Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Il vecchio della fattoria, perch� tutti pensano sia strano?

- Perch� nessuno gli parla? - Perch� � un vecchio che fa paura.

Pensavo ti piacessero i vecchi che fan paura.

Io e Catherine ci capivamo molto bene.

L'ha mai vista fuori della scuola?

Mai presi accordi in merito, se � questo che intende.

Qualcosa attirava gli uccelli.

Ha pensato di andare a dare un'occhiata.

Era morta.

E' Catherine Ross.

Ho delle brutte notizie per lei. Sua figlia � morta.

E' stato un colpo terribile per Sally. Ma forse, non una sorpresa.

Diciannove anni fa,

una bambina di nome Catriona Bruce spar� da Ravenswick.

LA POLIZIA DICE CHE LA SPARIZIONE DI CATRIONA E' STATA UN TRAGICO INCIDENTE.

Catherine e Catriona, � lo stesso indirizzo.

Faccio sempre una festa di mezza estate. Catherine Ross c'era.

Aveva diciassette anni. E' un'et� molto giovane.

Ho ricevuto delle chiamate riguardo un possibile serial killer alle Shetland.

Sono in arresto?

Hanno trovato un corpo sulla collina a Ravenswick. E' di Catriona Bruce.

Sally! Pap�!

Non ha un alibi. Quell'uomo � un recluso.

Traduzione: Haga90, Daphoene, Manchester, Forochel, asphyxia, Luna.Sottile.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Shetland s02e01

Tratto dal libro "RAVEN BLACK" di Ann Cleeves.

Jimmy.

Jimmy!

E' Catriona?

Perfettamente conservata.

Quando � morta tua sorella, Magnus?

Molto tempo fa. Aveva sei anni.

E tua madre?

Poco dopo.

E' stato ritrovato il corpo di Catriona, sulla collina.

Ed ha una bambola con s�.

E penso che sia la stessa bambola che Agnes ha nella foto.

Tu cosa pensi?

Via dalla macchina.

Sai perch� sei qui, Magnus?

Catriona Bruce � stata ritrovata con questa bambola.

Sai cosa ci faceva Catriona con la bambola di tua sorella?

Sai cos'� successo a Catriona?

Magnus?

Magnus, no!

Catriona aveva con s� la bambola di sua sorella.

E lui lo sapeva.

Il che vuol dire che forse ha tenuto nascosto qualcosa alla polizia allora.

Ma da quando l'abbiamo portato alla centrale non ha detto una parola.

Quindi voglio una proroga della custodia.

E' lui il collegamento, Jimmy? Pensi sia lui il collegamento?

Sinceramente...

non lo so.

E l'insegnante?

Hugo Scott.

Beh, ha tenuto nascosto delle informazioni,

ci ha mentito, ci ha fatto perdere tempo. Ma non sa guidare.

Non ha neppure la macchina.

Abbiamo controllato i taxi, legali e non, i suoi amici...

Ma non credo fosse a Ravenswick la notte in cui Catherine � stata uccisa.

Bene. Puoi avere la proroga di custodia.

Ti mander� qualcuno con tutti i documenti.

Rhona.

Grazie.

Non preoccuparti.

Una bella passeggiata sulla spiaggia, a chiedersi chi ti ha mollato un cazzotto...

Almeno non ho pensato alle sigarette.

Quindi ora abbiamo due indagini per omicidio?

Fino a quando non abbiamo un'autopsia su Catriona, � una morte sospetta.

Come va con la ricerca della famiglia?

Ci sto ancora lavorando. A quanto pare sono andati in Canada.

Va bene. Metti su Twitter che li stiamo cercando.

E' tutto sui social media ormai. E Magnus?

Non ha detto una parola. Non ha mangiato.

Ci ho provato, ma � come se fosse altrove.

D'accordo. Chiediamo una valutazione psichiatrica.

Hai ottenuto una proroga per tenerlo lontano dai Terminator?

Gi�.

Non � malata. Non sta male.

Lasciala dormire! Ne ha passate tante ultimamente.

Restare tutta la mattina a letto non le far� riavere nessuno, no?

Ha bisogno di riposare.

Sai, quando all'inizio hai detto che i due casi non erano collegati...

� ancora l'unica cosa che abbia senso.

Chi ha i bambini come obiettivo...

non sposta la sua attenzione sugli adolescenti.

Diciannove anni. Forse ha cambiato gusti.

Forse non � mai stato altro che opportunismo.

Guarda il modus operandi! Non potrebbe essere pi� diverso.

Non sappiamo com'� morta Catriona,

ma � stata nascosta, sepolta.

Catherine � stata lasciata in vista.

Bene, d'accordo, ma

Catriona aveva la bambola della sorella, Magnus lo sapeva,

ha mentito su questo ed � stato l'ultimo a vedere Catherine viva.

Non sto dicendo che � innocente.

Sto solo dicendo che non vedo la sua mano in tutte e due.

Catriona...

forse. Catherine, forse.

Ma entrambe no. I conti non tornano.

E c'� un'altra cosa che non ha alcun senso.

Il padre di Catherine ha detto che aveva sempre il telefono con s�,

ma i ragazzi a scuola hanno detto a Tosh che era una tipa strana

perch� non usava i social media.

Dove sono i tabulati telefonici?

Sono stati controllati. Nessuna chiamata anomala.

L'ha chiamata suo padre verso ora di pranzo, pi� tardi ha chiamato Sally Henry.

Dopo, pi� nulla.

Tutte qui?

Le chiamate di un'adolescente in un mese?

Le bollette di Cassie arrivano a vagonate!

Beh, sappiamo che era una tipa solitaria.

No.

Sandy ha ragione. Non usa il telefono per stare in contatto con la gente.

Quindi per cosa lo usa?

Per andare su internet?

Per fare fotografie.

Tutti fanno fotografie con i cellulari.

Quindi Catherine non ti ha mai detto niente,

se aveva fotografato qualcosa di preciso o...

di insolito?

Mi spiace.

Deve essere stato difficile...

trovare Catriona. Stai bene?

La gente � arrabbiata. C'� voluto troppo tempo!

Diciannove anni.

- Un'altra ragazza morta. - S�, capisco la frustrazione.

Ancora non sappiamo cosa sia successo a Catriona.

E di certo non abbiamo stabilito un collegamento tra le due.

Ma che bravi! Cosa aspettate?

- Quel cretino degenerato � ancora... - Margaret!

Cosa volete?

Testimoni che l'abbiano visto con le mani intorno al collo delle ragazze?

Beh, di certo avrebbe il vantaggio di avere valore in tribunale.

A differenza delle opinioni.

Aspetti, come sapeva che fosse Catriona?

Beh, e chi altri, senn�?

Ero la sua insegnante.

Ho riconosciuto le sue scarpe.

Le sue scarpe?

Dopo diciannove anni?

Le fibbie. Ne faceva sfoggio in classe.

"Diamante". Un regalo di uno zio americano.

Solo il meglio per quella ragazzina.

Stiamo ancora cercando di metterci in contatto con la famiglia. Li conoscevate?

Eravamo pi� vicini di casa che amici.

Non siamo rimasti in contatto.

Fotografie?

Non me ne ha parlato.

Ma, come ha detto anche lei, non sono stato molto presente.

Dorme qui fuori?

Fuori ci sono solo il vento e il freddo, � pi� facile.

Dentro...

la mente mi gioca brutti scherzi.

Quella bambina, Catriona... La sua famiglia vorr� tornare qui ora?

Li stiamo ancora cercando.

Se � loro intenzione, potrebbe dir loro da parte mia

che se vogliono venire qui a casa, saranno i benvenuti?

Catherine ne parlava spesso.

Di Catriona?

Era.. curiosa, credo.

La bambina scomparsa che viveva qui.

Molto macabro.

Ma gli adolescenti lo sono, no?

E' stato lui?

Chi?

Quel vecchio. Ha ucciso anche Catherine?

Non sappiamo chi abbia ucciso Catherine.

O Catriona.

Euan.

Mi ascolti bene.

Se non lo sappiamo noi...

nessuno pu� saperlo.

Tanto meno i pettegolezzi.

Senta...

niente la potr� far star meglio.

Ma potrebbe peggiorare tantissimo le cose.

Non ci vada.

Per favore, non ci vada.

- Tosh? - Ciao, senti, � saltato fuori qualcosa.

Ad Aberdeen impiegavano troppo con il portatile di Catherine,

quindi mi sono messa in contatto con loro. E' stato ripulito.

- Come? - Un programma scaricato da internet.

Non � come trapanare l'hard disk, ma fa il suo lavoro.

Pensano di poter recuperare alcuni dati ma ci vorr� un po'.

Va bene.

- Grazie per avermelo detto. - D'accordo.

Qualcuno ha dato da mangiare all'uccello?

Allora Catherine ha fatto fotografie col cellulare.

Le ha scaricate sul portatile.

E ora il cellulare � sparito...

il portatile � stato ripulito...

e lei � morta.

Se stava facendo foto a caso, sapeva esattamente cosa aveva?

Vedi?

Guarda come tiene la borsa.

Subito ho pensato fosse solo...

per sicurezza, capisci? Come un orsacchiotto o qualcosa del genere.

Ma non � solo quello.

Sta proteggendo i contenuti.

Sta proteggendo il cellulare.

Allora vuoi dire che qualsiasi cosa avesse, era gi� sul cellulare a quel punto?

E sapeva che era necessario proteggerlo.

Siccome la prima persona che ha visto quando � scesa dall'autobus � stato Magnus,

ovviamente ha pensato che non c'era bisogno di proteggersi da lui.

Non � stato Magnus a uccidere Catherine.

Hanno trasferito Catriona all'obitorio.

A quanto pare...

hanno mandato qui uno specialista.

Un medico legale dell'Universit� delle Highlands and Islands,

facolt� di Archeologia.

C'era una roccia in fondo al fosso dove � stata trovava Catriona.

La parte appuntita era nel suo cranio.

Il resto, tutti i cinquanta chili, era sotterrato nella torba.

Credimi, Jimmy.

Non � una roccia che si possa sollevare e lanciare.

Allora dici che � inciampata?

Oggetto in movimento, testa in posizione statica,

trauma al cervello qui.

Oggetto in posizione statica,

testa in movimento,

trauma al cervello qui.

E...

qui.

Allora � solo un incidente?

Cristo.

Cosa stava facendo l�?

Da piccolina...

giocavamo a nascondino nelle fenditure delle vecchie torbiere.

Si parla di morte.

Ci si spariva dentro fino alla testa...

e molto spesso erano piene d'acqua.

Dio solo sa,

se volevi restare nascosto...

ti avrebbero nascosto per sempre.

Scusa.

Pronto?

Se non possiamo destinare poliziotti alla vigilanza,

non possiamo almeno far pattugliare il posto?

Non ci serve un idiota che mette benzina nella buca delle lettere.

D'accordo.

Il patologo.

Dalla facolt� di Archeologia.

Pronto?

Magnus.

So che non hai ucciso Catriona.

Penso tu non abbia ucciso neanche Catherine.

Ma finch� non trovo chi � stato...

vorrei tu rimanessi qui.

Carcerazione protettiva.

Quindi non sarai chiuso a chiave.

Vedi?

Guarda, Magnus.

Devo dar da mangiare all'uccello.

L'uccello � morto.

Mi dispiace.

La gente fa cose stupide quando si arrabbia.

- L'uccello non aveva fatto niente di male. - No.

Neanche tu.

Diceva che stava per far arrabbiare la gente.

Forse voleva dire arrabbiata con me.

- Chi? - Catherine?

Come mai stava per far arrabbiare la gente?

Non l'ha detto.

Stavo pensando che magari io e te potremmo fare un gioco.

Beh, io dico qualcosa che conosco di Catherine...

e poi tu mi dici qualcosa che conosci di lei. Cosa ne pensi?

- Va bene. - S�?

Beh, vuoi iniziare tu?

Catherine � morta.

Aveva delle ciocche blu nei capelli.

- Ha i calzini rossi. - Va bene.

Era pi� o meno...

Cosa dici? Alta pi� o meno cos�?

- Le piace la Marmite, ma a me no. - No?

Ti faceva da baby-sitter.

Era divertente.

Era divertente?

- Cosa ti diceva di divertente? - Questa � una domanda!

E' vero! Va bene, hai vinto.

Probabilmente la conoscevi pi� di tutti, no?

- Sono la sua bambina preferita. - Davvero?

Mi sta inviando un regalo.

Che tipo di regalo vuole inviarti?

E' una sorpresa.

- Sei sicura, principessa? - L'ha detto lei!

Ma perch� inviarlo? Perch� non passare a portartelo?

Stesso motivo per cui ha inviato la foto a Magnus.

Era gentile.

Sai cosa penso?

Penso che abbia visto quanto solo fosse e...

il tipo di vita che conduceva. Voleva solo regalargli qualcosa di bello.

Una sorpresa.

Allora ci aspettiamo che il regalo di Kitty sia un'altra fotografia?

Non lo so.

Bene, andiamo all'ufficio smistamento e vediamo se c'� qualcosa fermo nel sistema.

Aspetta.

Billy.

Ho fatto quel che mi ha detto. Ho scritto su Twitter di Catriona.

A quanto pare la madre e il padre sono entrambi morti.

Ma il fratello, Brian,

sta arrivando in traghetto proprio ora.

Va bene, Billy, grazie.

Ispettore Perez?

Mi hanno detto di cercarla.

Lui � Brian, lei � Pim.

Io sono Gret.

Ho paura che uno di noi abbia un cattivo odore.

- Pu� attendere mentre cambiamo il pannolino? - Certo.

Brian non mi ha detto di Catriona per molto tempo.

Poi quando l'ha fatto...

ho capito molte cose di lui.

Una grande catastrofe che ha plasmato tutto ci� che � venuto dopo.

Due caff� lunghi...

- e un latte macchiato deca. - Grazie.

- C'� un posto dove non lavori attualmente? - La stazione di polizia?

Chiamate se avete bisogno di qualcosa.

Dov'� mia sorella?

E' all'obitorio dell'ospedale.

Ho parlato con il patologo stamattina. Mi ha detto che sua sorella...

� morta per un incidente.

E' inciampata in una crepa della torbiera.

Ha sbattuto la testa su una roccia.

Vuole vederla?

No.

Dar�...

dar� un campione di DNA, qualsiasi cosa per confermare sia Cat ma...

Non voglio vederla.

Va bene.

Voglio che lo faccia Gret.

Abbiamo pensato che qualcuno dovrebbe dirle addio come si deve.

Ci � permesso?

Certamente.

Sembra si sia addormentata ieri.

S�.

E' la torbiera.

Niente va distrutto.

Addio, Catriona.

E' stato Sandy

a capire che quando Catherine ha detto a Kitty che le avrebbe inviato un regalo,

non intendeva necessariamente per posta.

Jess non controlla spesso le mail perch� la connessione a Ravenswick non � granch�.

Ma quando le abbiamo chiesto di dare un'occhiata, ha trovato questo.

Catherine l'ha inviato a Kitty alle 22:55, la notte in cui � stata uccisa.

Catherine!

Allora, cosa ti piace di pi� del vivere nelle Shetland?

Mi piace il mare.

E i miei stivali verdi.

E cosa non ti piace del vivere qui?

Non mi piacciono gli yogurt.

Ce ne sono alcuni che mi piacciono,

ma quelli che mi piacciono costano troppo.

Nient'altro?

Non mi piace la signora Henry.

Io non piaccio alla signora Henry.

Dice che sono una signorinella vanitosa.

Alla signora Henry non piace nessuno.

Perch� mi fai tutte queste domande?

E' un compito per scuola.

Ora dimmi un segreto.

Facile per te.

Il mio cliente vorrebbe far notare che � venuto qui volontariamente.

Bene.

Ha detto di aver assegnato ai suoi studenti un progetto di fine anno. Di che si trattava?

Dipendeva da loro.

- Poteva essere qualunque cosa. - Cosa stava facendo Catherine?

Non lo so.

Dovevano consegnare le loro proposte dopo il fine settimana di mezza estate.

- Catherine non � tornata. - Possibile che stesse girando un film?

- Decisamente. - Su che cosa?

- Gliel'ho detto, non lo so. - Andiamo!

La conosceva! Le insegnava!

"Ricettiva, interessata e impegnata", ha detto.

Il mio cliente ha gi� risposto alle vostre domande

- e non ha bisogno... - A cosa era interessata?

Cosa si aspettava da lei?

Scusi.

"Vita allo stato brado. John Grierson e il movimento documentaristico scozzese".

L'ultima tesina che ha consegnato.

Era buona.

Davvero buona.

Ovviamente era qualcosa cui aveva pensato molto.

Documentario.

Un documentario su cosa?

Beh, qualcosa che avrebbe fatto arrabbiare la gente.

Che argomento potrebbe aver scelto una diciassettenne

per far arrabbiare la gente tanto da essere uccisa?

Magari non � l'argomento.

Magari sono le domande.

Cosa ti piace di pi� del vivere qui?

Cosa ti piace di meno?

Dimmi un segreto.

Catriona.

Euan Ross ha detto

che Catherine era interessata a Catriona.

- Sappiamo cos'� successo a Catriona. - No, sappiamo com'� morta.

Non � la stessa cosa.

Penso che potrei rimettermi con Drew.

Drew?

Di nuovo?

- Seriamente? - E' stata quella scuola.

Tutti quegli... adolescenti.

Mi � venuta la nostalgia.

Poi l'ho incontrato in questo bar dove andavamo di solito.

E poi non riesco a dormire in questo periodo. Cos'altro si pu� fare per passare la notte?

Non solo il portatile, allora.

A Catherine interessava...

cos'era successo a Catriona?

Era solita fare domande alla gente

su cosa pensavano fosse successo.

Penso che molti lo trovassero...

morboso.

Lei aveva qualche idea?

Un tipo di...

teoria prediletta?

Salve.

Siamo molto dispiaciuti.

- E lei � Pim. - Quanto ha?

- Cinque mesi. - Cinque.

- Vuole tenerla? - Posso?

- S�, certo. Proprio cos�, s�. - Ciao.

Tutto bene?

Scusate, ho bisogno di un po' d'aria.

Ciao.

Ciao.

Tutto bene?

Gret era un po' preoccupata per lei.

Aveva una relazione.

Chi?

Pap�.

Io e Cat non ne sapevamo nulla.

L'ho scoperto anni dopo.

Mamma parlava di andarsene e di portarci via.

E mentre cercavano di capire cosa fare...

Catriona.

La casa mi � sembrata...

diversa da come la ricordavo.

I ricordi d'infanzia sono strani, vero?

Cio�, i miei sono fatti perlopi� dei sapori delle cose.

Cat aveva...

una riserva segreta di caramelle.

Non ricordo come l'ho trovata. Io...

ricordo solo il...

disegno del tappeto e la sensazione degli incarti vuoti nella mano.

I bambini sono dei testimoni di merda, eh? Ricordano tutti i dettagli sbagliati.

Cos'� successo quando ha scoperto che le caramelle erano sparite?

Mi ha lanciato un piatto in testa.

Le ha lanciato un piatto?

Cat era una birbante.

La sua maestra la odiava.

E...

mia madre ci litigava.

Il che non ha alleviato la colpa, poi.

Aveva chiuso Cat nella sua stanza, quel giorno, come..

punizione per qualcosa e...

lei � scappata dalla finestra.

Era l'incubo di mia madre che...

qualcuno le avesse fatto del male.

Mi dica, cosa ne pensava di Catherine Ross?

Non era l'amica che avrei scelto per Sally, di sicuro.

Perch�?

Le piaceva cacciarsi nei guai.

Temevo che le cacciasse in una situazione

dalla quale mia figlia non sarebbe riuscita ad uscire.

Ha insegnato a Catriona.

S�.

Catherine le ha mai chiesto di lei?

Forse. Non ricordo.

Il giorno in cui Catriona spar�.

Lei la vide sulla scogliera e le disse di tornare indietro.

Giusto?

S�.

Non le diede retta.

Quella bambina non faceva mai quello che le dicevano.

Allora, se pensava fosse pericoloso, perch� non l'ha seguita?

Eravamo in vacanza.

- Non era un problema mio. - Aveva sette anni.

Dov'era la notte in cui Catherine � stata uccisa?

Santo cielo!

Pensa che il disprezzo sia una giustificazione per un omicidio?

Se lo fosse, met� della mia classe sarebbe sotto terra.

Per non parlare dei genitori.

Ho gi� fatto una dichiarazione ai suoi colleghi.

S�. La rifaccia.

- Ero qui. - Tutta la notte?

- C'era scuola il giorno dopo. - Qualcuno pu� confermare la sua versione?

Signora Henry?

Sally stava dormendo nel suo letto.

E anche mio marito.

Quindi, no.

Non possono.

Sandy ha detto che voleva sapere perch� hanno preso le impronte a Magnus in passato.

1969.

Magnus � stato interrogato per un'aggressione a una ragazza in vacanza qui con la famiglia.

Qualcun altro fu accusato e condannato.

Ma il punto � che quando ho cercato la registrazione dell'interrogatorio

non ho trovato nulla.

Allora ho

scavato un po' di pi� e ho trovato questo.

Magnus Bain - Ritardato

Il giorno dopo l'interrogatorio...

Magnus � stato ricoverato in ospedale.

Costole rotte,

due dita rotte,

frattura cranica.

Ehi, Magnus.

Il motivo per cui volevo che stessi qui...

� perch� volevo che fossi al sicuro.

Ma ho come l'impressione che...

probabilmente non ti sentirai mai al sicuro, qui.

Perch� penso che qui dentro ti sia successo qualcosa.

Quindi troveremo un altro posto in cui farti stare.

e cos� forse io e te potremo parlare come si deve.

Mi capisci, Magnus? Va bene?

Va bene.

Non mi piace la signora Henry.

Io non piaccio alla signora Henry.

- Fatto le valigie? - S�.

Beh, grazie perch� ospiti Cassie da te.

E' sempre un piacere.

E non voglio quello strano vecchio in camera mia.

Tu prendi il mio letto, lui il tuo.

S�, vai a controllare di aver preso tutto.

Va bene.

- Lo strano vecchio? Le hai detto questo? - S�. Perch� io non sono come te.

Non era niente.

Un piccolo flirt. E' solo che...

mi sento vecchio, voglio vedere se ce la faccio ancora.

Mi stai dicendo che mi sono trovato nel mezzo della tua crisi di mezza et�?

Cerco di attribuirlo al whisky cattivo

con cui Alex Henry e i suoi amici mi hanno riempito durante la loro nottata di poker.

Gli ufficiali della protezione non sono i tipi a posto che si pensa.

Sono un gruppo di spietati bastardi.

E s�! La mattina dopo ero in grado di guidare.

No, non intendevo questo.

Vuoi dire che la notte in cui Catherine Ross fu uccisa,

eri alla nottata di poker con Alex Henry?

S�, ed � stata una lunga nottata.

Permesso?

S�, entra pure, Billy.

Salve Magnus, entra.

Mettiti a tuo agio.

Quindi, in camera tua, assolutamente!

Va bene. Ciao.

- Ciao. - Ci vediamo.

Sto per suonare la campanella.

S�, aspetti un attimo.

Mi ha detto che suo marito dormiva a letto con lei

la notte in cui Catherine � stata uccisa.

Non � vero, giusto?

Non ha ucciso nessuno e io nemmeno.

Perch� per provarlo dovrei lavare i nostri panni sporchi in pubblico?

Quali panni sporchi?

Signora Henry, lei sapeva dove si trovava suo marito realmente?

Pensava che fosse con un'altra donna.

E non gliel'ha chiesto?

Forse sentiva di non avere il diritto di chiederglielo.

Non le piaceva Catriona Bruce, non � vero?

- Non ci si pu� far piacere tutti. - Perch�, cos'era?

Testarda? Viziata?

- Sua madre l'aveva rovinata. - E suo padre aveva un'altra relazione.

Chi altri sapeva?

Sua moglie e Alex, suo marito,

Chi altri?

Nessun altro.

Magnus.

Come l'ha definito?

"Un cretino degenerato."

S�, beh, spiava.

Dalla finestra.

Ripugnante...

E Catriona? Lo sapeva?

Era con lui.

E vide tutto?

Fu tutto cos� veloce, pensai di essermi immaginata la sua faccia.

Poi, dieci minuti dopo, arriv� sua moglie picchiando alla porta

dicendo che Catriona era scappata.

Andammo tutti a cercare.

Io la vidi sulla scogliera.

La chiamai.

Corse via.

E quella fu l'ultima volta che la vidi.

E suo padre non ne seppe mai niente.

Come avrebbe potuto aiutarlo?

L'uomo era gi� distrutto.

Come ha fatto Catherine a scoprirlo?

Gliel'ha detto Magnus Bain?

Catherine Ross non sapeva un bel niente!

Se l'avesse saputo, me l'avrebbe fatto capire.

Non si sarebbe lasciata scappare questa occasione, non quella ragazza.

No.

L'unica persona che sapeva, era Magnus Bain.

Magnus?

Chi � quella?

E' mia moglie, Fran.

E dov'�?

E' morta.

C'� un mucchio di gente morta al mondo.

Magnus, quando ti ho chiesto di cosa avevate parlato tu e Catherine Ross,

tu mi dicesti che non ricordavi.

Era perch� avevate parlato di Catriona, ma...

non volevi dirmelo?

Voleva sapere un segreto.

Quindi le hai detto di Catriona?

Aveva scoperto il suo nascondiglio segreto.

Era curiosa su di lei.

Aveva un nascondiglio segreto?

S�. In casa.

- Tosh. - Ispettore?

Catriona Bruce aveva un nascondiglio segreto e Catherine Ross l'aveva scoperto.

- Va bene. - E se l'avesse usato?

E se avesse fatto una copia del suo documentario?

Beh, dove si trova il nascondiglio?

Chiedi a Brian Bruce dove nascondeva le caramelle sua sorella e perquisisci la casa.

- Tosh! - Drew.

Brian Bruce,. E' qui?

Ha saldato il conto ed � partito stamattina con il traghetto delle otto.

Grazie.

Avevi parlato a Catherine Ross del padre di Catriona

e di Margaret Henry?

No.

Non � il mio segreto.

Qual � il tuo segreto, Magnus?

Sai cosa penso, Magnus?

Il giorno in cui Catriona spar�, penso avesse visto qualcosa.

Penso abbia visto succedere qualcosa tra suo padre e Margaret Henry.

E poi penso sia venuta nella tua fattoria.

E poi non so cosa sia successo.

Ma ho visto la camera di tua sorella.

E so che le cose che ci sono dentro sono molto preziose.

S�,

venne per cercare suo padre.

L'avevo visto andare verso la casa degli Henry.

E le dissi che l'avrei accompagnata.

Non avrei dovuto,

se l'avessi saputo.

Per questo l'hai riportata alla tua fattoria,

perch� era molto sconvolta da quello che aveva visto?

S�.

Le era sempre piaciuta la camera di Agnes.

Ma...

quel giorno,

prese la bambola di Agnes, non la voleva restituire.

Le ho urlato contro. L'ho cacciata.

Non avrei dovuto farlo.

Era solo una bambina. E...

era sconvolta per suo padre, piangeva a dirotto.

Se avessi saputo che si stava nascondendo nella torbiera

le sarei andato dietro.

S�,

� molto pericoloso per i bambini.

Perch� non l'hai detto alla polizia?

Non volevo che mi facessero di nuovo del male.

Sandy.

Ispettore.

L'abbiamo trovato.

- L'hai trovato allora, eh? - Gi�.

- Ottimo. - Mi hai portato da bere?

- S�. - Grazie!

Ovvio che ti porto da bere.

E' whisky?

- S�. - E' di buon malto.

E' forte.

Gi�.

Allora?

Forza. Chiedi pure.

Cosa ti piace di pi� della vita alle Shetland?

Cosa mi piace di pi�?

Indovina.

Le ragazze?

Le ragazze. Hai ragione.

Posso dirti un segreto?

Non rispetti il copione. I segreti alla fine.

Beh, te lo dir� comunque.

Tu sei una di quelle che mi piacciono.

Non saresti male se facessi qualche sforzo in pi�.

Davvero?

S�. Da brava signorina.

Se facessi qualcosa con i capelli.

Probabilmente sono un po' vecchia per te, ho 17 anni.

- Che vuoi dire? - Pensavo che ti piacessero pi� giovani.

Sally ha solo 16 anni. Non � per questo che l'hai scelta?

Perch� chiunque fosse grande abbastanza da sapere, capirebbe subito chi sei.

Merda.

Chiama la scuola. Chiama la scuola per sapere se Sally � l� e al sicuro.

- Si dice che ne avevi una di 14 anni. Vero? - Chi lo dice? Chi te l'ha detto?

Insomma, � ovvio che ti piace vivere qua.

Un omone in un paesino, che fa colpo su ragazze

con la met� dei suoi anni con macchinone, barcone,

- e frasi da rimorchio. - Spegnila.

- Cos� ci hai provato con me. - Ho detto di spegnerla.

- La brava signorina. - Spegnila.

Non � a scuola. Sembra che questa mattina si sia data malata.

Bene. Dirama una comunicazione urgente per rintracciare l'auto di Isbister.

Tu e Sandy controllate l'alibi di Isbister, la notte in cui Catherine � stata uccisa.

- Gli alibi si possono comprare. - Dove stai andando?

A Ravenswick.

Sally � a casa?

Sally � a scuola.

No, a scuola hanno detto che si � data malata stamattina.

Sally?

Sally?

Che c'�? Cosa � successo?

Sally non � andata a scuola.

Ma che dici? Certo che c'� andata.

L'ho vista uscire stamattina.

Tosh? Non � qui.

Bene, Sandy sta arrivando l�.

Abbiamo rintracciato l'alibi di Isbister.

E' a Whalsay, sto andando a parlargli ora.

Ma non abbiamo avuto fortuna con Isbister.

Il suo ufficio ha detto che stamane non c'� e non risponde al cellulare.

Bene.

E se fosse stata portata via?

Se si pu� comprare un alibi, si potr� comprare anche un camionista.

Quel detective,

continua a venire.

Voglio che tutto finisca. Voglio solo stare con te.

Senti,

vuoi smetterla di parlare della polizia?

Va bene? Non ti ho portato qui per parlare.

Ma non gli ho detto nulla.

Sapevo che Catherine era qua la notte prima. Era alla tua festa, ma non l'ho detto.

Io non...

non voglio parlar male dei morti.

Ma la tua amica era una stupida puttana.

Tu non sarai una stupida puttana,

giusto?

- Quanti ce ne sono? - Pi� o meno trenta.

Non sono tantissimi.

Se fossi in loro, venderei il peschereccio,

e comprerei un'altra flotta simile.

Ma � una mia idea.

Mi piacciono i camion.

Alan parlava sempre del peschereccio.

Non dei camion,

- del peschereccio. - Grazie.

- Dove? - A North Roe.

Fra un po' beviamo qualcosa.

Ehi.

Non vestirti.

C'� del ghiaccio in cucina.

Ne vuoi?

Devo solo andare in bagno.

E' di sotto.

Tosh?

Ispettore, ho appena finito di parlare con l'alibi di Isbister.

Dice che sono stati insieme tutta domenica sera.

- Cosa? - L'alibi di Isbister � stato verificato.

L'alibi di Isbister � stato verificato.

Alan!

Alan!

Alan!

Ghiaccio e una fetta di limone.

Allontanati da lei.

- Perch�? Ha 16 anni. - Ho detto di allontanarti.

Ha 16 anni.

Sally?

Devi venire con me, ora.

Perch�?

Lo sai perch�.

Sally.

Lui ne valeva la pena?

- Va bene. - Non capisco, che succede?

Procurati un avvocato e vieni alla centrale.

- Con che accusa? - Aggressione a Catherine Ross,

e qualche domanda su altre cose.

E per l'amor di Dio, amico, allacciati i calzoni.

Che succede? Dove sta andando?

Perch� quell'uomo non ha le manette?

Signora Henry, lei e suo marito dovete venire in centrale con me.

Accuseremo Sally dell'omicidio di Catherine Ross.

Non sia ridicolo.

Alex!

Sally!

Quando ti ha fatto vedere il filmino, Catherine?

Domenica sera, l'aveva sul telefono.

E' stato quando l'hai uccisa?

Era sua amica!

Sally?

Non li voglio qua.

- Sally... - Non li voglio qua.

Sai,

la gente usa la parola amico,

come se fosse una cosa semplice.

Ma non lo �.

Essere amici intimi � complicato.

Perch� far del male a qualcuno cui non importava?

Sapeva che lui mi piaceva.

Lo sapeva.

Eppure lo faceva sembrare uno stupido delinquente.

Diceva che l'avrebbe messo su YouTube.

Sapeva che la mia vita...

� tutta una merda.

Lei era molto sicura di s�, poteva avere tutto ci� che voleva.

E non mi lasciava nemmeno le briciole.

Ci vuole tempo per fare quello che hai fatto.

Minuti... non secondi.

Potevi fermarti.

Potevi lasciar perdere.

Non volevo lasciar perdere.

Mi chiamava bambina.

Io piangevo e lei mi diceva "povera bambina".

Mi manca davvero.

Mi manca davvero.

- Stai bene? - S�.

Bisogno di nulla?

Ti posso aiutare?

Magnus

Quello che ti � successo tempo fa, alla centrale,

era una cosa sbagliata.

Di dove sei?

Dell'isola di Fair.

Isola di Fair.

www.subsfactory.com