Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,457 --> 00:01:33,125
SE FODER!
2
00:02:47,634 --> 00:02:50,369
Quero dizer, voc� sabe,
voc� poderia ver o seu...
3
00:02:50,371 --> 00:02:52,172
SEU CORA��O PEQUENA
bombeamento de dist�ncia.
4
00:02:52,173 --> 00:02:54,206
EST� INDO COMO O Clappers, VER,
5
00:02:54,208 --> 00:02:55,474
E eu fiz esse.
6
00:02:55,476 --> 00:02:57,910
CORA��O QUE POUCO vai
tem que manter BOMBEAR
7
00:02:57,912 --> 00:03:00,746
por 70, 80 anos
�mpares, E eu consegui.
8
00:03:00,748 --> 00:03:02,814
PORRA FUNDIU ME MENTE
9
00:03:06,486 --> 00:03:10,656
Ele n�o DIGA EUA se Era
um menino ou uma menina.
10
00:03:11,558 --> 00:03:14,593
Voc� vai querer vire
� esquerda, MATE.
11
00:03:14,961 --> 00:03:17,563
HEY, voc� precisa
obter na outra pista.
12
00:03:19,532 --> 00:03:21,900
Bem, vamos l�.
13
00:03:21,902 --> 00:03:25,270
VOC�... Voc� perdeu
A SA�DA DO CARALHO.
14
00:03:25,272 --> 00:03:27,706
QUEM � O motorista, MIM OU VOC�
15
00:03:27,708 --> 00:03:29,942
N�o acredito que voc� fez isso.
16
00:03:29,944 --> 00:03:31,343
QUEM � O motorista, MIM OU VOC�
17
00:03:31,345 --> 00:03:34,580
Vamos ficar preso
NO TR�FEGO AGORA.
18
00:03:34,714 --> 00:03:37,482
Eu sei onde estou indo.
ESTA � MINHA Manor.
19
00:03:37,484 --> 00:03:40,319
SO QUE O DO FODA
VOC� SABE SOBRE...
20
00:03:40,321 --> 00:03:41,286
Voc� � surdo?
21
00:03:41,288 --> 00:03:46,358
Como eu sou esperado para fazer
um telefonema importante
22
00:03:46,360 --> 00:03:49,394
com voc�s dois
brigando no fundo?
23
00:03:49,396 --> 00:03:51,463
Mindinho e BLOODY...
24
00:03:51,465 --> 00:03:52,864
H-OL�?
25
00:03:52,866 --> 00:03:54,967
YES. Eu vou me prender.
26
00:03:54,969 --> 00:03:56,635
Vamos ficar tarde agora.
27
00:03:56,637 --> 00:04:01,506
VOC� quer manter seu
BOLLOCKS, PORRA calar.
28
00:04:01,508 --> 00:04:02,941
Quem diabos VOC� pensa que �?
29
00:04:02,943 --> 00:04:05,410
OH, OL�. SIM...
Espere um minuto.
30
00:04:05,412 --> 00:04:06,378
Eu sei onde...
31
00:04:06,380 --> 00:04:08,513
PORRA FECHADO TI
32
00:04:09,983 --> 00:04:15,487
APARENTEMENTE H�
PROBLEMA COM A limusine.
33
00:04:16,422 --> 00:04:17,456
Bem, isso n�o � o suficiente.
34
00:04:17,458 --> 00:04:21,026
Olha, diga ao seu MANAGER
35
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
que hoje � um dia muito
especial para mim .
36
00:04:23,964 --> 00:04:25,530
N�O, N�O � MEU ANIVERS�RIO.
37
00:04:25,532 --> 00:04:27,032
� mais importante do que isso.
38
00:04:27,034 --> 00:04:30,369
VOC� Diga-lhe que estarei ao
A PICK UP THE CAR �s 6:00.
39
00:04:30,371 --> 00:04:34,740
Diga que ele est� FORA DE
MINHA LISTA CART�O DE NATAL.
40
00:04:34,742 --> 00:04:38,510
APENAS tentando contratar um
maldito Limo de estiramento.
41
00:04:38,512 --> 00:04:41,480
O que � isso, a rota c�nica
42
00:04:42,416 --> 00:04:45,517
BILLY, SOBRE ESTE limusine,
43
00:04:45,519 --> 00:04:47,519
EU N�O QUERO para dirigi-lo.
44
00:04:47,521 --> 00:04:49,855
Eles s�o um pesadelo
absoluto EM LONDRES,
45
00:04:49,857 --> 00:04:52,424
e olham RID�CULO TAMB�M.
46
00:04:52,426 --> 00:04:53,558
Quer dizer, o TODO
coisa � CONFIGURAR...
47
00:04:53,560 --> 00:04:55,527
SHITE! SLOW DOWN
48
00:04:58,064 --> 00:05:00,365
N�O ME FALE Quando
voc� est� dirigindo!
49
00:05:00,367 --> 00:05:02,734
VOC� PODERIA TER CAUSADO
ACIDENTE A PORRA!
50
00:05:02,736 --> 00:05:03,969
O que voc� vir aqui PARA!
51
00:05:03,971 --> 00:05:06,838
Tudo bem, tudo bem!
ALL PORRA DIREITO!
52
00:05:07,940 --> 00:05:09,941
Esta � uma estrada de m�o �nica.
53
00:05:09,943 --> 00:05:10,976
WHAT?
54
00:05:10,978 --> 00:05:13,078
TH-THE ROAD.
55
00:05:14,047 --> 00:05:16,381
DIGA o Geezer para
mover o carro.
56
00:05:16,383 --> 00:05:17,549
A estrada de m�o �nica.
57
00:05:17,551 --> 00:05:18,984
Eu s� estava indo para um lado.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,585
Mas � o caminho errado.
59
00:05:20,587 --> 00:05:23,055
Estamos em um pouco de pressa.
Voc� se importa BACKUP?
60
00:05:23,057 --> 00:05:24,489
Eu estava apenas dizendo
isso � um one-way street.
61
00:05:24,491 --> 00:05:28,460
STONEY, VOC� N�O OBTEVE tempo
para fazer novos amigos.
62
00:05:28,462 --> 00:05:30,629
Vamos.
63
00:05:30,963 --> 00:05:32,397
Hey, hey, HEY!
64
00:05:32,399 --> 00:05:34,866
Isto � uma emerg�ncia.
65
00:05:34,868 --> 00:05:39,538
N�o, voc� tem, se voc� n�o
mover o carro do caralho.
66
00:05:40,473 --> 00:05:41,773
Ei, ei, ei.
67
00:05:41,775 --> 00:05:45,610
HEY, HANG ON. Ei, ei, ei.
68
00:05:51,851 --> 00:05:52,818
N�O! N�O!
69
00:06:00,426 --> 00:06:03,495
Tudo o que tinha que
fazer era ser educado.
70
00:06:04,564 --> 00:06:07,032
Aqui, voc� n�o pode
simplesmente fazer isso!
71
00:06:11,505 --> 00:06:12,537
AGUARDE!
72
00:06:33,459 --> 00:06:35,894
Hoje � noite, quando
eu sair DO limusine,
73
00:06:35,896 --> 00:06:38,797
EU QUERO UM DE VOC�S PARA
MANTER A PORTA ABERTA PARA MIM.
74
00:06:38,799 --> 00:06:42,868
MR. SIMPSON, EU POSSO
ter o seu aut�grafo?
75
00:06:42,870 --> 00:06:44,703
OI, OI! DESCULPE-ME
76
00:06:44,705 --> 00:06:46,571
SEU TRABALHO.
77
00:06:46,573 --> 00:06:47,973
Voc� n�o pode deixar-lo aqui.
78
00:06:47,975 --> 00:06:52,511
Sinto muito. Voc� s� tem
para mov�-lo por l�.
79
00:06:52,513 --> 00:06:53,779
OI, OI.
80
00:06:53,781 --> 00:06:55,514
Voc� n�o ouviu o que eu disse?
81
00:06:55,516 --> 00:06:56,815
Sim. Tudo que estou dizendo...
82
00:06:56,817 --> 00:06:58,083
Calar. Cale a boca.
CERTO? CERTO?
83
00:06:58,085 --> 00:07:00,118
Olha, ele correria COMO
UM BLUE-arsed FLY,
84
00:07:00,120 --> 00:07:01,753
ele tem cento e uma
coisas para fazer,
85
00:07:01,755 --> 00:07:03,455
PRIMEIRA luta come�a
em 4 horas TIME,
86
00:07:03,457 --> 00:07:06,558
SO DAR EUA A PORRA
INTERVALO, voc� vai?
87
00:07:09,562 --> 00:07:11,062
N�O SEI PORQUE VOC� levou-o.
88
00:07:11,064 --> 00:07:14,766
Ele foi CONOSCO 2 minutos, Tudo
o que ele faz � pegar a urina.
89
00:07:14,768 --> 00:07:17,569
MR. FLEMING. Um dia
de orgulho, hein?
90
00:07:17,571 --> 00:07:18,570
PARA mim, pelo menos.
91
00:07:18,572 --> 00:07:24,443
I... Eu n�o quero que voc� pense
EU SINTO AMARGO sobre as coisas.
92
00:07:24,445 --> 00:07:26,077
�gua debaixo da ponte, EH?
93
00:07:26,079 --> 00:07:27,779
SENTIR t�o amargo como
voc� gosta, BILLY.
94
00:07:27,781 --> 00:07:30,816
Eu ainda acho que o melhor
coisa que eu fiz para o boxe
95
00:07:30,818 --> 00:07:33,718
� mant�-lo fora.
96
00:07:36,789 --> 00:07:38,223
Voc� viu isso?
97
00:07:38,225 --> 00:07:39,758
Ele quase RU�NAS MINHA VIDA,
98
00:07:39,760 --> 00:07:42,727
E O QUE DEVO FAZER?
Eu apertar sua m�o.
99
00:07:42,729 --> 00:07:43,995
Eu sou SOFT muito
sangrento, EU SOU.
100
00:07:43,997 --> 00:07:46,598
TODOS NA SE��O VIP
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,133
Tem que ter um PASS
102
00:07:48,135 --> 00:07:50,869
SE A rainha eo WALK
PAPA NO BRA�O-IN-ARM,
103
00:07:50,871 --> 00:07:53,104
Eles n�o t�m um passe,
Eles n�o recebem IN.
104
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
H� Gibbo.
105
00:07:54,641 --> 00:07:56,241
Discreto, MEL.
106
00:07:56,243 --> 00:07:58,043
OK
107
00:07:58,045 --> 00:08:01,513
Sim. N�o h� nenhum problema, LUV
108
00:08:03,115 --> 00:08:05,484
MEL! MEL! MEL! MEL!
109
00:08:05,486 --> 00:08:07,085
Discreto.
110
00:08:07,087 --> 00:08:10,222
E n�o ele. HIM
111
00:08:12,493 --> 00:08:16,895
ONDE EST�O OS VIP
ASSENTOS, Stephanie?
112
00:08:16,897 --> 00:08:18,096
� essa se��o.
113
00:08:18,098 --> 00:08:20,565
OH, isso n�o � suficiente.
114
00:08:20,567 --> 00:08:23,568
EU QUERIA 50 que sentado l�.?
115
00:08:23,570 --> 00:08:25,737
COMENTADORES.
116
00:08:25,739 --> 00:08:30,108
PRESS. E isso �
para deficientes.
117
00:08:30,110 --> 00:08:31,543
CADEIRAS DE RODAS? MM-HMM.
118
00:08:31,545 --> 00:08:36,081
Oh, eu tenho tudo para o
deficientes, obviamente.
119
00:08:36,083 --> 00:08:38,717
S�O ELES VISION com defici�ncia?
120
00:08:38,719 --> 00:08:42,020
BEM, colam-nos at� a volta.
121
00:08:42,188 --> 00:08:44,055
BILLY, QUALQUER CHANCE
de uma entrevista?
122
00:08:44,057 --> 00:08:47,225
Adoraria, querida, mas
D�-ME 10 minutos, OK?
123
00:08:47,227 --> 00:08:49,160
MR. SIMPSON... Sente-se.
124
00:08:49,162 --> 00:08:52,731
HEY! I GOT THIS TIE
EM VENDA HARRODS!
125
00:08:52,733 --> 00:08:54,099
N�O queixar.
126
00:08:54,101 --> 00:08:57,536
OH! SAIR! Desculpe, meninas.
127
00:08:57,538 --> 00:08:58,803
SAIR!
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,275
Irrita! Irrita!
129
00:09:03,277 --> 00:09:06,311
OH, v� se foder
130
00:09:06,313 --> 00:09:08,613
SOD OFF! SOD OFF!
131
00:09:09,782 --> 00:09:12,083
Pensei que voc� disse SHE
estava esperando um beb�.
132
00:09:12,085 --> 00:09:15,220
STONEY, onde diabos voc�
133
00:09:15,222 --> 00:09:16,922
AQUI, GUV!
134
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
Eu estou fazendo a
entrevista na TV
135
00:09:18,191 --> 00:09:20,025
E ent�o eu vou PARA
VER GOLDEN BOY,
136
00:09:20,027 --> 00:09:22,260
mas � melhor ir para
casa e t�m um chuveiro.
137
00:09:22,262 --> 00:09:24,563
Mas primeiro eu GOT
para lidar com voc�!
138
00:09:24,565 --> 00:09:26,598
EU N�O DEVE FAZER
isso hoje, Gibbo.
139
00:09:26,600 --> 00:09:27,332
Fazendo o qu�?
140
00:09:27,334 --> 00:09:32,237
Prometi ao TV 4 HORAS
de lutas esta noite.
141
00:09:32,239 --> 00:09:34,139
Eu te dei um monte
de dinheiro PORRA
142
00:09:34,141 --> 00:09:36,808
PARA OS LUTADORES DE
lutas preliminares.
143
00:09:36,810 --> 00:09:37,742
E eu desde 'EM!
144
00:09:37,744 --> 00:09:39,177
YES, bem, voc� retirou 3.
145
00:09:39,179 --> 00:09:41,580
Eles tem FLU! I
trouxeram outros!
146
00:09:41,582 --> 00:09:42,314
Cad�veres.
147
00:09:42,316 --> 00:09:43,348
N�O S�O cad�veres!
148
00:09:43,350 --> 00:09:44,349
KNOCKOVERS.
149
00:09:44,351 --> 00:09:50,121
SO voc� poderia pagar 'EM LIXO E
manter o dinheiro para si mesmo.
150
00:09:50,123 --> 00:09:51,289
E PARA QUE SOBRE ESTE GAJO
151
00:09:51,291 --> 00:09:53,124
QUE ERA SPARRING
PARCEIRO para Holyfield?
152
00:09:53,126 --> 00:09:55,293
Ele deve ser 50 se ele � um DIA!
153
00:09:55,295 --> 00:09:59,064
29! Eu fui para a
escola com ele!
154
00:09:59,066 --> 00:10:00,765
WHEN'D HE �ltimo trabalho OUT?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,736
Ele parece HATTIE PORRA JACQUES!
156
00:10:04,738 --> 00:10:06,237
Eu TENHO ANOS esperou HOJE!
157
00:10:06,239 --> 00:10:09,240
O meu pr�prio filho COMBATE
pelo t�tulo mundial!
158
00:10:09,242 --> 00:10:11,610
A �ltima coisa que preciso
� um produtor de TV
159
00:10:11,612 --> 00:10:15,146
preocupado que os combates
N�O ir mais de 2 voltas!
160
00:10:15,148 --> 00:10:16,815
UNH!
161
00:10:18,150 --> 00:10:19,884
AHH. OH.
162
00:10:19,886 --> 00:10:22,220
Eu n�o deveria estar
fazendo isso.
163
00:10:22,222 --> 00:10:24,723
I tem artrite NESTES dedos.
164
00:10:24,725 --> 00:10:26,324
Este � seu trabalho.
165
00:10:26,326 --> 00:10:30,228
Voc� n�o consegue lidar
TI, voc� pode, BILLY?
166
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
A press�o. AAH!
167
00:10:31,932 --> 00:10:33,231
PRESS�O?
168
00:10:33,233 --> 00:10:38,169
ESTE � O MELHOR DIA
DA MINHA VIDA.
169
00:10:38,171 --> 00:10:41,006
Como estou?
170
00:10:42,408 --> 00:10:45,810
BILLY?
171
00:10:48,180 --> 00:10:50,382
O que quiser.
172
00:10:53,919 --> 00:10:57,222
Vamos, rapazes. DEIXE-ME IR
173
00:10:57,224 --> 00:11:00,025
Dizer uma coisa. MANTER
o bra�o para fora.
174
00:11:00,027 --> 00:11:01,259
STONEY.
175
00:11:01,261 --> 00:11:04,195
Desculpe, Gibbo, mas
voc� foi fucking tolas.
176
00:11:04,197 --> 00:11:06,297
Segur�-lo AINDA. Segurem-no.
177
00:11:06,299 --> 00:11:08,800
Tudo bem. S� um minuto.
Segur�-lo AINDA.
178
00:11:10,804 --> 00:11:13,071
N�O ME DIGA. VERONICA
LAKE, CERTO?
179
00:11:13,073 --> 00:11:16,241
E voc�, querido, voc� poderia
FAZER UMA anci�o muito feliz.
180
00:11:16,243 --> 00:11:17,842
E? E
181
00:11:19,179 --> 00:11:22,147
SO, Vamos, meninas. VOC�
N�O QUERO SER TARDE.
182
00:11:22,149 --> 00:11:24,449
COME ON, LUV. L� voc� vai.
183
00:11:29,321 --> 00:11:32,157
Eu vou te pegar. EU ESTOU
REALMENTE te pegar.
184
00:11:32,159 --> 00:11:37,095
JAKE, acalme-se OU VOC�
N�O VAI ASSISTIR A LUTA!
185
00:11:37,730 --> 00:11:39,698
Eu odeio quando o �
menu em franc�s.
186
00:11:39,700 --> 00:11:41,199
Pai pode ser t�o pretensioso.
187
00:11:41,201 --> 00:11:43,768
O QUE � pretensioso sobre PAT�?
188
00:11:43,770 --> 00:11:49,908
VOC� PODE deixar espa�o para o
arranjos florais, por favor?
189
00:11:54,915 --> 00:11:57,248
JAKE!
190
00:11:58,317 --> 00:12:00,318
VOC� EST� NO CAMINHO!
191
00:12:08,494 --> 00:12:10,195
SO, e se ele n�o ganha?
192
00:12:10,197 --> 00:12:13,398
QUE SE O menino prod�gio PERDE?
193
00:12:13,400 --> 00:12:15,467
Ainda celebramos, n�o �?
194
00:12:15,469 --> 00:12:18,236
Lamento TROUBLE, madame,
195
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
MAS � ainda n�o est� claro
196
00:12:19,506 --> 00:12:23,508
Se voc� est� tendo
UM VINHO pudim.
197
00:12:23,510 --> 00:12:25,744
VINHO PUDIM
198
00:12:25,746 --> 00:12:28,413
Eu vou descobrir.
199
00:12:29,315 --> 00:12:30,215
Vamos, meninas.
200
00:12:35,856 --> 00:12:39,424
ONDE EST� A MENINA TV OMS
queria entrevistar ME?
201
00:12:39,426 --> 00:12:41,226
OL�? OL�?
202
00:12:41,228 --> 00:12:44,329
ONDE EST� A MENINA TV?
203
00:12:44,331 --> 00:12:46,164
ONDE EST� A PORRA...
204
00:12:46,166 --> 00:12:48,533
MENINA TV?
205
00:12:48,535 --> 00:12:53,204
JAKE, QUE � sua �ltima chance
206
00:12:57,443 --> 00:12:58,810
OH, � QUE MEL?
207
00:12:58,812 --> 00:13:00,411
Posso falar com o
meu pai, por favor?
208
00:13:00,413 --> 00:13:03,915
Bem, eu s� o chamava de DAD,
Ent�o, quem voc� acha que �?
209
00:13:03,917 --> 00:13:07,185
TI de sua filha. RUTH.
210
00:13:07,187 --> 00:13:11,422
EU N�O ME IMPORTO SE
ele est� ocupado.
211
00:13:12,024 --> 00:13:15,226
BEM, TENHA CERTEZA Ele
chama-me de volta.
212
00:13:15,228 --> 00:13:18,963
Eu vou deixar voc� saber
sobre O VINHO pudim.
213
00:13:18,965 --> 00:13:20,331
N�O PODE ESTAR mulheres assim.
214
00:13:20,333 --> 00:13:23,301
Voc� sabe, do tipo que
MUDAR suas calcinhas
215
00:13:23,303 --> 00:13:25,336
a cada meia hora.
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,842
PARE! PARE! PARE!
217
00:13:30,844 --> 00:13:33,178
ESTAS coisas custam dinheiro!
218
00:13:33,180 --> 00:13:36,047
O que est� acontecendo?
219
00:13:36,982 --> 00:13:39,884
Aqui � o detetive
INSPECTOR GRANT.
220
00:13:39,886 --> 00:13:41,085
Ele quer falar com o pai.
221
00:13:41,087 --> 00:13:42,253
Sobre o qu�?
222
00:13:42,255 --> 00:13:43,588
Bem, ele n�o estava em casa.
223
00:13:43,590 --> 00:13:46,925
Ele tem ido de volta
para o local?
224
00:13:46,927 --> 00:13:49,194
VOC� SABE O QUE EST�
ACONTECENDO HOJE?
225
00:13:49,196 --> 00:13:52,864
RUTH, eles precisam
de de falar com ele.
226
00:13:57,603 --> 00:14:00,505
Ela ligou para ele agora.
227
00:14:00,507 --> 00:14:02,273
N�O SEI onde ele estava.
228
00:14:02,275 --> 00:14:03,942
OH, s�o os menus extra?
229
00:14:03,944 --> 00:14:06,010
OK. Voc� pode conseguir
algu�m PARA AJUDAR
230
00:14:06,012 --> 00:14:09,447
SE VOC� ME V� marido, ele
est� de volta com as tabelas.
231
00:14:09,449 --> 00:14:11,082
� importante que GET DIREITO.
232
00:14:11,084 --> 00:14:13,484
Errar, MEU PAI vai
bater no telhado, OK?
233
00:14:13,486 --> 00:14:15,220
YES.
234
00:14:15,222 --> 00:14:17,255
Ainda temos O PROBLEMA MESMO.
235
00:14:17,257 --> 00:14:19,924
250 pessoas, 200 lugares.
236
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
Vamos ter de se sentar
em uns dos outros LAPS.
237
00:14:22,062 --> 00:14:23,228
Pode dizer aos seus GOVERNADOR
238
00:14:23,230 --> 00:14:24,963
Eu gostaria de falar
COM ELE, POR FAVOR?
239
00:14:24,965 --> 00:14:28,366
Eu n�o estou tendo HOJE
arruinada por ELE!
240
00:14:28,368 --> 00:14:32,937
Voc� entendeu? Ele
esperou tanto tempo!
241
00:14:36,643 --> 00:14:38,276
HEY.
242
00:14:40,247 --> 00:14:40,747
AAAH!
243
00:14:44,483 --> 00:14:47,318
No caso do seu t�mpanos ter ido,
244
00:14:47,320 --> 00:14:49,487
Eu quero que voc�
leia meus l�bios.
245
00:14:49,489 --> 00:14:50,955
QUANDO O YANK vem,
246
00:14:50,957 --> 00:14:53,324
Eu quero que voc�
mantenha THE QUIET MUSIC.
247
00:14:53,326 --> 00:14:54,926
QUANDO MEU MENINO vem,
248
00:14:54,928 --> 00:14:57,195
Eu quero que voc�
fa�a a m�sica alta.
249
00:14:57,197 --> 00:14:59,163
MAS isso n�o � justo, n�o �?
250
00:14:59,165 --> 00:15:03,001
VOC� QUER MANTER SEU TRABALHO?
251
00:15:03,435 --> 00:15:05,136
OI. AMADORES sangrenta.
252
00:15:05,138 --> 00:15:06,371
EDDIE n�o quer
ensaiar sua entrada.
253
00:15:06,373 --> 00:15:08,306
Ordenar a garoto, Billy,
Causa 'VAMOS LIVE.
254
00:15:08,308 --> 00:15:11,209
QUE VOC� SIGNIFICA EDDIE N�O
querer ensaiar sua entrada?
255
00:15:11,211 --> 00:15:12,944
BEM, PARAFUSOS se ele
A SUA ENTRADA GRANDE,
256
00:15:12,946 --> 00:15:14,946
VAMOS TER DEUS SABE como
os espectadores MUITOS.
257
00:15:14,948 --> 00:15:16,648
MEU CHEFE vai ter minha
cabe�a em uma vara.
258
00:15:16,650 --> 00:15:18,616
HEY, Eddie vai ficar bem.
259
00:15:18,618 --> 00:15:21,185
Eu s� quero que ele
ensaiar para as c�meras.
260
00:15:21,187 --> 00:15:24,122
Eu vou falar com ele.
261
00:15:25,357 --> 00:15:28,092
BILLY, ele n�o est� para isso.
262
00:15:28,094 --> 00:15:30,929
VIC, acalme-se.
EDDIE vai ganhar.
263
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
EDDIE vai ganhar, e Vamos
ficar tudo t�o RICH
264
00:15:33,633 --> 00:15:38,503
E SO ANIMADO, ESTAMOS TODOS
vai ser transando SE.
265
00:15:38,505 --> 00:15:41,205
Ou um deles, de prefer�ncia.
266
00:15:41,207 --> 00:15:44,375
HA HA HA! OL�, MEU DOLLY.
267
00:16:01,460 --> 00:16:05,730
ESTA � Gibbo DO PESADO
para o ataque QUARTA.
268
00:16:05,732 --> 00:16:06,731
HATTIE JACQUES.
269
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
N�O OLHE 29, isso � certo.
270
00:16:08,268 --> 00:16:10,635
29 STONE TALVEZ. HA HA HA!
271
00:16:10,637 --> 00:16:13,738
TITS maior do que
SUA EX-MRS., BILLY.
272
00:16:13,740 --> 00:16:18,643
BILLY. Nos encontramos de novo.
273
00:16:23,449 --> 00:16:25,283
FRANK.
274
00:16:25,718 --> 00:16:28,553
BILLY. Como est� o
seu MENINO HOJE?
275
00:16:28,555 --> 00:16:30,621
Ele parecia um pouco
NERVOSO na pesagem.
276
00:16:30,623 --> 00:16:33,725
OH, ele est� bem. E a sua?
277
00:16:33,727 --> 00:16:35,326
FURADO.
278
00:16:35,328 --> 00:16:38,396
A CABE�A QUE GRANDE DEVE ser
muito f�cil de acertar.
279
00:16:38,398 --> 00:16:41,766
Estou muito feliz por voc�, Billy.
REALMENTE.
280
00:16:41,768 --> 00:16:44,202
Este homem tem sido no
neg�cio todos estes anos,
281
00:16:44,204 --> 00:16:46,671
ele finalmente tem a chance
EM UMA APRESENTA��O BIG.
282
00:16:46,673 --> 00:16:49,073
O que �, 4 BOUTS?
283
00:16:49,075 --> 00:16:49,707
Cinco.
284
00:16:49,709 --> 00:16:51,776
Cinco. CINCO.
285
00:16:51,778 --> 00:16:54,379
E SEU MENINO EST�
No topo do cartaz.
286
00:16:54,381 --> 00:16:55,313
MM-HMM.
287
00:16:55,315 --> 00:16:56,381
MR. Spedding...
288
00:16:56,383 --> 00:17:00,251
sua limpeza quarto est� pronto.
289
00:17:00,253 --> 00:17:02,553
Que o melhor ven�a.
290
00:17:02,555 --> 00:17:04,022
N�s esperamos que sim.
291
00:17:04,024 --> 00:17:06,290
Sim.
292
00:17:12,631 --> 00:17:16,634
Como voc� se sente sobre
lutando em um banheiro?
293
00:17:18,303 --> 00:17:22,240
PENSAR Voei ESSES CUNTS
SOBRE classe clube.
294
00:17:25,811 --> 00:17:28,312
RUN PROMO.
295
00:17:28,314 --> 00:17:32,283
O menino de ouro FOI
IMPRESSIONANTE at� agora...
296
00:17:32,285 --> 00:17:33,651
CORTE um caminho de destrui��o
297
00:17:33,653 --> 00:17:36,054
com uma s�rie de
KNOCKOUTS espetacular.
298
00:17:36,056 --> 00:17:39,624
SHINER SIMPSON finalmente
TEM UM CAMPE�O POSS�VEL
299
00:17:39,626 --> 00:17:41,259
e � seu pr�prio filho
300
00:17:41,261 --> 00:17:42,693
CAN HE FAZER SEU PAI ORGULHOSO
301
00:17:42,695 --> 00:17:46,297
ou isso � LUTA UM CASO DE
muito profundo TOO SOON
302
00:17:46,299 --> 00:17:48,266
para a perspectiva da
OMS PARECE ter tudo...
303
00:17:48,268 --> 00:17:52,470
velocidade, resist�ncia, GUTS,
PODER, boa apar�ncia...
304
00:17:52,472 --> 00:17:57,141
� o menino de ouro
SET para o estrelato
305
00:18:03,782 --> 00:18:05,716
O que h� com voc�?
Voc� nunca est� feliz
306
00:18:05,718 --> 00:18:09,487
STONEY, DIGA VIC UMA PIADA SO
VOC� PODE OBTER ele sorrisse
307
00:18:09,489 --> 00:18:11,255
Podemos fazer isso
ENTREVISTA AGORA?
308
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Eu s� vou dar uma palavrinha
309
00:18:13,093 --> 00:18:14,292
COM MEU FIGHTER, Julie.
310
00:18:14,294 --> 00:18:15,626
JANE. JANE.
311
00:18:15,628 --> 00:18:18,329
VOC� est�o contratualmente
Por um...
312
00:18:18,331 --> 00:18:20,364
EDDIE? EDDIE
313
00:18:20,366 --> 00:18:21,399
VOC� Jeff Stone?
314
00:18:21,401 --> 00:18:23,668
Sim, ele �.
315
00:18:23,670 --> 00:18:25,837
Estou pensando em FAZENDO
316
00:18:25,839 --> 00:18:27,705
um document�rio sobre
LUTAS sem licen�a.
317
00:18:27,707 --> 00:18:29,774
�... � verdade
318
00:18:29,776 --> 00:18:33,244
VOC� j� lutaram tr�s
rodadas com um pitbull?
319
00:18:37,784 --> 00:18:40,251
Onde ele est�?
320
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
NO TELHADO.
321
00:18:46,391 --> 00:18:48,493
EDDIE!
322
00:18:58,570 --> 00:18:59,704
YES!
323
00:18:59,706 --> 00:19:03,474
OI! BILLY!
324
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
Vamos, filho.
325
00:19:05,378 --> 00:19:07,378
Que porra VOC� JOGA NO?
326
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
EDDIE
327
00:19:09,382 --> 00:19:11,482
Vamos. GET A controlo
sobre si mesmo, n�o �?
328
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
O ANCI�O vem.
329
00:19:17,322 --> 00:19:19,624
BILLY. BILLY, v�
com calma, hein?
330
00:19:19,626 --> 00:19:22,360
VIC, voc� ter� um TEA ervas
ou uma punheta ou algo assim?
331
00:19:22,362 --> 00:19:25,429
Acalmar, POR CAUSA DE DEUS, EH?
332
00:19:27,900 --> 00:19:30,501
EDDIE?
333
00:19:31,403 --> 00:19:33,337
EDDIE?
334
00:19:33,339 --> 00:19:37,408
VIC DIZ ME VOC� EST� n�o
me sentindo muito bem.
335
00:19:41,246 --> 00:19:42,680
EDDIE?
336
00:19:44,183 --> 00:19:47,885
COME ON, diga-me.
337
00:19:49,555 --> 00:19:53,357
UM...
338
00:19:53,359 --> 00:19:55,626
AQUI.
339
00:19:59,831 --> 00:20:03,334
Agora, me diga.
340
00:20:03,336 --> 00:20:05,937
O pessoal da TV estava aqui.
341
00:20:05,939 --> 00:20:08,606
"N�s precisamos que voc� fa�a isso
precisamos de voc� para fazer isso.".
342
00:20:08,608 --> 00:20:12,276
Eu vou ficar bem, pai. Eu s�...
343
00:20:14,414 --> 00:20:19,617
E que tudo isso
significa muito, e...
344
00:20:19,619 --> 00:20:21,285
VOC� SABE O QUE DIZER?
345
00:20:21,287 --> 00:20:23,788
BILLY! BILLY!
346
00:20:26,226 --> 00:20:30,294
Tudo o que fazemos, n�s
N�O temer o fracasso.
347
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
BILLY, posso ter Uma
palavra, por favor?
348
00:20:36,702 --> 00:20:39,537
Lembrar o que � o plano.
349
00:20:39,539 --> 00:20:41,739
Voc� se tornar o campe�o, CERTO?
350
00:20:41,741 --> 00:20:45,009
ENT�O VOC� aposentar e
voc� se tornar um ator.
351
00:20:45,011 --> 00:20:46,944
OU se voc� come�ar
seu nariz quebrado,
352
00:20:46,946 --> 00:20:48,479
voc� se tornar um dubl�.
353
00:20:48,481 --> 00:20:51,549
Aconte�a o que acontecer,
VOC� VAI nos filmes,
354
00:20:51,551 --> 00:20:54,585
E que maneira voc� transar
um monte de jovens atrizes.
355
00:20:54,587 --> 00:20:58,356
ENT�O VOC� PODE APRESENTAR
suas m�es para mim.
356
00:20:59,525 --> 00:21:01,626
Tudo bem, EDDIE? Sim.
357
00:21:01,628 --> 00:21:05,329
GO e ensaiar SUA
ENTRADA para a c�mera.
358
00:21:05,597 --> 00:21:08,266
BILLY, APENAS QUE TELEFONE.
BILLY...
359
00:21:08,268 --> 00:21:11,035
N�O que voc� faz
isso comigo de novo!
360
00:21:11,037 --> 00:21:15,006
STONEY estava certo. VOC�
SABE Fodam-se todos!
361
00:21:15,008 --> 00:21:16,307
E o que voc� fez com ele?
362
00:21:16,309 --> 00:21:17,842
O que eu fiz com ele?
363
00:21:17,844 --> 00:21:20,344
Voc� deveria DIGA
- Lhe como ele � maravilhoso.
364
00:21:20,346 --> 00:21:24,348
Podemos perder esta luta ANTES
PRIMEIRA RODADA DO CARALHO!
365
00:21:24,350 --> 00:21:27,285
Agora, n�o deix�-lo fora de sua vista.
V� em frente!
366
00:21:27,287 --> 00:21:28,719
Bem, talvez eu N�O
SEI porra nenhuma.
367
00:21:28,721 --> 00:21:31,689
Mas eu sei A POL�CIA
quero falar com voc�.
368
00:21:31,691 --> 00:21:35,426
Sua filha telefonou.
Eles est�o a caminho.
369
00:21:35,428 --> 00:21:36,894
O QUE VOC� EST� FALANDO?
370
00:21:36,896 --> 00:21:39,964
Ela parecia muito preocupado.
371
00:21:39,966 --> 00:21:43,334
Eu vou para casa para se trocar.
372
00:21:43,336 --> 00:21:45,069
DIZER-LHES QUE ELES
QUEREM falar comigo,
373
00:21:45,071 --> 00:21:47,371
PODEM PORRA vir ali
374
00:21:52,644 --> 00:21:54,312
Eu sei disso, FILHO
375
00:21:54,314 --> 00:21:56,547
Podemos obter ESTA MAIS R�PIDO?
376
00:21:56,549 --> 00:21:58,983
DIREITO. BANG. PARAR AQUI?
377
00:21:58,985 --> 00:22:01,052
N�mero 2, � esquerda.
378
00:22:01,054 --> 00:22:04,422
N�O, ELE N�O tem
um minuto, filho.
379
00:22:17,336 --> 00:22:19,670
BILLY! ESTE � O DIRETOR DE FOGO.
380
00:22:19,672 --> 00:22:22,540
S� precisamos esclarecer um
ou duas coisas antes de ir.
381
00:22:22,542 --> 00:22:24,442
Voc� pode cuidar
DELE, Stephanie?
382
00:22:24,444 --> 00:22:27,778
Surgiu algo.
383
00:22:28,881 --> 00:22:35,386
Ser� porque voc� virou
aquele cara DO CARRO MAIS
384
00:22:39,392 --> 00:22:42,560
BILLY? Precisamos nos encontrar
em privado. Voc� e eu.
385
00:22:42,562 --> 00:22:44,962
Ele vai ter que esperar
at� Ap�s a luta, Frank.
386
00:22:44,964 --> 00:22:49,433
Mas acho que voc� DEVE SABER o
quanto eu odeio estar aqui.
387
00:22:49,435 --> 00:22:53,037
Lamento ouvir isso.
Pode apostar.
388
00:22:53,039 --> 00:22:54,472
SAL�O ALBERT eu posso tomar,
389
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
MAS francamente,
ESTE LUGAR STINKS
390
00:22:56,909 --> 00:22:59,777
E perdoe-me por dizer
SO, MAS voc� tamb�m.
391
00:22:59,779 --> 00:23:02,646
Faz-me nada bom TER associar
392
00:23:02,648 --> 00:23:04,415
com um pouco de CHEAP
PROMOTER como voc�.
393
00:23:04,417 --> 00:23:07,451
N�o � barato, colocando-o
UP no Waldorf, Frank.
394
00:23:07,453 --> 00:23:09,954
Agora, veja, EU N�O QUERO
QUALQUER brincando
395
00:23:09,956 --> 00:23:12,022
TENHA CERTEZA QUE
MULTID�O se comporta.
396
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
Se alguma coisa HITS MY BOY
NO caminho para o ringue,
397
00:23:14,093 --> 00:23:15,926
Se algum de seus CRUMMY
AMIGOS cockney PEQUENOS
398
00:23:15,928 --> 00:23:18,562
COISAS Jogue ou
SPIT ou algo assim,
399
00:23:18,564 --> 00:23:22,166
A FODA SUA M�E,
VOC� COMPREENDE ?
400
00:23:22,168 --> 00:23:23,901
VOC� N�O PODE
401
00:23:23,903 --> 00:23:27,705
MORTOS de minha m�e.
EST� cremado.
402
00:23:32,678 --> 00:23:36,414
VOC� PENSA QUE FOI MUITO
MUITO , sobre sua m�e?
403
00:23:40,519 --> 00:23:42,153
ASSIM, COMO S�O GOLDEN BOY?
404
00:23:42,155 --> 00:23:44,021
OL�?
405
00:23:44,023 --> 00:23:46,757
NO.
406
00:23:47,959 --> 00:23:52,062
Olha, eu n�o posso fazer isso.
Eu simplesmente n�o consigo.
407
00:23:52,064 --> 00:23:53,197
VOC� n�o �...
408
00:23:53,199 --> 00:23:56,700
LOOK, voc� n�o est� me ouvindo!
409
00:24:18,791 --> 00:24:20,458
. PORT�O BLOODY
N�O VAI TRABALHAR
410
00:24:20,460 --> 00:24:22,593
H� quanto tempo voc� mora aqui
411
00:24:22,595 --> 00:24:24,595
3 ou 4 dias.
412
00:24:26,098 --> 00:24:29,467
ARRGH! COME ON!
413
00:24:37,542 --> 00:24:40,478
Artrite.
414
00:24:47,052 --> 00:24:49,687
Voc� come�a um POOL livre
da nata��o com este lugar?
415
00:24:50,756 --> 00:24:52,256
OI, OI.
416
00:25:15,247 --> 00:25:17,248
SO, o que est� acontecendo?
417
00:25:17,250 --> 00:25:18,782
BILLY, ESTE � D. I. GRANT
418
00:25:18,784 --> 00:25:19,917
DE WEST END CENTRAL.
419
00:25:19,919 --> 00:25:21,252
MR. SIMPSON. D.S GARLAND.
420
00:25:21,254 --> 00:25:24,255
O que � isso? VENCIDO
livro da biblioteca?
421
00:25:24,257 --> 00:25:28,058
Escuta, eu tenho um
compromisso em 2 horas,
422
00:25:28,060 --> 00:25:31,161
Ou vamos entrar e falar
OU eu prend�-lo agora.
423
00:25:31,163 --> 00:25:33,297
O que �, o policial rindo?
424
00:25:33,299 --> 00:25:37,535
Pai, por favor. APENAS
fazer o que eles dizem.
425
00:25:39,137 --> 00:25:40,638
Basta ir e Come�ar o limusine
426
00:25:40,640 --> 00:25:42,072
E me pegar �s 07:00.
427
00:25:42,074 --> 00:25:44,241
BILLY... Apenas fa�a.
428
00:25:46,645 --> 00:25:48,279
DAD...
429
00:26:09,067 --> 00:26:11,669
DAD, Onde � a cozinha
430
00:26:11,671 --> 00:26:13,304
� esquerda.
431
00:26:28,186 --> 00:26:31,221
N�s iremos e colocar
a chaleira no
432
00:26:33,992 --> 00:26:37,928
SO, o que os COPS querem
com ele, portanto, n�o �?
433
00:26:37,930 --> 00:26:41,298
VOC� PENSA QUE TUDO �
BLOODY engra�ado, n�o �?
434
00:26:51,276 --> 00:26:55,346
Voc� tem 5 minutos.
435
00:27:00,785 --> 00:27:01,819
Bem, vamos l�.
436
00:27:01,821 --> 00:27:03,320
SABEMOS QUE H�
dinheiro indo para
437
00:27:03,322 --> 00:27:05,789
PROMO��O DE HOJE QUE
� desaparecidos.
438
00:27:05,791 --> 00:27:08,292
Que voc� est� ciente, os nossos
investigadores financeiros
439
00:27:08,294 --> 00:27:11,328
� LUCRO N�O DECLARADO
DE LUTAS ILEGAIS
440
00:27:11,330 --> 00:27:12,963
Bem, como deixou claro
441
00:27:12,965 --> 00:27:15,199
para investigadores financeiros,
442
00:27:15,201 --> 00:27:16,734
O dinheiro foi
levantado de um lar
443
00:27:16,736 --> 00:27:19,637
que pertence a
minha esposa e eu.
444
00:27:19,639 --> 00:27:23,974
Tamb�m da venda de um
im�vel IN Stretham,
445
00:27:23,976 --> 00:27:30,848
mais grave do que MR. Simpson
n�o declarado ganhos.
446
00:27:30,850 --> 00:27:34,718
SOBRE UMA DAS SUAS
LUTAS SO-chama...
447
00:27:34,720 --> 00:27:36,954
envolvendo um MR. JOE MAHONEY.
448
00:27:36,956 --> 00:27:39,890
Aparentemente, voc�
estavam l�, BILLY.
449
00:27:39,892 --> 00:27:42,159
MR. MAHONEY FOI
RETROCEDIDO INCONSCIENTE
450
00:27:42,161 --> 00:27:46,263
� por isso que ele passou os
�ltimos 18 meses em coma.
451
00:27:46,265 --> 00:27:50,000
EU ACREDITO eles chamam de um
estado vegetativo permanente.
452
00:27:50,002 --> 00:27:55,973
JOE MAHONEY estava sempre em
estado vegetativo permanente.
453
00:27:57,042 --> 00:28:00,110
MORREU ontem � noite.
454
00:28:03,415 --> 00:28:05,416
Vai ter A PERCA A LUTA, BILLY.
455
00:28:05,418 --> 00:28:08,118
N�s vamos lev�-lo.
456
00:28:08,120 --> 00:28:09,687
WHAT?
457
00:28:09,689 --> 00:28:13,957
EM CONEX�O COM A MORTE
DE JOE MAHONEY.
458
00:28:13,959 --> 00:28:15,025
O QUE � EXATAMENTE
esta evid�ncia?
459
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
Voc� n�o tem que dizer nada,
460
00:28:16,429 --> 00:28:18,996
Qual � a natureza
DESTAS INFORMA��ES?
461
00:28:18,998 --> 00:28:21,198
�... Isso � uma piada?
462
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
VOC� � UM TIRA-O-Gram, n�o �?
463
00:28:23,002 --> 00:28:24,068
VOC� TIRA-O-Gram?
464
00:28:24,070 --> 00:28:25,135
SE VOC� N�O MENCIONAR
Quando questionado
465
00:28:25,137 --> 00:28:29,139
QUEM S�O ESTES TESTEMUNHAS
TENTANDO para costurar ME UP?
466
00:28:29,141 --> 00:28:31,975
VOC� N�O PODE fazer isso comigo.
Hoje n�o.
467
00:28:31,977 --> 00:28:33,010
Vou explicar uma coisa.
468
00:28:33,012 --> 00:28:35,379
BILLY! Eu aconselho
voc� n�o dizer nada.
469
00:28:35,381 --> 00:28:38,015
N�s estivemos REBENTANDO
nossas entranhas
470
00:28:38,017 --> 00:28:41,318
TENTANDO conseguir esse dinheiro
JUNTOS PARA APENAS UMA COISA
471
00:28:41,320 --> 00:28:44,121
e apenas uma coisa...
HOJE. HOJE � NOITE.
472
00:28:44,123 --> 00:28:46,890
E PARA QUE N�S
MANTENHA ON dizendo?
473
00:28:46,892 --> 00:28:50,294
Voc� s� tem o dinheiro para pagar
por tudo isso SE EDDIE VIT�RIAS!
474
00:28:50,296 --> 00:28:52,996
Mas se ele perder,
ENT�O perdemos tudo!
475
00:28:52,998 --> 00:28:55,733
N�o perderemos.
476
00:28:56,868 --> 00:28:58,936
OUVIR...
477
00:28:58,938 --> 00:29:03,774
PODEMOS, APENAS PARA MINUTO,
FALAR homem-a-homem?
478
00:29:03,776 --> 00:29:04,975
BILLY.
479
00:29:04,977 --> 00:29:07,077
QUE � VOC�, A D.C.I.?
480
00:29:07,079 --> 00:29:10,814
Oh, isso � ainda
bem, o detetive.
481
00:29:10,816 --> 00:29:13,984
Quer calar a boca por um minuto?
Oh, desculpe.
482
00:29:13,986 --> 00:29:18,388
AGORA, VOC� FOI PROMOVIDO
a um inspector. POR QU�?
483
00:29:18,390 --> 00:29:21,091
Porque voc� � um bom oficial.
484
00:29:21,093 --> 00:29:25,062
Ou talvez porque
voc� est� no ma�ons.
485
00:29:25,064 --> 00:29:27,197
EU N�O SEI.
486
00:29:27,199 --> 00:29:28,866
Estou certo?
487
00:29:28,868 --> 00:29:30,100
PROVAVELMENTE
488
00:29:30,102 --> 00:29:33,103
AGORA, ME, eu estive no jogo
de luta para as idades,
489
00:29:33,105 --> 00:29:36,406
FIGHTERS Quem poderia
ter ido at� o fim.
490
00:29:36,408 --> 00:29:38,442
Mas n�o o fizeram. E por qu�?
491
00:29:38,444 --> 00:29:41,145
PORQUE NESTA VIDA,
NESTA VIDA PORRA,
492
00:29:41,147 --> 00:29:44,014
N�o tem nada FAZER com
o que voc� � bom,
493
00:29:44,016 --> 00:29:45,549
mas quem voc� sabe.
494
00:29:45,551 --> 00:29:49,219
No seu caso, os ma�ons.
495
00:29:49,221 --> 00:29:54,124
Tudo que eu estou tentando
dizer � � que, para 30 anos,
496
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
EU FUI...
497
00:29:58,030 --> 00:30:00,397
Se eles querem CAF�, EU
N�O POSSO ENCONTRAR.
498
00:30:00,399 --> 00:30:02,933
O QUE VOC� ACHA
QUE EST� FAZENDO?
499
00:30:02,935 --> 00:30:07,437
I FORAM batendo a cabe�a
contra uma parede.
500
00:30:07,439 --> 00:30:10,073
ELES NUNCA ME DADO A
LICEN�A PARA PROMOVER.
501
00:30:10,075 --> 00:30:14,111
Provavelmente porque
eu usar �culos escuros
502
00:30:14,113 --> 00:30:17,414
QUANDO A PORRA DO
SOL n�o para fora.
503
00:30:17,416 --> 00:30:18,916
BIG STONEY L� FORA,
504
00:30:18,918 --> 00:30:22,019
HE poderia ter se tornado
SMOKIN Joe Frazier.
505
00:30:22,021 --> 00:30:24,087
Quer dizer, pergunte
a qualquer um!
506
00:30:24,089 --> 00:30:26,056
Mas voc� tem que entender,
507
00:30:26,058 --> 00:30:27,257
H� pessoas l� fora
508
00:30:27,259 --> 00:30:29,927
que n�o querem que
eu tenha sucesso.
509
00:30:29,929 --> 00:30:31,261
Eles v�o dizer qualquer coisa.
510
00:30:31,263 --> 00:30:34,031
Eu estive no capa de
revistas CARALHO!
511
00:30:34,033 --> 00:30:38,402
OLHE! REVISTAS! Eu TENHO
entrevistas feitas!
512
00:30:38,404 --> 00:30:42,105
ESTE � O MAIS ORGULHOSO
momento da minha vida.
513
00:30:42,107 --> 00:30:44,274
MEU FILHO COM UMA CHANCE
de um mundo T�TULO,
514
00:30:44,276 --> 00:30:45,509
E voc� vai me fazer PERCA
515
00:30:45,511 --> 00:30:47,978
COMO ALGUNS PORRA
SLAG EST� FAZENDO OUT
516
00:30:47,980 --> 00:30:49,613
QUE eu estou colocando
ON ILEGAL LUTAS!
517
00:30:49,615 --> 00:30:52,382
I acha que deveria ser
vergonha de si mesmo.
518
00:30:52,384 --> 00:30:55,385
Voc� n�o se importa sobre o pai
519
00:30:55,387 --> 00:30:58,355
VOC� � APENAS PREOCUPADO
SOBRE perder dinheiro.
520
00:30:58,357 --> 00:31:02,092
Olha, estou tentando salv�-lo.
521
00:31:02,094 --> 00:31:03,894
VOC�...
522
00:31:07,999 --> 00:31:09,867
Sua est�pida, VACA GROSSO!
523
00:31:09,869 --> 00:31:13,437
Id�ia do que est� acontecendo,
o parvo puta velha!
524
00:31:16,141 --> 00:31:18,075
GO ON, MUM! Mord�-la orelha!
525
00:31:18,077 --> 00:31:20,544
Sua puta idiota!
526
00:31:20,546 --> 00:31:22,246
VOC� N�O PORRA entender nada!
527
00:31:22,248 --> 00:31:24,982
SE VOC� ENTENDEU PORRA o
que est�vamos passando!
528
00:31:24,984 --> 00:31:29,052
Deix�-la sozinha! HEY!
SAIA ela agora
529
00:31:29,054 --> 00:31:31,521
ISSO � JACK DEMPSEY
E Jess Willard que.
530
00:31:31,523 --> 00:31:34,124
WILLARD era o favorito.
HE era o mais alto
531
00:31:34,126 --> 00:31:37,060
E... E ele pesava
70 quilos a mais .
532
00:31:37,062 --> 00:31:40,898
DEMPSEY BATEU - Lo 7 VEZES.
533
00:31:40,900 --> 00:31:45,168
DEMPSEY QUEBROU Willard
costelas e sua mand�bula.
534
00:31:45,170 --> 00:31:46,970
Tudo dentro de tr�s rodadas.
535
00:31:46,972 --> 00:31:48,672
NOITE BIG para o oprimido.
536
00:31:48,674 --> 00:31:50,607
AGORA, MEU MENINO EST�
LUTANDO esta noite.
537
00:31:50,609 --> 00:31:53,043
Eu n�o estou dizendo que
ele � VAI FAZER A DEMPSEY
538
00:31:53,045 --> 00:31:55,078
e termin�-lo ALL IN 3 rodadas,
539
00:31:55,080 --> 00:31:56,246
MAS ELE � T�O BOM,
540
00:31:56,248 --> 00:32:00,517
Eles n�o tinham escolha
a n�o ser lutar ELE.
541
00:32:00,519 --> 00:32:05,122
OK, SO JOE MAHONEY MORREU.
542
00:32:05,124 --> 00:32:08,058
Eu n�o tinha nada
a ver com isso.
543
00:32:08,060 --> 00:32:11,428
Eu juro pela minha vida.
544
00:32:12,163 --> 00:32:16,066
POR FAVOR. EH?
545
00:32:21,105 --> 00:32:23,440
ESTE � O CAMINHO
EST� INDO PARA SER.
546
00:32:23,442 --> 00:32:26,009
WE esperar l� fora,
SIGA lo todo o caminho.
547
00:32:26,011 --> 00:32:28,445
VOC� VEM direto de volta
COM EUA PARA O NICK.
548
00:32:28,447 --> 00:32:30,514
VOC� PODE FAZER UMA PESQUISA
�ntimas do corpo, se quiser.
549
00:32:30,516 --> 00:32:35,018
MAS FA�A-ME UM FAVOR? MIJO
OFF e deixe-me ficar pronto.
550
00:32:35,020 --> 00:32:37,321
Uma outra condi��o.
551
00:32:37,323 --> 00:32:41,591
Ap�s a luta, eu recebo
PARA ATENDER GOLDEN BOY.
552
00:32:41,593 --> 00:32:42,726
NENHUM PROBLEMA.
553
00:32:42,728 --> 00:32:45,128
VOC� GOSTARIA DE
CONHE�A GOLDEN BOY?
554
00:32:45,130 --> 00:32:46,063
NO.
555
00:32:48,067 --> 00:32:50,133
TSK.
556
00:32:52,004 --> 00:32:54,037
MAIS TARDE.
557
00:32:54,039 --> 00:32:57,240
GEORGIE. GEORGIE.
558
00:32:59,744 --> 00:33:03,580
RUTHIE, deixar as crian�as
FICAR e assistir a luta.
559
00:33:03,582 --> 00:33:05,015
YES, DAD. Eu quero dizer isso.
560
00:33:05,017 --> 00:33:07,317
Estaremos esperando pelo carro.
561
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
EU N�O GOSTO DE BOXE.
562
00:33:09,355 --> 00:33:11,188
Dif�cil.
563
00:33:11,556 --> 00:33:16,259
# VAMOS ready to rumble
564
00:33:16,261 --> 00:33:18,462
# Pela primeira
vez na minha vida
565
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
# eu tenho algu�m que
precisa de mim #
566
00:33:21,433 --> 00:33:25,402
# algu�m que eu
PRECISAVA TANTO TEMPO
567
00:33:25,404 --> 00:33:27,270
# Por uma vez, sem medo
568
00:33:27,272 --> 00:33:30,207
# POSSO IR onde a vida me leva #
569
00:33:30,209 --> 00:33:33,610
# alguma forma eu sei
Eu serei forte #
570
00:33:33,612 --> 00:33:40,017
# Pela primeira vez eu posso tocar QUE
meu cora��o costumava sonhar com #
571
00:33:40,019 --> 00:33:43,253
# muito antes de saber
572
00:33:43,255 --> 00:33:44,321
# WHOA
573
00:33:44,323 --> 00:33:47,524
# ALGU�M quente como VOC�
574
00:33:47,526 --> 00:33:50,694
# faria o meu DREAMS
COME VERDADEIRO #
575
00:33:50,696 --> 00:33:52,629
# Sim, sim, sim, sim
576
00:33:52,631 --> 00:33:57,100
# Pela primeira vez na minha vida, eu n�o
vou deixar TRISTEZA ME FIRA #
577
00:33:57,102 --> 00:34:01,171
# n�o gosto est�
machucado ME ANTES #
578
00:34:01,173 --> 00:34:03,640
# Pela primeira
vez eu tenho algo
579
00:34:03,642 --> 00:34:06,410
# EU SEI N�O deserto ME
580
00:34:06,412 --> 00:34:10,113
# Eu n�o tenho mais medo
581
00:34:10,115 --> 00:34:11,782
# Pela primeira vez, posso dizer
582
00:34:11,784 --> 00:34:14,584
# Isso � meu, VOC� n�o aguento #
583
00:34:14,586 --> 00:34:19,322
# enquanto eu sei que tenho
AMOR, eu posso fazer isso #
584
00:34:19,324 --> 00:34:21,124
# Pela primeira
vez na minha vida
585
00:34:21,126 --> 00:34:26,630
# eu tenho algu�m
que precisa de mim
586
00:34:34,138 --> 00:34:37,274
falhou o �ltimo de 15 metros.
587
00:34:41,112 --> 00:34:41,845
# OHH
588
00:34:41,847 --> 00:34:46,216
# Isso � meu, VOC� n�o aguento #
589
00:34:46,218 --> 00:34:50,620
# enquanto eu sei que tenho
AMOR, eu posso fazer isso #
590
00:34:50,622 --> 00:34:52,223
# Pela primeira
vez na minha vida
591
00:34:52,224 --> 00:34:56,693
# eu tenho algu�m que
precisa de mim #
592
00:34:56,695 --> 00:35:00,530
# QUEM PRECISA ME
593
00:35:00,532 --> 00:35:07,370
Somos apenas um par de momentos
LONGE DE A��O de hoje � noite
594
00:35:11,110 --> 00:35:13,543
E PARA O HOJE topo da lista,
595
00:35:13,545 --> 00:35:15,146
BILLY orgulhosamente
apresenta...
596
00:35:17,149 --> 00:35:21,818
HEY! TERRY! SAMMY! Est� aqui!
597
00:35:21,820 --> 00:35:26,289
HEY, BARBARA, VEM D�
uma olhada nisso!
598
00:35:26,291 --> 00:35:28,225
OLHE PARA O ESTADO DE TI
599
00:35:31,897 --> 00:35:34,131
PORTA.
600
00:35:34,133 --> 00:35:34,865
Esse � seu trabalho.
601
00:35:34,867 --> 00:35:36,366
PORQUE voc� n�o pode
simplesmente faz�-lo?
602
00:35:36,368 --> 00:35:37,567
Eu n�o tenho SEU ESTILO.
603
00:35:37,569 --> 00:35:40,170
Eu n�o tenho seu sorriso.
604
00:35:44,675 --> 00:35:46,710
TRUE.
605
00:35:51,282 --> 00:35:53,416
Encantadora.
606
00:35:53,418 --> 00:35:55,886
Mover para baixo
dentro, por favor.
607
00:35:55,888 --> 00:35:58,588
Lugar para mais um.
608
00:35:58,590 --> 00:36:02,626
Come�amos boxe hoje �
noite, Senhoras e senhores,
609
00:36:02,628 --> 00:36:04,594
na divis�o do welterweight
610
00:36:04,596 --> 00:36:06,763
COM UM CONCURSO DE... < / i>
611
00:36:13,671 --> 00:36:15,172
o seu carro, escudeiro.
612
00:36:15,174 --> 00:36:16,373
OH, muito inteligente.
613
00:36:16,375 --> 00:36:19,442
Voc� n�o pode comprar
classe, MATE.
614
00:36:19,444 --> 00:36:21,912
OH, diabos!
615
00:36:21,914 --> 00:36:25,482
O que foi aquilo CLASSE?
616
00:36:45,904 --> 00:36:49,639
STONEY, voc� est� no
meio da estrada PORRA.
617
00:36:49,641 --> 00:36:51,975
Cort�-lo, DIREITA
618
00:36:51,977 --> 00:36:54,611
Qual det�-lo rolling da cama
619
00:36:54,613 --> 00:36:57,948
VOC� pederasta! Ele
mordeu BLOODY ME!
620
00:36:57,950 --> 00:37:01,751
Sempre disse que ele deveria ter
SIDO um c�o policial, DIDN'TI?
621
00:37:04,755 --> 00:37:06,890
Senhoras e senhores ...
622
00:37:06,892 --> 00:37:12,829
o �rbitro parou a competi��o
623
00:37:12,831 --> 00:37:16,666
em favor do VENCEDOR
NO CANTO AZUL,
624
00:37:16,668 --> 00:37:19,669
CHARLIE GREENAWAY
625
00:37:20,872 --> 00:37:24,307
s� para dizer... Eu
vou estar por l�.
626
00:37:24,942 --> 00:37:26,776
BEM, onde est� ele?
627
00:37:26,778 --> 00:37:31,948
Voc� pode dizer a ele que
estamos ON LUTA ter�o j�?
628
00:37:31,950 --> 00:37:34,951
CORRE��O... A LUTA QUARTA.
629
00:37:34,953 --> 00:37:36,519
E VOC� PODE TAMB�M dizer-lhe,
630
00:37:36,521 --> 00:37:37,854
AS VER QUE ESTA � SUA PROMO��O,
631
00:37:37,856 --> 00:37:39,656
DEVE Sodding BEM ESTAR AQUI!
632
00:37:39,658 --> 00:37:43,360
BEM, a mais longa luta para que
FAR � somente IDO 4 rodadas.
633
00:37:43,362 --> 00:37:47,264
Sim, bem, nos assaltaram.
634
00:37:47,665 --> 00:37:50,900
Sim. OK.
635
00:37:51,636 --> 00:37:53,503
BILLY? BILLY?
636
00:37:53,505 --> 00:37:55,939
UMA LUTA PARA IR ANTES
DE MENINO DE OURO.
637
00:37:55,941 --> 00:37:57,807
HATTIE JACQUES?
638
00:37:57,809 --> 00:37:58,908
Sim.
639
00:37:58,910 --> 00:38:02,012
Ele n�o vai passar
no primeiro turno.
640
00:38:11,956 --> 00:38:15,358
Uma rodada!
641
00:38:19,463 --> 00:38:22,399
COME ON! COME ON
642
00:38:23,834 --> 00:38:28,505
Vamos l�, voc� TWAT PORRA
643
00:38:34,845 --> 00:38:37,380
Voc� est� brincando.
644
00:38:37,382 --> 00:38:40,684
BEM, OK.
645
00:38:41,018 --> 00:38:45,021
HATTIE JACQUES PERDIDA
em 29 SEGUNDOS.
646
00:38:45,023 --> 00:38:47,657
DO MENINO DE OURO
NA PR�XIMA, TODOS.
647
00:38:47,659 --> 00:38:53,697
N�o vai quebrar seu bra�o,
N�S quebrar o pesco�o BLOODY
648
00:38:53,699 --> 00:38:56,366
# E n�o vadiar A CAMINHO #
649
00:38:56,368 --> 00:39:00,570
# OFF FOI van com me
'ome EMBALADO POR TI #
650
00:39:00,572 --> 00:39:04,941
# Eu segui ON COM ME
VELHO LINNET GALO #
651
00:39:04,943 --> 00:39:07,477
# Eu DILLIED, eu flertou
652
00:39:07,479 --> 00:39:14,017
# PERDIDO ME caminho e
n�o SABE ONDE a vagar #
653
00:39:25,964 --> 00:39:27,564
PORTA!
654
00:39:27,566 --> 00:39:29,866
COME ON, amigo. OUT voc� ganha.
655
00:39:29,868 --> 00:39:31,801
Aqui est�.
656
00:39:31,803 --> 00:39:34,003
Diga a eles uma hist�ria, amigos.
Vamos.
657
00:39:36,408 --> 00:39:40,043
PRESSA 'EM UP. Quero
uma foto na escada.
658
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
EU QUERO UMA IMAGEM
EM OS PASSOS!
659
00:39:42,147 --> 00:39:46,683
HEY, eu estou bem. O que
eu sou, A ALEIJADO?
660
00:39:46,685 --> 00:39:49,953
ISSO � POUCO PETE JONES, WELTER.
661
00:39:49,955 --> 00:39:51,821
Banido para sempre. Para qu�?
662
00:39:51,823 --> 00:39:53,857
Headbutting o �rbitro
663
00:40:01,133 --> 00:40:04,834
ESSES ATAQUES SUPORTE N�O
durar muito tempo, n�o �?
664
00:40:04,836 --> 00:40:05,969
OK. Aqui vamos n�s.
665
00:40:11,008 --> 00:40:14,010
TOMAR MEU CASACO, STEPHANIE.
666
00:40:14,012 --> 00:40:16,813
ESTES S�O amigos e familiares.
Comigo.
667
00:40:16,815 --> 00:40:18,815
L�. Todos estes.
668
00:40:18,817 --> 00:40:20,917
N�O, atravessar em linha reta.
669
00:40:20,919 --> 00:40:22,185
Estes tamb�m?
670
00:40:22,187 --> 00:40:25,889
Infelizmente, sim.
671
00:40:31,462 --> 00:40:33,930
BILLY do seu nome.
672
00:40:35,033 --> 00:40:40,670
CONTEST vai continuar a A
luta pelo t�tulo mundial...
673
00:40:40,672 --> 00:40:42,472
Tudo bem, BILLY?
674
00:40:42,474 --> 00:40:43,907
Sim.
675
00:40:47,913 --> 00:40:49,979
ESTE EVENTO
676
00:40:53,984 --> 00:40:55,952
Agora, senhoras e
senhores, � o meu prazer
677
00:40:55,954 --> 00:40:59,222
introduzir no RING, SEU
PROMOTOR esta noite
678
00:40:59,224 --> 00:41:02,859
O HOMEM QUE FEZ A SONHO
se tornar realidade...
679
00:41:02,861 --> 00:41:04,961
THE LEGENDARY, o
primeiro e �nico,
680
00:41:04,963 --> 00:41:08,097
BILLY "SHINER" SIMPSON!
681
00:41:14,472 --> 00:41:17,907
ONE, PRONTO. Segur�-la.
Segur�-la. E...
682
00:41:17,909 --> 00:41:19,509
Close-up em BILLY SIMPSON.
683
00:41:19,511 --> 00:41:22,946
3, 4 DE BILLY SIMPSON
684
00:41:40,699 --> 00:41:45,001
NOSSOS FUNCION�RIOS PARA ESTE
noite s�o todos nomeados
685
00:41:45,003 --> 00:41:48,671
PELO British Boxing
Board of Control .
686
00:41:48,673 --> 00:41:52,075
O cronometrista no ringue...
687
00:41:52,543 --> 00:41:53,743
BOA SORTE, PAI!
688
00:41:58,883 --> 00:42:01,985
Se voc� pudesse por favor
voltem aos seus lugares
689
00:42:01,987 --> 00:42:06,956
PORQUE ESTAMOS AO VIVO E
EXCLUSIVO na Sky Sports
690
00:42:06,958 --> 00:42:10,793
em apenas 2 minutos com
NOSSA topo da lista
691
00:42:10,795 --> 00:42:13,296
O vencedor deste CONCURSO
vai continuar...
692
00:42:13,298 --> 00:42:15,765
esses dois, OFF nas costas.
693
00:42:15,767 --> 00:42:18,001
A ter lugar ainda este ano
694
00:42:18,003 --> 00:42:20,169
EA NOSSA PROMOTORA, MR.
BILLY SIMPSON,
695
00:42:20,171 --> 00:42:27,176
prometeu TENTE
PROMOVER ESTE EVENTO
696
00:42:27,745 --> 00:42:33,550
E agora, meus senhores,
senhoras, e senhores...
697
00:42:33,552 --> 00:42:36,619
O momento que todos
estavam esperando
698
00:42:36,621 --> 00:42:40,123
o evento principal da noite
699
00:42:40,125 --> 00:42:44,227
BILLY SIMPSON ORGULHOSAMENTE
APRESENTA tempo de luta BIG...
700
00:42:44,229 --> 00:42:49,232
todo o caminho de AMERICA,
de Chicago, Illinois,
701
00:42:49,234 --> 00:42:54,971
Pesando 172 E 3/4 quilos...
702
00:42:54,973 --> 00:42:57,006
TI � foda ECSTASY
703
00:42:57,008 --> 00:42:57,974
EDDIE! EDDIE!
704
00:42:57,976 --> 00:42:59,809
O seu velho...
705
00:42:59,811 --> 00:43:02,912
EDDIE! Boa sorte, filho!
706
00:43:02,914 --> 00:43:06,316
Ficar com ele, OK? Fique com ela
707
00:43:09,654 --> 00:43:10,720
FODA.
708
00:43:10,722 --> 00:43:13,590
Foda-se. EU N�O QUERO
PARA VESTIR ISTO, VIC!
709
00:43:13,592 --> 00:43:20,096
A I.B.U. ANTIGA - Pesados
710
00:43:20,098 --> 00:43:23,232
CAMPE�O DO MUNDO...
711
00:43:23,234 --> 00:43:29,372
MICHAEL MICKEY "REL�MPAGO" PECK!
712
00:43:41,052 --> 00:43:42,218
O que � com a m�sica?
713
00:43:42,220 --> 00:43:44,954
O que diabos ACONTECENDO
com a sua m�sica?
714
00:43:55,699 --> 00:43:58,067
GO ON, Mikey!
715
00:44:03,374 --> 00:44:06,075
Voc� est� descendo
716
00:44:06,077 --> 00:44:08,244
V� em frente! CLARO daqui!
717
00:44:08,246 --> 00:44:10,947
TWAT
718
00:44:15,152 --> 00:44:18,988
Estou pronto. Vamos. Vamos.
719
00:44:21,058 --> 00:44:23,092
E agora, senhoras e senhores,
720
00:44:23,094 --> 00:44:25,328
DE BERMONDSEY, sul de Londres,
721
00:44:25,330 --> 00:44:33,330
Pesando 12 PEDRA, 3 LIBRA...
171 LIBRA,
722
00:44:34,272 --> 00:44:40,910
A ANTIGA JUNIOR NABA
campe�o dos m�dios...
723
00:44:40,912 --> 00:44:45,281
LONDRES DA PR�PRIA...
724
00:44:45,283 --> 00:44:51,354
EDDIE "Golden Boy" SIMPSON!
725
00:44:56,927 --> 00:44:58,094
Voc� est�.
726
00:44:58,096 --> 00:44:59,062
# TNT
727
00:44:59,064 --> 00:45:01,064
# Eu sou DINAMITE
728
00:45:01,066 --> 00:45:02,331
# TNT
729
00:45:02,333 --> 00:45:04,967
# eu vou ganhar A LUTA
730
00:45:04,969 --> 00:45:06,436
# TNT
731
00:45:06,438 --> 00:45:08,705
# Eu sou de pot�ncia da carga
732
00:45:08,707 --> 00:45:10,006
# TNT
733
00:45:10,008 --> 00:45:13,810
# APENAS me veja explodir
734
00:45:22,186 --> 00:45:25,254
SHINER SIMPSON...
O HOMEM QUE FAZ
735
00:45:25,256 --> 00:45:28,124
a lotaria nacional
intelectual olhar.
736
00:45:39,336 --> 00:45:41,404
# TNT
737
00:45:41,406 --> 00:45:43,306
# Eu sou DINAMITE
738
00:45:43,308 --> 00:45:46,042
# TNT
739
00:45:46,044 --> 00:45:47,443
Vamos, Eddie.
740
00:45:47,445 --> 00:45:49,312
# TNT
741
00:45:49,314 --> 00:45:51,380
# Eu sou de pot�ncia da carga
742
00:45:51,382 --> 00:45:52,882
# TNT
743
00:45:52,884 --> 00:45:56,119
# Apenas me observe EXPLODE
744
00:45:56,121 --> 00:45:59,889
Vamos, filho. Boa sorte, filho.
745
00:45:59,891 --> 00:46:04,360
BOM MENINO. GO, GO. BOM MENINO.
746
00:46:09,066 --> 00:46:12,168
Tudo bem, filho! GO!
747
00:46:13,003 --> 00:46:18,141
GO, Eddie! Mat�-lo!
748
00:46:18,143 --> 00:46:22,111
F�CIL! F�CIL!
749
00:46:25,784 --> 00:46:27,316
MATAR ELE
750
00:46:27,318 --> 00:46:29,552
EDDIE
751
00:46:31,990 --> 00:46:33,990
Sabe o que � esperado de voc�,
752
00:46:33,992 --> 00:46:35,391
SO aperto de m�o.
753
00:46:35,393 --> 00:46:38,094
Ele conseguiu shafted
754
00:46:38,395 --> 00:46:39,562
EDDIE! Mostr�-lo, EDDIE
755
00:46:39,564 --> 00:46:42,431
Cagando sua calcinha.
HE � foda com medo.
756
00:46:42,433 --> 00:46:45,501
CLASSIFICAR ELE FORA
757
00:46:45,503 --> 00:46:47,904
Agrad�vel e f�cil, Eddie.
Agrad�vel e f�cil.
758
00:46:47,906 --> 00:46:50,273
ROUND UMA
759
00:46:51,309 --> 00:46:52,208
Aqui vamos n�s!
760
00:46:52,210 --> 00:46:53,409
Venha, querida
761
00:46:53,411 --> 00:46:54,944
CLASSIFICAR ELE FORA
762
00:46:57,448 --> 00:46:59,081
Chegar l�
763
00:46:59,083 --> 00:47:02,018
Todo o tempo O mundo, filho.
764
00:47:05,589 --> 00:47:07,557
Esse � o meu LAD.
V� embora, agora!
765
00:47:07,559 --> 00:47:09,125
COME ON!
766
00:47:09,993 --> 00:47:11,928
Lev�-lo para o buraco! COME ON!
767
00:47:11,930 --> 00:47:13,462
Vamos, querida.
768
00:47:15,098 --> 00:47:17,133
Peg�-lo
769
00:47:17,135 --> 00:47:19,101
COME ON!
770
00:47:20,037 --> 00:47:22,305
� F�CIL
771
00:47:24,007 --> 00:47:26,075
Vamos, Eddie!
Transform�-lo em volta!
772
00:47:26,077 --> 00:47:29,045
N�O MISTURE com ele
773
00:47:33,917 --> 00:47:36,319
Transform�-lo! Transform�-lo!
774
00:47:37,921 --> 00:47:40,089
YES!
775
00:47:46,230 --> 00:47:47,296
COME ON, Mikey!
776
00:47:47,298 --> 00:47:49,165
Quebrar! Para tr�s!
777
00:47:49,167 --> 00:47:51,968
RIGHT NOW! TIME OUT!
778
00:47:53,004 --> 00:47:53,970
ELE TEM QUE OLHAR.
779
00:47:53,972 --> 00:47:56,072
BOX ON!
780
00:48:02,946 --> 00:48:03,946
Vamos, filho!
781
00:48:03,948 --> 00:48:05,982
Dar para ele
782
00:48:13,324 --> 00:48:17,460
Est� trabalhando
SIMPSON duro real
783
00:48:26,637 --> 00:48:29,105
LUTA! Puta que pariu!
784
00:48:30,241 --> 00:48:32,275
Vamos, Eddie
785
00:48:35,079 --> 00:48:36,445
UM!
786
00:48:36,447 --> 00:48:37,480
N�O, enquanto ele est� no ch�o.
787
00:48:37,482 --> 00:48:39,282
2! ALI
788
00:48:39,284 --> 00:48:41,050
3
789
00:48:41,052 --> 00:48:42,451
CAMERA 2
790
00:48:43,520 --> 00:48:45,321
ESTAR
791
00:48:45,323 --> 00:48:47,223
5! 6!
792
00:48:47,225 --> 00:48:50,359
7!
793
00:48:50,361 --> 00:48:53,329
YOU GOT HIM pr�xima rodada, MATE
794
00:48:53,331 --> 00:48:56,332
Caminhar em dire��o ME. BOX ON!
795
00:48:56,334 --> 00:48:58,968
Tudo bem! Vamos, Eddie!
V� em frente!
796
00:49:21,225 --> 00:49:24,193
VOC� EST� INDO ANDAR, querida
797
00:49:24,195 --> 00:49:26,429
Vamos andar de TI
798
00:49:30,368 --> 00:49:31,400
VOC� CONSEGUIU...
799
00:49:31,402 --> 00:49:32,468
EDDIE, voc� tem que
sorrir para ele.
800
00:49:32,470 --> 00:49:34,737
Sorrir para ele. MOSTRA
ELE quem � o chefe.
801
00:49:34,739 --> 00:49:36,205
N�o tenha medo, meu filho.
802
00:49:36,207 --> 00:49:38,247
VOC� EST� PROCURANDO assustado.
N�o podemos ter QUE.
803
00:49:43,413 --> 00:49:44,547
N�O se preocupe com ele, Mikey.
804
00:49:44,549 --> 00:49:45,715
Nada para se preocupar.
805
00:49:54,491 --> 00:49:57,526
CANTOS , 10 segundos
806
00:50:00,365 --> 00:50:02,665
ROUND 2!
807
00:50:13,343 --> 00:50:14,610
Get 'Em UP!
808
00:50:14,612 --> 00:50:16,712
Get 'em up
809
00:50:28,558 --> 00:50:31,427
MANTENHA espetando, Eddie.
Mant�-lo longe, meu filho.
810
00:50:32,696 --> 00:50:34,230
Assumir um risco.
811
00:50:34,232 --> 00:50:35,798
Assumir um risco. OI, VOC�.
812
00:50:35,800 --> 00:50:37,566
Voc� trabalha aqui ou algo assim
813
00:50:37,568 --> 00:50:39,235
Estiver em p� o meu cabo.
814
00:50:39,237 --> 00:50:41,604
Vou embrulhar TI ROUND
seu maldito pesco�o.
815
00:50:41,606 --> 00:50:43,506
SE FODER!
816
00:50:44,474 --> 00:50:46,242
Vamos, Eddie
817
00:50:50,515 --> 00:50:53,516
Vamos, Eddie! LEVANTE-SE
818
00:50:53,518 --> 00:50:55,084
2
819
00:50:55,086 --> 00:50:56,118
GET UP
820
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
TOMAR 8 COUNT! Levar oito!
821
00:50:58,122 --> 00:51:00,456
N�O FAR� a campainha.
822
00:51:04,161 --> 00:51:05,294
5
823
00:51:05,296 --> 00:51:07,396
8! TOMAR 8!
824
00:51:07,398 --> 00:51:10,066
Usar o seu tempo, depois mat�-lo
825
00:51:10,068 --> 00:51:12,234
7
826
00:51:12,236 --> 00:51:14,437
TOMAR 8, Eddie!
827
00:51:17,707 --> 00:51:19,475
OK, vamos l� para mim.
828
00:51:19,477 --> 00:51:21,444
BOX ON!
829
00:51:26,116 --> 00:51:27,850
Ficar longe dele!
830
00:51:34,658 --> 00:51:35,858
UM!
831
00:51:35,860 --> 00:51:36,792
GET UP!
832
00:51:36,794 --> 00:51:39,862
2! GET UP, EDDIE
833
00:51:39,864 --> 00:51:41,530
3
834
00:51:41,532 --> 00:51:43,866
EDDIE, levante-se! EDDIE
835
00:51:43,868 --> 00:51:46,202
QUE VOC� EST� FAZENDO, EDDIE!
836
00:51:46,603 --> 00:51:48,671
STAND BY para executar o Backup.
837
00:51:49,306 --> 00:51:51,507
Vamos, levante-UP! EDDIE!
838
00:51:51,509 --> 00:51:52,775
NOVE
839
00:51:52,777 --> 00:51:55,778
EDDIE, O QUE T�M FEITO
840
00:51:56,446 --> 00:51:58,380
JESUS CRISTO
841
00:51:58,382 --> 00:52:01,717
DON ' T apenas ficar l�, lev�-lo
842
00:52:01,719 --> 00:52:03,452
tir�-lo de l�
843
00:52:12,462 --> 00:52:14,730
VOC� POR FAVOR V�O VOLTAR
para os seus lugares
844
00:52:14,732 --> 00:52:16,832
e sentar-se
845
00:52:17,434 --> 00:52:19,135
Gra�as a Deus por isso.
846
00:52:21,838 --> 00:52:23,706
Vamos, rapazes
847
00:52:23,708 --> 00:52:25,374
� ELE QUE NORMALMENTE
MAIS R�PIDO?
848
00:52:25,376 --> 00:52:27,476
FAVOR Comportem-se e sentar-se
849
00:52:27,478 --> 00:52:30,513
Este n�o � apenas
APROPRIADO PARA BOXE
850
00:52:30,515 --> 00:52:34,383
Vamos, rapazes. VOC�
VAI PARA BAIXO.
851
00:52:34,652 --> 00:52:37,520
Parem voc�s dois
852
00:52:37,522 --> 00:52:41,790
Volta aqui e sentar-se
853
00:52:41,792 --> 00:52:43,492
PORRA... TOME...
854
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
Tira a merda...
855
00:52:44,829 --> 00:52:48,397
Vamos, sente-se
856
00:52:58,476 --> 00:52:59,575
Larguem-ME!
857
00:52:59,577 --> 00:53:01,377
Manter o ru�do PORRA DOWN!
858
00:53:01,379 --> 00:53:03,179
STONEY, pelo amor de Deus!
859
00:53:03,181 --> 00:53:04,647
EDDIE, FECHE A FODA ACIMA!
860
00:53:04,649 --> 00:53:06,182
STONEY! Cale a boca!
861
00:53:06,184 --> 00:53:07,183
STONEY!
862
00:53:07,185 --> 00:53:07,883
Cale a boca!
863
00:53:07,885 --> 00:53:09,251
Pai, por favor...
864
00:53:09,253 --> 00:53:10,653
entrar!
865
00:53:10,655 --> 00:53:11,620
BILLY!
866
00:53:11,622 --> 00:53:12,521
BILLY!
867
00:53:13,958 --> 00:53:15,424
BILLY!
868
00:53:18,628 --> 00:53:21,430
N�O diz uma palavra.
869
00:53:25,669 --> 00:53:27,469
Um lugar calmo.
870
00:53:27,471 --> 00:53:29,872
Tentar n�o olhar consp�cuo.
871
00:53:32,209 --> 00:53:34,810
Tenho... voc� foi
MAD ou algo assim?
872
00:53:34,812 --> 00:53:36,478
Tenho de ir MAD
873
00:53:36,480 --> 00:53:39,248
N�O, eu n�o acho que
eu fiquei louco
874
00:53:39,250 --> 00:53:40,916
Voc� foi MAD
875
00:53:43,720 --> 00:53:44,853
QUE
876
00:53:44,855 --> 00:53:45,788
ABRIR ME luva.
877
00:53:45,790 --> 00:53:47,523
EU SINTO Eu quebrei me entrega.
878
00:53:47,525 --> 00:53:49,491
Voc� o viu dar um soco
879
00:53:49,493 --> 00:53:51,727
COMO VOC� PODE BUSTO SUA M�O
880
00:53:51,729 --> 00:53:53,896
SE VOC� NUNCA JOGOU
A PUNCH PORRA?
881
00:53:53,898 --> 00:53:57,399
Eu fiz o melhor que pude!
882
00:53:57,401 --> 00:53:58,701
ELE ERA bom demais para mim!
883
00:53:58,703 --> 00:53:59,568
MUITO BOM?
884
00:53:59,570 --> 00:54:01,870
Voc� nunca lutou com ele!
885
00:54:08,245 --> 00:54:09,712
DAD? SAIA
886
00:54:09,714 --> 00:54:11,347
DAD! SAIA
887
00:54:11,349 --> 00:54:12,381
OUT YOU GET.
888
00:54:12,383 --> 00:54:15,684
Ou�a, voc� POUCO AMOR PERFEITO.
889
00:54:23,260 --> 00:54:25,661
Se perder, voc�s dois.
890
00:54:25,663 --> 00:54:27,830
EU PRECISO TER UM CHUVEIRO e
classificar-me para fora,
891
00:54:27,832 --> 00:54:29,732
PARA FODA DA CAUSA!
892
00:54:29,734 --> 00:54:32,368
Pai, por favor
893
00:54:38,309 --> 00:54:41,010
EU SOU N�O EST�PIDO, Eddie.
894
00:54:41,012 --> 00:54:43,512
OU... Ou talvez eu esteja.
Eu n�o sei.
895
00:54:43,514 --> 00:54:45,948
QUANDO UM LUTADOR ter um dia
896
00:54:45,950 --> 00:54:49,785
I TAMB�M sei quando
estou A VER UM LUTADOR
897
00:54:49,787 --> 00:54:51,353
JOGAR UMA LUTA.
898
00:54:51,355 --> 00:54:52,621
N�O! N�O! N�O!
899
00:54:52,623 --> 00:54:54,690
OMS tem de Voc�? A
OMS tem de Voc�?
900
00:54:54,692 --> 00:54:56,825
VOC� SABE O QUE VOC� CUSTO EUA?
901
00:54:56,827 --> 00:54:59,595
VOC� SABE QUANTO que
tiver jogado fora?
902
00:54:59,597 --> 00:55:00,562
HEY?
903
00:55:08,638 --> 00:55:09,972
OMS tem de Voc�?
904
00:55:09,974 --> 00:55:11,340
Pai, por favor!
905
00:55:11,342 --> 00:55:12,741
FOI os ianques, EH?
906
00:55:12,743 --> 00:55:14,376
Foi que BASTARDO AMERICAN
907
00:55:14,378 --> 00:55:16,645
assustei COM SEU BOY, HEY?
908
00:55:16,647 --> 00:55:20,082
Quem te disse que
dar um mergulho?
909
00:55:25,422 --> 00:55:27,756
Quem diabos?
910
00:55:29,626 --> 00:55:33,395
Voc� n�o entende! Voc�
simplesmente n�o SOB...
911
00:55:39,669 --> 00:55:41,904
STONEY!
912
00:55:41,906 --> 00:55:43,939
STONEY
913
00:55:44,808 --> 00:55:46,108
STONEY
914
00:55:46,110 --> 00:55:47,876
OOF!
915
00:55:47,878 --> 00:55:48,811
VINDO AQUI
916
00:55:48,813 --> 00:55:51,880
BILLY! BILLY, o que aconteceu?
917
00:55:51,882 --> 00:55:53,782
STONEY!
918
00:55:54,551 --> 00:55:56,752
L�. Ali!
919
00:55:56,754 --> 00:55:58,721
Ali!
920
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
STONEY, ir l�
921
00:56:00,391 --> 00:56:01,056
EDDIE.
922
00:56:01,058 --> 00:56:02,925
JESUS. EDDIE.
923
00:56:08,499 --> 00:56:09,998
EDDIE? EDDIE
924
00:56:10,000 --> 00:56:12,101
Can You Hear Me, filho?
925
00:56:12,103 --> 00:56:13,469
EDDIE! ED...
926
00:56:13,471 --> 00:56:16,038
Ele vai ficar ALL
DIREITO, N�O � ELE, EH?
927
00:56:16,841 --> 00:56:18,707
Ele est� em D.F.! O QU�?
928
00:56:19,777 --> 00:56:20,642
Posi��o clara!
929
00:56:20,644 --> 00:56:23,412
QUE VOC� SIGNIFICA? O
QUE VOC� EST� FAZENDO
930
00:57:08,458 --> 00:57:11,660
PODE voc� esperar um
minuto, por favor?
931
00:57:11,662 --> 00:57:13,896
DESCULPE-ME!
932
00:57:13,898 --> 00:57:16,665
Pol�cia vai precisar
de uma declara��o
933
00:57:16,667 --> 00:57:19,735
OL�? OL�
934
00:57:29,913 --> 00:57:30,913
MOVE.
935
00:57:50,500 --> 00:57:52,968
Puta que pariu.
936
00:57:55,004 --> 00:57:56,238
BILLY?
937
00:58:11,087 --> 00:58:14,823
QUE VOC� ACHA haver� qualquer
Mais h�spedes que chegam?
938
00:58:15,792 --> 00:58:17,226
NO.
939
00:58:19,929 --> 00:58:24,032
EU N�O ACHO QUE VAMOS SER
QUERER qualquer vinho pudim.
940
00:58:31,975 --> 00:58:34,176
Desculpe-me, senhora.
941
00:58:52,295 --> 00:58:54,263
RUTH...
942
00:59:05,909 --> 00:59:09,745
toodle-OO.
943
00:59:23,260 --> 00:59:25,627
QUE A FODA...
944
00:59:25,629 --> 00:59:27,129
VOC� se comportar.
945
00:59:27,131 --> 00:59:29,231
FODA
946
00:59:29,233 --> 00:59:32,167
O HOMEM COM O bon� de beisebol.
947
00:59:32,169 --> 00:59:34,002
Quem era ele?
948
00:59:35,271 --> 00:59:37,673
ELE SAIU DA Sala de Vestir,
949
00:59:37,675 --> 00:59:40,142
e ele estava
conversando com voc�.
950
00:59:40,144 --> 00:59:42,744
Que... o que voc� est� falando?
951
00:59:44,814 --> 00:59:46,214
AAH!
952
00:59:46,216 --> 00:59:47,082
AAH!
953
00:59:47,084 --> 00:59:48,684
AAH! Tudo bem, FODA!
954
00:59:48,686 --> 00:59:49,651
Vamos.
955
00:59:51,221 --> 00:59:52,287
FODA, FODA!
956
00:59:54,224 --> 00:59:56,258
Minhas costas. STONEY,
TOMAR SEU PESO.
957
00:59:56,260 --> 00:59:59,027
STONEY, TOME ALGUM
O PESO DO CARALHO,
958
00:59:59,029 --> 01:00:00,329
WANKER
959
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
DO IT
960
01:00:03,233 --> 01:00:04,866
N�O!
961
01:00:04,868 --> 01:00:07,869
O homem no CAP BASEBALL
962
01:00:07,871 --> 01:00:09,771
QUE VOC� EST� FAZENDO!
963
01:00:09,773 --> 01:00:11,139
Quem voc� acha que eu sou?
964
01:00:11,141 --> 01:00:13,342
Ele estava falando com VOC�
965
01:00:13,344 --> 01:00:16,011
na rampa pr�ximas ao anel.
966
01:00:16,013 --> 01:00:18,246
Eu n�o estava falando
com QUALQUER BASTARDO
967
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
EM QUALQUER PORRA DE BEISEBOL!
968
01:00:20,351 --> 01:00:21,783
AAH
969
01:00:23,020 --> 01:00:24,219
AAH!
970
01:00:28,758 --> 01:00:31,393
OW! FODA-SE!
971
01:00:32,295 --> 01:00:34,229
OH, seu maldito...
972
01:00:35,899 --> 01:00:37,366
FODA!
973
01:00:38,368 --> 01:00:40,402
N�O
974
01:00:43,407 --> 01:00:44,239
AAH!
975
01:00:44,241 --> 01:00:47,042
CALMA... CALMA PARA BAIXO
976
01:00:47,044 --> 01:00:48,844
OI! Acalmar.
977
01:00:48,846 --> 01:00:50,112
Acalmar? Voc� � o �nico
978
01:00:50,114 --> 01:00:52,314
que tem que PORRA acalme-se!
979
01:01:04,927 --> 01:01:06,194
FODA!
980
01:01:12,769 --> 01:01:13,769
OMS chegou a ele?
981
01:01:13,771 --> 01:01:17,406
VOC� FOI EM SEU BOLSO para
os �ltimos 6 semanas.
982
01:01:17,408 --> 01:01:19,808
Voc� sabe onde ele
foi, OMS ele falou.
983
01:01:19,810 --> 01:01:22,778
O que comeu no caf� da manh�.
984
01:01:22,780 --> 01:01:24,246
QUEM COMPROU-lo?
985
01:01:25,416 --> 01:01:27,883
NINGU�M COMPROU-lo.
986
01:01:29,286 --> 01:01:31,386
BILLY, ele � um
garoto 20-YEAR-OLD.
987
01:01:31,388 --> 01:01:32,988
Ele congelou.
988
01:01:34,090 --> 01:01:37,125
ENT�O PORQUE ALGU�M mat�-lo?
989
01:01:39,429 --> 01:01:41,163
WHAT?
990
01:01:48,471 --> 01:01:49,404
OL�?
991
01:01:49,406 --> 01:01:52,441
VIC? VIC?
992
01:01:52,443 --> 01:01:54,476
Ah, certo.
993
01:01:54,478 --> 01:01:58,346
Na verdade, eu ia perguntar HIM
994
01:01:58,348 --> 01:02:00,382
se ele sabe onde voc� pode ser.
995
01:02:00,384 --> 01:02:02,751
O que aconteceu, BILLY?
996
01:02:03,419 --> 01:02:05,487
O que eu te disse?
997
01:02:05,489 --> 01:02:07,355
Eles n�o podiam suportar.
998
01:02:07,357 --> 01:02:08,757
Eles n�o podiam suportar o fato
999
01:02:08,759 --> 01:02:10,392
que algu�m como ME
TEVE UM CAMPE�O.
1000
01:02:10,394 --> 01:02:14,229
Eles tentaram chegar ao meu
MENINO sem me conhecer de TI
1001
01:02:14,231 --> 01:02:16,732
Atiraram nele.
1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,468
MEU FILHO.
1003
01:02:20,504 --> 01:02:23,872
Voc� continua dizendo
"eles", BILLY.
1004
01:02:23,874 --> 01:02:25,507
Quem s�o eles?
1005
01:02:26,442 --> 01:02:30,011
� isso que eu vou descobrir.
1006
01:02:38,354 --> 01:02:40,522
Havia algu�m?
1007
01:02:40,524 --> 01:02:45,427
QUALQUER UM EM TUDO O
QUE EDDIE estava vendo?
1008
01:02:52,502 --> 01:02:54,202
BILLY, temos que
falar com a pol�cia,
1009
01:02:54,204 --> 01:02:55,370
Caso contr�rio,...
1010
01:02:55,372 --> 01:02:57,105
WHAT?
1011
01:02:58,808 --> 01:03:01,409
BILLY, pelo amor de Deus!
1012
01:03:01,411 --> 01:03:04,379
Temos que nos livrar do carro.
1013
01:03:08,851 --> 01:03:11,787
O QUE VOC� QUER ME
fazer, SCUTTLE TI?
1014
01:03:33,276 --> 01:03:35,811
OLHANDO PARA O PAI AINDA?
1015
01:03:35,813 --> 01:03:38,246
Eu diria que sim.
1016
01:03:38,248 --> 01:03:42,417
Houve uma complica��o.
1017
01:03:49,826 --> 01:03:52,360
BILLY.
1018
01:03:54,263 --> 01:03:56,832
Vou pegar GRUB em movimento.
1019
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
Interruptor que OFF.
1020
01:04:30,566 --> 01:04:33,201
Isso � realmente SUA GAFF?
1021
01:04:33,203 --> 01:04:36,137
QUE, voc� pensou que
eu vivia em um SHELL,
1022
01:04:36,139 --> 01:04:39,007
COM Curries TAKEAWAY
E GIRLIE MAGS?
1023
01:04:52,321 --> 01:04:54,256
WHAT?
1024
01:04:54,490 --> 01:04:56,958
Onde voc� estava?
1025
01:04:56,960 --> 01:05:01,129
VOC� n�o estava comigo
QUANDO EDDIE foi baleado.
1026
01:05:01,998 --> 01:05:03,431
Mas ele quer PROTE��O EXTRA,
1027
01:05:03,433 --> 01:05:05,300
e de repente voc�
INCLUIR NA CIDADE...
1028
01:05:05,302 --> 01:05:08,536
JESSE JAMES COM SEU AUTOM�TICO.
1029
01:05:11,607 --> 01:05:13,141
POR QUE VOC� se afastar de mim
1030
01:05:13,143 --> 01:05:15,277
ANTES DE EDDIE foi baleado?
1031
01:05:15,279 --> 01:05:17,145
Onde voc� foi TO?
1032
01:05:23,920 --> 01:05:26,421
N�O sorrindo agora, n�o �?
1033
01:05:29,225 --> 01:05:31,092
MUITO DIF�CIL AQUI
1034
01:05:31,094 --> 01:05:37,165
Ele est� sob tremenda press�o
nesta rodada de abertura
1035
01:05:46,409 --> 01:05:48,576
BIT MAD, SOMOS N�S?
1036
01:05:49,078 --> 01:05:52,380
� por isso que LER
livros como este?
1037
01:05:54,283 --> 01:05:57,719
"EU SOU, E AINDA QUE EU SOU,
NONE CARES ou conhece."
1038
01:06:03,026 --> 01:06:07,662
COMBINA��ES MAIS
GRANDES aqui de PECK
1039
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
e muito pouco VOLTANDO AT ALL
1040
01:06:10,500 --> 01:06:16,604
Ele parece um COELHO
congelado no FAR�IS
1041
01:06:18,342 --> 01:06:21,543
quanto mais isso pode ELE
TOMAR, voc� quer saber
1042
01:06:21,545 --> 01:06:23,611
olhada nisso.
1043
01:06:25,181 --> 01:06:26,681
DIREITO BIG e ele � ADERE...
1044
01:06:26,683 --> 01:06:30,552
TENTANDO comprar algum
tempo , mas francamente,
1045
01:06:30,554 --> 01:06:32,387
ele � apenas lutando... VER
1046
01:06:32,389 --> 01:06:34,356
N�O TEM QUE IR PARA BAIXO.
1047
01:06:34,358 --> 01:06:37,525
Ele nem sequer HIT
ELE MUITO DURO.
1048
01:06:39,229 --> 01:06:40,395
EDDIE n�o levaria um mergulho.
1049
01:06:40,397 --> 01:06:43,264
ENT�O PORQUE � ELE
COMBATE COMO ESTA?
1050
01:06:43,266 --> 01:06:45,100
QUE... O que ele levar l�?
1051
01:06:45,102 --> 01:06:49,270
Ele vai deix�-lo ir AQUI
1052
01:06:49,272 --> 01:06:51,139
Ele faz
1053
01:06:51,141 --> 01:06:54,376
Ele... ele... ele �
apenas ABRIR A ELE.
1054
01:06:54,378 --> 01:06:56,511
RUIM PARA SIMPSON
1055
01:06:56,713 --> 01:06:59,481
PECK � TUDO SOBRE ELE AQUI
1056
01:06:59,483 --> 01:07:02,784
M�O DIREITA ENORME! Ele
est� para baixo novamente
1057
01:07:02,786 --> 01:07:04,419
FLATTENED DESTA VEZ
1058
01:07:04,421 --> 01:07:07,255
Ele n�o vai se levantar da QUE
1059
01:07:07,257 --> 01:07:08,790
BILLY.
1060
01:07:08,792 --> 01:07:11,359
O viu antes da luta.
1061
01:07:11,361 --> 01:07:13,361
ELE FOI cagando si mesmo.
1062
01:07:13,363 --> 01:07:14,496
Olhar. FODA! L�, olha.
1063
01:07:14,498 --> 01:07:17,465
Olha, a bon� de beisebol
1064
01:07:17,467 --> 01:07:19,801
Olha, � ele
1065
01:07:19,803 --> 01:07:23,171
Essa � a �nica que
veio DO camarim.
1066
01:07:23,407 --> 01:07:27,709
Ver, n�o? Ele est� com
os ianques CARALHO
1067
01:07:27,711 --> 01:07:29,811
D�-ME QUE PE�A.
1068
01:07:29,813 --> 01:07:31,479
EH? D�-me sua pe�a.
1069
01:07:31,481 --> 01:07:33,481
BILLY, QUE N�O
SIGNIFICA NADA PORRA.
1070
01:07:33,483 --> 01:07:36,551
SE EDDIE foi baleado, eu
vou precisar de prote��o.
1071
01:07:36,553 --> 01:07:39,354
D�-ME A PE�A DO CARALHO!
1072
01:07:49,432 --> 01:07:51,533
OBRIGADO
1073
01:07:51,535 --> 01:07:53,401
Chegarmos ao Heathrow QUANDO?
1074
01:07:53,403 --> 01:07:54,369
OOH.
1075
01:08:03,779 --> 01:08:05,447
AHEM.
1076
01:08:05,781 --> 01:08:08,216
GOD BLESS AMERICA.
1077
01:08:15,357 --> 01:08:17,826
Parar o carro! Pare o carro!
1078
01:08:21,497 --> 01:08:24,499
LET ME IN. EU QUERO
falar com voc�.
1079
01:08:27,703 --> 01:08:30,505
Eu quero falar com voc�.
1080
01:08:31,774 --> 01:08:33,374
VOC� QUER ME USAR ESTE?
1081
01:08:33,376 --> 01:08:34,375
Oh, meu Deus.
1082
01:08:34,377 --> 01:08:36,711
Drive.
1083
01:08:43,119 --> 01:08:45,887
PORQUE VOC� N�O
FALAR A MIM, Frank?
1084
01:08:46,522 --> 01:08:48,323
Em um pouco de pressa
1085
01:08:48,325 --> 01:08:51,159
Vi que ENTREVISTA voc� deu.
1086
01:08:51,161 --> 01:08:52,594
O que voc� disse?
1087
01:08:52,596 --> 01:08:55,296
� MUITO ENGRA�ADO A
jeito que voc� diz.
1088
01:08:55,298 --> 01:08:58,466
"A BOA COISA S�
SA�DAS DA INGLATERRA
1089
01:08:58,468 --> 01:09:00,568
FOI Benny Hill".
1090
01:09:01,337 --> 01:09:02,837
Deve ter do�do SEU ORGULHO, EH,
1091
01:09:02,839 --> 01:09:04,506
VIR A Little England
1092
01:09:04,508 --> 01:09:06,341
E TEM QUE FAZER NEG�CIOS
1093
01:09:06,343 --> 01:09:07,609
com um promotor BARATO POUCO.
1094
01:09:07,611 --> 01:09:10,912
N�o estiver em seus
CLASSE, SOU EU, FRANK
1095
01:09:10,914 --> 01:09:15,717
NUNCA TEVE UM CAMPE�O. NUNCA
TEVE UM NEG�CIO TV GRANDE
1096
01:09:16,185 --> 01:09:19,387
QUE HUMILHA��O PARA VOC�, EH?
1097
01:09:19,389 --> 01:09:21,422
� por isso que est�
com pressa para sair?
1098
01:09:21,424 --> 01:09:24,259
Ou voc� est� tentando fugir
1099
01:09:24,261 --> 01:09:27,395
da cena do crime?
1100
01:09:27,630 --> 01:09:29,531
Voc� acha que eu N�O SEI
1101
01:09:29,533 --> 01:09:31,866
Quando o meu filho
est� a atrasar?
1102
01:09:31,868 --> 01:09:35,336
Tem sido no notici�rio
o que aconteceu.
1103
01:09:35,338 --> 01:09:38,506
N�O FA�A pior! Colocou
a arma NADA DOWN!
1104
01:09:38,508 --> 01:09:40,508
COLOCAR PARA BAIXO GUN, BILLY.
1105
01:09:40,510 --> 01:09:41,876
POR FAVOR.
1106
01:09:54,456 --> 01:09:56,591
Havia UM HOMEM EM A BEISEBOL
1107
01:09:56,593 --> 01:09:59,394
Ele falou com voc�
depois da luta
1108
01:09:59,396 --> 01:10:01,196
Eu o vi na TV.
1109
01:10:01,198 --> 01:10:03,264
Subiu, e falou com voc�
1110
01:10:03,266 --> 01:10:04,332
BEISEBOL?
1111
01:10:04,334 --> 01:10:05,567
O vi.
1112
01:10:05,569 --> 01:10:08,937
Sim. �, o louco.
1113
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
ESSE QUE QUIS aut�grafos.
1114
01:10:10,440 --> 01:10:12,574
Eles continuaram tentando
chutar ELE FORA DO EDIF�CIO,
1115
01:10:12,576 --> 01:10:14,609
Ele manteve retomar um.
1116
01:10:17,813 --> 01:10:20,682
DITO QUE ERA DE OURO DO
MENINO f� n�mero um.
1117
01:10:20,684 --> 01:10:22,650
Sim, sim. A PORCA.
1118
01:10:22,652 --> 01:10:25,486
Sim, ele veio at� mim
logo depois da luta.
1119
01:10:25,488 --> 01:10:27,522
Ele tinha dito Mikey
tinha tido sorte.
1120
01:10:27,524 --> 01:10:29,457
Isso � tudo. FREIO!
1121
01:10:33,395 --> 01:10:34,862
FODA!
1122
01:10:39,335 --> 01:10:40,768
Tudo bem. SAIA DO CARRO.
1123
01:10:42,339 --> 01:10:44,439
SAIR DO CARRO.
1124
01:10:48,544 --> 01:10:50,945
QUE TIPO DE CONDU��O
voc� chama isso?
1125
01:10:50,947 --> 01:10:53,514
� ultrajante. VOC� N�o
deveria ser permitido...
1126
01:10:53,516 --> 01:10:55,550
Me d� a arma.
1127
01:10:56,952 --> 01:10:59,954
SENHORA, volte para seu carro!
1128
01:11:01,490 --> 01:11:03,491
GET NO CARRO!
1129
01:11:08,397 --> 01:11:09,497
OHH!
1130
01:11:09,499 --> 01:11:10,665
Mikey.
1131
01:11:10,667 --> 01:11:11,599
OOH! OH!
1132
01:11:12,802 --> 01:11:17,572
Voc� acha que eu ia tentar
PARA FIXAR UMA LUTA?
1133
01:11:17,574 --> 01:11:20,708
Voc� n�o sabe MY BOY
poderia ter CHICOTEADO SEU
1134
01:11:20,710 --> 01:11:23,745
Com ambas as m�os amarradas
atr�s das costas
1135
01:11:23,747 --> 01:11:25,913
E se voc� acha ALGU�M
PREGADO seu garoto,
1136
01:11:25,915 --> 01:11:27,649
PORQUE VOC� N�O
FALAR a sua filha
1137
01:11:27,651 --> 01:11:31,686
E QUE ADVOGADO CHAMADO
ela � casada com?
1138
01:11:31,688 --> 01:11:35,323
Isso mesmo. VIERAM para
mim antes da luta.
1139
01:11:35,325 --> 01:11:38,326
Queria saber se Eu
estava interessado.
1140
01:11:38,928 --> 01:11:43,631
Para querer VOC� na bunda?
CRISTO.
1141
01:11:43,633 --> 01:11:45,633
Eu pagaria UM MILH�O
d�lares apenas PARA VER
1142
01:11:45,635 --> 01:11:48,636
SUA L�NGUA PORRA CORTAR FORA!
1143
01:11:48,804 --> 01:11:51,839
� melhor ter o
dinheiro bolsa, BILLY.
1144
01:11:51,841 --> 01:11:54,309
EHH.
1145
01:11:54,610 --> 01:11:56,678
Vamos. Vamos.
1146
01:12:09,959 --> 01:12:12,060
UHH. V� embora!
1147
01:12:12,062 --> 01:12:14,862
Fugir. Ouviu isso?
1148
01:12:14,864 --> 01:12:16,698
Minha filha.
1149
01:12:16,700 --> 01:12:18,499
BASTARDOS.
1150
01:12:18,501 --> 01:12:20,001
BASTARDOS DO CARALHO.
1151
01:12:52,034 --> 01:12:55,737
N�s nos perguntamos se
BILLY tinha feito contato.
1152
01:13:10,486 --> 01:13:12,653
BILLY. Me d� a arma.
1153
01:13:12,655 --> 01:13:14,155
NO.
1154
01:13:15,891 --> 01:13:17,458
BILLY.
1155
01:13:17,460 --> 01:13:19,093
NO.
1156
01:13:20,896 --> 01:13:24,031
BEM, foda-se, eu tive
o suficiente disso.
1157
01:13:24,533 --> 01:13:25,900
Onde voc� pensa que vai?
1158
01:13:25,902 --> 01:13:28,736
Ei, onde voc� vai?
1159
01:13:34,711 --> 01:13:38,045
Voc� o viu desde a luta?
1160
01:13:38,580 --> 01:13:39,981
Assim que ele entra em contato,
1161
01:13:39,983 --> 01:13:42,817
UNIFORME Bem, temos controlo
sobre os seus companheiros,
1162
01:13:42,819 --> 01:13:44,585
mas obviamente PODERIA
BEM FAZER CONTATO
1163
01:13:44,587 --> 01:13:46,654
COM VOC� OU RUTH.
1164
01:13:47,624 --> 01:13:52,460
Se ele faz ENTRE EM toque,
ent�o vamos chamar.
1165
01:13:53,595 --> 01:13:56,130
OBRIGADO. BYE
1166
01:14:32,634 --> 01:14:35,470
O que � isso STUFF
est� fazendo aqui?
1167
01:14:35,472 --> 01:14:37,972
Estamos salvando o que podemos.
1168
01:15:03,799 --> 01:15:05,833
VOC� OK, Billy?
1169
01:15:08,904 --> 01:15:10,905
O que aconteceu?
1170
01:15:14,209 --> 01:15:16,177
DAD.
1171
01:15:16,179 --> 01:15:19,180
Eu acho que dever�amos
ficar A POL�CIA DE VOLTA.
1172
01:15:19,182 --> 01:15:21,015
Voc� tem que DIGA
o que aconteceu,
1173
01:15:21,017 --> 01:15:22,783
porque tanto quanto eles
est�o preocupados ,
1174
01:15:22,785 --> 01:15:25,186
eles v�o pensar que
voc� est� envolvido.
1175
01:15:26,121 --> 01:15:28,589
Estou envolvido.
1176
01:15:40,836 --> 01:15:44,272
� UMA CASA AGRAD�VEL
voc� chegou aqui, LUV.
1177
01:15:46,108 --> 01:15:48,175
Bela mesa.
1178
01:15:48,177 --> 01:15:50,144
PLACAS.
1179
01:15:51,213 --> 01:15:53,881
� bom tudo, na verdade.
1180
01:15:58,020 --> 01:16:01,222
N�o admira que voc�
estava com medo.
1181
01:16:01,224 --> 01:16:04,325
EDDIE perde a luta,
1182
01:16:04,327 --> 01:16:07,728
E � ADEUS CASA AGRAD�VEL, EH?
1183
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
HUH?
1184
01:16:10,265 --> 01:16:11,832
E VOC�.
1185
01:16:12,768 --> 01:16:14,969
VOC� N�O EXATAMENTE me apoiar
1186
01:16:14,971 --> 01:16:18,739
quando chegaram para
prend�- ME antes da luta.
1187
01:16:19,207 --> 01:16:21,909
VOC� � MEU PROCURADOR
1188
01:16:21,911 --> 01:16:24,245
E MEU FILHO-de-lei.
1189
01:16:24,247 --> 01:16:27,248
E ainda, sobre os mais DIA
importante da minha vida,
1190
01:16:27,250 --> 01:16:30,818
CHEGAR COM O VELHO
BILL a bater-me.
1191
01:16:30,820 --> 01:16:31,820
N�O, N�O, N�O, BILLY. NO.
1192
01:16:31,821 --> 01:16:34,155
Eu nunca quis que
voc� machucada.
1193
01:16:34,157 --> 01:16:34,922
N�O?
1194
01:16:34,924 --> 01:16:39,226
N�O, N�O, N�O, N�O. APENAS...
apenas um minuto.
1195
01:16:39,228 --> 01:16:45,232
Por que, ent�o, n�o voc�
demora los por um dia, n�?
1196
01:16:45,234 --> 01:16:47,702
Ou entrar em contato comigo?
1197
01:16:47,704 --> 01:16:49,604
Me avisar?
1198
01:16:50,005 --> 01:16:52,373
N�O QUISER ME PARA VER QUE LUTA?
1199
01:16:52,375 --> 01:16:56,077
N�O SEI O QUE VOC�
EST� FALANDO , BILLY.
1200
01:17:00,315 --> 01:17:02,383
Abri-lo.
1201
01:17:16,264 --> 01:17:18,666
JOE MAHONEY.
1202
01:17:21,403 --> 01:17:24,238
JOE MAHONEY
1203
01:17:24,240 --> 01:17:26,040
BILLY.
1204
01:17:53,435 --> 01:17:56,704
SO que teve a c�mera?
1205
01:17:58,440 --> 01:18:00,341
N�O SABEMOS.
1206
01:18:01,877 --> 01:18:03,444
VOC� N�O SABE
1207
01:18:19,995 --> 01:18:23,698
MAHONEY
1208
01:18:31,073 --> 01:18:32,973
ONDE veio isso?
1209
01:18:32,975 --> 01:18:35,076
QUEM falou com a pol�cia.
1210
01:18:35,078 --> 01:18:36,444
QUEREM 100 GRAND OU...
1211
01:18:36,446 --> 01:18:37,311
POL�CIA dizer...
1212
01:18:37,313 --> 01:18:38,479
PAI, N�O! Deixe-o!
1213
01:18:40,183 --> 01:18:41,115
PARE
1214
01:18:41,117 --> 01:18:43,451
Chegar l�
1215
01:18:44,319 --> 01:18:45,453
� por isso que FOI � Spedding
1216
01:18:45,455 --> 01:18:46,787
e se ofereceu para FIX EDDIE?
1217
01:18:46,789 --> 01:18:48,389
Porque pensou eu estava acabado?
1218
01:18:48,391 --> 01:18:49,790
WHAT? Ele me disse.
1219
01:18:49,792 --> 01:18:51,992
ELE DISSE-ME QUE VOC� fui v�-lo,
1220
01:18:51,994 --> 01:18:54,061
SO n�o nego isso.
1221
01:18:54,896 --> 01:18:55,963
N�O! PARE!
1222
01:18:55,965 --> 01:18:58,866
PARE! Deixe ele em paz!
1223
01:18:59,267 --> 01:19:02,436
FOI ME! A ideia foi minha!
1224
01:19:02,438 --> 01:19:04,805
Tudo o que fiz foi
ligar para ele!
1225
01:19:08,510 --> 01:19:10,978
EDDIE n�o ag�entava.
1226
01:19:10,980 --> 01:19:13,781
VEIO PARA EUA.
1227
01:19:13,783 --> 01:19:16,450
Ele estava doente com medo.
1228
01:19:16,852 --> 01:19:18,419
SO eu entrei em p�nico
1229
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Telefonei Spedding ontem,
1230
01:19:20,289 --> 01:19:24,091
E eu disse que ia GARANTIR
COISAS PARA UM PRE�O.
1231
01:19:24,093 --> 01:19:25,059
Ele riu de mim.
1232
01:19:25,061 --> 01:19:26,460
Ele colocava o telefone.
1233
01:19:26,462 --> 01:19:29,296
� s� isso que aconteceu!
1234
01:19:31,433 --> 01:19:32,533
Eu admito.
1235
01:19:32,535 --> 01:19:36,070
2 ATA DA LOUCURA da minha parte.
1236
01:19:37,005 --> 01:19:40,441
N�o havia nenhuma maneira
QUE EDDIE ia ganhar, DAD.
1237
01:19:40,443 --> 01:19:42,042
Olha o jeito que ele lutou!
1238
01:19:42,044 --> 01:19:44,211
Ele n�o conseguia tirar
a press�o , BILLY.
1239
01:19:48,850 --> 01:19:51,085
Voc� falou com ele?
1240
01:19:52,220 --> 01:19:56,190
VOC� pedir-lhe para
perder o combate?
1241
01:19:57,259 --> 01:20:00,127
Falou com o americano.
1242
01:20:01,797 --> 01:20:04,165
EDDIE ia perder.
1243
01:20:04,167 --> 01:20:05,299
Ele perdeu!
1244
01:20:05,301 --> 01:20:07,034
Que significa que
voc� deve agora...
1245
01:20:07,036 --> 01:20:08,102
DO SEU MEIO-IRM�O MORTO,
1246
01:20:08,104 --> 01:20:10,805
E TUDO QUE VOC� PODE
PENSAR � sobre dinheiro!
1247
01:20:10,807 --> 01:20:14,441
Voc� simplesmente
n�o entende, n�o �?
1248
01:20:14,443 --> 01:20:16,377
PERDEU sua garrafa,
1249
01:20:16,379 --> 01:20:18,546
E ele n�o podia ROSTO dizendo.
1250
01:20:18,548 --> 01:20:20,214
E sabe por qu�?
1251
01:20:20,216 --> 01:20:22,516
Porque ele sabia o que voc�
tivesse montando nele.
1252
01:20:22,518 --> 01:20:25,419
Ele sabia o quanto isso
significava A VOC�.
1253
01:20:25,421 --> 01:20:28,422
E ele era uma merda
com medo de voc�
1254
01:20:28,424 --> 01:20:31,559
COMO TODOS OS EUA.
1255
01:20:35,497 --> 01:20:38,499
ALGU�M atirou nele.
1256
01:20:51,313 --> 01:20:56,217
JOE MAHONEY MORREU
UM PAR dias atr�s.
1257
01:20:56,219 --> 01:20:57,451
EU SEI.
1258
01:20:57,453 --> 01:21:00,521
EU N�O QUERO falar sobre isso.
1259
01:21:37,525 --> 01:21:38,492
Vamos.
1260
01:21:38,494 --> 01:21:41,228
Velho Bill estar� aqui em breve.
1261
01:21:44,633 --> 01:21:47,067
Eles levaram tudo.
1262
01:22:02,517 --> 01:22:04,218
Naquela entrevista,
1263
01:22:04,220 --> 01:22:08,622
FRANK Spedding DISSE
ELE TINHA 3 casas.
1264
01:22:08,624 --> 01:22:10,591
Uma na Fl�rida...
1265
01:22:10,593 --> 01:22:13,193
N�o, espera.
1266
01:22:13,195 --> 01:22:16,363
Sim, um... uma na Fl�rida...
1267
01:22:16,365 --> 01:22:19,066
UM EM NEW YORK...
1268
01:22:19,068 --> 01:22:22,670
E UM nas Bahamas.
1269
01:22:22,672 --> 01:22:27,508
Aparentemente, o ONE nas Bahamas
1270
01:22:27,510 --> 01:22:30,277
tem uma asa GUEST...
1271
01:22:30,279 --> 01:22:33,013
E UMA VARANDA envolvente.
1272
01:22:35,650 --> 01:22:38,252
Que soou BONITA, EH?
1273
01:22:38,254 --> 01:22:40,621
Envolvente VARANDA.
1274
01:22:41,690 --> 01:22:44,158
Praia privada.
1275
01:22:51,733 --> 01:22:53,267
Eu estava...
1276
01:22:53,269 --> 01:22:55,703
Eu ia VISTA ESTA...
1277
01:22:55,705 --> 01:22:58,138
Quando fizemos NEW YORK.
1278
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
N�O PODERIA SE FODER
TI, voc� poderia, EH?
1279
01:23:04,580 --> 01:23:06,714
Voc� n�o poderia
fazer essa porra!
1280
01:23:06,716 --> 01:23:08,248
FUCK YOU!
1281
01:23:09,518 --> 01:23:11,485
E foder voc� tamb�m!
1282
01:23:11,487 --> 01:23:14,154
E VOC� VELHO...
1283
01:23:43,785 --> 01:23:47,654
Acho que � VOLTAR A
UM SEMI 2 quartos
1284
01:23:47,656 --> 01:23:52,426
IN LEIGHTONSTONE PARA MIM, EH?
1285
01:23:59,434 --> 01:24:04,438
VOC� DISSE MEL N�O
ESTAVA COM VOC�...
1286
01:24:05,573 --> 01:24:07,608
BILLY, o que voc� FALANDO?
1287
01:24:07,610 --> 01:24:10,244
QUANDO EDDIE foi baleado.
1288
01:24:41,242 --> 01:24:42,743
MEL?
1289
01:24:46,449 --> 01:24:48,115
Trouxe seu costas.
1290
01:24:48,117 --> 01:24:50,284
BILLY.
1291
01:24:51,653 --> 01:24:53,454
Est� tudo bem, querida.
1292
01:24:53,456 --> 01:24:54,388
� APROVADO.
1293
01:24:54,390 --> 01:24:56,356
N�O SE PREOCUPE.
1294
01:24:57,659 --> 01:24:59,426
OHH! N�o se mexa.
1295
01:24:59,428 --> 01:25:00,327
FODA!
1296
01:25:00,329 --> 01:25:02,229
N�O MOVE.
1297
01:25:04,500 --> 01:25:08,769
Encontramos este...
no outro quarto.
1298
01:25:12,207 --> 01:25:13,240
Onde voc� conseguiu o dinheiro?
1299
01:25:13,242 --> 01:25:14,608
Que porra voc� est� fazendo?
1300
01:25:14,610 --> 01:25:16,610
N�O, POR FAVOR. Por favor, n�o!
1301
01:25:16,612 --> 01:25:17,812
Onde voc� conseguiu
o dinheiro, hein?
1302
01:25:17,813 --> 01:25:20,214
SUA patroa N�O ganhar,
1303
01:25:20,216 --> 01:25:21,248
N�O EM SUA CONDI��O.
1304
01:25:21,250 --> 01:25:22,616
Mente-lhe, h� gajos que gostam
1305
01:25:22,618 --> 01:25:23,717
esse tipo de coisa. N�O!
1306
01:25:23,719 --> 01:25:25,752
VOC� imundo BASTARDO PORRA!
1307
01:25:25,754 --> 01:25:27,521
OFF!
1308
01:25:27,523 --> 01:25:28,622
MEL!
1309
01:25:28,624 --> 01:25:30,591
MEL!
1310
01:25:30,593 --> 01:25:34,161
Voc� n�o estava with Stoney
QUANDO MEU MENINO foi baleado.
1311
01:25:34,163 --> 01:25:34,828
WHAT?
1312
01:25:34,830 --> 01:25:36,530
Voc� n�o estava with Stoney.
1313
01:25:36,532 --> 01:25:37,731
CLARO QUE EU ESTAVA PORRA!
1314
01:25:37,733 --> 01:25:39,199
Voc� n�o estava!
Voc� foi embora.
1315
01:25:39,201 --> 01:25:39,900
Que atirou EDDIE?
1316
01:25:39,902 --> 01:25:41,602
Que atirou MY BOY
1317
01:25:43,772 --> 01:25:47,574
Meu filho-em-lei, ele
RECOMENDADO VOC�.
1318
01:25:47,576 --> 01:25:49,510
Ele pagou-lhe fotografar EDDIE?
1319
01:25:49,512 --> 01:25:50,611
Voc� perdeu, BILLY.
1320
01:25:50,613 --> 01:25:52,613
Voc� pode apenas ser DIREITO
1321
01:25:52,615 --> 01:25:54,481
Voc� v� essa arma?
1322
01:25:54,483 --> 01:25:55,749
TOMA 6 balas.
1323
01:25:55,751 --> 01:25:56,850
O americano disparou um,
1324
01:25:56,852 --> 01:25:58,585
Ent�o, deve haver 5 ESQUERDA.
1325
01:25:58,587 --> 01:26:00,854
MAS engra�ado o
suficiente, H� APENAS 3
1326
01:26:00,856 --> 01:26:02,723
Como se atreve? AAH!
1327
01:26:02,725 --> 01:26:03,924
Como se atreve?
1328
01:26:03,926 --> 01:26:05,225
Me responda!
1329
01:26:05,227 --> 01:26:06,393
Me responda! VOC�?
1330
01:26:06,395 --> 01:26:07,728
N�O FAZER ISSO PORRA, Billy!
1331
01:26:07,730 --> 01:26:09,663
POR FAVOR, ME Voc�
est� machucando!
1332
01:26:09,665 --> 01:26:11,465
BILLY, N�O FAZER ISSO PORRA!
1333
01:26:11,467 --> 01:26:12,699
WHO P�R o dinheiro?
1334
01:26:12,701 --> 01:26:14,835
� MEU DINHEIRO PARA O BEB�!
1335
01:26:14,837 --> 01:26:17,237
N�o tem nada a ver com ele!
1336
01:26:18,607 --> 01:26:22,442
Fiz o meu PAY SON-IN-LAW
- Lhe fotografar o meu menino?
1337
01:26:22,444 --> 01:26:23,710
Voc� estava tentando cal�-lo?
1338
01:26:23,712 --> 01:26:25,579
Ele tem NADA A VER COM ELE
1339
01:26:25,581 --> 01:26:27,181
VOC� QUER ME A puxar o gatilho?
1340
01:26:27,183 --> 01:26:30,684
VOC� PENSA N�O VOU
puxar o gatilho?
1341
01:26:31,587 --> 01:26:33,554
Voc� deve estar brincando porra!
1342
01:26:33,556 --> 01:26:34,655
� MEU DINHEIRO!
1343
01:26:34,657 --> 01:26:36,557
BILLY, PORRA deix�-la ir!
1344
01:26:36,559 --> 01:26:39,626
BILLY, PARA O FODA
bem, deix�-la ir
1345
01:26:39,628 --> 01:26:42,763
VOC� EST� FORA DE SERVI�O DO CARALHO!
EMPRESA deix�-la ir!
1346
01:26:44,567 --> 01:26:49,403
Deix�-la ir. BILLY. BILLY.
1347
01:26:54,542 --> 01:26:56,777
Deix�-la ir
1348
01:26:56,779 --> 01:27:01,248
Sinto muito, LUV. Sinto muito.
DESCULPE.
1349
01:27:01,250 --> 01:27:03,317
Sinto muito. Sinto muito.
1350
01:27:03,319 --> 01:27:04,918
Ficar para baixo. Voc� ouve-me?
1351
01:27:04,920 --> 01:27:09,289
Fa�a um favor e
ficar para baixo.
1352
01:27:45,960 --> 01:27:47,828
BILLY!
1353
01:27:54,535 --> 01:27:55,902
� PARA BILLY.
1354
01:28:13,821 --> 01:28:16,657
BILLY, tenho ALGU�M COM ME.
1355
01:28:16,659 --> 01:28:19,493
ELES DIZEM QUE TIRO EDDIE.
1356
01:28:22,597 --> 01:28:23,964
ELES querem conhec�-lo.
1357
01:28:31,406 --> 01:28:32,706
Bem, s� n�o danificam
1358
01:28:32,708 --> 01:28:35,075
A ESTRUTURA, tudo bem?
1359
01:28:35,610 --> 01:28:38,478
N�o olhe para mim assim.
1360
01:28:38,480 --> 01:28:40,080
Encontrar uma maneira
de chegar at� l�.
1361
01:28:40,082 --> 01:28:41,081
Eu n�o gosto disso.
1362
01:28:41,083 --> 01:28:42,316
Pegue isso. NO.
1363
01:28:42,318 --> 01:28:43,083
Tom�-lo. V� em frente.
1364
01:28:43,085 --> 01:28:45,686
Desde quando voc� TEM
QUALQUER ESTILO PORRA?
1365
01:28:45,688 --> 01:28:47,888
Olha, isso � o gatilho. Tom�-lo.
1366
01:28:47,890 --> 01:28:49,690
APENAS N�O fazer nada est�pido,
1367
01:28:49,692 --> 01:28:50,791
BILLY, tudo bem?
1368
01:28:50,793 --> 01:28:53,627
Tentar por aqui. V� em frente.
1369
01:28:57,832 --> 01:28:59,900
Tudo bem, BILLY?
1370
01:29:31,065 --> 01:29:34,000
HI. SIM, voc� pode coloc�-
- Me ao...
1371
01:29:40,508 --> 01:29:41,975
VIC.
1372
01:29:54,455 --> 01:29:55,922
Quem foi?
1373
01:29:55,924 --> 01:29:57,691
OMS matou?
1374
01:29:57,693 --> 01:29:59,493
ME
1375
01:30:05,833 --> 01:30:08,402
Desculpe, BILLY
1376
01:30:08,569 --> 01:30:11,938
Estou muito, muito triste.
1377
01:30:11,940 --> 01:30:15,108
Eu n�o queria mat�-lo, VEJA.
1378
01:30:15,576 --> 01:30:17,611
Tentando lev�-lo.
1379
01:30:19,113 --> 01:30:21,948
COP N�O MUITO COMIGO esquerdo.
1380
01:30:21,950 --> 01:30:24,484
Por que voc� me fa�a
fazer isso, Billy?
1381
01:30:24,486 --> 01:30:26,119
W-Por que voc� me trata assim?
1382
01:30:26,121 --> 01:30:28,088
Depois de tudo que passamos?
1383
01:30:28,090 --> 01:30:29,523
Tudo que eu fiz para voc�
1384
01:30:29,525 --> 01:30:31,825
UMA PEQUENA Solu�o EM
UMA GRANDE, GRANDE DIA
1385
01:30:31,827 --> 01:30:34,528
I'ma PORRA INSETO OU ALGO!
1386
01:30:34,530 --> 01:30:35,796
Voc� sempre acha que pode
1387
01:30:35,798 --> 01:30:38,965
POVO tratar assim
E fugir com ele!
1388
01:30:38,967 --> 01:30:40,901
Voc� realmente acha que
eu GOT cagar FIGHTERS
1389
01:30:40,903 --> 01:30:42,836
SO eu poderia tomar o
seu DINHEIRO, n�o �?
1390
01:30:42,838 --> 01:30:45,439
2 m�seros PORRA GRAND!
1391
01:30:45,441 --> 01:30:48,675
EU PASSEI 500 DESSA
em telefonemas.
1392
01:30:48,677 --> 01:30:50,043
Eu estava certo.
1393
01:30:50,045 --> 01:30:53,013
SUA PESADO DURA��O 29 segundos.
1394
01:30:53,015 --> 01:30:55,882
ASSIM VOC�... Voc�
quebrou meu bra�o!
1395
01:30:57,652 --> 01:31:00,020
Quebrei meu bra�o.
1396
01:31:00,154 --> 01:31:03,790
I ADORADO O TERRA
VOC� ANDOU SOBRE!
1397
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
Quem foi GOT YOU VIC? ME!
1398
01:31:06,495 --> 01:31:09,029
Todos aqueles corpos
para se apoiar? ME!
1399
01:31:09,031 --> 01:31:10,864
Causa h� 15 anos eu ouvi,
1400
01:31:10,866 --> 01:31:12,966
"Vamos l�, Gibbo
voc� � meu homem
1401
01:31:12,968 --> 01:31:15,569
Quando fazemos BIG TI,
voc� � grande, tamb�m."
1402
01:31:15,571 --> 01:31:18,004
E eu acreditei em voc�!
Eu era apenas EST�PIDO
1403
01:31:18,006 --> 01:31:21,208
o suficiente para pensar que
eu ERA SEU COMPANHEIRO!
1404
01:31:22,477 --> 01:31:24,744
SUA EQUAL.
1405
01:31:24,746 --> 01:31:26,046
N�o apenas algu�m que
voc� est� usando
1406
01:31:26,048 --> 01:31:28,982
, como costumava
todos os outros.
1407
01:31:29,817 --> 01:31:31,818
Vamos, cara.
1408
01:31:32,687 --> 01:31:34,120
Me d� a arma.
1409
01:31:34,122 --> 01:31:36,923
Eu te disse! EDDIE
era muito jovem!
1410
01:31:36,925 --> 01:31:38,992
Eu disse que ele n�o
poderia lidar com isso.
1411
01:31:38,994 --> 01:31:41,628
VIC disse, MAS VOC�
n�o quis ouvir!
1412
01:31:41,630 --> 01:31:44,931
Voc� o matou, N�O ME
1413
01:31:49,904 --> 01:31:51,571
GO ON
1414
01:31:52,073 --> 01:31:53,240
SEU BRA�O!
1415
01:31:53,242 --> 01:31:55,008
V� em frente!
1416
01:31:59,046 --> 01:32:00,914
N�o se atreva.
1417
01:32:00,916 --> 01:32:03,817
Sinto muito, BILLY.
1418
01:32:04,051 --> 01:32:07,020
VOC� N�O PORRA DESAFIO!
1419
01:32:07,022 --> 01:32:08,255
COME ON!
1420
01:32:08,257 --> 01:32:10,123
Arrh! AAH!
1421
01:32:13,929 --> 01:32:17,097
EU DISSE quebrar seu bra�o!
1422
01:32:17,732 --> 01:32:19,633
AAAH!
1423
01:32:19,635 --> 01:32:21,568
N�O
1424
01:32:21,570 --> 01:32:23,236
AAH!
1425
01:32:23,238 --> 01:32:24,905
AAH!
1426
01:32:24,907 --> 01:32:26,139
AAH!
1427
01:32:26,141 --> 01:32:27,807
STONEY!
1428
01:32:27,809 --> 01:32:30,110
STONEY
1429
01:32:30,112 --> 01:32:31,811
AAH! AAH!
1430
01:32:31,813 --> 01:32:33,647
D�i, n�o �?
1431
01:32:33,649 --> 01:32:34,915
N�O feri-lo?
1432
01:32:34,917 --> 01:32:36,550
AAH! AAH!
1433
01:32:36,552 --> 01:32:38,051
CRISTO, FERE A IT!
1434
01:32:38,053 --> 01:32:40,153
VOC� N�O D�-ME OUTRA
pensamento, n�o �?
1435
01:32:40,155 --> 01:32:42,989
N�O SEU BRA�O, CHUCK
HIM OUT, ESQUECE ELE?
1436
01:32:42,991 --> 01:32:44,758
STONEY!
1437
01:32:45,660 --> 01:32:47,561
STONEY!
1438
01:32:48,763 --> 01:32:50,997
STONEY
1439
01:32:55,703 --> 01:32:57,571
Coloc�-la!
1440
01:32:57,573 --> 01:32:58,905
TIRO!
1441
01:33:00,608 --> 01:33:03,143
Gibbo, coloc�-la
1442
01:33:03,145 --> 01:33:04,110
Mat�-lo!
1443
01:33:04,112 --> 01:33:05,645
PARE DE JOGAR SOBRE
1444
01:33:05,647 --> 01:33:07,314
Gibbo, PARE PORRA SOBRE.
1445
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
Abaixe essa arma!
1446
01:33:15,289 --> 01:33:16,289
STONEY!
1447
01:33:16,291 --> 01:33:18,158
WHAT?
1448
01:33:18,160 --> 01:33:20,694
STONEY!
1449
01:33:22,964 --> 01:33:26,299
STONEY. STONEY
1450
01:33:30,104 --> 01:33:32,005
STONEY
1451
01:34:23,391 --> 01:34:25,358
Chegaram ao meu rapaz.
1452
01:34:27,362 --> 01:34:30,130
ELES n�o vai admitir isso...
1453
01:34:30,132 --> 01:34:32,966
Mas eles t�m ao meu filho.
1454
01:34:34,235 --> 01:34:36,236
TODOS ELES DID.
1455
01:36:26,413 --> 01:36:28,414
STONEY
1456
01:36:29,183 --> 01:36:31,518
STONEY
1457
01:36:36,457 --> 01:36:37,924
STONEY
1458
01:37:17,499 --> 01:37:20,499
Rasgado por HD4FUN.COM
102309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof