193
00:15:47,124 --> 00:15:53,633
I'm asking you to make my life easier, too.
194
00:15:53,633 --> 00:15:59,491
A medal-winning grandson!
How proud would I be?
195
00:15:59,491 --> 00:16:04,933
And go win an Olympic medal
while you're at it.
196
00:16:06,333 --> 00:16:07,942
You know what that means?
197
00:16:07,942 --> 00:16:12,275
The government pays you pension
until you die!
198
00:16:14,208 --> 00:16:15,266
Seriously?
199
00:16:15,266 --> 00:16:17,350
That's right!
200
00:16:17,350 --> 00:16:21,275
So go out there and train hard!
201
00:16:21,275 --> 00:16:24,491
And also… it was your dad's dream.
202
00:16:24,491 --> 00:16:28,583
It'd be grand if his boy
realized it for him!
203
00:16:36,792 --> 00:16:38,800
What are you doing?
204
00:16:38,800 --> 00:16:41,967
Hey, grandpa.
How about a piggyback ride?
205
00:16:41,967 --> 00:16:42,667
Hop on!
206
00:16:42,667 --> 00:16:44,508
Get out of here!
207
00:16:44,508 --> 00:16:47,781
Come on!
208
00:16:54,250 --> 00:16:56,750
- Hey, grandpa?
- What?
209
00:16:56,750 --> 00:17:00,716
I'm going to Seoul.
I'll become a national athlete.
210
00:17:00,716 --> 00:17:02,308
I'd like to see that.
211
00:17:02,308 --> 00:17:05,311
I guess I better live long, then.
212
00:17:08,359 --> 00:17:10,433
- Go home!
- What the heck?
213
00:17:10,433 --> 00:17:13,441
What did I do?
214
00:17:13,441 --> 00:17:14,250
Leave!
215
00:17:14,250 --> 00:17:15,275
Leave!
216
00:17:15,275 --> 00:17:18,308
I just came from America,
so I didn't bring my passport!!!
217
00:17:18,308 --> 00:17:19,642
What's she saying?
218
00:17:19,642 --> 00:17:22,175
No minors allowed. Get out of here!
219
00:17:22,175 --> 00:17:24,683
Go!
Go!
220
00:17:31,524 --> 00:17:33,233
Get her!
221
00:17:33,233 --> 00:17:35,733
Where do you think you are going?
222
00:17:35,733 --> 00:17:37,908
You…
223
00:17:37,908 --> 00:17:38,775
Come on!
224
00:17:38,775 --> 00:17:40,251
Come on!
225
00:17:51,000 --> 00:17:52,875
What?
226
00:18:33,940 --> 00:18:36,275
Who are you, punk?
227
00:18:40,200 --> 00:18:41,291
Hello?
228
00:18:41,291 --> 00:18:43,124
Ji-na?
229
00:18:45,208 --> 00:18:47,600
What? Where? Korea?
230
00:18:47,600 --> 00:18:49,124
What are you doing in Korea?
231
00:18:49,124 --> 00:18:51,542
Shouldn't you be in America?
232
00:18:53,333 --> 00:18:54,641
Huh? Police station?
233
00:18:54,641 --> 00:19:02,421
Seoul Station
234
00:19:06,458 --> 00:19:08,050
Hey, Man-bok!
235
00:19:08,050 --> 00:19:09,958
I'm in Seoul right now!
236
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Where are you?
237
00:19:12,692 --> 00:19:15,011
Police station?
238
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
So when did you come back?
239
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
Today.
240
00:19:23,000 --> 00:19:24,633
What about school?
241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Does uncle know about this?
242
00:19:30,000 --> 00:19:31,041
Can you stop nagging?
243
00:19:31,041 --> 00:19:32,850
I'm still jet-lagged.
244
00:19:32,850 --> 00:19:34,992
Oh, is that right?
245
00:19:34,992 --> 00:19:37,875
Is that why you were at a club dancing?
246
00:19:37,875 --> 00:19:40,808
Not to mention getting the police involved.
247
00:19:42,166 --> 00:19:44,542
And who's that guy?
248
00:19:45,708 --> 00:19:47,700
Well, it's a long story.
249
00:19:47,700 --> 00:19:51,308
He's the Prince Charming
who saved me back there.
250
00:19:51,308 --> 00:19:53,240
Sorry for the trouble, pal.
251
00:19:53,240 --> 00:19:56,150
Thanks for helping my cousin.
252
00:19:57,500 --> 00:20:00,066
Do I look like your pal?
253
00:20:04,166 --> 00:20:06,283
Thank you…
254
00:20:08,833 --> 00:20:11,108
Hey, Man-bok!
255
00:20:11,108 --> 00:20:12,433
After all this time,
256
00:20:12,433 --> 00:20:15,242
our reunion is at a police station?
257
00:20:15,242 --> 00:20:17,724
You… you're that... wreck!
258
00:20:20,967 --> 00:20:27,621
You are… the loser!
What are you doing here?
259
00:20:32,041 --> 00:20:33,458
I said get out.
260
00:20:33,500 --> 00:20:35,558
Are you deaf?
261
00:20:37,517 --> 00:20:40,066
You get out!
262
00:20:41,542 --> 00:20:44,124
What? You got a place to clean in Seoul?
263
00:20:45,500 --> 00:20:48,625
Oh, I guess the ex-champion is
a criminal now?
264
00:20:48,667 --> 00:20:51,233
Is that why you are here?
265
00:20:51,233 --> 00:20:52,750
Wait, you two know each other?
266
00:20:52,750 --> 00:20:54,091
Are you kidding? That's
the loser!/the wreck!
267
00:20:57,124 --> 00:20:58,766
Hey Man-bok.
Are you going to introduce me or what?
268
00:20:58,766 --> 00:21:00,700
Oh, that's right!
269
00:21:00,700 --> 00:21:03,725
This here is… my cousin.
Currently living in the U.S.
270
00:21:03,725 --> 00:21:06,792
No, wait. More like ran away from the U.S.
271
00:21:06,792 --> 00:21:08,083
Anyway, my cousin, Yu Ji-na.
272
00:21:08,083 --> 00:21:09,940
Hey, boys!
273
00:21:11,040 --> 00:21:13,583
And this guy is my best friend,
Kang Ho-young.
274
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
He's from Gangwon-do…
275
00:21:15,583 --> 00:21:19,692
So… she's your cousin?
276
00:21:19,692 --> 00:21:21,867
Nice to meet you.
277
00:21:21,867 --> 00:21:23,792
What the heck.
You have a cousin this pretty,
278
00:21:23,792 --> 00:21:26,333
and you never told me until now?
279
00:21:27,083 --> 00:21:28,375
And this guy is…
280
00:21:28,375 --> 00:21:30,559
Park Eun-ho. Nice to meet you.
281
00:21:30,559 --> 00:21:31,792
Are you hurt?
282
00:21:31,792 --> 00:21:33,425
Nope.
283
00:21:33,425 --> 00:21:35,291
By the way, I'm not liking your tone
talking to your seniors.
284
00:21:35,291 --> 00:21:38,300
Hey. That's America, man.
285
00:21:38,300 --> 00:21:39,642
American style.
286
00:21:39,642 --> 00:21:40,375
See, I'm an expert at this.
287
00:21:40,416 --> 00:21:42,675
That's how they talk.
288
00:21:42,675 --> 00:21:44,600
That's right.
289
00:21:44,600 --> 00:21:46,525
Where do you live?
I can give you a lift.
290
00:21:46,525 --> 00:21:47,542
She's got no place here.
291
00:21:47,583 --> 00:21:51,317
You go home.
We got it from here.
292
00:21:51,317 --> 00:21:53,975
Yeah. You must be busy.
293
00:21:53,975 --> 00:21:55,958
I'm not busy.
294
00:22:00,208 --> 00:22:01,658
Hey, everyone.
295
00:22:01,658 --> 00:22:03,742
I'd say it's a fate that we all met here.
296
00:22:03,742 --> 00:22:07,166
So let's grab something to eat.
I'm starving.
297
00:22:11,375 --> 00:22:13,933
Do you three really know each other?
298
00:22:13,933 --> 00:22:15,908
It's a fate all right.
299
00:22:15,908 --> 00:22:17,650
Tell me about it.
300
00:22:17,650 --> 00:22:18,875
It's a bad luck.
301
00:22:18,917 --> 00:22:22,261
More like a rotten luck.
302
00:22:34,708 --> 00:22:36,259
What's this?
303
00:22:36,259 --> 00:22:38,558
It's delicious!
304
00:22:41,416 --> 00:22:44,000
If only that Q-tip head weren't here
to ruin the appetite,
305
00:22:44,041 --> 00:22:47,692
it'd be even better.
306
00:22:49,933 --> 00:22:53,750
This is exactly my kind of food.
307
00:22:53,750 --> 00:22:58,575
If only that rotten punk weren't here…
308
00:22:58,575 --> 00:23:01,291
I actually bought these
for Man-hee back home.
309
00:23:09,040 --> 00:23:12,141
All right, that's it.
I'll take one for the team.
310
00:23:12,141 --> 00:23:14,224
Hey! Nonsense…
311
00:23:14,224 --> 00:23:16,408
You are a minor. Give it here.
312
00:23:16,408 --> 00:23:19,216
This is okay in America!
313
00:23:19,216 --> 00:23:21,791
Well this is Korea!
314
00:23:22,583 --> 00:23:23,124
So I'll take that shot.
315
00:23:23,124 --> 00:23:25,083
No way! Give it here.
316
00:23:25,083 --> 00:23:26,875
I think you should both call it a night.
317
00:23:26,875 --> 00:23:29,650
Nope! This is nothing!
318
00:23:29,650 --> 00:23:32,567
It's getting dangerous for both of you.
319
00:23:47,542 --> 00:23:48,333
Whoa, whoa, whoa!
320
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
Hey!
321
00:24:05,000 --> 00:24:07,701
Wait, wait!
322
00:24:09,717 --> 00:24:11,792
Mom! You should come out!
323
00:24:11,833 --> 00:24:14,333
Hey! Man-hee!
324
00:24:19,883 --> 00:24:21,908
Hello, aunt.
325
00:24:21,908 --> 00:24:24,100
What… What is she doing in Korea?
326
00:24:24,100 --> 00:24:25,525
Hey! Aunt!
327
00:24:25,525 --> 00:24:27,117
Baby shark, doo doo doo…
328
00:24:27,117 --> 00:24:28,583
Cute shark…
329
00:24:28,583 --> 00:24:31,621
Ho-young! What are you doing in Seoul?
330
00:24:32,916 --> 00:24:34,775
And who's this?
331
00:24:34,775 --> 00:24:38,911
Gosh! What's going on?
332
00:24:42,750 --> 00:24:44,392
Explain yourself.
333
00:24:44,392 --> 00:24:47,108
Wait, no. Ji-na, you first.
334
00:24:47,108 --> 00:24:49,324
Why are you in Korea?
335
00:24:50,792 --> 00:24:52,692
I came back for the audition.
336
00:24:52,692 --> 00:24:56,859
Huh? Does your dad know?
337
00:24:58,792 --> 00:25:01,408
So you just sneaked back in?
338
00:25:01,408 --> 00:25:04,708
When you should be studying over there?
339
00:25:04,708 --> 00:25:08,933
If your dad finds out you are here,
he'll kill me.
340
00:25:08,933 --> 00:25:10,792
So just rest here for a bit,
and then go back.
341
00:25:10,792 --> 00:25:13,040
Aunt, this audition is
342
00:25:13,040 --> 00:25:14,708
really important to me.
343
00:25:14,708 --> 00:25:16,708
Can you please turn a blind eye?
Just this once?
344
00:25:16,750 --> 00:25:17,333
Not a chance.
345
00:25:17,333 --> 00:25:18,792
Aunt! Please!
346
00:25:18,792 --> 00:25:24,151
I'll go back right after the audition.
Okay?
347
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
They are so loud!
Shut that door!
348
00:25:27,040 --> 00:25:28,525
Okay!
349
00:25:36,040 --> 00:25:38,875
What are you smiling about?
350
00:25:38,875 --> 00:25:42,600
Oh, right.
I probably shouldn't be smiling.
351
00:25:42,600 --> 00:25:46,031
Can you be any dumber?
352
00:25:46,958 --> 00:25:50,833
I just hope Ho-young
doesn't get sick from this.
353
00:25:54,050 --> 00:25:57,150
Just my luck!
354
00:25:57,150 --> 00:25:58,940
Just my rotten luck!
355
00:26:14,375 --> 00:26:15,983
What the…!
356
00:26:25,416 --> 00:26:27,866
Man-bok!
357
00:26:27,866 --> 00:26:30,116
Man-bok!
358
00:26:30,116 --> 00:26:33,458
Hey, Man-bok. She's calling for you.
359
00:26:33,458 --> 00:26:35,600
Man-bok!
360
00:26:35,600 --> 00:26:38,533
Man-bok!
361
00:26:38,533 --> 00:26:41,624
Hey, hurry up!
362
00:26:41,624 --> 00:26:44,250
She's calling for you.
363
00:26:46,916 --> 00:26:48,700
It's like I'm a dog or something.
364
00:26:48,700 --> 00:26:50,800
What?
365
00:26:56,959 --> 00:26:59,675
For crying out loud…
366
00:26:59,675 --> 00:27:02,542
Hey! Cover that up!
367
00:27:02,542 --> 00:27:04,840
Why?
368
00:27:04,840 --> 00:27:06,608
What?
369
00:27:08,159 --> 00:27:09,975
Ain't that hot?
370
00:27:13,583 --> 00:27:15,208
Did you not hear her?
371
00:27:18,416 --> 00:27:19,959
I just banged my head…
372
00:27:19,959 --> 00:27:23,559
As if there's anything to see back there.
373
00:27:23,559 --> 00:27:25,166
What? Nothing to see?
374
00:27:25,208 --> 00:27:27,200
What's all this, then?
375
00:27:27,200 --> 00:27:28,775
Look!
376
00:27:28,775 --> 00:27:31,692
These are some tight glutes.
377
00:27:35,917 --> 00:27:37,000
I think it's impressive…
378
00:27:37,040 --> 00:27:38,608
Out of my way.
379
00:27:49,283 --> 00:27:52,975
Hey, get out of there.
380
00:27:52,975 --> 00:27:55,917
This is mine! Mine!
381
00:27:59,208 --> 00:28:00,933
Is this normal in your family?
382
00:28:00,933 --> 00:28:02,542
Does anyone knock before opening?
383
00:28:02,542 --> 00:28:05,859
Coach Son. You know why we recruited you.
384
00:28:05,859 --> 00:28:09,483
National team is just the beginning.
We want an Olympic gold medal.
385
00:28:09,483 --> 00:28:12,091
That's our goal.
386
00:28:12,091 --> 00:28:14,175
Sure. I'll do my best.
387
00:28:14,175 --> 00:28:17,166
Since his defeat during that last race,
388
00:28:17,166 --> 00:28:21,550
Eun-ho hasn't been performing well.
389
00:28:21,550 --> 00:28:26,150
I'd like you to skip the morning training.
390
00:28:27,792 --> 00:28:31,040
I thought I had full control
over his training?
391
00:28:31,040 --> 00:28:33,350
Oh, of course! Full control…
392
00:28:33,350 --> 00:28:38,566
Yes, of course.
I was just worried is all…
393
00:28:38,566 --> 00:28:42,950
Oh, and I heard you are testing
a new skater today.
394
00:28:42,950 --> 00:28:44,391
Is there someone new?
395
00:28:44,391 --> 00:28:46,691
Sheesh… I have a test tomorrow.
396
00:28:46,691 --> 00:28:49,550
My condition is a mess.
I'm kind of worried.
397
00:28:49,550 --> 00:28:50,708
What test?
398
00:28:50,708 --> 00:28:55,508
Kangbaek Foundation's
short track speed skating test.
399
00:28:55,508 --> 00:28:57,124
And if I pass…
400
00:28:57,124 --> 00:28:58,817
we'll be training in the same team!
401
00:28:58,817 --> 00:28:59,408
For real?
402
00:28:59,408 --> 00:29:01,271
- As a sport university student, too!
- Really?
403
00:29:18,341 --> 00:29:22,271
♫ is kick it with you ♫
404
00:29:22,271 --> 00:29:27,541
♫ Girl look at you baby
Almost looking flyer than me ♫
405
00:29:27,541 --> 00:29:32,411
♫ And I, I got that gold rollie ♫
406
00:29:32,411 --> 00:29:36,411
♫ With the benzel and Louis Vuitton on my body ♫
407
00:29:36,411 --> 00:29:42,771
♫ And I know that shit don't impress you ♫
408
00:29:42,771 --> 00:29:49,011
♫ Girl I ain't with playing games ♫
409
00:29:49,901 --> 00:29:52,081
♫ I wanna take you home I'm just being frank ♫
410
00:29:52,081 --> 00:29:57,241
♫ ♫ I've been fantasizing 'bout you girl all night ♫ ♫
411
00:29:57,241 --> 00:30:02,611
♫ Put yo panties to the side if it's alright ♫
412
00:30:05,481 --> 00:30:09,142
Dang! She's good!
413
00:30:10,741 --> 00:30:11,559
Thanks.
414
00:30:11,559 --> 00:30:13,600
I was pretty thirsty.
415
00:30:21,258 --> 00:30:24,033
You are thirsty too, right?
Here.
416
00:30:24,033 --> 00:30:25,600
Thanks!
417
00:30:27,342 --> 00:30:29,692
So you won a single amateur race.
418
00:30:29,692 --> 00:30:32,466
And now you want to be a pro athlete?
419
00:30:34,966 --> 00:30:37,225
Well, you better be ready.
420
00:30:37,225 --> 00:30:39,159
For what?
421
00:30:40,000 --> 00:30:41,458
Anything.
422
00:30:52,866 --> 00:30:54,659
This is awesome!
423
00:30:57,024 --> 00:31:02,091
Practicing here is
probably super effective!
424
00:31:02,091 --> 00:31:05,450
But then why are you so bad?
425
00:31:05,492 --> 00:31:08,192
I actually did improve a lot.
426
00:31:08,192 --> 00:31:11,824
That's good, friend.
Want to go for a race?
427
00:31:11,824 --> 00:31:14,092
I like the sound of that!
428
00:31:14,092 --> 00:31:16,367
- Let's go.
- Let's go.
429
00:31:41,058 --> 00:31:45,550
We have a test scheduled today
for a new skater Coach Son brought.
430
00:31:45,550 --> 00:31:46,450
What about Eun-ho?
431
00:31:46,492 --> 00:31:47,866
He'll have a meeting with the coach today,
432
00:31:47,908 --> 00:31:50,640
and then go straight to training.
433
00:31:50,640 --> 00:31:52,883
That new guy Son is bringing…
434
00:31:52,883 --> 00:31:56,042
sounds like a really skilled skater.
435
00:31:56,042 --> 00:32:00,283
Maybe he was trained overseas.
Son was really confident.
436
00:32:00,283 --> 00:32:04,466
Perhaps if Eun-ho were to train with him…
437
00:32:04,466 --> 00:32:08,517
It'd be a good stimulant for him.
438
00:32:10,041 --> 00:32:12,741
Is the new person that good?
439
00:32:12,741 --> 00:32:14,575
What's his name?
440
00:32:21,740 --> 00:32:23,458
You practice here too?
441
00:32:23,458 --> 00:32:26,575
I've been practicing here
since elementary school.
442
00:32:26,575 --> 00:32:29,600
So why haven't I seen you here before?
443
00:32:30,475 --> 00:32:34,175
That's because I practice alone,
when you guys aren't here.
444
00:32:34,175 --> 00:32:37,308
I guess a champion really is different.
445
00:32:39,175 --> 00:32:40,775
Hold up…
446
00:32:42,016 --> 00:32:44,341
This is Kangbaek Foundation…
447
00:32:45,641 --> 00:32:48,575
The chairman's son's name is
Park Eun-ho…
448
00:32:49,924 --> 00:32:52,750
And I made him sleep in that tiny room!
449
00:32:52,750 --> 00:32:54,158
You didn't make him sleep there.
450
00:32:54,158 --> 00:32:57,350
He got wasted and slept there on his own.
451
00:32:58,242 --> 00:33:00,041
So is this what you meant by
"better be ready"?
452
00:33:00,041 --> 00:33:03,640
Can you even practice after
getting wasted like that?
453
00:33:05,866 --> 00:33:08,242
It's just a practice for me.
454
00:33:08,242 --> 00:33:10,433
But don't you have a test?
455
00:33:12,417 --> 00:33:15,524
Good luck with that test.
456
00:33:20,483 --> 00:33:23,333
Every single word he says is trashy.
How does he even do that?
457
00:33:23,333 --> 00:33:24,740
I didn't do anything wrong, did I?
458
00:33:24,740 --> 00:33:27,366
Why? Is he that great?
459
00:33:27,366 --> 00:33:29,350
Kangbaek is the most prestigious name
in the sports industry.
460
00:33:29,350 --> 00:33:32,840
The chairman is Park Hun.
Park Eun-ho is his son!
461
00:33:32,840 --> 00:33:34,492
Ranked first place, both domestically
and internationally.
462
00:33:34,492 --> 00:33:35,640
He's the short track emperor!
463
00:33:35,640 --> 00:33:37,150
Sure… emperor…
464
00:33:37,150 --> 00:33:40,733
That guy just walks a different path, man!
465
00:33:40,733 --> 00:33:44,591
And I made him sleep like a nobody.
466
00:33:44,591 --> 00:33:46,158
I hope he doesn't take revenge on me later.
467
00:33:46,158 --> 00:33:47,625
Why would he?
468
00:33:47,625 --> 00:33:50,766
You saved his drunken butt
from freezing to death!
469
00:33:54,500 --> 00:33:56,592
Auntie asked you to
help out at the restaurant.
470
00:33:56,592 --> 00:33:57,908
Why aren't you helping?
471
00:33:57,950 --> 00:33:59,075
I'm busy.
472
00:33:59,116 --> 00:34:02,383
Ho-young's Kangbaek Foundation
entrance test is today.
473
00:34:02,383 --> 00:34:05,783
I have to go cheer for him.
474
00:34:05,783 --> 00:34:08,266
By the way, was that guy your boyfriend?
475
00:34:08,266 --> 00:34:10,117
Nothing like that.
476
00:34:10,117 --> 00:34:12,142
It's a long story.
477
00:34:12,142 --> 00:34:15,617
So that Ho-young. What is he like?
478
00:34:15,617 --> 00:34:18,050
What is he like? Can't you tell?
479
00:34:18,050 --> 00:34:20,116
He's hot. He's gentle.
480
00:34:20,158 --> 00:34:22,250
He's an athlete. He's funny.
481
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
What doesn't he have?
482
00:34:24,125 --> 00:34:25,933
Back in Gangwon-do, he was so popular,
483
00:34:25,933 --> 00:34:28,175
he had an army of girls
chasing after him.
484
00:34:28,175 --> 00:34:30,216
Can you imagine how hard it was for me?
485
00:34:30,216 --> 00:34:31,750
Hard for you? Why?
486
00:34:31,750 --> 00:34:34,067
Nothing you need to know!
487
00:34:35,924 --> 00:34:38,625
Should I go too? To cheer?
488
00:34:38,625 --> 00:34:40,175
What about that audition?
489
00:34:40,175 --> 00:34:42,383
I can just stop by on my way there.
490
00:34:55,500 --> 00:34:59,966
The chairman wants to
have a lunch with you.
491
00:34:59,966 --> 00:35:02,366
So be sure to make time for that.
492
00:35:02,366 --> 00:35:04,359
Hello.
493
00:35:05,583 --> 00:35:08,566
Wait, this is him?
494
00:35:10,408 --> 00:35:14,016
I've never seen him before.
495
00:35:14,016 --> 00:35:16,175
Is he really from overseas?
496
00:35:16,175 --> 00:35:19,316
Just watch. You'll understand.
497
00:35:19,316 --> 00:35:21,525
Kang Ho-young. Are you ready?
498
00:35:21,525 --> 00:35:22,475
Yes.
499
00:35:22,475 --> 00:35:24,740
Don't think about the record.
Just go at it.
500
00:35:24,740 --> 00:35:28,641
How about five laps?
Can you do that?
501
00:35:29,950 --> 00:35:30,700
Sure.
502
00:35:30,700 --> 00:35:31,492
Wait!
503
00:35:31,492 --> 00:35:34,816
Short track skating is a competitive sport.
504
00:35:34,816 --> 00:35:38,100
Shouldn't he have an opponent?
505
00:35:39,833 --> 00:35:43,040
Lucky we have Park Eun-ho here,
the best skater in the world.
506
00:35:43,040 --> 00:35:49,500
How about a race between them?
507
00:35:49,500 --> 00:35:53,700
We'd be able to tell his potential
508
00:35:53,700 --> 00:35:56,992
by comparing him to Eun-ho.
509
00:35:56,992 --> 00:36:02,358
Sure, he's a bit out of practice.
510
00:36:02,358 --> 00:36:06,841
But he still got his basics.
There's no way he'll lose.
511
00:36:06,841 --> 00:36:07,991
Isn't that right, Eun-ho?
512
00:36:07,991 --> 00:36:11,151
What? Who's beating who?
513
00:36:31,158 --> 00:36:33,140
Looks like they're about to start.
514
00:36:33,140 --> 00:36:35,775
Huh? That guy next to him…
515
00:36:35,775 --> 00:36:38,283
Isn't that the guy from last night?
516
00:36:39,875 --> 00:36:42,575
Go! Kang Ho-young!
517
00:36:42,575 --> 00:36:43,991
Watch closely.
518
00:36:44,033 --> 00:36:46,492
I'll show you what short track really is.
519
00:36:46,492 --> 00:36:50,133
Oh, please do, Mr. Loser.
520
00:36:50,133 --> 00:36:51,666
Enough with that loser thing!
521
00:36:51,666 --> 00:36:53,966
Then show me the emperor.
522
00:36:53,966 --> 00:36:56,650
I won't hold back.
Try not to get scared.
523
00:36:56,650 --> 00:36:59,216
My thoughts exactly.
Try not to be too surprised.
524
00:36:59,216 --> 00:37:03,131
I'm a rising star.
You are a falling one.
525
00:37:22,492 --> 00:37:25,292
Wooo! Good luck!
526
00:37:59,375 --> 00:38:01,850
What… What's with that guy?
527
00:38:01,850 --> 00:38:03,591
Who is he?
528
00:38:04,866 --> 00:38:06,866
What is he? What a monster…
529
00:38:06,866 --> 00:38:08,708
Even I didn't expect this…
530
00:38:08,708 --> 00:38:13,283
But looks like Eun-ho's still got it!
531
00:38:13,283 --> 00:38:17,924
He says slump and what not,
but that was all nothing!
532
00:38:17,924 --> 00:38:20,601
Really impressive!
533
00:38:42,617 --> 00:38:45,617
Yes! Ho-young won!
534
00:38:45,617 --> 00:38:46,933
He's so good!
535
00:38:46,933 --> 00:38:50,191
Right?
That's our Ho-young for you.
536
00:38:50,191 --> 00:38:53,350
What. Ji-na, who were you cheering for?
537
00:38:53,350 --> 00:38:54,633
Huh?
538
00:38:54,633 --> 00:38:57,583
You should be cheering for Eun-ho!
539
00:38:57,583 --> 00:38:59,866
Says who?
540
00:38:59,866 --> 00:39:02,200
Anyway, they are both amazing!
541
00:39:02,200 --> 00:39:04,500
So cool…
542
00:39:07,908 --> 00:39:10,008
So who won?
543
00:39:12,042 --> 00:39:13,200
Does it matter?
544
00:39:13,200 --> 00:39:15,740
It's a competition.
It's the only thing that matters.
545
00:39:15,740 --> 00:39:17,591
Sheesh…
546
00:39:17,591 --> 00:39:21,000
I'm really curious now…
547
00:39:51,433 --> 00:39:56,300
What a shame.
I could have beaten you more definitively.
548
00:39:56,300 --> 00:39:58,166
Such a shame…
549
00:39:58,166 --> 00:39:59,258
What are you talking about?
550
00:39:59,258 --> 00:40:00,824
Being so arrogant after you jumped?
551
00:40:00,824 --> 00:40:03,366
I'm saying it because I jumped.
552
00:40:04,225 --> 00:40:05,575
Are you blind?
553
00:40:05,575 --> 00:40:08,375
It's clear that I came in first.
554
00:40:10,142 --> 00:40:13,866
I guess the so-called "emperor"
555
00:40:13,866 --> 00:40:17,142
can't stand the shame of losing to me.
Is that right?
556
00:40:17,142 --> 00:40:19,942
But what can I say?
It happened.
557
00:40:19,942 --> 00:40:21,075
I said that's not what happened!
558
00:40:21,075 --> 00:40:22,450
"I said that's not what happened!"
559
00:40:22,450 --> 00:40:25,271
Sure. Whatever helps you sleep.
560
00:40:28,325 --> 00:40:30,450
Excellent performance today. Both of you.
561
00:40:30,450 --> 00:40:32,616
That was an amazing race.
562
00:40:32,616 --> 00:40:34,417
Thank you.
563
00:40:34,417 --> 00:40:36,316
First things first.
Ho-young, you passed the test.
564
00:40:36,316 --> 00:40:39,800
You are now a part of
Kangbaek Foundation's short track team.
565
00:40:39,800 --> 00:40:42,175
Keep the friendly competition going
like you guys did today,
566
00:40:42,175 --> 00:40:43,408
and keep training like that.
567
00:40:43,408 --> 00:40:45,200
Good work.
568
00:40:46,033 --> 00:40:47,275
And Ho-young…
569
00:40:47,275 --> 00:40:49,350
Let's make Ho-young…
570
00:40:49,350 --> 00:40:51,367
Eun-ho's pacesetter.
571
00:40:51,367 --> 00:40:53,316
For now, that is.
572
00:40:53,316 --> 00:40:53,908
What?
573
00:40:53,950 --> 00:40:55,242
We are covering his tuition,
574
00:40:55,242 --> 00:40:57,240
and even his housing!
575
00:40:57,240 --> 00:40:59,116
Shouldn't he at least return the favor
576
00:40:59,158 --> 00:41:02,525
to Kangbaek Foundation in some way?
577
00:41:02,525 --> 00:41:05,108
You'll be Eun-ho's pacesetter.
578
00:41:06,408 --> 00:41:08,367
Huh?
579
00:41:08,367 --> 00:41:10,467
A pacesetter?
580
00:41:13,158 --> 00:41:14,558
Why me?
581
00:41:14,558 --> 00:41:18,016
Eun-ho is a skilled pro.
We want you to learn from him, too.
582
00:41:18,016 --> 00:41:20,150
From this guy?
583
00:41:20,950 --> 00:41:22,550
No thanks.
584
00:41:22,550 --> 00:41:23,575
I'm against this, too.
585
00:41:23,575 --> 00:41:25,831
I'm against this even more!
586
00:41:26,900 --> 00:41:28,541
You two. Get out.
587
00:41:28,541 --> 00:41:31,116
Out! Give me 10 laps on the track!
588
00:41:31,116 --> 00:41:31,866
Huh?
589
00:41:31,866 --> 00:41:35,958
No? How about 20 laps?
590
00:41:38,783 --> 00:41:42,716
I hear that the new kid
raced against Eun-ho.
591
00:41:42,716 --> 00:41:47,108
People say Eun-ho's in a slump, but…whew!
592
00:41:47,108 --> 00:41:50,183
He's still in his prime for sure!
593
00:41:50,183 --> 00:41:53,200
So in his prime, he still lost to that kid?
594
00:41:53,200 --> 00:41:56,133
Well he didn't lose, technically.
595
00:41:56,133 --> 00:42:02,208
It was unbelievable.
Down to a thousandth of a second…
596
00:42:02,208 --> 00:42:03,275
They came in at the exact same time.
597
00:42:03,275 --> 00:42:05,450
That's same as losing!
598
00:42:05,450 --> 00:42:07,133
Eun-ho's been skating since kindergarten.
599
00:42:07,133 --> 00:42:08,600
Then some kid shows up out of nowhere,
600
00:42:08,600 --> 00:42:10,940
and races him to a draw!
With no training!
601
00:42:10,940 --> 00:42:13,383
Who do you think did better?
602
00:42:13,383 --> 00:42:16,808
This will be a good stimulation for Eun-ho.
603
00:42:16,808 --> 00:42:19,708
With someone like Kang as his pacemaker,
604
00:42:19,708 --> 00:42:21,100
he'll want to beat him no matter what.
605
00:42:21,100 --> 00:42:24,008
He'll surely improve a lot.
606
00:43:13,908 --> 00:43:15,942
And Ho-young…
607
00:43:15,942 --> 00:43:18,424
You'll be Eun-ho's pacesetter.
608
00:43:46,392 --> 00:43:50,833
I'm quitting short track skating.
609
00:43:58,492 --> 00:44:01,608
Hello? This is Korea News,
Sports Department.
610
00:44:01,608 --> 00:44:04,383
I'm Park Eun-ho, the short track skater.
611
00:44:05,783 --> 00:44:08,433
I want a press conference.
I'm retiring.
612
00:44:14,433 --> 00:44:16,575
Is this the reason why you brought me here?
613
00:44:16,575 --> 00:44:19,808
To make me Eun-ho's pacesetter?
614
00:44:21,459 --> 00:44:23,191
No can one decide your worth
615
00:44:23,191 --> 00:44:25,775
but yourself.
616
00:44:27,659 --> 00:44:29,600
You can either be his pacesetter,
617
00:44:29,600 --> 00:44:33,221
or you can make him your pacesetter.
618
00:44:37,158 --> 00:44:39,300
So you mean…
619
00:44:39,300 --> 00:44:42,566
Each of you have your own
strengths and weaknesses.
620
00:44:42,566 --> 00:44:45,367
You have excellent musculature, but
621
00:44:45,367 --> 00:44:48,040
you're lacking in basic skills
and competition tactics.
622
00:44:48,040 --> 00:44:52,341
On the other hand, Eun-ho has
strong foundational assets.
623
00:44:52,341 --> 00:44:54,575
The school has exempted you from your tuition.
624
00:44:54,575 --> 00:44:56,158
Not to mention the free housing.
625
00:44:56,158 --> 00:44:58,540
You may think of this as
returning their favor.
626
00:44:58,540 --> 00:45:02,300
But the reason I told you to be
Eun-ho's pacesetter is
627
00:45:02,300 --> 00:45:05,333
because you two have
a lot to learn from each other.
628
00:45:10,740 --> 00:45:13,175
Park Eun-ho has announced his retirement.
629
00:45:13,175 --> 00:45:14,991
A video was uploaded just now.
630
00:45:14,991 --> 00:45:16,575
Is it from Park's practice today?
631
00:45:16,575 --> 00:45:18,659
Yes.
Despite the rumors of his recent slump,
632
00:45:18,659 --> 00:45:20,640
he still hasn't lost his touch at all.
633
00:45:20,640 --> 00:45:22,950
But we've never seen
the other skater before.
634
00:45:22,991 --> 00:45:23,866
He's a new face, right?
635
00:45:23,866 --> 00:45:26,058
That's right.
The public is dying to know
636
00:45:26,058 --> 00:45:28,016
who this man is!
637
00:45:28,016 --> 00:45:29,208
Darn it, Oh!
638
00:45:29,208 --> 00:45:32,033
What kind of job are you doing out there?
639
00:45:32,033 --> 00:45:34,675
Didn't I tell you to
keep a close eye on Eun-ho?
640
00:45:34,675 --> 00:45:38,475
Stop him!
Stop that press conference no matter what!
641
00:45:38,475 --> 00:45:40,059
Now!
642
00:45:40,059 --> 00:45:41,783
Yes…
643
00:46:06,325 --> 00:46:07,325
What were you thinking?
644
00:46:07,367 --> 00:46:09,200
All this because of one practice run?
645
00:46:09,200 --> 00:46:10,833
Huh?
646
00:46:12,033 --> 00:46:14,116
I'm…
647
00:46:14,116 --> 00:46:15,740
quitting sports.
648
00:46:15,741 --> 00:46:19,151
Get your dad's permission first.
649
00:46:22,600 --> 00:46:24,158
What? I can't even quit on my own?
650
00:46:24,158 --> 00:46:25,758
No!
651
00:46:33,733 --> 00:46:37,671
Epilogue
652
00:46:40,211 --> 00:46:47,171
Subtitles brought to you by __________ @ Viki.com
45718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
