Original subtitles

Vi kan stolt visa upp American Humane Associations m�rkning.

I vissa scener ser djur ut att skadas, men inget djur har farit illa av filmen.

Eftersom de vilda djuren i filmen f�r det mesta gjorde som de ville-

- �r det inte mer �n r�tt att de st�r med som manusf�rfattare och regiss�rer.

Vi vill tacka massajerna och alla andra folkslag i Kenya och Tanzania.

Hej, lejon!

Vad h�ller ni p� med? Vad g�r vildingen Togar h�r?

Varf�r just i dag, av alla dagar?

Kom, nu leker vi tafatt.

- Vad sp�nnande det ska bli. - T�nk att han varit borta i tre �r.

Ja, han fick br�ttom att ta med ungarna han f�tt upp p� zoo till Afrika.

- Men inte sina egna ungar... - Det var f�r farligt f�r oss.

Han �lskar oss. Men du vet hur ledsen han blir n�r katterna m�ste sitta i bur.

Var �r han?

- Vi kan v�l hitta dit sj�lva? - Du skojar!

V�nta bara tills min familj kommer hit. De kommer att �lska er.

- F�rl�t, Hank! - Skulle inte du hj�lpa mig?

Jo, jag ska tala med kommitt�n och h�mta din familj.

Kom i land s� l�nge.

�r du galen? Kommitt�n �r p� v�g hit f�r att omf�rhandla dina anslag.

- Ditt monster. - Kom, hj�lp mig att st�da!

Nej, i dag k�nns det inte bra att komma in.

Vart ska du ta v�gen?

Inte jackan!

Kasta hit den.

Kom hit.

Stanna d�r.

- Hur m�r hon? - Bra.

- Det h�r �r rena d�rhuset. - Man f�r ta det goda med det onda.

De kan vara b�de keliga och vilda. Det g�ller bara att vara f�rsiktig.

- Du �r inte f�rsiktig nog. - F�r att studera dem m�ste jag komma n�ra.

Ju n�rmare man kommer, desto mer gillar de en och desto s�krare blir det.

- Han t�nker anfalla oss! - Nej d�, de leker bara.

De gillar att leka katt och r�tta. Jag g�r emellan.

Hej, din bj�sse.

Om man bara tittar p� dem eller springer mot dem...

- Titta! - Vad �r det?

Nej, l�t honom vara.

Det h�r �r Johnny. Honom beh�ver du aldrig vara r�dd f�r.

Skr�mmer du honom?

Mark ska du akta dig f�r, men Charlie h�r �r schyst.

Och du ska akta dig f�r Barry.

De leker bara!

- Man kan ju bli d�dad. - De �r bara lite uppspelta...

Hur gick det? Galning...

Det d�r �r Robbie, Mativo. Honom har du aldrig tr�ffat.

Han �r ute och vaktar reviret p� dagarna, och du v�gar aldrig h�lsa p� nattetid.

Han �r v�rldens sn�llaste katt, och ocks� den som best�mmer h�r.

Det �r han som �r min chef.

Rob! Kom och h�lsa p� Mativo.

Det �r Robbie jag oroar mig mest f�r. Hela deras liv handlar om dominans.

D�rf�r r�der det s�n harmoni h�r, f�r att Robbie �r en s� k�rleksfull ledare.

Han m�ste f�rsvara flocken fr�n inkr�ktare.

Just nu oroar han sig f�r Togar.

Och om de andra m�rker av hans oro-

- kan de b�rja utmana honom, som de har utmanat varandra hela dagen.

Hur r�dd han �n �r, s� vet han att han m�ste g�ra det h�r.

Det �r meningen med hans liv, Mativo.

- D�rf�r beh�ver jag din hj�lp. - Va?

F�r jag m�ste hj�lpa honom, Mativo, och han kan bli d�dad.

- Oroa dig inte, jag ska hj�lpa dig. - R�kna inte med mig.

I g�r var de s� glada. Se p� dem nu.

Just som min familj kommer hit till paradiset, ska Togar f�rst�ra allt.

H�r kommer kommitt�n. De har Prentiss med sig.

L�t mig sk�ta snacket.

God morgon. Jag vill inleda detta m�te med att p�minna er om-

- att Hanks ursprungliga id� var en komparativ studie av de stora kattdjuren.

Medan han observerar afrikanska kattdjur i deras naturliga milj�-

- skulle han f�da upp kattdjur av olika arter, �ven icke-afrikanska-

-och sj�lv bli en del av flocken.

En randig! Det m�ste vara ett tigon eller en liger.

Mamman �r lejon, s� pappan m�ste vara tiger.

- H�lsa p� jaguaren Henry. - Inte i dag.

Vad �r det du vill bevisa? Att lejon och m�nniskor kan umg�s?

Nej, att vi m�ste sluta utrota dem och f�rst�ra deras milj�.

Vi m�ste sluta utrota allt som v�llar oss obehag.

De kan f� leva p� djurparker.

Myndigheterna vet b�ttre och flyttar m�nniskor bort fr�n deras str�vomr�den.

Hur kan man se elefanter i �gonen och sen skjuta dem?

- De flyr i panik... - Skulle dina lejon fly i panik?

- D� f�r du b�rja med mig. - Nej, jag b�rjar med tigrarna.

De h�r inte hemma i Afrika.

Harry!

Jag m�ste hj�lpa dina farbr�der, de tar livet av varandra.

Sluta! Sluta!

Togar!

Togar! Togar!

L�gg dig inte i det h�r. L�t Robbie ta hand om honom.

Ni �r smarta, som inte l�gger er i.

Greg, Tommy, Jimmy...

�r det h�r ni g�mmer er?

Jag klandrar er inte, som de sl�ss d�r ute.

Det �r min jacka!

Hank!

F�rsvinn!

Hank! Hank!

Bort!

Det finns bandage i huset.

�sch, ni har bara f�tt n�gra skr�mor.

Tur f�r er att Togar inte fick tag p� er.

Jag tycker att ni ska ta bussen. Den passerar d�r.

Nej, jag tycker att vi ska v�nta.

Om han inte kommer g�r n�sta buss f�rst i �vermorgon.

Och h�r kan ni inte sova.

Vad ska vi g�ra?

- Vet han vart vi ska? - Jag ska s�ga det till honom.

Hon har sinat. Alice f�r ingen mj�lk. Jag m�ste byta om.

Jag g�r och vaktar b�ten.

Eller s� f�ljer jag med dig.

- Dra in klorna. - Vad g�r jag nu?

L�t dem inte g�ra vad de vill. Visa hur stark du �r.

Ut med er, vi m�ste g�ra plats f�r Alice.

Kom nu, lejon.

Kom nu, lejon. Ut med er, Diane, Michael och Patrick.

S�kert att det inte �r n�gra stora kvar h�r inne?

Hej p� dig, Gary.

Varf�r f�ljde du inte med?

Varf�r f�ljde du inte med kompisarna ut?

Du ska vara med dina kompisar.

Vad fint du har f�tt det. Ny matta, nya gardiner...

G� ut till dina kompisar nu.

Ja... Du ska vara hos dina kompisar. Kom nu.

Kom nu, var inte orolig. Robbie tar hand om Togar.

Din pappa �r tuffare �n du tror. Kom nu.

Akta handen.

Ser du? Jag har ont i handen.

Kom nu. Kom nu, gubben.

Jag har sett Togar s� l�ngt som 30 mil h�rifr�n. Det �r f�rsta g�ngen han �r h�r.

Jag tror att Robbie och Togar kan vara br�der.

B�de Bugsy och Robbie var flockl�sa. N�r jag hittade dem var de d�dligt s�rade.

Om Togar var sjuk eller d�ende skulle de nog ta emot honom, men nu...

Han �r aggressiv.

Det �r inte hans fel. Ensam har han sv�rt att jaga.

Ju hungrigare han blir, desto desperatare och aggressivare blir han.

F�r det mesta �r han tvungen att stj�la mat fr�n lejonflockar.

D� m�ste man vara aggressiv. Men f�rr eller senare blir han d�dad.

Kom nu, Gary.

Billy?

Kom inte hit!

L�t bli jackan. Den �r min!

Kom och hj�lp mig med jackan, Hank!

Ge hit min jacka!

Hank!

Hank! Hank!

L�t bli honom!

L�t bli honom.

- De d�dade mig n�stan. - Du vet att man inte ska springa.

Huvudet vet det, men inte f�tterna.

Hej, gumman.

- F� ut dem. - De h�ller sig undan fr�n Togar.

M�ste de vara h�r inne? F�r de komma och g� som de vill?

Bara h�r och i badrummet. H�r kan de inte ha s�nder n�t.

- F� ut dem. - De bor h�r, Mativo!

�r det h�r en golfklubb f�r lejon?

S�tt dig h�r.

S�tt dig!

Sluta br�ka.

Kom hit och s�tt dig. Det �r ingen fara.

"Det �r ingen fara..." Lejonen skr�mmer mig!

Ska du ta hit Madelaine och barnen?

Det kommer att g� j�ttebra. H�r slipper de sitta i bur, som i Chicago.

V�nta lite.

Jag har misst�nkt att han har gr� starr.

Billy �r toppen.

De har r�tt, du �r kn�pp. Jag skulle inte �verleva en enda dag h�r.

- De ska v�l inte sova med lejonen? - Om jag sover med min fru ang�r inte dig.

Visste du att m�n f�r ha hur m�nga fruar som helst h�r, mamma?

- Vart vill du komma? - Hur kan du vara ifr�n pappa s� l�nge?

Er pappa och jag beh�vde lite tid ifr�n varandra.

K�rleken v�xer med avst�ndet.

K�rleken kanske, men sex d�?

Du t�nker d� bara p� sex. Passa dig, s� du inte r�kar illa ut.

En vacker dag hoppas jag att du f�rst�r tjusningen med �terh�llsamhet.

Hoppas det inte var �terh�llsamheten som drev pappa p� flykten.

Vet du vad barnen brukade g�ra varje g�ng jag sj�ng?

De h�ll f�r �ronen och sa "�h nej", eller satte p� radion.

L�t dem inte komma upp i b�ten!

Du �r galen.

Jag tror han sa att det �r bortom kr�net.

Jag kan inte styra!

Jag tror vi sjunker.

�verge b�ten!

Mativo, kl�ttra upp d�r.

Simma inte, d� tar de dig!

Kom och titta, mamma!

Det �r fantastiskt!

- Pappa! - Pappa!

Pappa!

Hank!

- Hall�? - Hank?

- Pappa? - Vi �r h�r nu.

- Pappa! - K�ra n�n...

Pappa!

Hank?

- Det h�r �r ju riktigt fint. - Kom upp och titta.

- Jag skulle verkligen beh�va sova. - Jag f�rst�r inte...

�r det d�r en vargspindel?

- Ditt kr�k! - L�gg av!

Kolla.

Herregud...

Var kan han vara?

�ppna alla f�nster, Jerry.

Nu st�dar vi, s� att pappa blir �verraskad.

Melanie!

- En motorcykel! - Jag s�g en pelikan.

En Kawasaki!

J�sses!

- Jag tror inte mina �gon. - Det d�r kan inte vara pappas lejon.

Titta, vad katten sl�pade in...

- Melanie...? - In h�r, mamma!

Jerry, var �r John?

- Var �r mamma och Mel? - D�r nere.

Vad �r det som h�nder d�r nere?

Kom, vi g�r ner.

Tillbaka!

- Nu ligger vi illa till. - Var kom de ifr�n?

Sn�llt lejon, sn�llt lejon...

Nej!

- �r du oskadd, Melanie? - Ja, men jag �r r�dd.

Stanna h�r, jag h�mtar pojkarna.

- John? - Jag �r h�r inne.

�r du oskadd?

Var �r Jerry?

Jerry? Herregud...!

- �r du oskadd? - Du kunde ha kv�vts till d�ds, pucko!

- H�ll k�ften, jag dog n�stan. - Vilken idiot g�mmer sig i ett kylsk�p?

Sl�pp ut mig! Mamma! John! Jerry!

Sl�pp ut mig!

Ta i! Ett, tv�, tre.

Det kanske finns vapen h�r n�nstans.

- Vi borde sticka medan vi kan. - Visst, med �tta tusen lejon d�r ute...

Stannar vi, blir vi upp�tna.

N�r pappa kommer tar han hand om dem. Till dess f�r vi barrikadera oss.

- Vem bad om din �sikt? - Men du vill v�l bara fly?

Ja, jag tar motorcykeln och h�mtar hj�lp.

D� kommer bara du undan och vi blir kvar h�r.

Herregud!

- Skjut! - Nej!

- Skjut! - Nej!

Ge mig din n�sduk.

Jag vill �ka hem!

Madeleine blir rasande. Det g�r snabbare om vi l�nar cyklar.

Jag tar med tigrarna runt byn.

Jag vill inte h�ra om ert tjafs. Vem bad er att �ka dit?

Jag har r�tt att d�da djur var som helst om jag anser dem vara farliga.

Du bryr dig inte om hans familj. Det blir ingen mer jakt �verhuvudtaget.

Du skulle ha sett katterna i morse!

- Du f�r inte slakta hans djur! - Vi gallrar elefanter ocks�.

Du f�r inte d�da hans kattdjur!

Du kan best�mma vad du sj�lv och kommitt�n ska g�ra-

-men mig best�mmer du inte �ver!

- Vi kan inte ha tigrar med oss. - Jag f�rs�kte skicka hem dem.

- Varf�r lyder de inte? - De �r inga husdjur, utan mina v�nner.

Akta!

Vart ska du ta v�gen? Kom ner!

Forts�tt du, jag f�ljer inte med.

Du har r�tt, jag kan inte ta med dem till flygplatsen.

Nu vet jag. H�ng i den d�r grenen, med f�tterna ner h�r.

N�r de f�rs�ker hoppa efter dig kan jag smyga iv�g.

- Nej, det st�ller jag inte upp p�. - H�r p�.

Ta av dig skjortan och h�ng ner den. H�ll den i �rmen.

S� d�r ja.

Skynda dig!

Varf�r tog han hit oss? Vi kommer att d�!

Vi ska inte d�. Er pappa kommer snart, och d� blir allt bra.

Varf�r �r han inte h�r nu? Han visste att vi skulle komma.

Om han inte �r h�r nu beror det p� att han �r d�d.

Han kommer inte, jag vet det!

Det h�r har jag l�ngtat efter.

Borde vi inte v�nta?

Inget mindre �n .30-06 biter p� lejon.

Har ni sett min familj?

Nej, jag har inte sett dem.

Jag s�g en kvinna med tre barn.

Jag sa �t dem att ta bussen.

N�r?

Vid halv elva-tiden.

F�r jag l�na din bil, Chance.

Jag har ingen bil.

Leonard?

- Leonard, Leonard, Leonard... - Okej d�.

L�gg in cykeln d�r bak. De tog bussen i g�r, s� de �r nog redan framme.

Hoppa in i bak, Nicky. Du med, Greg.

Duktig pojke.

Han f�rs�ker f� in mig i skuffen!

Kom nu.

- Hoppa in! - �r du galen? De biter huvudet av mig.

- Hoppa in eller g�, f�r nu �ker jag. - Kan inte de g�? Det h�r �r kn�ppt.

Om de blir sedda s� l�ngt fr�n hemifr�n blir de skjutna.

Ska du s�ga.

Vet du vad dina andra antagligen g�r med din familj nu?

- De har dem till middag! De �ter dem! - H�ll truten, Mativo.

De sitter och tuggar i sig dem, kn�cker deras ben och slickar dem rena.

H�ll tyst!

- Vem �r du? - Kom nu!

- K�r inte s� fort! Det �r f�r gropigt. - Jag m�ste!

Vet de om att de inte f�r springa?

Du borde ha skickat en lista med regler innan de kom hit.

Stackars Leonard!

Vi sticker.

Melanie hade nog r�tt. Vi tar b�ten.

Ner i b�ten, Jerry.

Melanie! D�r kommer en tiger!

Snabbare!

John!

Hoppa ur, John!

Du ror �t fel h�ll, Jerry!

Paddla, John!

Hoppa i, Melanie!

Se upp!

Dit�t!

Det var n�ra �gat.

L�t mig vara!

- Sl�pp henne! - Hj�lp!

Sl�pp henne!

Hj�lp!

Det �r inte ens 1,5 mil kvar, och s� fastnar vi h�r!

Domkraften funkar inte i sanden. Bilen bara glider. Jag m�ste springa!

Man ska ju inte springa.

Uppeh�ll tigrarna, s� de inte jagar mig. Ta det h�r.

H�ll det s� h�r.

S�g du, Prentiss? Jag tr�ffade mitt i halsen.

Jag h�mtar hj�lp. Nu kollar vi s� att alla d�rrar �r st�ngda.

- Jag hatar det h�r st�llet! - Det finns s�kert en bra f�rklaring...

John!

- Jag ska h�mta hj�lp. - Och l�mna oss h�r?

- Det �r ju livsfarligt! - Lycka till.

Nej!

F�rsvinn!

F�rsvinn!

�ppna!

Stick! L�t bli den!

- �ppna d�rren, Jerry! - Tror du jag �r galen?

Vilken idiot k�r av ett tak p� motorcykel?

L�t bli henne!

F� bort henne! Hon �r s� tung!

Nej!

Mamma!

Mamma!

John! Jerry! Var �r ni?

Kom fort!

Melanie!

Nej... Nej! Nej!

- Vad �r det? - Vad g�r du p� golvet?

Jag f�r inte loss benet!

Jag h�ller fast henne.

Kom, Melanie!

- K�ra n�n! Hj�lp din syster, Jerry. - Han vill bara pussas.

�ppna d�rren, dumbom!

- Har vi skott s� det r�cker? - Jag har 20 i det h�r b�ltet och 30 h�r.

L�gg p� minnet var du f�ller geparder, leoparder och tigrar, s� fl�r vi dem sen.

Lejonen �r inte v�rda n�t. L�mna dem till hyenorna.

Nej!

F�rsvinn!

Nej!

Kom!

Upp p� taket, mamma!

R�nnan, mamma!

Kom, mamma.

- Ett annat hus, helt s�kert. - Bra, f�r jag orkar inte g� mer.

Jag �r s� tr�tt att benen snart viker sig p� mig. Jag beh�ver sova.

Donny!

- �h, Donny... - Kom, min v�n. Res dig upp.

- F�rbannade lejonm�rdare! - Jag ska polisanm�la dem.

Nej! Togar!

Inte dit�t, Togar!

Era stackars idioter!

Inte dit�t, Togar!

Vi m�ste f� ut dem.

Jag tror inte att de vill g�ra oss illa.

- Kom d�. - Kom, lejonen.

Kom d�!

Melanie! John! Akta er f�r lejonen!

Om de ville g�ra oss illa skulle de ha gjort det n�r vi sov.

S�kert att det inte �r n�n fara?

Bara inte mamman �r h�r.

Titta!

De �r riktigt sn�lla.

Vad vacker hon �r.

John!

Titta!

De �r riktigt sn�lla.

Vad vacker hon �r.

Togar! Togar! Togar!

Madelaine!

John!

Hej, lejonet.

Togar! Togar! Togar!

Togar!

Madelaine!

Hej, lejon! H�ll er undan ett tag.

Hej, ungar!

Jag ska hj�lpa er mamma.

Kliv av henne!

Sl� henne inte, Jerry. Hon vill kramas.

- �r du oskadd? - Jag �r s� glad �ver att du �r h�r.

- Det �r ingen fara. - Ingen fara?!

- Jag �lskar dig. - Och jag �lskar dig.

F�rsvinn!

Hej!

- S�g inget om Prentiss. - Han d�dade ju dina lejon.

Det skulle bara f�rst�ra st�mningen. Jag ber�ttar det sen.

Jag vill att du tr�ffar min familj. Det h�r �r min fru Madelaine.

- Det h�r �r min son John. - Trevligt att tr�ffas.

Det h�r �r min dotter Melanie och min son Jerry.

Kom, jag har en �verraskning �t er.

- Vad vi �r glada att se dig! - Varf�r har ni mina kl�der p� er?

�h, nej! Vad har h�nt h�r?

- De vill h�lsa p� er. - Vi har redan h�lsat.

Visst �r det fantastiskt? Ni stannar v�l ett tag?

Ja, jag beh�ver inte vara tillbaka i Chicago f�rr�n n�sta vecka.

Lejonen som s�g ut att bli d�dade i filmen leker �terigen med sina v�nner.

Men slakten i Afrika �r verklighet. M�nga arter �r utrotningshotade.

Under de elva �r som vi filmade d�dades 90 % av alla djur i stora delar av Afrika.

De �r t�nkande och k�nnande varelser som beh�ver din hj�lp f�r att �verleva.

Det finns mycket man kan g�ra:

Ge bidrag till en djurskyddsorganisation.

Demonstrera utanf�r butiker som s�ljer skinn, p�lsar och elfenben.

Visa din avsky n�r n�gon k�per eller �ger p�lsar eller elfenben.

Bes�k ett afrikanskt land. Turism �r ett starkt incitament f�r att v�rda djurlivet.

Bevarandet av Afrikas vilda djurarter �r hela v�rldens ansvar.