Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:53,320
P� r�dhuset bekrefter man
at lastebilen ble funnet forlatt-
2
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
-og at bombelaget er sendt dit.
3
00:00:56,160 --> 00:01:00,160
Se her. Kvikks�lv i utl�seren.
Vi kan ikke engang flytte den.
4
00:01:04,960 --> 00:01:10,520
Hvordan vet vi at han jobber alene?
5
00:01:10,680 --> 00:01:14,400
Den mistenkte er Benjamin Rourke,
amerikansk fysiker.
6
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
Hvordan kunne vi overse ham?
7
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
Hvor trente han? Pakistan? Libya?
8
00:01:20,840 --> 00:01:24,400
Hans far jobbet ved
utenriksdepartementet i 48 �r.
9
00:01:24,560 --> 00:01:27,920
Dette er Rourke i 1989.
Det er en Nobelpris.
10
00:01:28,120 --> 00:01:31,880
-Ingen mistenkte ham.
-Hvor store kan skadene bli?
11
00:01:32,040 --> 00:01:37,080
If�lge v�r informasjon skulle
detonasjonen bli �deleggende.
12
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Minst ni millioner, og nedfall.
13
00:01:58,120 --> 00:02:01,640
Hva gj�r de?
� sl� ham hjelper ingenting.
14
00:02:02,920 --> 00:02:06,280
Han hadde p� seg en giftering.
15
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
-La meg snakke med ham.
-Nei, cocktailen er p� vei.
16
00:02:23,120 --> 00:02:27,200
-Da husker han ingenting etterp�.
-Ordren kom ovenfra.
17
00:02:27,360 --> 00:02:31,320
Fyren overga seg av en grunn.
18
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Det er ikke tid til det.
19
00:02:34,280 --> 00:02:38,640
Snakk med meg.
Fortell hva du tenker p�.
20
00:02:38,840 --> 00:02:44,320
-H�rer du p� meg? Knox?
-Hva driver han med?
21
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
Lukk opp d�ra, Knox!
22
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Vi m� snakke sammen.
23
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
Hvorfor dr�yer de?
Vi burde ha koden n�.
24
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
Forsiktig...
25
00:03:44,480 --> 00:03:48,000
Lukk opp d�ra!
26
00:03:49,720 --> 00:03:54,080
Hva har du funnet...Mr. Knox?
27
00:03:57,040 --> 00:04:01,520
Du er ingen terrorist, Rourke.
Du ville aldri gi oss koden.
28
00:04:01,720 --> 00:04:05,960
Jeg ser en mann med en id�
som nekter � slippe taket.
29
00:04:06,120 --> 00:04:11,960
Jeg ser en mann med giftering
37 �r etter sin kones d�d.
30
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
Kanskje vi burde snakke om henne.
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,720
Hun er s� vakker.
32
00:04:35,000 --> 00:04:40,080
Hun eldes ikke.
Tiden kan ikke forandre henne.
33
00:04:40,200 --> 00:04:44,000
Hva har du f�tt for deg?
34
00:04:44,160 --> 00:04:49,080
At du f�r din kone tilbake
ved � sprenge New York?
35
00:04:50,240 --> 00:04:54,320
Har du noen, Mr. Knox?
Kanskje en kone?
36
00:05:06,880 --> 00:05:10,520
-Er det deg, Jess?
-Jeg ville snakke med Sean.
37
00:05:10,640 --> 00:05:14,440
Han forh�rer en mistenkt. Hvor er du?
38
00:05:14,640 --> 00:05:18,280
I New York. Jeg leverte inn
et vitnem�l. Hvordan det?
39
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
Noe har skjedd.
40
00:05:22,400 --> 00:05:26,080
-Du m� forlate byen n�.
-Hva foreg�r, Danny?
41
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
-Bare gj�r det!
-Jeg m� vite det.
42
00:05:30,520 --> 00:05:33,520
En atomtrusselen i Manhattan.
Dette er alvor.
43
00:05:35,560 --> 00:05:39,000
-Hvor lenge?
-Du har bare noen minutter p� deg.
44
00:05:46,880 --> 00:05:50,000
Lukk opp d�ra, Knox!
45
00:05:51,960 --> 00:05:56,920
Du skriver om
en livsskapende voldshandling.
46
00:05:57,120 --> 00:06:00,960
All skapelse skjer f�rst
ved tilintetgj�relse.
47
00:06:01,200 --> 00:06:04,360
Picasso sa det.
Jeg kan ikke ta til meg �ren.
48
00:06:04,480 --> 00:06:07,480
Hvis du vil si noe,
er det n� eller aldri.
49
00:06:07,680 --> 00:06:11,840
Hvorfor er Sylvia viktig?
Hvordan kan dette redde henne?
50
00:06:13,480 --> 00:06:17,320
-Jeg skal ingen steder.
-Du m� f� snakket med Sean.
51
00:06:17,440 --> 00:06:21,040
-Vi har ikke tid, og det g�r ikke.
-Nei.
52
00:06:21,160 --> 00:06:25,040
Hvis han gj�r det han gj�r,
s� m� han fokusere.
53
00:06:26,960 --> 00:06:31,000
Det spiller ingen rolle hva
som skjedde mellom dere, men...
54
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
...det forandret
aldri f�lelsene hans.
55
00:06:39,920 --> 00:06:42,160
Lov meg at du tar h�nd om ham.
56
00:06:43,440 --> 00:06:46,080
Jeg begynte � bli fortvilet.
57
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
F�r du kom inn
h�rte ingen p� meg.
58
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
Hjelp meg � forst�, Rourke.
59
00:06:52,760 --> 00:06:57,320
Du h�rer vel p� meg, Mr. Knox?
Du forst�r hvorfor jeg kom.
60
00:06:57,480 --> 00:07:01,560
Nei, jeg forst�r ikke!
Fortell meg hva jeg trenger � vite.
61
00:07:01,720 --> 00:07:06,320
Knox, det er ikke jeg
som skal hente tilbake kona mi.
62
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Det er du.
63
00:07:10,400 --> 00:07:12,560
-G� inn!
-Vent!
64
00:07:12,720 --> 00:07:16,000
-Ta ham ut herfra!
-Bare du kan redde henne!
65
00:07:16,160 --> 00:07:19,360
Vent, han pr�ver � si en ting!
66
00:07:19,480 --> 00:07:22,600
Nei!
67
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
Hvor langt har de kommet?
68
00:07:29,640 --> 00:07:33,000
Avbitertang.
69
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
Jeg er lei for det, president.
70
00:08:32,680 --> 00:08:36,960
Det er ikke jeg
som skal hente min kone tilbake.
71
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
Det er du.
72
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
EN M�NED SENERE
73
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Tre av.
74
00:09:58,200 --> 00:10:01,480
-Hei, Sean.
-General.
75
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
Jeg m� vel ikke sp�rre om
hvordan det g�r.
76
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
Fantastisk.
77
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Du ba visst om Rourkes notater.
78
00:10:14,560 --> 00:10:18,000
-Litt lett lesning.
-Fant du noe?
79
00:10:25,840 --> 00:10:29,080
Jeg vet at det ikke er
alle som er enige,-
80
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
-men jeg synes ikke
at det var din feil.
81
00:10:35,120 --> 00:10:38,720
-Ni millioner mennesker, general.
-Jeg vet det.
82
00:10:43,280 --> 00:10:46,880
Hun skulle ikke ha v�rt der.
83
00:10:48,560 --> 00:10:52,520
Hun ga meg en siste sjanse
med Libya i fjor.
84
00:10:53,840 --> 00:10:58,360
Hun sa at det var slutt
hvis jeg dro p� et oppdrag til.
85
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
Jeg trodde henne ikke.
86
00:11:08,440 --> 00:11:13,360
Juryen bestemmer seg i neste uke.
De vil v�re harde mot deg.
87
00:11:13,480 --> 00:11:18,840
Vel... N�r de har bestemt seg,
s� vet de hvor jeg er.
88
00:11:24,120 --> 00:11:28,760
Jeg gikk inn dit og trodde
at jeg hadde et slags svar.
89
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
Jeg har g�tt gjennom dette
i flere uker.
90
00:11:33,640 --> 00:11:38,840
Hver minste lille detalj.
Det er ingenting der.
91
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Han var gal.
92
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
Tenk om han ikke var det?
93
00:11:47,840 --> 00:11:51,000
Tenk om Rourke overga seg
av en grunn?
94
00:11:51,160 --> 00:11:53,880
Du var den eneste som s� det.
95
00:11:56,360 --> 00:11:59,760
Du vil ikke bare lindre
min d�rlige samvittighet.
96
00:11:59,920 --> 00:12:02,360
Jeg vil ha deg med p� en ting.
97
00:12:04,240 --> 00:12:08,600
Du f�r innvilget en topphemmelig
48 timer lang permisjon.
98
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
Tuller du?
99
00:12:10,440 --> 00:12:13,400
Presidenten har autorisert et tiltak.
100
00:12:13,560 --> 00:12:17,720
Hva slags tiltak?
101
00:12:17,920 --> 00:12:22,920
Tror du at vi kan gj�re
det bedre p� noe vis?
102
00:12:24,320 --> 00:12:26,760
Det g�r ikke, general.
103
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
Jeg tok en sjanse.
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Jeg spolerte det.
105
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Jeg kan ikke f� det tilbake.
106
00:12:39,680 --> 00:12:45,400
Hva juryen enn sier, finnes det
ikke noe verre enn � vite det.
107
00:12:47,720 --> 00:12:52,840
Vi har kjent hverandre for lenge
til tidssl�sing. S�nn blir det:
108
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
I morgen tar en av mine menn deg
til et hemmelig sted.
109
00:12:56,840 --> 00:13:01,920
Du har et valg: Blir du her
og furter, s� forandres ingenting.
110
00:13:06,520 --> 00:13:11,520
Eller bli med, skjerp deg
og delta i operasjonen.
111
00:13:11,680 --> 00:13:15,440
Du har ikke sagt hva
operasjonen inneb�rer.
112
00:13:18,720 --> 00:13:23,240
Det er en ny sjanse, Sean.
Sjansen til � gj�re alt riktig.
113
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Vil du fortelle hva vi gj�r her?
114
00:14:01,720 --> 00:14:07,240
Jeg vet like lite som deg, Danny,
men vi f�r vite det n�.
115
00:14:07,360 --> 00:14:12,240
-Hyggelig � se deg, Sean.
-Husker du Danny Gates?
116
00:14:12,400 --> 00:14:18,800
Fint � ha dere her. Velkommen, Knox.
Jeg er glad for at du ble med.
117
00:14:19,000 --> 00:14:22,960
-Dere har visst st�tt p�.
-Det ser ut som Flaggermushula.
118
00:14:23,080 --> 00:14:29,080
-Hva gjelder dette, sir?
-Det er best jeg viser dere. Kom.
119
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Stopp. Linjen er der av en grunn.
120
00:14:50,920 --> 00:14:55,880
Dr. Bryce,
dette er Sean Knox og Daniel Gates.
121
00:14:56,080 --> 00:15:00,800
-Knox var en av mine beste menn.
-De er sikkert kvalifiserte.
122
00:15:00,920 --> 00:15:04,520
-Ikke begynn n� igjen.
-Det er ikke vondt ment...
123
00:15:04,720 --> 00:15:10,200
...men soldater fra risikooppdrag
pleier � vise lav hjerneaktivitet.
124
00:15:10,360 --> 00:15:13,880
-Hvorfor sier du dette?
-De er ikke kvalifiserte.
125
00:15:14,040 --> 00:15:19,880
Hun mener redusert nerveaktivitet,
en adrenalingreie.
126
00:15:20,040 --> 00:15:23,840
F�rre beslutninger minsker
sjansen for handlingslammelse.
127
00:15:24,000 --> 00:15:29,040
Ikke at jeg har lest studiene.
Kan noen fortelle hva dette er?
128
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Det er tidenes kraftigste
partikkelakselerator.
129
00:15:34,600 --> 00:15:39,840
De fleste klarer 27 %,
men vi har l�st det.
130
00:15:40,000 --> 00:15:44,320
Tidligere i �r gikk v�rt system
opp til 82 % kapasitet.
131
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
Da dukket dette vinduet opp.
132
00:15:47,480 --> 00:15:52,480
Er det et hologram?
En projeksjon av et felt?
133
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Det er litt mer komplisert
enn som s�.
134
00:15:55,520 --> 00:15:58,760
Vinduet er en brist i
universets b�lgefunksjon.
135
00:15:58,960 --> 00:16:02,600
Det er ustabilt og omskiftelig.
136
00:16:02,720 --> 00:16:06,120
Hver gang et vindu �pnes,
sender vi inn en sonde.
137
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Dette er hva vi fikk
fra det siste stedet.
138
00:16:17,280 --> 00:16:22,120
-En Morris Eight. De ble produsert...
-I 1934.
139
00:16:23,560 --> 00:16:27,200
Det er et jorde i Gloucester
i England 22. juli 1934.
140
00:16:27,400 --> 00:16:30,880
-Vi h�rte datoen p� radio.
-Tidsreiser.
141
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Det er hva dere har bygd her.
142
00:16:37,720 --> 00:16:41,560
-Ja, Sean.
-Er dette oppdraget?
143
00:16:43,480 --> 00:16:45,720
Vi skal redde New York.
144
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
Knox, du skal f�re inn et team.
145
00:16:54,240 --> 00:16:59,680
Dere skal gj�re sm� forandringer
i fortiden for � forandre nuet.
146
00:16:59,840 --> 00:17:04,560
M�let er dr. Benjamin Rourke,
som du kjenner til.
147
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
M�let er � forhindre
New Yorks undergang.
148
00:17:07,760 --> 00:17:10,040
Er det stedene der den har v�rt?
149
00:17:10,200 --> 00:17:12,440
Ja, det siste halve �ret.
150
00:17:12,560 --> 00:17:15,520
To timer i sentrale Kina i 1748.
151
00:17:15,680 --> 00:17:19,200
Madrid i 1897.
Hvordan vet vi hvor den skal?
152
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
Det vet vi ikke.
153
00:17:21,200 --> 00:17:24,720
Dette er naturlig str�ling.
Den pendler mellom tidene.
154
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Vinduet destabiliseres og forflyttes.
155
00:17:27,840 --> 00:17:32,160
Vi vet ikke hvor og m� ansl�
hvor lenge det er �pent.
156
00:17:32,280 --> 00:17:36,560
-Noen bivirkninger?
-Det vet vi ikke.
157
00:17:36,720 --> 00:17:39,360
Hva vet du egentlig, doktor?
158
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
Veldig lite,
som jeg har sagt til generalen.
159
00:17:43,320 --> 00:17:46,360
Anlegget er driftklart
f�rst om tre �r.
160
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
Vi kjenner ikke til konsekvensene.
161
00:17:49,040 --> 00:17:53,920
Du har neppe sett p� nyhetene.
Vi har ikke noe valg.
162
00:17:54,080 --> 00:17:57,800
Verdens�konomien er i krise,
en milit�r konflikt er n�r.
163
00:17:58,000 --> 00:18:00,640
Verden g�r under
hvis vi ikke gj�r noe.
164
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
John Malcolm er v�r
Pentagon-kontakt.
165
00:18:03,440 --> 00:18:06,480
Knox og Gates arbeider p� innsiden.
166
00:18:06,600 --> 00:18:11,200
-Nei, jeg m� inn.
-Glem det, Bryce.
167
00:18:11,400 --> 00:18:14,680
Disse karene har
jobbet over hele verden.
168
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
De var mine beste menn.
169
00:18:17,280 --> 00:18:20,840
-De kan ingenting om dette.
-Hun har rett, general.
170
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Danny og jeg er p� tynn is.
171
00:18:24,560 --> 00:18:28,920
Det ville ikke v�rt en god id�
� ha med en sivilist.
172
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
-Det synes jeg.
-F�r vi stemme?
173
00:18:31,920 --> 00:18:35,360
Helst ikke,
men det er opp til generalen.
174
00:18:43,200 --> 00:18:48,360
Gratulerer, Lindsey. Du er med.
175
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Jeg burde vel takke deg.
N� har jeg ting � gj�re.
176
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Hun er fantastisk.
177
00:19:05,520 --> 00:19:08,840
Dr. Bryce, jeg gjorde deg
faktisk en tjeneste.
178
00:19:08,960 --> 00:19:12,200
-Ville du ha en takk?
-Ja, kanskje det.
179
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
Jeg trengte ikke din hjelp.
180
00:19:14,520 --> 00:19:19,560
Du gjorde meg til turist p�
et oppdrag vi ikke er klare for.
181
00:19:19,760 --> 00:19:24,040
-Jeg gjorde deg til min r�dgiver.
-H�rer du p� meg?
182
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Ved behov.
183
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
-Doktor.
-God kveld.
184
00:19:33,080 --> 00:19:37,640
-Ny operativ sjef, formoder jeg.
-Ikke mitt f�rstevalg.
185
00:19:37,800 --> 00:19:40,560
-Ellis.
-Sean Knox.
186
00:19:40,720 --> 00:19:46,280
-Hvordan er ekstraksjonsmodellen?
-Reservesprengning er det beste.
187
00:19:46,440 --> 00:19:50,720
Vi mister vinduet en stund,
men kan likevel ta med oss noen.
188
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Levende?
189
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
-Godt sp�rsm�l.
-Hold meg underrettet.
190
00:20:02,000 --> 00:20:04,520
-Fortsatt ikke ferdig?
-Nei.
191
00:20:04,720 --> 00:20:10,640
Dere har aldri klart � sende en
levende skapning gjennom tiden?
192
00:20:10,840 --> 00:20:13,160
-Vi har sendt en katt.
-Hva skjedde?
193
00:20:13,320 --> 00:20:15,760
Jeg forteller det n�r vi finner den.
194
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
NASA tar rotta p� meg. Det gj�r
vondt � se hva han gjorde her.
195
00:20:20,800 --> 00:20:24,200
Han tok bort noe p� m�f�,
og n� fungerer det ikke.
196
00:20:24,360 --> 00:20:28,360
Jeg snakker med Ellis.
Det m� funke n�r vinduet �pnes.
197
00:20:28,520 --> 00:20:32,560
-Jeg trenger et par m�neder.
-Som vi ikke har lenger.
198
00:20:32,720 --> 00:20:38,800
Dette er Preussen, ikke Russland.
Still det p� 1870.
199
00:20:41,040 --> 00:20:45,280
-Er det alt fra Smithsonian?
-Det er ikke alt vi hadde h�pet p�.
200
00:20:45,440 --> 00:20:51,040
Jeg sa at vi trengte alt
som fikk plass i lastebilene.
201
00:20:51,160 --> 00:20:54,200
-Hva er dette?
-Priya er v�r historieekspert.
202
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
Vaner og tabuer,
detaljer som ikke er med i b�kene.
203
00:20:58,280 --> 00:21:01,600
S� dette er...
204
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Avf�ring fra en romersk akvedukt.
205
00:21:04,440 --> 00:21:07,160
Den pr�ven kommer fra Pompeii-
206
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
-og er verdt 90 000 dollar.
V�r forsiktig.
207
00:21:10,360 --> 00:21:15,080
-Unnskyld, samler du p�...?
-S�ppel, fra �r 79.
208
00:21:15,240 --> 00:21:18,480
Historien l�rer oss bare
s�nt som folk vil huske.
209
00:21:18,680 --> 00:21:22,960
-Skrotet viser oss sannheten.
-Ikke v�r for subtil, Priya.
210
00:21:23,160 --> 00:21:25,800
De liker ikke det.
211
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Vent, dr. Bryce.
212
00:21:29,320 --> 00:21:34,400
Du m� ikke forst� hva vi gj�r,
men hold deg ute av veien.
213
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
Du har ikke mange venner,
eller hva?
214
00:21:37,840 --> 00:21:42,480
Du er bekymret over beredskapen,
men det er deres beslutning.
215
00:21:42,640 --> 00:21:46,520
Du gikk sikkert til Pentagon
for de andre kalte deg gal.
216
00:21:46,680 --> 00:21:51,200
Ja. Takk for at du forklarer
politikken i situasjonen.
217
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Hva er problemet ditt, Bryce?
218
00:21:53,560 --> 00:21:56,200
At dere ikke forst�r dette.
219
00:21:56,280 --> 00:22:01,720
Vinduet er ikke et v�pen.
Alt i fortiden henger sammen.
220
00:22:01,840 --> 00:22:07,440
Hvert �yeblikk bidrar til
det vi kaller nuet.
221
00:22:07,640 --> 00:22:11,400
Selvsagt kan vi bruke vinduet
til � forandre historien,-
222
00:22:11,520 --> 00:22:14,240
-men vi manipulerer naturen.
223
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
-Og redder ni millioner liv.
-Hvis vi lykkes.
224
00:22:18,400 --> 00:22:21,280
-Hva i helvete...?
-Kom, vi m� g�.
225
00:22:25,640 --> 00:22:28,720
-Hva er dette?
-Vinduet forandres.
226
00:22:51,840 --> 00:22:55,840
Du synes � ha f�tt
et nytt vindu, doktor.
227
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Vi har ting � gj�re.
228
00:23:11,960 --> 00:23:15,080
-Hva er det?
-Et kamera.
229
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Den heter Miles.
Her har jeg Coltrane,-
230
00:23:18,480 --> 00:23:21,760
-Roach, Krupa og den
lengst ut heter Chet Baker.
231
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
Lykke til, lille venn.
232
00:23:35,600 --> 00:23:39,440
Kom, Danny. N� begynner moroa.
233
00:23:41,680 --> 00:23:44,320
Ok, Miles. Vis oss magien.
234
00:23:55,640 --> 00:23:59,760
Asbestr�r. Det er forut for 1978.
235
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
-Hva leter vi etter?
-Ledetr�der.
236
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Hva som helst
som gir oss tid og sted.
237
00:24:05,240 --> 00:24:08,720
-200 dollar p� at det er 50-tallet.
-Du tar feil.
238
00:24:08,880 --> 00:24:13,960
-Jeg hadde rett om borgerkrigen.
-Det var den spanske borgerkrigen.
239
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
Av kl�rne � d�mme
er det jazzalderen.
240
00:24:22,560 --> 00:24:25,400
Ok, Miles, vi skal ut gjennom d�ra.
241
00:24:27,280 --> 00:24:30,520
Det er ikke under depresjonen.
Det er 20-tallet.
242
00:24:30,640 --> 00:24:34,080
-Kan vi ikke finne en avis?
-Gi meg en sjanse.
243
00:24:36,760 --> 00:24:40,400
Washington-monumentet. Vi er i D.C.
244
00:24:40,560 --> 00:24:44,360
National Mall. Jeffersonmonumentet
er ikke der enn�.
245
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Hva sa hun?
246
00:24:46,240 --> 00:24:49,640
National Mall.
Jeffersonmonumentet er ikke der.
247
00:24:49,800 --> 00:24:53,320
Et monument f�r krigen.
Coolidge eller Hoover?
248
00:24:53,480 --> 00:24:59,280
Vent, jeg ser en med en avis.
Kom igjen, Miles.
249
00:25:01,400 --> 00:25:06,320
-S�nn ja.
-�ttende mars 1929.
250
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Jeg visste at det var Hoover!
251
00:25:08,600 --> 00:25:12,160
Den siste som sverget
presidenteden da det regnet.
252
00:25:15,160 --> 00:25:19,800
-Er hun alltid slik?
-Ta farvel med Miles, Ellis.
253
00:25:22,000 --> 00:25:25,080
200 000 dollar i skattepenger.
Ha det.
254
00:25:27,360 --> 00:25:29,480
Adi�s.
255
00:25:29,640 --> 00:25:34,600
Det er USA under de siste 80 �rene,
geografisk n�r New York.
256
00:25:34,800 --> 00:25:39,840
Vi har flaks. Det er det f�rste
vinduet i moderne USA.
257
00:25:40,000 --> 00:25:44,600
-Hva har vi for r�d sone?
-Str�lingen er stabil p� 20 %.
258
00:25:44,720 --> 00:25:48,040
Vinduet stenges om cirka 17 timer.
259
00:25:52,680 --> 00:25:58,360
-Det kan vi jobbe med.
-Ok, hold meg underrettet.
260
00:25:59,360 --> 00:26:03,440
Det er 20-tallet.
Rourke f�des ikke f�r om 15 �r.
261
00:26:03,600 --> 00:26:07,120
Vi kan s�rge for
at han aldri blir f�dt.
262
00:26:09,360 --> 00:26:14,040
Hans far var professor.
Vi kan finne ham og drepe ham.
263
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
F�r Rourke blir unnfanget.
264
00:26:16,920 --> 00:26:21,080
Ville det l�se problemet?
Jeg vil vise v�re venner en ting.
265
00:26:21,240 --> 00:26:26,600
Den er �delagt. Det er nok uklokt.
Der forsvant hun.
266
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
Jeg fikser det. H�per NASA har
oppgradert serverne.
267
00:26:35,200 --> 00:26:39,800
-Hva er dette?
-En Panopticon.
268
00:26:39,960 --> 00:26:45,320
Den studerer b�lger. Samler inn info
fra satellitter, radio, internett...
269
00:26:45,480 --> 00:26:47,920
-I klartekst...?
-Det var klart.
270
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Charlie kan vise hvordan
tidigere handlinger p�virker nuet.
271
00:26:52,560 --> 00:26:55,840
-Vi utviklet en analytisk...
-Jeg utviklet...
272
00:26:56,000 --> 00:27:01,160
Charlie utviklet programmet.
Ta fram en by som blomstret i 50 �r.
273
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
-Hva med Tokyo?
-Perfekt.
274
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Dere kjenner dagens Tokyo.
275
00:27:06,560 --> 00:27:11,120
Charlie viser dere hvordan Tokyo blir
om Rourke aldri blir f�dt.
276
00:27:16,960 --> 00:27:20,040
Rourke var en
nobelprisvinnende fysiker.
277
00:27:20,120 --> 00:27:23,480
Hans arbeid betydde mye
for v�r moderne tid.
278
00:27:23,640 --> 00:27:29,120
Tar dere ham bort,
blir det ingen Sony eller Toyota.
279
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Mer verdenssult og sykdom.
280
00:27:31,520 --> 00:27:35,000
Millioner av liv p�virkes
uten at noen kan si noe.
281
00:27:35,160 --> 00:27:38,520
Kan den pr�ve virkningen av
forandringene vi gj�r?
282
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
Med h�y sannsynlighet.
283
00:27:41,560 --> 00:27:45,960
N�r ble dette et oppdrag
for � redde Tokyo?
284
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
V�rt oppdrag er
� gjenopprette fortiden.
285
00:27:49,640 --> 00:27:52,760
Forst�r dere ikke
at alt henger sammen?
286
00:27:52,920 --> 00:27:56,640
Dere har ikke retten til
� forandre 20 millioner liv.
287
00:27:56,800 --> 00:28:01,080
Kanskje vi kan sende
en advarsel til New York?
288
00:28:01,240 --> 00:28:04,600
Det er for risikabelt, Charlie...
289
00:28:04,760 --> 00:28:07,160
Hun var s� vakker.
290
00:28:07,320 --> 00:28:11,040
Vis meg dagens New York
om Rourkes kone hadde levd.
291
00:28:11,200 --> 00:28:15,280
F�dt Sylvia Hammond i 1945,
m�tte Rourke p� MIT i 1964.
292
00:28:15,480 --> 00:28:19,720
-Ble drept av en ransmann i 1975.
-Ja, jeg vet det.
293
00:28:19,840 --> 00:28:24,400
Dette er dagens New York.
294
00:28:24,560 --> 00:28:31,040
Slik ville det sett ut
om Rourkes kone fortsatt levde.
295
00:28:37,520 --> 00:28:40,000
Det fungerte.
296
00:28:40,120 --> 00:28:46,760
Om Rourkes kone ikke blir drept,
s� redder vi nok New York.
297
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
Hvordan visste du det, Mr. Knox?
298
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
Rourke sa det.
299
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
Han sa at jeg skulle
hente hans kone tilbake.
300
00:29:07,120 --> 00:29:11,160
Ok, vi m� vite alt om
hvordan Sylvia Rourke d�de.
301
00:29:11,240 --> 00:29:15,880
Men vi p�virker bare
det vi m� p�virke.
302
00:29:19,280 --> 00:29:23,040
Bryce sa at du jobber med
et kommunikasjonssystem-
303
00:29:23,200 --> 00:29:28,200
-mellom fortiden og n�tiden. Dette?
304
00:29:28,400 --> 00:29:32,720
Det sender en h�y
frekvens gjennom mediet.
305
00:29:32,880 --> 00:29:38,160
-Hvordan fungerer det?
-Vi legger ikke igjen noe i fortiden.
306
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
-Det skaper d�rlige b�lger.
-De misliker vi.
307
00:29:41,600 --> 00:29:48,320
Ja. Sett at dere glemmer noe av
mitt dyre utstyr.
308
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Med fjernkontrollen kan jeg bare...
309
00:29:56,440 --> 00:30:00,120
-Har du utviklet alt dette?
-Ja.
310
00:30:04,360 --> 00:30:06,240
Har du jobbet p� NASA?
311
00:30:06,440 --> 00:30:10,880
Hva gj�r du her? Det er et
skritt tilbake etter rommet.
312
00:30:11,080 --> 00:30:15,160
Jeg spurte dr. Bryce
om det samme da hun kom.
313
00:30:15,360 --> 00:30:18,800
Jeg sa: "Vi har v�rt i rommet
og p� havets bunn."
314
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
"Hvor kan vi ta veien n�?"
Vet du hva hun sa?
315
00:30:22,080 --> 00:30:25,200
"Bakover."
316
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
Skal du g� alt?
317
00:30:30,080 --> 00:30:33,440
Presidenten vil ha meg i Washington.
318
00:30:33,560 --> 00:30:36,400
Rourke kjente til programmet,
ikke sant?
319
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Kan dere forlate oss?
320
00:30:44,840 --> 00:30:49,200
Rourke ville ikke ha gjort det
uten denne kunnskapen.
321
00:30:49,320 --> 00:30:53,160
Rourke var �n av de skarpeste
hjernene i landet.
322
00:30:53,320 --> 00:30:58,840
Kan Bryces tall ha dukket opp
p� hans skrivebord? Absolutt.
323
00:30:59,000 --> 00:31:03,480
Jeg har ogs� tenkt p� det.
Vet du hvorfor du er her, Sean?
324
00:31:03,640 --> 00:31:09,000
Mange tror at de kunne ha knekt
Rourke uten din innblanding.
325
00:31:09,200 --> 00:31:12,440
Men jeg har sett b�ndet
og tror at du har rett.
326
00:31:12,640 --> 00:31:17,280
Rourke ville ikke � gi oss koden.
Han ville bare gj�re seg h�rt.
327
00:31:17,440 --> 00:31:20,640
Det er slik du skal snu p� dette.
328
00:31:23,640 --> 00:31:26,280
Dette blir det siste jeg husker.
329
00:31:26,440 --> 00:31:31,120
Bryce sier at en forvrengning
i vinduet beskytter dette stedet.
330
00:31:31,240 --> 00:31:32,560
S� hvis vi lykkes...
331
00:31:32,760 --> 00:31:36,040
Vil bare dere vite
at nuet har v�rt annerledes.
332
00:31:36,160 --> 00:31:39,440
Det er nok best.
Det er ingenting verdt � huske.
333
00:31:41,400 --> 00:31:43,480
Lykke til, Knox.
334
00:31:43,680 --> 00:31:48,200
Om vi m�tes igjen, blunk eller noe.
Selv om jeg ikke forst�r.
335
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
Er det sikkert? Da er vi klare.
336
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Bra. Vi har noe � jobbe med.
337
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
-Hva?
-Fortell om Sylvia Rourke.
338
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
I juni 1969 gifter Rourke seg
med Sylvia.
339
00:32:02,800 --> 00:32:06,880
Datteren til en senator fra Florida.
Lykkelig gift i seks �r.
340
00:32:07,040 --> 00:32:10,720
I 1975 skytes hun i hjel
i et mislykket ran.
341
00:32:10,880 --> 00:32:14,000
Her begynner Rourkes
forfall til vanviddet.
342
00:32:14,120 --> 00:32:19,440
-Det skal vi forandre p�.
-Uten � forandre noe annet.
343
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Det blir vrient. Vi er ikke i 1975.
344
00:32:22,320 --> 00:32:26,520
Vi ville glemme dette vinduet
inntil vi fant dette.
345
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
Ronald Marsden,
som drepte Rourkes kone.
346
00:32:29,640 --> 00:32:34,080
En l�sgjenger.
Han var 65 �r da han drepte henne.
347
00:32:34,200 --> 00:32:38,440
Da han ble p�grepet, tilstod han
ran helt tilbake til 20-tallet.
348
00:32:38,600 --> 00:32:41,320
Derfor vet vi hvor han er i kveld.
349
00:32:41,480 --> 00:32:47,760
Eller rettere sagt om seks timer.
Klokka 21.07, 8. mars 1929.
350
00:32:47,920 --> 00:32:51,520
Han skal rane
en gullsmed i Beacon fylke.
351
00:32:51,680 --> 00:32:57,480
Politiet kommer dit �tte
minutter etter innbruddet. To d�r.
352
00:32:57,640 --> 00:33:02,440
-Marsden m� ha sluppet unna.
-Vi vet ikke hvor han tar veien.
353
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
-Dere m� dit f�r politiet kommer.
-Beacon er n�r Mall.
354
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
Vi rapper en bil,
drar dit og fikser det.
355
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Her er et bilde.
356
00:33:11,840 --> 00:33:16,400
Det beste er at Marsden har
en lav effektindeks.
357
00:33:16,560 --> 00:33:22,480
Det er bare 17 % risiko for
at hans d�d f�r u�nskede f�lger.
358
00:33:24,080 --> 00:33:29,280
Vi dreper ham, redder Rourkes kone
og dermed New York.
359
00:33:31,400 --> 00:33:36,640
-F�les det greit?
-Om det kan redde ni millioner liv.
360
00:33:36,840 --> 00:33:38,880
Ok.
361
00:33:40,280 --> 00:33:42,840
Da kj�rer vi.
362
00:33:55,360 --> 00:34:00,000
Ikke si at noe er "helt sykt",
men at det er "helt forkludret".
363
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
Folk er ikke "fulle",
men "beruset".
364
00:34:03,480 --> 00:34:06,680
Jentekj�rester kalles "sheba",
kj�rester...
365
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
Vi kan vel la v�re
� snakke med noen.
366
00:34:10,360 --> 00:34:13,200
-Det er nok en god id�.
-Absolutt.
367
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Den er fra 1934.
368
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
-Jeg bruker ikke slips.
-Du m�.
369
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Intet elektronisk utstyr...
370
00:34:22,600 --> 00:34:26,920
-Hvorfor f�r du skinnjakke?
-Du ser jo bra ut.
371
00:34:27,040 --> 00:34:31,520
-Det kl�r.
-Dere h�rer ikke p� meg.
372
00:34:31,680 --> 00:34:36,240
Dere skal til en verden med
andre skikker og forventninger.
373
00:34:36,400 --> 00:34:40,320
H�r etter, ellers tar deres
moderne vaner livet av dere.
374
00:34:40,440 --> 00:34:46,720
-Kan du vise meg motorskjemaet?
-Ja visst.
375
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
J�ss, s� fin du er.
376
00:34:51,360 --> 00:34:55,520
-S� stilig doktoren ble.
-Skjemaet, Priya.
377
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
-For en type.
-Han er grei.
378
00:34:59,520 --> 00:35:05,320
Oppdraget tynger ham.
Han har mye � tenke p�.
379
00:35:05,480 --> 00:35:08,000
Jeg vet det,
kona hans var i New York.
380
00:35:08,120 --> 00:35:12,240
Det er ikke bare det.
Hun forlot ham for et �r siden.
381
00:35:12,320 --> 00:35:16,400
Han lovte at han skulle ta
en analytikerjobb her,-
382
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
-men s� sprengte ekstremister
en gassledning i Libya.
383
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Jeg ba ham om � ikke dra.
384
00:35:23,760 --> 00:35:27,960
Da han kom tilbake, hadde hun
begynt � jobbe i New York.
385
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
Han klandrer seg selv.
386
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
N� h�rer du p� bestemor.
387
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
Velg ut en pyjamas og se p� en film.
388
00:35:45,440 --> 00:35:48,680
Jeg kommer i morgen tidlig.
389
00:35:48,800 --> 00:35:51,120
Jeg lover.
390
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
Jeg elsker deg mer.
391
00:36:03,800 --> 00:36:10,120
Ellis, jeg trenger litt plass her.
Jazzmannen!
392
00:36:10,280 --> 00:36:15,160
Jeg har aldri sendt opp
en rakett uten en kopp kaffe.
393
00:36:15,280 --> 00:36:19,000
Hjernen din er lynrask,
men min trenger kaffe.
394
00:36:23,200 --> 00:36:27,720
Vi er klare. Ellis, jeg trenger
en avlesning p� str�lingen.
395
00:36:27,920 --> 00:36:33,040
Jeg har et sp�rsm�l, doktor.
Hva om dere ikke kommer tilbake?
396
00:36:33,200 --> 00:36:36,640
Reglene tilsier at man ikke
etterlater fotavtrykk.
397
00:36:36,800 --> 00:36:42,840
Dere f�r ikke gj�re, si eller
etterlate noe som p�virker fortiden.
398
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
Hvis du blir igjen,
hva ville du ha gjort?
399
00:36:50,920 --> 00:36:55,720
I den situasjonen skal vi
fjerne oss selv fra tidslinjen.
400
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Definer "fjern".
401
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Vi kan ikke leve videre i fortiden.
402
00:37:13,560 --> 00:37:18,840
Dette er pankuronium,
hurtigvirkende og smertefritt.
403
00:37:25,440 --> 00:37:29,360
-Har du sjekket alt i veska, Priya?
-Ja.
404
00:37:29,520 --> 00:37:31,800
Slipset, Mr. Knox.
405
00:37:31,960 --> 00:37:35,320
-Tester...
-Det fungerer.
406
00:37:35,440 --> 00:37:37,560
Knox?
407
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
-Tester...
-Bra.
408
00:37:43,920 --> 00:37:47,640
Hvordan g�r det med n�dsystemet?
Det kan krangle...
409
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Alt er i orden.
410
00:37:51,800 --> 00:37:55,640
Gratulerer, dr. Bryce,
som den f�rste tidsreisende.
411
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
-Som vi vet.
-Hysj, Charlie.
412
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Takk skal dere ha, begge to.
413
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Ok, n� kj�rer vi.
414
00:38:29,240 --> 00:38:32,600
Skal vi virkelig gj�re dette?
415
00:38:33,960 --> 00:38:37,240
Hvor lenge har du
ventet p� dette, doktor?
416
00:38:40,160 --> 00:38:43,520
Ok, et lite skritt for mennesket,-
417
00:38:45,160 --> 00:38:47,960
-et stort skritt bakover
for menneskeheten.
418
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
Etter deg, doktor.
419
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Er alt som det skal?
420
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
Hvor er Danny?
421
00:39:55,400 --> 00:39:59,520
Danny! Hvordan g�r det?
422
00:39:59,640 --> 00:40:05,520
-Danny. Har du det bra?
-Det g�r bra, Tommy.
423
00:40:05,720 --> 00:40:09,120
-Det g�r bra.
-"Tommy?" Er det normalt?
424
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
Jeg har ikke skrevet
instruksjonsboka enn�.
425
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
Se p� meg, Danny.
426
00:40:14,880 --> 00:40:18,440
Der er du. Hvilket �r er det?
427
00:40:20,600 --> 00:40:23,920
-1929.
-Bra. Still ham opp.
428
00:40:25,040 --> 00:40:28,280
Ser du oss, Ellis?
429
00:40:28,440 --> 00:40:33,000
-Klart og tydelig.
-Hvordan er hjertefrekvensen?
430
00:40:33,160 --> 00:40:36,720
Den er litt h�y.
Blodtrykket er lavt, men ok.
431
00:40:38,640 --> 00:40:42,720
-Hvordan g�r det?
-Er dere klare?
432
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
Ja, vi m� forlate vinduet.
433
00:40:45,040 --> 00:40:48,600
Vi g�r opp, Malcolm.
Vi snakkes senere.
434
00:40:54,240 --> 00:40:58,280
Du skulle vel ikke
r�yke den her inne?
435
00:41:18,440 --> 00:41:23,080
-Hvordan g�r det?
-Bra.
436
00:41:37,040 --> 00:41:39,440
-Folk ser p� oss.
-Ingen fare.
437
00:41:39,600 --> 00:41:44,800
-Det skaper ingen b�lger.
-Bare g�.
438
00:42:03,880 --> 00:42:09,440
Frisk luft.
Jeg f�ler meg allerede bedre.
439
00:42:24,640 --> 00:42:30,400
-Helt utrolig.
-Luften lukter rart.
440
00:42:30,520 --> 00:42:35,520
Den er ulik v�r. Andre hudceller,
ozonlaget er annerledes...
441
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
Vi trenger en bil som ingen
savner i �tte timer.
442
00:42:39,240 --> 00:42:43,240
Vi f�r sjekke registreringsnummeret.
Vi m� v�re grundige.
443
00:42:53,200 --> 00:42:56,640
-Danny...
-Nei, vi kan ikke bare anta...
444
00:42:56,800 --> 00:43:00,800
Jeg trenger info om et nummerskilt.
Columbiadistriktet.
445
00:43:00,920 --> 00:43:06,000
-U-8-0-3-2.
-Da skal vi se.
446
00:43:12,280 --> 00:43:14,600
Pokker, s� flink du er.
447
00:43:14,760 --> 00:43:18,680
Den tilh�rer Edgar Ramone,
hotellets nattmanager.
448
00:43:18,840 --> 00:43:24,080
Det fantes ingen foreninger.
Nattskiftet varte i minst �tte timer.
449
00:43:24,200 --> 00:43:29,800
-Hvordan fant han den s� raskt?
-Ikke overanalyser alt.
450
00:43:33,000 --> 00:43:36,320
-Hva tror du?
-Som � tyvkoble en gressklipper.
451
00:43:36,480 --> 00:43:39,240
Jeg holder utkikk. Ikke �delegg noe.
452
00:43:43,520 --> 00:43:47,240
Hvem er Tommy?
Du nevnte Tommy da vi landet.
453
00:43:48,440 --> 00:43:52,120
Jeg vet ikke.
454
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
S� du noe p� veien?
455
00:44:06,160 --> 00:44:12,200
Jeg var fem �r gammel,
ved et sv�mmebasseng i Echo Park.
456
00:44:12,320 --> 00:44:15,840
Det ble for dypt.
Jeg begynte � svelge vann-
457
00:44:16,040 --> 00:44:19,160
-inntil en eldre gutt,
Tommy, trakk meg opp.
458
00:44:19,320 --> 00:44:23,400
Jeg har ikke tenkt p� det p� 15 �r.
459
00:44:23,600 --> 00:44:26,960
Men jeg husket det ikke,
jeg f�lte det.
460
00:44:27,120 --> 00:44:31,400
Jeg var fem �r og druknet.
461
00:44:31,560 --> 00:44:36,600
-Det er vanvittig.
-Det er gjort. N� drar vi.
462
00:44:41,920 --> 00:44:45,960
-Litt verre enn en gressklipper.
-N� drar vi, Priya.
463
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
-Jeg kj�rer.
-Du kan ikke kj�re manuelt.
464
00:44:48,960 --> 00:44:52,720
Nei, det er 1929,
s�r for Mason-Dixon-linjen.
465
00:44:52,880 --> 00:44:56,720
-Jeg kj�rer.
-Greit.
466
00:45:33,000 --> 00:45:36,880
Dette er Fairfax County.
Moren min ble f�dt i n�rheten.
467
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Kommer til � f�des.
468
00:45:39,520 --> 00:45:42,840
Ja, det har ikke skjedd enn�.
469
00:45:44,880 --> 00:45:49,360
Hun er ikke f�dt, og jeg vet alt
hvordan hun vil d�.
470
00:45:51,480 --> 00:45:56,000
-Uhelbredelig kreft da jeg var fire.
-Jeg beklager.
471
00:45:57,320 --> 00:45:59,400
Det er greit, Mr. Knox.
472
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Det er bare...
473
00:46:04,960 --> 00:46:08,560
Vil dere h�re noe utrolig?
474
00:46:08,680 --> 00:46:14,160
Jeg skulle kunne hviske
de rette tingene i riktige �rer-
475
00:46:14,320 --> 00:46:19,800
-og forandre alt.
Jeg ville kunne redde henne.
476
00:46:19,960 --> 00:46:23,400
Men hvem skulle jeg v�re da?
477
00:46:23,520 --> 00:46:28,160
� miste henne...gjorde meg
til den jeg er.
478
00:46:28,360 --> 00:46:32,800
Skulle jeg v�re annerledes?
Lykkeligere?
479
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
Jeg vet ikke.
480
00:46:37,440 --> 00:46:39,520
Hva skulle dere endre p�?
481
00:46:41,760 --> 00:46:45,400
Jeg vet ikke engang
hvor jeg skulle begynne.
482
00:46:55,000 --> 00:47:00,840
-Det var ikke bra.
-Hva er ikke bra?
483
00:47:01,040 --> 00:47:03,440
Ut med spr�ket, NASA.
484
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Hvor skal han?
485
00:47:18,120 --> 00:47:20,920
Er noe galt, Ellis?
486
00:47:21,040 --> 00:47:26,840
-Er noe galt, Ellis?
-Ser du tallene p� Charlies h�nd?
487
00:47:27,040 --> 00:47:33,960
Tast dem inn p� n�dpanelet
med prefikset... 34.
488
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Jeg kan gj�re det selv.
489
00:47:43,920 --> 00:47:47,040
Forklar s� man forst�r, NASA.
490
00:47:47,160 --> 00:47:49,640
-R�d sone er ustabil.
-Hva mener du?
491
00:47:49,800 --> 00:47:52,640
Den r�de sonen
skulle ta seks timer til.
492
00:47:52,840 --> 00:47:57,160
-Det ville gitt dem god tid.
-Ja, det var planen.
493
00:47:57,320 --> 00:48:01,360
Niv�ene forandres.
Den m� ha blitt skadet under reisen.
494
00:48:01,560 --> 00:48:06,560
Jeg reduserte styrken s� mye
som mulig uten � miste vinduet.
495
00:48:06,680 --> 00:48:09,640
Den r�de sonen inntreffer om...
496
00:48:11,760 --> 00:48:17,160
Tre timer? De rekker knapt
� utf�re oppdraget og komme seg ut.
497
00:48:20,520 --> 00:48:23,720
-Vi m� varsle dem.
-Det holder.
498
00:48:23,920 --> 00:48:29,720
-Knapt nok, sa hun.
-De rekker � utf�re oppdraget.
499
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
Jeg skj�nner at hun er deres venn,-
500
00:48:32,920 --> 00:48:35,880
-men ingen garanterte en returreise.
501
00:48:36,040 --> 00:48:39,760
Hvis det blir kritisk
s� sier jeg det selv,-
502
00:48:39,960 --> 00:48:44,440
-men venn dere til tanken p�
at de kanskje ikke returnerer.
503
00:49:29,480 --> 00:49:33,240
-Jeg har ikke sett noen.
-Flink gutt, Marsden.
504
00:49:34,600 --> 00:49:38,440
Hold utkikk. Vi dr�yer ikke lenge.
505
00:49:50,840 --> 00:49:54,160
Det er 20 minutter til
Marsden raner butikken.
506
00:49:54,320 --> 00:49:58,800
Alt ser ut som lokalveier.
Kanskje vi overs� en avkj�rsel.
507
00:49:59,000 --> 00:50:03,080
-Beskriv hvor dere er.
-Jeg ser tr�r. Vi er i skogen.
508
00:50:03,280 --> 00:50:07,000
-Flere detaljer, takk.
-Vil du vite hvor h�ye de er?
509
00:50:07,200 --> 00:50:10,520
-Det finnes ingen skilter.
-Jeg h�rer et tog.
510
00:50:10,680 --> 00:50:14,520
-Et tog?
-Hva er det?
511
00:50:14,680 --> 00:50:19,240
De kan ha tatt feil avkj�rsel
fra motorveien.
512
00:50:23,240 --> 00:50:28,080
Stans. Stans med en gang.
513
00:50:30,040 --> 00:50:35,440
Jeg vet ikke hva som ble feil,
men dere er i Cooper fylke.
514
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
Avkj�rselen er 14 km bak dere.
515
00:50:51,720 --> 00:50:56,600
Ta neste til venstre.
Kanskje h�yre. Ja, h�yre.
516
00:50:56,720 --> 00:51:00,680
-Kan vi f� en ny navigator?
-Jeg kan faktisk h�re dere.
517
00:51:00,800 --> 00:51:03,440
Se opp, Danny!
518
00:51:18,000 --> 00:51:21,120
-�, nei...
-Hva skjedde, doktor?
519
00:51:21,280 --> 00:51:26,920
Charlie, sjekk b�lger i Panopticon.
Det skjedde en ulykke.
520
00:51:27,040 --> 00:51:31,200
Jeg trenger noe til programmet.
Nummerskiltet.
521
00:51:33,840 --> 00:51:38,720
Ikke bra. Selv sm� b�lger gj�r
stor forskjell over 80 �r.
522
00:51:49,480 --> 00:51:56,040
-Jeg ser ikke skiltet.
-Merkelig. De var obligatoriske.
523
00:51:56,200 --> 00:52:01,400
-Det er ingen b�lger.
-Jo, sj�f�ren vil ringe politiet.
524
00:52:01,520 --> 00:52:04,680
Det gj�r han ikke.
525
00:52:04,800 --> 00:52:06,840
Dukk!
526
00:52:09,520 --> 00:52:14,000
-Du kan ikke skyte ham!
-Sett fart!
527
00:52:14,080 --> 00:52:16,080
Hvordan visste du det?
528
00:52:16,200 --> 00:52:20,240
Han kj�rer sprit i 1929.
Han er smugler.
529
00:52:25,560 --> 00:52:28,040
Kom igjen...
530
00:53:05,640 --> 00:53:08,280
Vi kom for sent. Politiet er her.
531
00:53:08,520 --> 00:53:12,440
-Bli i bilen, Bryce.
-Nei, dere kan ikke n�rme dere.
532
00:53:12,600 --> 00:53:17,120
-Jeg g�r dit. Dekk meg.
-Det er for sent, Knox.
533
00:53:17,240 --> 00:53:21,280
-Muligheten glapp unna.
-Hun har rett.
534
00:53:21,480 --> 00:53:24,240
-Jeg fikser det.
-Greit.
535
00:53:25,360 --> 00:53:28,680
Sett opp farten.
536
00:53:32,680 --> 00:53:37,120
Stans!
537
00:54:16,440 --> 00:54:19,600
-Marsden var ikke i bilen.
-Jeg s� det ikke.
538
00:54:19,760 --> 00:54:22,480
-Inn i bilen. Vi leter.
-Det g�r ikke.
539
00:54:22,640 --> 00:54:25,080
Vi m� si det til dem, Malcolm.
540
00:54:29,880 --> 00:54:33,400
H�r etter, dr. Bryce.
Vi har problemer med vinduet.
541
00:54:33,560 --> 00:54:37,080
-Dere m� dra tilbake n�.
-Det er flere timer igjen.
542
00:54:37,240 --> 00:54:41,960
Vi tok feil. Deres kropper
forandret den kritiske massen.
543
00:54:42,160 --> 00:54:48,480
Det er 90 minutter til r�d sone.
Dere rekker knapt � kj�re tilbake.
544
00:54:48,680 --> 00:54:53,520
Knox, du vet hva du gj�r.
Men du vet hva som st�r p� spill.
545
00:54:53,680 --> 00:54:56,840
Vi f�r kanskje aldri
en slik sjanse igjen.
546
00:55:01,600 --> 00:55:05,240
Det er ham. Jeg l�per etter.
547
00:55:05,400 --> 00:55:10,960
Selv med den st�rste optimismen
m� dere dra med en gang-
548
00:55:11,080 --> 00:55:14,840
-eller s� kommer dere ikke tilbake.
549
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
V�r s� snill, doktor.
Det er rene selvmordet.
550
00:55:29,280 --> 00:55:34,680
-Vi skal ingen steder.
-Nei, det skal vi ikke. Kom igjen.
551
00:55:57,720 --> 00:56:00,160
-Hvor er han?
-Sett deg i bilen.
552
00:56:00,360 --> 00:56:03,920
Slutt � krangle. Skal vi finne ham,
m� vi gj�re det n�.
553
00:56:04,120 --> 00:56:06,640
Jeg holder et �ye med henne.
554
00:56:39,160 --> 00:56:42,440
Ronny? Ronny?
555
00:56:42,640 --> 00:56:46,080
Hei, s�s. Jeg sa jo
at jeg skulle komme tilbake.
556
00:56:59,280 --> 00:57:04,040
-M� vi dra herfra?
-Nei, vi er trygge her.
557
00:57:04,160 --> 00:57:09,200
-I morgen tidlig hopper vi p� et tog.
-Greit.
558
00:57:09,400 --> 00:57:12,880
Ok. Alle f�ler seg trygge?
559
00:57:13,080 --> 00:57:17,040
F�ler du deg trygg, Emily?
Ja, alle er trygge.
560
00:57:18,000 --> 00:57:22,640
Sov n�. God natt.
561
00:57:25,720 --> 00:57:30,120
Charlie, har Marsden en s�ster?
562
00:57:31,960 --> 00:57:34,840
Ja. Jenny Marsden. Hvordan det?
563
00:57:36,280 --> 00:57:41,120
-Han bor sammen med henne.
-� drepe ham p�virker henne.
564
00:57:42,120 --> 00:57:46,000
Vent. Programmet tok ikke
henne med i betraktningen-
565
00:57:46,160 --> 00:57:48,600
-siden hun forsvinner ut av bildet.
566
00:57:48,800 --> 00:57:53,680
Hun d�r om to �r. Tuberkulose.
Hun forlates p� et barnehjem-
567
00:57:53,800 --> 00:57:56,720
-mens broren soner for biltyveri.
568
00:57:56,840 --> 00:57:59,400
Ingen b�lger, alts�.
569
00:57:59,600 --> 00:58:03,600
Hvis hun d�r om to �r, endres ikke
noe om vi dreper Marsden.
570
00:58:03,680 --> 00:58:06,960
Ja, det er ingen negative effekter.
571
00:58:07,120 --> 00:58:11,120
Det er feil.
Han er den eneste som jenta har.
572
00:58:11,320 --> 00:58:13,360
� sk�ne ham redder henne ikke.
573
00:58:13,520 --> 00:58:17,840
Hun kommer likevel til � d�,
og vi vil miste New York.
574
00:58:18,000 --> 00:58:20,840
Beklager, men det m� bli s�nn.
575
00:58:32,520 --> 00:58:37,160
-N� tar vi ham.
-Det m� finnes en annen m�te.
576
00:58:37,320 --> 00:58:39,640
Han tar h�nd om henne.
577
00:58:41,520 --> 00:58:45,480
G�r det et tog forbi, Charlie?
578
00:58:47,000 --> 00:58:50,960
-Ja. Hvordan det?
-Hva gj�r du?
579
00:58:55,680 --> 00:58:58,680
-Bli her.
-Hva gj�r han?
580
00:59:05,600 --> 00:59:10,520
-Ronald Marsden.
-Hvem pokker er du?
581
00:59:10,680 --> 00:59:12,680
Det spiller ingen rolle.
582
00:59:12,880 --> 00:59:17,960
Jeg vet alt om deg. Hvor du
ble f�dt, hvor du vokste opp.
583
00:59:19,400 --> 00:59:25,480
Du traff aldri faren din. Og jeg vet
hvorfor du ranet butikken i kveld.
584
00:59:25,600 --> 00:59:30,840
Du skal rane en bank 4. juni
og igjen 2. juli.
585
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
-Jeg kan se framtiden din.
-Hvordan da?
586
00:59:33,840 --> 00:59:37,320
Jeg er skytsengelen din.
Jeg skal endre livet ditt.
587
00:59:37,520 --> 00:59:42,640
Har du en s�ster der inne?
Elsker du henne?
588
00:59:42,800 --> 00:59:47,280
H�r her.
Om to �r kommer hun til � d�.
589
00:59:47,440 --> 00:59:50,680
Fortsetter du s�nn,
s� mister du henne.
590
00:59:50,800 --> 00:59:55,040
En dag ser du tilbake
og innser at du ikke har noe.
591
00:59:56,360 --> 00:59:58,960
-Stol p� meg.
-Hva snakker du om?
592
01:00:01,040 --> 01:00:05,520
-Jeg kan spare oss bryderiet.
-Hva pokker driver du med?!
593
01:00:05,760 --> 01:00:09,840
Jeg har ingenting igjen.
Vi kan m�te Gud sammen.
594
01:00:11,920 --> 01:00:17,080
Vil du bli med meg, Marsden?
Vil du d� i kveld, Marsden?!
595
01:00:18,320 --> 01:00:20,520
Slutt, jeg vil leve!
596
01:00:28,240 --> 01:00:30,320
Ronny?
597
01:00:34,640 --> 01:00:37,160
Kom hit...
598
01:00:39,160 --> 01:00:41,680
Ikke tving meg til � komme tilbake.
599
01:00:43,240 --> 01:00:45,280
Det skal jeg ikke.
600
01:01:22,080 --> 01:01:24,480
Hvor lang tid har vi igjen, Ellis?
601
01:01:24,600 --> 01:01:28,280
F�rti minutter. Det holder ikke.
602
01:01:32,160 --> 01:01:35,080
Fungerte det?
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,320
Se p� bildene, Charlie og Ellis.
604
01:01:55,200 --> 01:02:00,080
Jeg tror at dere har reddet New York.
605
01:02:16,400 --> 01:02:20,560
Ser man det. Marsden blir krigshelt.
606
01:02:23,440 --> 01:02:28,240
Jeg beklager, dr. Bryce,
men vi har mye � ta h�nd om.
607
01:02:28,360 --> 01:02:34,040
Vi kan prate deg gjennom det,
men dra til D.C. med bilen.
608
01:02:52,000 --> 01:02:54,160
Hvor skal hun?
609
01:03:15,200 --> 01:03:17,560
Spritsmuglere!
610
01:03:17,680 --> 01:03:21,680
-Hvordan kunne vi overse det?
-Pust.
611
01:03:24,000 --> 01:03:29,280
Bilen smuglet sprit. De var n�dt
til � bevege seg uoppdaget.
612
01:03:29,440 --> 01:03:32,200
-Hvordan klarte de det?
-Aner ikke.
613
01:03:32,320 --> 01:03:36,960
Kartet fra 1929 lyver for oss.
Det finnes ingen vei her.
614
01:03:37,120 --> 01:03:40,560
Men p� det fra 1919
finnes det en skogsvei-
615
01:03:40,720 --> 01:03:43,880
-som f�rer direkte til hovedstaden.
616
01:03:44,000 --> 01:03:48,320
-Forsvant veien fra kartet?
-Den var ulovlig.
617
01:03:48,480 --> 01:03:51,240
Korrupte tjenestemenn fjernet den.
618
01:03:51,440 --> 01:03:56,480
I 1950 ble den veien
til delstatens f�rste motorvei.
619
01:03:56,640 --> 01:04:00,720
En skjult vei som f�rer til D.C.
620
01:04:36,280 --> 01:04:41,560
-Hvor lang tid har vi igjen?
-Det blir knapt!
621
01:04:41,680 --> 01:04:44,800
Kom igjen!
622
01:04:58,640 --> 01:05:05,120
Ellis! �k styrken til 200 prosent!
Hent oss hjem.
623
01:05:25,640 --> 01:05:28,920
Fungerte det?
624
01:05:47,200 --> 01:05:50,560
Bare s� du vet...
Det gj�r jeg ikke p� nytt.
625
01:06:03,280 --> 01:06:05,320
Bra jobbet.
626
01:06:08,080 --> 01:06:11,920
Sjekk dette.
627
01:06:12,080 --> 01:06:17,320
Det var k� p� Verrazano-broen
tidigere, men...
628
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Ikke verst.
629
01:06:52,640 --> 01:06:56,560
-Et utrolig oppdrag, Mr. Gates.
-Takk.
630
01:06:56,680 --> 01:07:00,360
-Skal du informere generalen n�?
-Ja.
631
01:07:01,360 --> 01:07:06,040
-Han vil ikke huske noe, hva?
-Nei.
632
01:07:06,160 --> 01:07:07,960
Lykke til.
633
01:07:10,480 --> 01:07:16,040
Et sp�rsm�l: Hva s� du
da du dro gjennom vinduet?
634
01:07:18,800 --> 01:07:25,320
Spander en kopp kaffe en gang,
s� forteller jeg alt.
635
01:07:26,560 --> 01:07:29,760
-Vi klarte det.
-Bra jobbet.
636
01:07:46,200 --> 01:07:50,160
Jeg m� ovenp�. Oppklare noen ting.
637
01:07:51,720 --> 01:07:53,720
Jeg ville bare takke deg.
638
01:07:58,000 --> 01:08:02,080
Du hadde rett. Alt henger sammen.
639
01:08:04,240 --> 01:08:08,680
-Hva?
-Ingenting.
640
01:08:10,760 --> 01:08:15,640
-Det var en fin dag.
-Men?
641
01:08:20,120 --> 01:08:24,040
Men... Hva skjer n�?
642
01:08:24,200 --> 01:08:27,840
Vi dro tilbake i tiden-
643
01:08:28,040 --> 01:08:31,920
-og forandret den mannens
innerste vesen.
644
01:08:32,080 --> 01:08:34,560
Hva gj�r man etter det?
645
01:08:36,560 --> 01:08:39,000
Hva?
646
01:08:39,160 --> 01:08:44,560
Vil du ha r�d fra en som nettopp
br�t mot fysikkens lover med deg?
647
01:08:44,680 --> 01:08:48,360
-Ja visst.
-Du bekymrer deg for mye.
648
01:08:48,480 --> 01:08:54,040
G� og feire.
Du reddet nettopp New York.
649
01:09:00,600 --> 01:09:03,360
Lykke til med henne, Knox.
650
01:10:02,040 --> 01:10:04,680
Det var p� tide at du ringte meg.
651
01:10:06,880 --> 01:10:08,840
Er noe galt?
652
01:10:10,080 --> 01:10:12,400
Herlig � h�re stemmen din, Jess.
653
01:10:12,520 --> 01:10:16,240
Ingen sarkasme, takk. Jeg er sen.
654
01:10:17,360 --> 01:10:20,880
Snakk, bare.
Jeg vil h�re stemmen din.
655
01:10:51,800 --> 01:10:55,760
Jeg visste �rlig talt ikke
om vi ville klare det.
656
01:10:55,920 --> 01:10:59,560
-Det visste jeg.
-Mener du det? Hele tiden?
657
01:10:59,680 --> 01:11:02,840
-Nesten.
-Som du lyver.
658
01:11:03,040 --> 01:11:08,720
-Du f�lte deg trygg hele tiden?
-Hun f�ler seg alltid sikker.
659
01:11:08,880 --> 01:11:13,360
Jeg vil sk�le for den st�rste
oppfinnelsen siden jazzen.
660
01:11:13,520 --> 01:11:16,680
-Salud.
-Sk�l. L�gner.
661
01:11:16,840 --> 01:11:21,160
Jeg snublet nesten i
alle tingene dine p� veien ut.
662
01:11:21,320 --> 01:11:26,440
-Kommer du og rydder?
-Ja, jeg lover.
663
01:11:33,040 --> 01:11:37,560
-Jeg vil treffe deg, Jess.
-Hvorfor det?
664
01:11:37,680 --> 01:11:44,520
Vet ikke... For � spandere middag,
si hvilken idiot jeg er.
665
01:11:45,720 --> 01:11:52,200
-Tro meg, det vet jeg allerede.
-Jeg vet det. Jeg vil likevel si det.
666
01:11:52,320 --> 01:11:55,880
-Det er ingen god id�.
-Nei, det er en elendig id�.
667
01:11:56,040 --> 01:12:01,080
Du og jeg er mestre p� d�rlige ideer.
668
01:12:32,680 --> 01:12:37,000
-Det kommer ikke til � forandre noe.
-Jeg vet det.
669
01:12:38,000 --> 01:12:43,120
Men du aner ikke hvor glad jeg er for
at ingenting er forandret.
670
01:12:43,240 --> 01:12:48,160
-N� feirer vi. V�r s� god.
-Takk, dr. Bryce.
671
01:12:55,240 --> 01:12:57,400
Jess?
672
01:13:00,640 --> 01:13:04,320
Noe er galt.
Vi m� til kommunikasjonssalen.
673
01:13:04,480 --> 01:13:08,760
Jess? Jess?
674
01:13:28,600 --> 01:13:32,480
Tekst: Thomas Fagerlid
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com
54804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof