Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,629 --> 00:00:22,764
A prefeitura segue
em sil�ncio sobre o assunto,
2
00:00:22,765 --> 00:00:26,000
s� disseram que um caminh�o
foi abandonado na cidade
3
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
e que o esquadr�o
antibombas foi chamado.
4
00:00:28,938 --> 00:00:31,556
Veja isso.
Disparadores de merc�rio.
5
00:00:31,607 --> 00:00:33,391
N�o podemos mover essa coisa.
6
00:00:38,114 --> 00:00:40,281
SALA DA SITUA��O - CASA BRANCA
O nome dele � Rourke.
7
00:00:40,282 --> 00:00:41,616
Ele � americano.
Sim!
8
00:00:41,650 --> 00:00:44,152
- � um cientista reconhecido...
- O que temos?
9
00:00:44,186 --> 00:00:46,905
O suspeito � Benjamin Rourke,
um f�sico americano.
10
00:00:46,956 --> 00:00:48,707
E n�o estava nas listas
de vigil�ncia?
11
00:00:48,741 --> 00:00:51,359
- Como n�o prevemos isso?
- N�o � t�o simples, Roy.
12
00:00:51,377 --> 00:00:54,028
Deve ter algo. Onde ele se radicou?
Paquist�o?
13
00:00:54,046 --> 00:00:55,914
- Eis o relat�rio.
- Ele era um patriota.
14
00:00:55,965 --> 00:00:58,500
Seu pai foi do Departamento
de Estado por 48 anos.
15
00:00:58,534 --> 00:01:00,502
Esse � o Rourke em 1989.
16
00:01:00,536 --> 00:01:02,203
- Isso n�o � o...
- Pr�mio Nobel.
17
00:01:02,221 --> 00:01:04,589
N�s entrar�amos
na lista de vigil�ncia antes dele.
18
00:01:04,640 --> 00:01:06,307
Qual � o potencial de dano?
19
00:01:06,342 --> 00:01:08,143
Baseado no que sabemos,
Sr Presidente,
20
00:01:08,177 --> 00:01:10,428
diria que uma detona��o...
21
00:01:10,479 --> 00:01:12,263
Seria fatal.
22
00:01:12,314 --> 00:01:14,622
Pelo menos 9 milh�es,
fora as sequelas.
23
00:01:33,169 --> 00:01:35,537
O que estamos fazendo?
24
00:01:35,571 --> 00:01:37,736
Bater nesse cara
n�o adiantar� nada.
25
00:01:38,574 --> 00:01:40,224
Ele usava uma alian�a.
26
00:01:41,243 --> 00:01:42,594
O qu�?
27
00:01:55,732 --> 00:01:57,859
Sr, me deixe falar com ele.
28
00:01:57,863 --> 00:01:59,694
Tarde demais.
O cocktail j� est� vindo.
29
00:01:59,695 --> 00:02:02,003
Se fizer isso,
sua mente vai desaparecer.
30
00:02:02,004 --> 00:02:04,065
N�o cabe a mim.
Ordens superiores.
31
00:02:04,099 --> 00:02:05,867
Veja, ele se entregou.
32
00:02:05,901 --> 00:02:08,079
Ele tem uma raz�o pra isso.
Deixe-me falar com ele.
33
00:02:08,087 --> 00:02:09,645
Knox, n�o temos tempo.
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,657
Fale comigo, cara.
35
00:02:13,457 --> 00:02:16,211
Seja l� o que estiver pensando,
bote pra fora.
36
00:02:16,245 --> 00:02:17,662
Est� me ouvindo?
37
00:02:18,148 --> 00:02:19,448
Knox...
38
00:02:19,588 --> 00:02:20,888
Knox.
39
00:02:20,889 --> 00:02:22,500
O que diabos est� fazendo?
40
00:02:24,786 --> 00:02:27,005
Knox!
Abra essa porta!
41
00:02:59,121 --> 00:03:00,845
Acho que precisamos conversar.
42
00:03:13,102 --> 00:03:14,666
Por que est�o demorando tanto?
43
00:03:14,670 --> 00:03:17,021
J� dev�amos ter
a droga do c�digo.
44
00:03:19,475 --> 00:03:21,442
Devagar. Devagar.
45
00:03:24,529 --> 00:03:25,846
Abra essa porta!
46
00:03:30,328 --> 00:03:33,154
O que est� procurando aqui,
Senhor...
47
00:03:33,188 --> 00:03:34,706
Sr Knox?
48
00:03:37,526 --> 00:03:39,460
Sinceramente, Rourke,
voc� n�o � terrorista.
49
00:03:39,495 --> 00:03:42,363
Voc� veio aqui com inten��o
de nos dar o c�digo.
50
00:03:42,381 --> 00:03:44,082
Vejo um homem com um ideal
em sua mente,
51
00:03:44,133 --> 00:03:45,543
e ele n�o vai deixar passar.
52
00:03:45,551 --> 00:03:46,968
Mas tamb�m vejo um homem
53
00:03:47,002 --> 00:03:48,553
que ainda usa alian�a
54
00:03:48,554 --> 00:03:50,888
37 anos ap�s a morte
da esposa.
55
00:03:54,268 --> 00:03:56,227
Talvez dev�ssemos
falar sobre ela.
56
00:04:13,279 --> 00:04:15,024
Ela � t�o bonita.
57
00:04:17,064 --> 00:04:19,098
Ela n�o envelheceu, n�o �?
58
00:04:19,752 --> 00:04:21,968
O tempo n�o passou pra ela.
59
00:04:22,971 --> 00:04:25,979
O que � isso...
Em sua mente?
60
00:04:27,075 --> 00:04:28,409
� sobre algu�m que acredita
61
00:04:28,427 --> 00:04:31,459
que explodir Nova York
trar� sua esposa de volta?
62
00:04:33,182 --> 00:04:35,300
Voc� tem algu�m,
Sr Knox?
63
00:04:35,351 --> 00:04:37,418
Uma esposa, talvez?
64
00:04:50,324 --> 00:04:52,817
- Jess, � voc�?
- Oi, Danny.
65
00:04:52,868 --> 00:04:54,902
Desculpe,
eu liguei para o Sean.
66
00:04:54,936 --> 00:04:56,771
Sean est� interrogando
um suspeito.
67
00:04:56,789 --> 00:04:59,039
Ele me pediu para atender.
Onde voc� est�?
68
00:04:59,240 --> 00:05:01,108
Ainda em Nova York.
Acabei de dep�r.
69
00:05:01,126 --> 00:05:02,494
Por qu�?
70
00:05:03,759 --> 00:05:06,547
Ou�a...
Aconteceu uma coisa.
71
00:05:06,582 --> 00:05:08,967
Voc� precisa sair
da cidade agora.
72
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
Danny, o que est� havendo?
73
00:05:10,586 --> 00:05:12,337
V�! N�o pergunte, Jess.
V�.
74
00:05:12,388 --> 00:05:14,021
Danny, preciso saber.
75
00:05:14,889 --> 00:05:17,458
H� uma ame�a nuclear
em Manhattan, Jess,
76
00:05:17,476 --> 00:05:18,776
e � real.
77
00:05:20,497 --> 00:05:23,514
- Quanto tempo?
- Voc� s� tem alguns minutos.
78
00:05:32,024 --> 00:05:33,324
Knox!
79
00:05:33,776 --> 00:05:35,076
Abra essa porta!
80
00:05:37,743 --> 00:05:39,043
Abra essa porta!
81
00:05:39,114 --> 00:05:40,581
No seu di�rio,
voc� fala sobre
82
00:05:40,616 --> 00:05:42,750
um ato de destrui��o
que cria vida.
83
00:05:42,755 --> 00:05:45,686
Todo ato de cria��o,
� antes um ato de destrui��o.
84
00:05:46,594 --> 00:05:49,477
� de Picasso, na verdade.
N�o posso ter os cr�ditos.
85
00:05:49,478 --> 00:05:50,778
Ou�a, Rourke.
86
00:05:50,782 --> 00:05:53,661
Se h� algo que precisemos saber,
ent�o tem que dizer agora.
87
00:05:53,679 --> 00:05:55,296
Por que Sylvia � importante?
88
00:05:55,330 --> 00:05:57,450
Como espera traz�-la de volta?
89
00:06:00,000 --> 00:06:02,026
- Eu n�o vou, Danny.
- N�o, Jess.
90
00:06:02,027 --> 00:06:03,767
- Danny, n�o...
- Porei Sean no telefone.
91
00:06:03,768 --> 00:06:05,506
N�o, por favor.
N�o h� tempo
92
00:06:05,524 --> 00:06:07,058
e n�o � a quest�o, certo?
93
00:06:07,109 --> 00:06:09,807
Se ele est� fazendo o que acho
que est�, precisar� de foco.
94
00:06:09,815 --> 00:06:11,512
N�o.
95
00:06:13,866 --> 00:06:17,184
Ou�a, n�o importa
o que houve entre voc�s,
96
00:06:17,202 --> 00:06:18,620
mas...
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,044
Isso nunca mudou
o que ele sente.
98
00:06:27,629 --> 00:06:29,647
Prometa que cuidar� dele.
99
00:06:31,281 --> 00:06:33,968
Sabe,
comecei a me desesperar.
100
00:06:34,002 --> 00:06:36,304
Antes de cruzar aquela porta,
101
00:06:36,338 --> 00:06:38,127
ningu�m estava me ouvindo.
102
00:06:38,128 --> 00:06:40,401
Rourke, me ajude a entender.
103
00:06:40,402 --> 00:06:44,211
Voc� me ouviu,
n�o foi, Sr Knox?
104
00:06:44,219 --> 00:06:45,646
Voc� entendeu por que
eu vim.
105
00:06:45,681 --> 00:06:47,481
N�o, eu n�o entendi!
106
00:06:48,934 --> 00:06:50,816
Diga-me o que preciso saber.
107
00:06:50,817 --> 00:06:55,173
Knox, n�o sou eu quem vai trazer
minha esposa de volta.
108
00:06:56,872 --> 00:06:58,272
� voc�.
109
00:06:59,111 --> 00:07:01,112
- Entrem!
- Esperem!
110
00:07:01,113 --> 00:07:02,467
Tirem ele daqui.
111
00:07:02,498 --> 00:07:04,165
Voc� � o �nico
que pode salv�-la,
112
00:07:04,166 --> 00:07:05,950
mas n�o pode acontecer aqui.
113
00:07:06,001 --> 00:07:07,931
Esperem!
Ele est� tentando me dizer algo!
114
00:07:09,123 --> 00:07:10,423
N�o!
115
00:07:14,191 --> 00:07:15,651
At� onde eles conseguiram?
116
00:07:19,614 --> 00:07:20,949
Cutters.
117
00:07:54,445 --> 00:07:56,281
Sinto muito, Sr Presidente.
118
00:08:15,585 --> 00:08:18,495
Rewind S01E01
Pilot
119
00:08:18,615 --> 00:08:21,858
Tradu��o, Revis�o & Sincronia
lhenrique
120
00:08:23,594 --> 00:08:26,479
N�o sou eu quem vai trazer
minha esposa de volta.
121
00:08:28,700 --> 00:08:30,000
� voc�.
122
00:08:38,800 --> 00:08:41,508
UM M�S DEPOIS
123
00:09:27,779 --> 00:09:29,079
Descansar.
124
00:09:53,044 --> 00:09:54,406
Oi, Sean.
125
00:09:55,587 --> 00:09:56,937
General.
126
00:10:00,479 --> 00:10:02,734
Acho que n�o preciso perguntar
como est�.
127
00:10:05,717 --> 00:10:07,451
Nunca estive melhor.
128
00:10:08,058 --> 00:10:10,443
Soube que pediu
o computador do Rourke.
129
00:10:10,444 --> 00:10:12,248
H� pouca luz pra ler.
130
00:10:12,249 --> 00:10:13,859
Achou alguma coisa?
131
00:10:21,737 --> 00:10:25,342
Sean, sei que nem todos
apoiam esta opini�o,
132
00:10:25,343 --> 00:10:27,660
mas n�o acredito
que foi sua culpa.
133
00:10:31,542 --> 00:10:33,717
9 milh�es de pessoas,
General.
134
00:10:33,718 --> 00:10:35,234
Eu sei.
135
00:10:40,013 --> 00:10:41,802
Sabe, ela n�o devia...
136
00:10:42,237 --> 00:10:43,755
Estar l�.
137
00:10:45,427 --> 00:10:48,768
Ela me deu mais uma chance
depois da L�bia, ano passado.
138
00:10:51,003 --> 00:10:53,624
Disse que se me alistasse
para outra miss�o...
139
00:10:54,439 --> 00:10:56,068
Ela iria embora.
140
00:11:00,228 --> 00:11:02,191
Mas n�o acreditei nela.
141
00:11:06,671 --> 00:11:09,289
O grande juri dar� seu veredito
semana que vem.
142
00:11:09,999 --> 00:11:12,486
- N�o facilitar�o pra voc�.
- Bem...
143
00:11:13,268 --> 00:11:16,020
Quando tomarem a decis�o,
sabem onde me encontrar.
144
00:11:23,395 --> 00:11:25,771
Eu... Entrei l�
achando que tinha...
145
00:11:25,772 --> 00:11:27,743
Algum tipo de resposta!
146
00:11:28,977 --> 00:11:30,829
Passei semanas
analisando isso,
147
00:11:30,830 --> 00:11:33,015
cada... cada pensamento,
cada...
148
00:11:33,016 --> 00:11:35,811
cada pedacinho
de informa��o.
149
00:11:35,812 --> 00:11:37,436
N�o h� nada aqui.
150
00:11:40,442 --> 00:11:42,098
Ele era louco.
151
00:11:44,221 --> 00:11:45,985
E se ele n�o fosse louco?
152
00:11:47,586 --> 00:11:49,586
E se Benjamin Rourke
tivesse um prop�sito
153
00:11:49,587 --> 00:11:51,091
quando se entregou
naquele dia?
154
00:11:51,092 --> 00:11:53,404
E voc� foi o �nico
a ver isso?
155
00:11:56,261 --> 00:11:57,561
General, por que acho
156
00:11:57,562 --> 00:12:00,057
que n�o est� aqui s�
para aliviar minha consci�ncia?
157
00:12:00,761 --> 00:12:02,719
Queria te trazer uma coisa.
158
00:12:04,369 --> 00:12:07,055
Esta � uma libera��o
de 48 horas.
159
00:12:07,106 --> 00:12:09,000
� secreto... Estar� sob minha
supervis�o.
160
00:12:09,001 --> 00:12:10,355
Est� de brincadeira.
161
00:12:10,356 --> 00:12:12,256
O Presidente me autorizou
162
00:12:12,257 --> 00:12:14,147
a reunir os recursos
necess�rios.
163
00:12:14,148 --> 00:12:15,563
Recursos?
164
00:12:15,614 --> 00:12:18,983
Que recursos, General?
165
00:12:19,017 --> 00:12:22,191
Acha mesmo que qualquer coisa
que fa�amos agora
166
00:12:22,192 --> 00:12:24,022
vai melhorar a situa��o?
167
00:12:25,476 --> 00:12:27,660
As coisas n�o v�o melhorar,
General.
168
00:12:30,035 --> 00:12:31,764
Tive minha chance.
169
00:12:34,199 --> 00:12:35,881
E estraguei tudo.
170
00:12:38,709 --> 00:12:40,705
N�o posso traz�-la de volta.
171
00:12:41,804 --> 00:12:44,488
E n�o importa
o que o j�ri diga,
172
00:12:44,489 --> 00:12:46,971
nada ser� pior
do que saber disso.
173
00:12:46,972 --> 00:12:48,597
Olha...
174
00:12:49,644 --> 00:12:52,953
Nos conhecemos h� tempo demais
para perder tempo com isso.
175
00:12:52,954 --> 00:12:54,897
Eis como vai ser.
176
00:12:55,401 --> 00:12:57,181
Amanh�,
um dos meus homens vir�
177
00:12:57,182 --> 00:12:59,295
para lev�-lo
a um local secreto.
178
00:12:59,296 --> 00:13:01,145
� muito simples.
Voc� tem uma escolha.
179
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
Fique aqui se lamentando,
180
00:13:03,743 --> 00:13:05,177
e nada muda.
181
00:13:09,387 --> 00:13:11,194
Ou v� com ele,
limpe essa cara,
182
00:13:11,195 --> 00:13:14,819
se recomponha,
e fa�a parte desta opera��o.
183
00:13:14,820 --> 00:13:17,660
Voc� nem me disse
que opera��o � essa, General.
184
00:13:22,148 --> 00:13:24,148
� uma segunda chance, Sean...
185
00:13:24,727 --> 00:13:27,143
Uma oportunidade
de fazer a coisa certa.
186
00:14:02,420 --> 00:14:05,097
Voc� tem autoriza��o pra me dizer
por que estamos aqui?
187
00:14:06,925 --> 00:14:09,164
Danny, sei tanto quanto voc�.
188
00:14:09,694 --> 00:14:11,880
Mas estamos prestes a descobrir.
189
00:14:12,814 --> 00:14:14,666
Sean, � bom ver voc�.
190
00:14:15,000 --> 00:14:16,913
Lembra do meu parceiro,
Danny Gates.
191
00:14:16,914 --> 00:14:18,219
Claro.
192
00:14:18,220 --> 00:14:20,404
Fico feliz por estarem aqui.
193
00:14:20,405 --> 00:14:22,290
Bem vindo � bordo, Knox.
194
00:14:22,291 --> 00:14:24,999
Fico feliz que decidiu
se juntar � esta miss�o.
195
00:14:25,000 --> 00:14:27,105
Parece que tem andado
bem ocupado por aqui.
196
00:14:27,106 --> 00:14:28,835
�, parece a bat caverna.
197
00:14:29,182 --> 00:14:31,544
Vai me dizer
do que se trata, Sr?
198
00:14:31,871 --> 00:14:34,251
Talvez seja melhor
eu te mostrar.
199
00:14:34,285 --> 00:14:35,635
Venham.
200
00:14:55,473 --> 00:14:57,108
Por favor n�o se aproxime.
201
00:14:57,109 --> 00:14:58,492
Esta linha existe
por um motivo.
202
00:14:58,527 --> 00:15:00,995
Dra Bryce, que lhe apresentar
Sean Knox
203
00:15:00,996 --> 00:15:03,831
e Daniel Gates.
Os designei para sua equipe.
204
00:15:03,865 --> 00:15:06,448
Knox era um dos meus homens
de confian�a.
205
00:15:06,449 --> 00:15:08,919
Sim, estou certa de que ambos
s�o qualificados.
206
00:15:08,954 --> 00:15:10,671
N�o vamos recome�ar,
est� bem?
207
00:15:10,672 --> 00:15:11,973
General,
sem querer ofender,
208
00:15:11,974 --> 00:15:15,342
mas soldados especializados
em situa��es de alto estress...
209
00:15:15,377 --> 00:15:18,565
H� v�rios estudos que mostram
terem baixa atividade cerebral.
210
00:15:18,566 --> 00:15:20,275
N�o vejo como isso
seja pertinente.
211
00:15:20,276 --> 00:15:22,397
N�o est�o qualificados
para esta miss�o.
212
00:15:22,398 --> 00:15:24,514
Ela est� falando sobre
a redu��o do fluxo neural.
213
00:15:24,515 --> 00:15:26,059
� uma coisa da adrenalina.
214
00:15:26,060 --> 00:15:28,696
Tem o efeito de reduzir
a acuidade mental.
215
00:15:28,697 --> 00:15:30,808
Tomar menos decis�es
diminui a possibilidade
216
00:15:30,809 --> 00:15:32,658
de paralisia cognitiva.
217
00:15:32,659 --> 00:15:35,097
N�o que eu j� tenha lido
os estudos.
218
00:15:35,951 --> 00:15:38,066
Algu�m vai me dizer
o que � isso?
219
00:15:39,800 --> 00:15:41,135
Estamos diante do n�cleo
220
00:15:41,136 --> 00:15:43,796
do colisor de part�culas
mais poderoso j� constru�do.
221
00:15:43,797 --> 00:15:47,374
A maioria deles para a 27%.
Uma quest�o de estabilidade.
222
00:15:47,375 --> 00:15:49,370
Encontramos uma maneira
de ultrapassar isso.
223
00:15:49,371 --> 00:15:51,457
No in�cio do ano,
nosso sistema funcionava
224
00:15:51,458 --> 00:15:53,476
a 82% da capacidade...
225
00:15:53,899 --> 00:15:56,971
Foi quando essa janela apareceu.
226
00:15:57,147 --> 00:16:00,804
Ent�o isso �...
Algum tipo de holograma?
227
00:16:00,839 --> 00:16:02,806
Uma proje��o
de um campo gramado?
228
00:16:02,807 --> 00:16:05,019
N�o, � um pouco
mais complicado que isso.
229
00:16:06,087 --> 00:16:09,037
A janela � uma ruptura
na fun��o onda do universo.
230
00:16:09,038 --> 00:16:11,014
� inst�vel, propensa
a mudar rapidamente
231
00:16:11,015 --> 00:16:13,234
e de um modo irregular.
232
00:16:13,268 --> 00:16:14,707
Toda vez que uma
nova janela abre,
233
00:16:14,708 --> 00:16:17,021
enviamos uma sonda
para darmos uma olhada.
234
00:16:17,022 --> 00:16:19,288
Isto foi o que conseguimos
do local atual.
235
00:16:28,476 --> 00:16:30,084
Espere.
Esse � um Morris s�rie 8.
236
00:16:30,085 --> 00:16:32,002
N�o foram fabricados
antes de...
237
00:16:32,003 --> 00:16:33,837
- 1934.
- Exato.
238
00:16:34,772 --> 00:16:36,999
Este � um campo
em Gloucester, Inglaterra,
239
00:16:37,000 --> 00:16:39,043
em julho de 1934.
240
00:16:39,044 --> 00:16:41,462
Conseguimos a data
em uma transmiss�o de r�dio.
241
00:16:41,463 --> 00:16:43,465
Viagem no tempo.
242
00:16:45,951 --> 00:16:47,832
Foi o que constru�ram aqui.
243
00:16:49,781 --> 00:16:52,732
- Isso mesmo, Sean.
- E esta � a miss�o, certo?
244
00:16:55,677 --> 00:16:57,942
Quer que a gente
salve Nova York.
245
00:17:02,165 --> 00:17:04,296
Knox, voc� lidera a equipe
atrav�s da janela.
246
00:17:04,297 --> 00:17:06,480
Queremos que conduza
uma opera��o secreta,
247
00:17:06,481 --> 00:17:09,983
para ajustar o passado
e alterar o presente.
248
00:17:10,002 --> 00:17:12,820
Este � o seu alvo:
Dr Benjamin Rourke.
249
00:17:12,838 --> 00:17:14,955
Estou certo de que est�
familiarizado com ele.
250
00:17:14,989 --> 00:17:16,674
Seu objetivo
� prevenir que ele
251
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
destrua Nova York.
252
00:17:18,159 --> 00:17:20,144
Estes s�o os locais
onde esta coisa esteve.
253
00:17:20,145 --> 00:17:21,512
Sim, cada hor�rio
e local
254
00:17:21,513 --> 00:17:23,323
desde que apareceu
h� 6 meses.
255
00:17:23,324 --> 00:17:26,384
2 horas, China central, 1748?
256
00:17:26,435 --> 00:17:29,103
28 horas em Madrid, 1897.
257
00:17:29,137 --> 00:17:32,139
- Como prev� onde essa coisa vai?
- N�o sabemos.
258
00:17:32,173 --> 00:17:33,557
� radia��o natural.
259
00:17:33,608 --> 00:17:35,943
Est� em fluxo livre
entre passado e presente.
260
00:17:35,977 --> 00:17:37,361
Quando acumula,
261
00:17:37,362 --> 00:17:39,030
a janela desestabiliza
e salta.
262
00:17:39,064 --> 00:17:41,399
Por enquanto n�o podemos
dizer pra onde vai,
263
00:17:41,400 --> 00:17:43,617
e s� podemos estimar
quanto tempo ficar� aberta.
264
00:17:43,652 --> 00:17:45,736
E quanto a efeitos colaterias?
265
00:17:45,737 --> 00:17:47,571
F�sico, psicol�gico?
266
00:17:47,622 --> 00:17:49,382
- N�o sabemos.
- Desculpe, doutora.
267
00:17:49,383 --> 00:17:51,242
O que sabem at� agora?
268
00:17:51,243 --> 00:17:52,654
Muito pouco.
269
00:17:52,655 --> 00:17:54,245
� o que venho dizendo
ao General.
270
00:17:54,296 --> 00:17:55,880
- Doutora...
- Esta instala��o
271
00:17:55,914 --> 00:17:58,499
est� a 3 anos de se tornar
operacional.
272
00:17:58,533 --> 00:18:01,034
N�o temos ideia das consequencias
que podem haver.
273
00:18:01,053 --> 00:18:02,503
Doutora, eu entendo,
274
00:18:02,537 --> 00:18:04,722
mas talvez n�o tenha visto
as �ltimas not�cias.
275
00:18:04,756 --> 00:18:06,290
N�o temos escolha.
276
00:18:06,291 --> 00:18:08,225
Perder Nova York
derrubou a economia mundial
277
00:18:08,226 --> 00:18:10,928
e conflitos militares
est�o por todo lugar.
278
00:18:10,929 --> 00:18:13,431
O mundo caminha pro fim
a menos que fa�amos algo.
279
00:18:14,257 --> 00:18:16,950
Este � John Malcolm.
Sua liga��o com o Pent�gono.
280
00:18:16,951 --> 00:18:19,487
Knox e Gates far�o uma opera��o
de dois homens.
281
00:18:19,488 --> 00:18:21,822
Desculpe... o qu�?
N�o!
282
00:18:21,823 --> 00:18:23,357
General, precisa de mim
na janela.
283
00:18:23,391 --> 00:18:26,226
N�o. Voc� n�o vai, Bryce.
� uma opera��o militar.
284
00:18:26,244 --> 00:18:28,079
Estes homens trabalharam
pelo mundo todo.
285
00:18:28,113 --> 00:18:31,198
Quando dirigi as Opera��es
Especiais, eles eram os melhores.
286
00:18:31,199 --> 00:18:32,666
Eles n�o sabem nada
sobre isto.
287
00:18:32,667 --> 00:18:35,870
General, ela tem raz�o.
Sejamos honestos.
288
00:18:35,904 --> 00:18:38,072
Danny e eu estamos
por fora disso.
289
00:18:38,073 --> 00:18:39,757
General, n�o acho
que envolver um c�vil
290
00:18:39,791 --> 00:18:42,927
em campo seja uma boa ideia.
291
00:18:42,961 --> 00:18:44,962
- Eu acho.
- Estamos votando isso?
292
00:18:45,529 --> 00:18:46,944
Preferencialmente n�o.
293
00:18:46,945 --> 00:18:48,958
Mas acho que cabe ao General.
294
00:18:57,942 --> 00:18:59,465
Muito bem, Lindsay.
295
00:18:59,466 --> 00:19:02,018
Parab�ns, ganhou
sua passagem para entrar.
296
00:19:08,019 --> 00:19:09,798
Acho que devo lhe agradecer.
297
00:19:09,799 --> 00:19:12,295
Se me permite, General,
tenho trabalho a fazer.
298
00:19:15,453 --> 00:19:17,429
Ela � muito boa.
299
00:19:21,106 --> 00:19:24,502
Dra Bryce, se deu conta
de que lhe fiz um favor?
300
00:19:24,503 --> 00:19:26,453
Desculpe, o que quer?
Um obrigado?
301
00:19:26,471 --> 00:19:27,972
Sim, sim.
Sim, talvez.
302
00:19:27,973 --> 00:19:29,590
Sr Knox,
n�o precisava de sua ajuda.
303
00:19:29,591 --> 00:19:31,225
N�o pense
que sua presen�a aqui
304
00:19:31,259 --> 00:19:32,559
ajuda em alguma coisa.
305
00:19:32,560 --> 00:19:36,013
Me fez de turista numa miss�o
que nenhum de n�s estava preparado.
306
00:19:36,064 --> 00:19:39,266
- Te fiz minha conselheira.
- Escutar� meus conselhos?
307
00:19:40,341 --> 00:19:42,185
Quando for necess�rio.
308
00:19:47,609 --> 00:19:49,873
- Doutora.
- Boa noite.
309
00:19:51,150 --> 00:19:52,970
Novo l�der da opera��o,
presumo.
310
00:19:52,971 --> 00:19:55,666
- N�o foi minha escolha.
- N�o achei que fosse.
311
00:19:55,700 --> 00:19:57,618
- Ellis.
- Sean Knox.
312
00:19:57,652 --> 00:19:59,370
O que acha do modelo
de extra��o, Ellis?
313
00:19:59,371 --> 00:20:00,821
Um pouco confuso.
314
00:20:00,839 --> 00:20:03,591
Continuo achando que uma explos�o
auxiliar � a melhor op��o.
315
00:20:03,625 --> 00:20:05,292
Perdemos a janela
por alguns segundos,
316
00:20:05,326 --> 00:20:08,262
mas poderemos trazer
nosso pessoal de volta.
317
00:20:08,621 --> 00:20:10,084
Vivos?
318
00:20:11,248 --> 00:20:13,049
Essa � uma boa pergunta.
319
00:20:13,468 --> 00:20:14,968
Me mantenha informada.
320
00:20:20,059 --> 00:20:22,393
- Ainda n�o terminou?
- N�o.
321
00:20:22,444 --> 00:20:24,177
Vou ser direto.
322
00:20:24,196 --> 00:20:27,231
Voc�s nunca mandaram
nada vivo ao passado
323
00:20:27,282 --> 00:20:28,983
e o trouxeram
de volta com sucesso?
324
00:20:29,017 --> 00:20:30,317
Mandamos um gato,
uma vez.
325
00:20:30,351 --> 00:20:31,785
�?
O que aconteceu?
326
00:20:31,820 --> 00:20:33,621
Te aviso quando o encontrarmos.
327
00:20:33,655 --> 00:20:35,456
Ei, o NASA est� me matando.
328
00:20:35,490 --> 00:20:37,708
- Se acalme, Charlie.
- N�o, voc� n�o entende.
329
00:20:37,742 --> 00:20:39,543
� doloro ver
o que est�o fazendo aqui.
330
00:20:39,544 --> 00:20:42,079
Ele moveu algo aleatoriamente,
provavelmente improvisando,
331
00:20:42,080 --> 00:20:43,387
e n�o posso voltar
ao trabalho.
332
00:20:43,388 --> 00:20:45,198
Direi para o Ellis
instalar seu software.
333
00:20:45,199 --> 00:20:47,468
Precisamos da conex�o funcionando
na pr�xima janela.
334
00:20:47,502 --> 00:20:48,919
�, e eu preciso
de alguns meses.
335
00:20:48,970 --> 00:20:51,839
- O que n�o temos.
- N�o tem gra�a.
336
00:20:52,659 --> 00:20:55,059
Este rack � da Pr�ssia,
n�o da Russia.
337
00:20:55,060 --> 00:20:58,145
H� uma diferen�a.
Ponha em 1870.
338
00:21:01,033 --> 00:21:03,601
- Priya, s� isso do Smithsonian?
- O resto est� no estoque.
339
00:21:03,652 --> 00:21:05,653
N�o � tudo
que esper�vamos.
340
00:21:05,654 --> 00:21:08,517
Disse a eles que precis�vamos
de todo artefato que tivessem.
341
00:21:08,518 --> 00:21:10,275
Me mostre o pedido.
342
00:21:11,109 --> 00:21:12,409
O que � tudo isso?
343
00:21:12,410 --> 00:21:14,411
Priya � especialista
em detalhes hist�ricos.
344
00:21:14,446 --> 00:21:16,013
Costumes, tab�s...
345
00:21:16,014 --> 00:21:18,499
Detalhes que os livros de hist�ria
n�o contam.
346
00:21:19,211 --> 00:21:20,517
Ent�o...
347
00:21:20,518 --> 00:21:21,826
Isso �...
348
00:21:22,601 --> 00:21:24,922
Lixo.
De um aqueduto romano.
349
00:21:25,559 --> 00:21:27,875
Esta amostra veio da Pomp�ia,
350
00:21:27,909 --> 00:21:31,011
e custa US$90.000,
ent�o tenha cuidado.
351
00:21:31,555 --> 00:21:33,779
Desculpe,
Voc� coleciona...
352
00:21:33,780 --> 00:21:36,133
Lixo.
De 79 A.C.
353
00:21:36,945 --> 00:21:39,687
Os livros s� informam
o que as pessoas querem lembrar,
354
00:21:39,721 --> 00:21:41,855
mas o lixo nos mostra
o verdadeiro passado.
355
00:21:41,890 --> 00:21:43,958
N�o seja sutil com ele,
Priya.
356
00:21:44,792 --> 00:21:46,811
Eles n�o gostam de sutileza.
357
00:21:48,930 --> 00:21:50,430
Dra Bryce,
espere um segundo.
358
00:21:50,448 --> 00:21:53,266
Sr Knox, n�o espero
que entenda o que fazemos aqui,
359
00:21:53,267 --> 00:21:55,635
mas pe�o que fique fora
do meu caminho.
360
00:21:56,460 --> 00:21:59,227
Dra, voc� n�o tem
muitos amigos, n�o �?
361
00:22:00,235 --> 00:22:03,160
Veja, entendo que se preocupe
com a prepara��o da miss�o,
362
00:22:03,161 --> 00:22:05,162
mas a decis�o n�o � sua,
� deles.
363
00:22:05,163 --> 00:22:08,612
Voc� convenceu o Pent�gono
porque acharam que era maluca.
364
00:22:08,613 --> 00:22:10,718
- Estou certo?
- Sim. Obrigado, Sr Knox.
365
00:22:10,719 --> 00:22:12,586
N�o estava muito
a par da situa��o,
366
00:22:12,620 --> 00:22:13,921
fico feliz por me esclarecer.
367
00:22:13,955 --> 00:22:16,156
Bryce, vamos esclarecer.
Qual o seu problema?
368
00:22:16,157 --> 00:22:18,976
Meu problema � que ningu�m
tem ideia do que fazemos aqui.
369
00:22:19,010 --> 00:22:21,261
Esta janela n�o �
um tipo de arma
370
00:22:21,295 --> 00:22:22,813
de for�a bruta, est� bem?
371
00:22:22,814 --> 00:22:25,349
Tudo no passado
est� conectado.
372
00:22:25,400 --> 00:22:27,818
Cada momento,
cada evento.
373
00:22:27,852 --> 00:22:30,771
� a soma disso tudo,
que chamamos de presente.
374
00:22:31,171 --> 00:22:33,691
Podemos usar esta janela
para alterar a hist�ria?
375
00:22:33,742 --> 00:22:35,159
Claro que sim.
376
00:22:35,160 --> 00:22:37,828
Mas estamos manipulando a natureza
em seu est�gio mais fr�gil.
377
00:22:37,862 --> 00:22:39,794
E salvando 9 milh�es de vidas.
378
00:22:39,795 --> 00:22:41,498
Se fizermos a coisa certa.
379
00:22:43,554 --> 00:22:45,052
Vamos, precisamos ir.
380
00:22:49,941 --> 00:22:51,241
Ei, o que est� havendo?
381
00:22:51,242 --> 00:22:53,294
A janela est� mudando.
Precisamos correr.
382
00:23:17,293 --> 00:23:18,804
Bem, Doutora...
383
00:23:19,501 --> 00:23:21,889
Parece que conseguiu
uma nova janela.
384
00:23:26,623 --> 00:23:28,362
Temos trabalho a fazer.
385
00:23:35,281 --> 00:23:37,876
- O que � isso?
- Uma c�mera.
386
00:23:39,010 --> 00:23:40,611
Esta se chama Miles,
387
00:23:40,612 --> 00:23:42,809
mas aqui temos a Coltrane,
Roach, Krupa,
388
00:23:42,810 --> 00:23:45,049
e esta �ltima se chama
Sr Chet Baker.
389
00:23:54,726 --> 00:23:56,528
Boa sorte, amiguinho.
390
00:23:59,914 --> 00:24:01,498
Vamos l�, Danny.
391
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
A divers�o come�a agora.
392
00:24:06,268 --> 00:24:09,466
Certo, Miles, fa�a sua m�gica.
393
00:24:20,635 --> 00:24:22,253
Tubos de amianto.
394
00:24:22,771 --> 00:24:24,935
Estamos no pr� 1978.
395
00:24:24,936 --> 00:24:27,089
O que estamos procurando,
exatamente?
396
00:24:27,090 --> 00:24:29,580
Pistas. Algo que nos ajude
a determinar
397
00:24:29,581 --> 00:24:31,289
a hora e o lugar.
398
00:24:31,290 --> 00:24:33,089
200 pratas que � 1950.
399
00:24:33,090 --> 00:24:35,424
- Quando foi que acertou, Charlie?
- Na guerra civil.
400
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Era a guerra civil espanhola.
401
00:24:37,077 --> 00:24:39,330
- Ainda assim.
- Estou tentando fazer isso.
402
00:24:44,954 --> 00:24:47,136
Olhem as roupas.
Antes da guerra.
403
00:24:47,187 --> 00:24:48,638
Era do Jazz.
404
00:24:48,639 --> 00:24:50,606
Certo, Miles,
passemos pela porta.
405
00:24:53,590 --> 00:24:56,028
Definitivamente n�o � a depress�o,
a julgar pelos carros.
406
00:24:56,063 --> 00:24:59,163
- Estamos em 1920.
- Podemos achar um jornal?
407
00:24:59,164 --> 00:25:00,700
Me d� uma chance!
408
00:25:03,737 --> 00:25:05,573
Al�!
� isso!
409
00:25:05,574 --> 00:25:07,699
� o monumento de Washington.
Estamos na Capital!
410
00:25:07,700 --> 00:25:09,430
� o National Mall
no plano McMillan,
411
00:25:09,431 --> 00:25:12,018
o Memorial � Jefferson
ainda n�o existia.
412
00:25:12,019 --> 00:25:13,329
O que ela disse?
413
00:25:13,380 --> 00:25:15,214
� o National Mall
no plano McMillan,
414
00:25:15,249 --> 00:25:17,079
o Memorial � Jefferson
ainda n�o existia.
415
00:25:17,084 --> 00:25:18,551
Estamos no memorial
pr�-guerra,
416
00:25:18,585 --> 00:25:20,886
ent�o este � o Coolidge
ou o Hoover?
417
00:25:20,921 --> 00:25:23,749
Espere, tem um cara
com um jornal.
418
00:25:24,707 --> 00:25:26,376
Vamos l�, Miles.
419
00:25:29,100 --> 00:25:30,968
A� est�.
Conseguimos.
420
00:25:31,732 --> 00:25:34,466
"8 de Mar�o de 1929."
421
00:25:34,484 --> 00:25:36,806
Oh!
Eu sabia que era o Hoover!
422
00:25:37,154 --> 00:25:40,141
Sabia que foi o �ltimo presidente
que fez seu juramento sob chuva?
423
00:25:43,531 --> 00:25:45,828
- Ela � sempre assim?
- Sim, � um saco.
424
00:25:45,862 --> 00:25:47,780
Muito bem, Ellis,
se despe�a do Miles.
425
00:25:50,884 --> 00:25:53,889
US$ 200.000 em impostos,
adeus.
426
00:25:56,757 --> 00:25:58,341
"Adios."
427
00:25:58,682 --> 00:26:01,511
Sabemos que � a Am�rica.
H� 80 anos.
428
00:26:01,562 --> 00:26:03,763
Geograficamente,
muito perto de Nova York.
429
00:26:03,797 --> 00:26:05,515
Sim, � muita sorte.
430
00:26:05,566 --> 00:26:08,234
Esta � a primeira janela que temos
da Am�rica moderna.
431
00:26:08,968 --> 00:26:10,903
Ellis, e a nossa zona vermelha?
432
00:26:11,392 --> 00:26:14,140
A radia��o estabilizou em 20%.
433
00:26:14,558 --> 00:26:16,626
A janela deve fechar em...
434
00:26:17,106 --> 00:26:18,911
17 horas.
435
00:26:22,595 --> 00:26:24,000
Podemos trabalhar com isso.
436
00:26:24,001 --> 00:26:25,455
Muito bem,
vou deix�-los.
437
00:26:25,456 --> 00:26:27,538
- Me mantenha informado.
- Sim, Sr.
438
00:26:29,882 --> 00:26:31,999
N�o sei quanto a isso.
S�o os anos 20.
439
00:26:32,000 --> 00:26:34,579
Rourke s� nascer�
em 15 anos.
440
00:26:34,580 --> 00:26:36,863
Vamos garantir
que isso n�o aconte�a.
441
00:26:40,199 --> 00:26:43,602
Seu pai era professor na
Universidade de Nova York em 1929.
442
00:26:43,603 --> 00:26:45,747
Se o encontrarmos,
podemos elimin�-lo, certo?
443
00:26:45,756 --> 00:26:47,687
Antes de Rourke
ser concebido.
444
00:26:47,688 --> 00:26:49,520
Ent�o acha que matando
este homem
445
00:26:49,521 --> 00:26:51,059
- resolvemos o problema.
- Sim.
446
00:26:51,077 --> 00:26:53,112
Quero mostar algo
aos nossos amigos.
447
00:26:53,113 --> 00:26:54,463
Ainda n�o funciona.
448
00:26:54,464 --> 00:26:56,231
N�o sei se � uma boa ideia.
449
00:26:56,232 --> 00:26:57,917
E l� vai ela.
450
00:27:03,079 --> 00:27:05,095
Deixe comigo.
Esperemos que o NASA
451
00:27:05,096 --> 00:27:07,526
tenha atualizado os servidores
como eu pedi.
452
00:27:07,527 --> 00:27:09,739
O que exatamente � isso,
Dra Bryce?
453
00:27:09,740 --> 00:27:12,228
Se chama pan�ptico.
454
00:27:12,229 --> 00:27:13,766
Ele estuda ondas,
455
00:27:13,800 --> 00:27:16,101
acumula dados dos
sat�lites clim�ticos,
456
00:27:16,102 --> 00:27:17,833
sinais de r�dio,
internet...
457
00:27:17,834 --> 00:27:19,755
Em ingl�s significa...
458
00:27:19,756 --> 00:27:21,156
- Era em ingl�s.
- Basicamente,
459
00:27:21,157 --> 00:27:23,325
Charlie pode mostar como
as a��es no passado
460
00:27:23,326 --> 00:27:25,109
podem criar ondas
no presente.
461
00:27:25,110 --> 00:27:26,552
Desenvolvemos um programa...
462
00:27:26,553 --> 00:27:28,480
Eu desenvolvi um
programa anal�tico.
463
00:27:28,531 --> 00:27:29,982
- Charlie desenvolveu.
- Obrigado.
464
00:27:30,033 --> 00:27:32,064
- Sem humildades.
- Certo, carregue um cen�rio.
465
00:27:32,065 --> 00:27:34,603
Mostre uma cidade pr�spera
nos �ltimos 50 anos.
466
00:27:34,621 --> 00:27:37,012
- Que tal Tokyo?
- Perfeito.
467
00:27:37,013 --> 00:27:39,875
Sr Malcolm, creio que sabe
como � Tokyo atualmente?
468
00:27:39,876 --> 00:27:41,510
Charlie mostrar�
a vers�o de Tokyo
469
00:27:41,511 --> 00:27:43,672
se Benjamin Rourke
nunca nascer.
470
00:27:52,385 --> 00:27:54,203
Rourke foi pr�mio Nobel
de f�sica.
471
00:27:54,204 --> 00:27:55,507
Seu trabalho sobre
part�culas
472
00:27:55,508 --> 00:27:57,667
desempenhou um papel importante
na era moderna.
473
00:27:57,668 --> 00:27:59,962
Se tir�-lo da equa��o,
474
00:27:59,963 --> 00:28:01,455
tudo isso ser� apagado.
475
00:28:01,456 --> 00:28:03,732
Sem Sony, sem Toyota...
476
00:28:03,767 --> 00:28:05,484
Mais fome no mundo, doen�as...
477
00:28:05,485 --> 00:28:07,486
Milh�es de vidas prejudicadas,
478
00:28:07,487 --> 00:28:09,375
sem que ningu�m
possa dizer nada.
479
00:28:09,376 --> 00:28:11,398
Ent�o essa coisa
pode testar o efeito
480
00:28:11,399 --> 00:28:13,426
das mudan�as que fizermos
no passado.
481
00:28:13,427 --> 00:28:16,000
Com alta probabilidade, sim.
482
00:28:16,001 --> 00:28:18,213
Desculpe, doutora,
mas quem disse
483
00:28:18,214 --> 00:28:20,249
que a miss�o
era para salvar Tokyo?
484
00:28:20,983 --> 00:28:24,347
Nossa miss�o � restaurar tudo
como era antes.
485
00:28:24,750 --> 00:28:26,050
N�o entendeu?
486
00:28:26,051 --> 00:28:28,121
Todos estes eventos
est�o conectados.
487
00:28:28,122 --> 00:28:31,198
Voc� n�o tem o direito de mudar
20 milh�es de vidas.
488
00:28:31,199 --> 00:28:33,242
- Algu�m tem uma ideia melhor?
- Talvez possamos
489
00:28:33,243 --> 00:28:35,464
ir ao passado e enviar
uma mensagem ao futuro,
490
00:28:35,498 --> 00:28:37,028
alertar Nova York
do que acontecer�?
491
00:28:37,029 --> 00:28:38,801
Charlie, j� discutimos isso,
� arriscado.
492
00:28:38,802 --> 00:28:40,585
N�o podemos assumir
que ir�o acreditar.
493
00:28:40,586 --> 00:28:42,159
Ela � t�o bonita.
494
00:28:43,060 --> 00:28:46,311
Mostre Nova York hoje
se a esposa do Rourke fosse viva.
495
00:28:47,195 --> 00:28:49,044
Sylvia Hammond,
nascida em 1945.
496
00:28:49,045 --> 00:28:51,722
Ela conheceu Rourke
no M.I.T. em 1964.
497
00:28:51,723 --> 00:28:54,208
Em 1975, foi assassinada
por um assaltante em Georgetown.
498
00:28:54,209 --> 00:28:56,084
Sim, sim.
J� tenho isso tudo.
499
00:28:56,853 --> 00:28:58,467
Ent�o isso...
500
00:28:59,575 --> 00:29:01,356
� Nova York atualmente.
501
00:29:01,840 --> 00:29:04,843
E isso seria atualmente...
502
00:29:04,844 --> 00:29:06,912
se a esposa do Rourke
estivesse viva.
503
00:29:14,864 --> 00:29:16,305
Funcionou.
504
00:29:16,306 --> 00:29:17,656
Sim.
505
00:29:17,891 --> 00:29:22,761
Alta probabilidade. Se a esposa
do Rourke n�o morrer,
506
00:29:22,762 --> 00:29:24,438
salvamos Nova York.
507
00:29:24,439 --> 00:29:26,415
Sr Knox,
como sabia disso?
508
00:29:27,336 --> 00:29:29,111
Rourke me disse.
509
00:29:31,487 --> 00:29:34,057
Ele disse que eu traria
sua esposa de volta.
510
00:29:39,167 --> 00:29:41,471
Eu disse que ele era o cara
para se trabalhar.
511
00:29:41,572 --> 00:29:43,827
Certo. Nosso foco
� em Sylvia Rourke.
512
00:29:43,828 --> 00:29:45,789
Precisamos saber tudo
sobre como ela morreu.
513
00:29:45,790 --> 00:29:48,148
A chave � n�o termos
nenhuma outra onda.
514
00:29:48,149 --> 00:29:49,667
Vamos impactar
s� onde for preciso,
515
00:29:49,668 --> 00:29:51,248
vamos descobrir como.
516
00:29:54,245 --> 00:29:56,230
A Dra Bryce disse
que est� trabalhando
517
00:29:56,231 --> 00:29:58,215
num sistema de comunica��o,
518
00:29:58,216 --> 00:29:59,983
entre o passado e o presente?
519
00:30:01,135 --> 00:30:02,436
� esse?
520
00:30:03,471 --> 00:30:05,556
Isso envia sinais
de alta frequencia
521
00:30:05,557 --> 00:30:08,713
atrav�s de um policarbonato
de meia vida.
522
00:30:08,714 --> 00:30:10,060
Como isso funciona?
523
00:30:10,094 --> 00:30:12,062
Nada que enviarmos ao passado
524
00:30:12,063 --> 00:30:13,864
pode ser deixado l�.
525
00:30:13,898 --> 00:30:15,532
Isso cria ondas ruins.
526
00:30:15,566 --> 00:30:17,150
E n�o gostamos
de ondas ruins.
527
00:30:17,201 --> 00:30:19,069
N�o, n�o gostamos
de ondas ruins.
528
00:30:19,103 --> 00:30:22,255
Digamos que um de voc�s esque�a
uma pe�a da minha tecnologia.
529
00:30:22,375 --> 00:30:24,743
Com meu controle remoto,
eu posso...
530
00:30:32,580 --> 00:30:34,931
- Voc� bolou isso?
- Sim.
531
00:30:38,720 --> 00:30:40,893
- Voce trabalhou na NASA.
- Sim.
532
00:30:40,927 --> 00:30:42,227
O que te trouxe aqui?
533
00:30:42,262 --> 00:30:45,796
Parece um retrocesso
ap�s ir ao espa�o.
534
00:30:45,797 --> 00:30:49,017
Sabe, fiz a mesma pergunta
� Dra Bryce
535
00:30:49,018 --> 00:30:50,807
quando ela me convidou.
536
00:30:51,170 --> 00:30:53,916
Eu disse: fomos ao espa�o
e ao fundo do mar.
537
00:30:53,917 --> 00:30:55,324
Onde mais o homem
poderia ir?
538
00:30:55,325 --> 00:30:57,442
- Sabe o que ela me disse?
- O qu�?
539
00:30:58,605 --> 00:30:59,913
Ao passado.
540
00:31:03,533 --> 00:31:05,050
J� est� indo?
541
00:31:05,484 --> 00:31:07,703
O Presidente me quer
em Washington.
542
00:31:07,704 --> 00:31:09,605
Sabe, problemas do mundo real.
543
00:31:09,606 --> 00:31:11,592
Rourke sabia
deste programa, n�o �?
544
00:31:14,927 --> 00:31:16,729
Pode me dar um minuto?
545
00:31:20,934 --> 00:31:22,811
Rourke n�o tinha motivos
pra fazer o que fez
546
00:31:22,812 --> 00:31:24,586
a menos que soubesse dele.
547
00:31:26,363 --> 00:31:28,974
Veja, Rourke foi uma
das melhores mentes
548
00:31:28,975 --> 00:31:30,275
que este pa�s j� produziu.
549
00:31:30,276 --> 00:31:33,062
� poss�vel que ao analisar
os n�meros de Bryce
550
00:31:33,096 --> 00:31:34,917
que algo tenha passado
por sua mesa?
551
00:31:34,927 --> 00:31:36,231
Claro que sim.
552
00:31:36,232 --> 00:31:38,317
Tamb�m pensamos nisso.
� uma preocupa��o.
553
00:31:38,318 --> 00:31:41,092
Mas Sean, entendeu por que
eu trouxe voc�?
554
00:31:41,093 --> 00:31:43,371
Voc� tem v�rios inimigos
com essa mesma preocupa��o.
555
00:31:43,372 --> 00:31:46,625
Muitos acham que teriam impedido
Rourke se n�o fosse por voc�.
556
00:31:46,626 --> 00:31:49,878
Mas eu vi a fita,
e acho que voc� tinha raz�o.
557
00:31:50,427 --> 00:31:51,880
Rourke nunca daria
aquele c�digo.
558
00:31:51,915 --> 00:31:54,049
Tudo que ele queria
era ser ouvido.
559
00:31:55,442 --> 00:31:57,587
E � assim que vamos
mudar isso.
560
00:32:01,730 --> 00:32:04,059
Isso deve ser a �ltima
coisa que lembrarei.
561
00:32:04,693 --> 00:32:07,078
Bryce disse que uma distor��o
vinda da janela
562
00:32:07,079 --> 00:32:09,103
protege este local
das mudan�as no tempo.
563
00:32:09,849 --> 00:32:11,967
- Ent�o se tivermos sucesso...
- Ser�o os �nicos
564
00:32:11,968 --> 00:32:14,136
que saber�o que o presente
foi diferente.
565
00:32:14,187 --> 00:32:15,684
� melhor assim.
566
00:32:15,938 --> 00:32:17,740
Para que lembrar, certo?
567
00:32:20,335 --> 00:32:21,896
Boa sorte, Knox.
568
00:32:22,445 --> 00:32:24,289
Se nos vermos novamente,
569
00:32:24,290 --> 00:32:25,780
me d� uma piscada,
570
00:32:25,781 --> 00:32:27,752
mesmo que eu n�o saiba
o que signifique.
571
00:32:28,703 --> 00:32:30,768
- Certeza ou 88% de certeza?
- Certeza.
572
00:32:30,769 --> 00:32:32,537
Ent�o estamos prontos
pra ir.
573
00:32:33,039 --> 00:32:36,074
Bom. Acho que temos algo para
come�ar a trabalhar.
574
00:32:36,075 --> 00:32:37,459
Certo.
Diga o que conseguiu.
575
00:32:37,460 --> 00:32:39,211
Pessoal, vamos lev�-los
� Sylvia Rourke.
576
00:32:39,212 --> 00:32:41,296
Certo, em junho de 1969,
577
00:32:41,297 --> 00:32:42,962
Benjamin Rourke
casa com Sylvia.
578
00:32:42,963 --> 00:32:44,782
Filha de um Senador da Fl�rida.
579
00:32:44,783 --> 00:32:46,418
Um feliz casamento
de 6 anos.
580
00:32:46,419 --> 00:32:49,638
Ent�o em 1975,
Sylvia � assassinada
581
00:32:49,639 --> 00:32:51,139
em um assalto
que deu errado.
582
00:32:51,174 --> 00:32:52,781
Baseado nos di�rios do Rourke,
583
00:32:52,782 --> 00:32:54,526
foi o in�cio de sua decad�ncia
e loucura.
584
00:32:54,527 --> 00:32:56,535
Que � o ponto
que tentamos mudar.
585
00:32:56,536 --> 00:32:58,730
O objetivo � reconduzir
a hist�ria de sua morte
586
00:32:58,731 --> 00:33:00,131
sem alterar mais nada.
587
00:33:00,132 --> 00:33:02,934
O que � uma droga,
pois n�o estamos em 1975.
588
00:33:02,935 --> 00:33:04,709
Consideramos deixar
esta janela passar
589
00:33:04,710 --> 00:33:07,359
at� que achamos isso.
Mary, ponha a ficha policial.
590
00:33:07,615 --> 00:33:08,991
Este � Ronald Marsden,
591
00:33:08,992 --> 00:33:10,659
o homem que matou
a esposa do Rourke.
592
00:33:10,660 --> 00:33:13,395
Era um vagabundo
que sempre viveu em abrigos.
593
00:33:13,396 --> 00:33:14,968
Tinha 65 anos quando a matou.
594
00:33:14,969 --> 00:33:17,452
E quando foi preso,
confessou uma s�rie de roubos
595
00:33:17,453 --> 00:33:19,903
desde 1920.
596
00:33:19,904 --> 00:33:23,026
O que nos diz exatamente
onde ele estar� esta noite.
597
00:33:23,027 --> 00:33:25,208
Ou, melhor dizendo,
em seis horas,
598
00:33:25,209 --> 00:33:29,082
�s 19:07,
em 8 de Mar�o de 1929.
599
00:33:29,083 --> 00:33:31,602
Ele roubar� uma joalheria
em Beacon County.
600
00:33:32,331 --> 00:33:34,999
- Esta noite?
- Sim, ele estava vigiando.
601
00:33:35,017 --> 00:33:38,053
A pol�cia chegou 8 minutos depois
que seus comparsas entraram,
602
00:33:38,054 --> 00:33:39,713
houve um tiroteio,
2 caras morreram.
603
00:33:39,714 --> 00:33:41,839
Ent�o assumimos
que Marsden escapou.
604
00:33:41,857 --> 00:33:44,285
N�o temos seu paradeiro,
uma vez que a pol�cia chegou.
605
00:33:44,286 --> 00:33:46,984
Siginifica que precisam estar l�
antes da pol�cia chegar.
606
00:33:46,985 --> 00:33:49,136
Beacon fica a apenas
60Km do Mall.
607
00:33:49,137 --> 00:33:52,212
Tempo pra pegar um carro,
ir l� e fazer o que for preciso.
608
00:33:52,213 --> 00:33:54,736
Esta foto � melhor,
ficha policial anterior.
609
00:33:54,737 --> 00:33:56,321
E aqui est�
a melhor parte.
610
00:33:56,810 --> 00:33:59,223
Marsden tem um baixo �ndice
de impacto.
611
00:33:59,224 --> 00:34:00,659
Com base no que sabemos,
612
00:34:00,660 --> 00:34:03,823
s� h� 17% de probabilidade
de que mat�-lo em 1929
613
00:34:03,824 --> 00:34:06,398
tenha efeitos secund�rios
indesejados.
614
00:34:07,102 --> 00:34:09,142
Ent�o matamos esse cara,
615
00:34:09,143 --> 00:34:12,098
salvamos a esposa do Rourke,
e trazemos Nova York de volta?
616
00:34:12,099 --> 00:34:13,522
Exato.
617
00:34:14,857 --> 00:34:16,755
Est� confort�vel
com isso?
618
00:34:17,426 --> 00:34:19,595
Se salvar 9 milh�es de vidas...
619
00:34:21,539 --> 00:34:22,889
Tudo bem.
620
00:34:25,184 --> 00:34:26,952
Ent�o vamos l�.
621
00:34:40,322 --> 00:34:43,049
Se a situa��o � complicada,
n�o digam que � complicada.
622
00:34:43,050 --> 00:34:44,948
Digam que est� fora
de sua al�ada.
623
00:34:44,949 --> 00:34:46,827
Se vir um b�bado,
ele n�o est� b�bado.
624
00:34:46,828 --> 00:34:48,595
Ele est� "alegre".
625
00:34:48,596 --> 00:34:52,010
Sua namorada � "gostosa".
Seu namorado � um "galinha"...
626
00:34:52,720 --> 00:34:55,847
Que tal n�o falarmos com ningu�m
no passado?
627
00:34:55,848 --> 00:34:58,208
- � a melhor coisa.
- Sim, certamente.
628
00:35:00,419 --> 00:35:03,167
Isto � de 1934,
mas eu cortei a etiqueta.
629
00:35:03,168 --> 00:35:04,528
N�o sou um cara de gravatas.
630
00:35:04,529 --> 00:35:06,122
Ela n�o � negoci�vel.
631
00:35:06,123 --> 00:35:07,888
Preciso me certificar
que n�o levem...
632
00:35:07,889 --> 00:35:10,132
- Pra qu� essa jaqueta?
- nenhum eletr�nico...
633
00:35:10,133 --> 00:35:11,929
Isso faz voc�
se sentir bem?
634
00:35:11,947 --> 00:35:13,281
- Sim, engra�adinho.
- Perd�o.
635
00:35:13,316 --> 00:35:15,507
- Nas verdade, � muito quente.
- Ei!
636
00:35:15,508 --> 00:35:17,085
N�o est�o me ouvindo.
637
00:35:17,783 --> 00:35:20,668
Entrar�o em um mundo
onde roupas e apar�ncia
638
00:35:20,669 --> 00:35:22,707
s�o completamente diferentes.
639
00:35:22,708 --> 00:35:24,292
Ent�o preciso que
prestem aten��o.
640
00:35:24,293 --> 00:35:26,897
Ou suas modernidades
ir�o mat�-los.
641
00:35:27,079 --> 00:35:28,380
Priya, pode me mostrar
642
00:35:28,381 --> 00:35:30,305
o esquema dos primeiros
motores 4 tempos?
643
00:35:30,306 --> 00:35:32,270
Sure.
Explico pra voc�.
644
00:35:37,429 --> 00:35:39,858
- Voc� est� linda.
- A Dra melhorou.
645
00:35:39,859 --> 00:35:41,837
- Obrigada.
- Priya, os esquemas.
646
00:35:44,263 --> 00:35:46,611
- Ele � um babaca.
- �, ele � um doce.
647
00:35:46,612 --> 00:35:47,962
Ei, Dra.
648
00:35:48,948 --> 00:35:51,486
Precisa saber que esta miss�o
est� mexendo com ele.
649
00:35:51,487 --> 00:35:52,931
Ele tem muita coisa
na cabe�a.
650
00:35:52,932 --> 00:35:54,571
Porque a esposa
estava em Nova York.
651
00:35:54,572 --> 00:35:57,158
- Eu li o dossi�, Sr Gates.
- N�o � s� isso.
652
00:35:57,159 --> 00:35:59,644
Ela o deixou h� 1 ano.
653
00:36:00,753 --> 00:36:02,377
Ele prometeu que
n�o se realistaria,
654
00:36:02,378 --> 00:36:04,552
disse que trabalharia como
analista para o Governo.
655
00:36:04,553 --> 00:36:06,451
Mas precisa saber...
656
00:36:06,485 --> 00:36:09,537
Dois radicais explodiram
um gasoduto na Libia.
657
00:36:09,538 --> 00:36:12,457
Eu disse a ele
para n�o ir, mas...
658
00:36:12,491 --> 00:36:17,264
Quando ele voltou, ela estava
trabalhando em Nova York.
659
00:36:17,265 --> 00:36:18,881
Ele se culpa por isso.
660
00:36:24,662 --> 00:36:27,156
N�o, precisa obedecer
a vov�, est� bem?
661
00:36:28,460 --> 00:36:31,499
Podem escolher o pijama
e assistir um filme.
662
00:36:34,799 --> 00:36:36,833
Estarei de volta
pela manh�.
663
00:36:38,588 --> 00:36:40,236
Eu prometo.
664
00:36:42,111 --> 00:36:43,772
Eu te amo, Moll.
665
00:36:53,650 --> 00:36:55,964
- Certo, este era um Ford...
- Oi, Ellis.
666
00:36:56,813 --> 00:36:59,281
- E este � um Buick.
- Preciso de espa�o, cara.
667
00:36:59,739 --> 00:37:01,189
Ei, cara do Jazz!
668
00:37:01,640 --> 00:37:03,048
Oi, eu nunca lancei
um foguete
669
00:37:03,049 --> 00:37:04,881
sem uma boa x�cara
de caf�, Charlie.
670
00:37:04,882 --> 00:37:07,011
- O qu�?
- Agrade�o que seu c�rebro
671
00:37:07,012 --> 00:37:09,898
trabalhe r�pido,
mas o meu precisa de caf�.
672
00:37:14,186 --> 00:37:16,063
Certo, acho que estamos prontos
para partir.
673
00:37:16,064 --> 00:37:18,286
Ellis, preciso da leitura dos
n�veis de radia��o.
674
00:37:18,287 --> 00:37:19,587
� pra j�, Dra.
675
00:37:19,588 --> 00:37:21,058
Tenho uma pergunta,
Doutora.
676
00:37:21,076 --> 00:37:22,376
Sim?
677
00:37:22,377 --> 00:37:24,562
O que acontece se
n�o conseguirem voltar?
678
00:37:25,168 --> 00:37:28,151
Seu protocolo diz
para n�o deixar rastros...
679
00:37:28,152 --> 00:37:30,240
Como, em nenhuma circust�ncia
devem fazer, falar,
680
00:37:30,241 --> 00:37:31,619
ou deixar nada pra tr�s
681
00:37:31,670 --> 00:37:33,627
que possa impactar
substancialmente o passado.
682
00:37:33,628 --> 00:37:34,928
Isso mesmo.
683
00:37:34,929 --> 00:37:37,847
Se for deixada pra tr�s,
o que voc� vai fazer?
684
00:37:43,015 --> 00:37:44,315
Neste caso,
685
00:37:44,316 --> 00:37:46,875
temos um plano
para nos remover
686
00:37:46,879 --> 00:37:48,186
da linha do tempo.
687
00:37:48,187 --> 00:37:50,388
Defina "nos remover."
688
00:37:52,257 --> 00:37:54,259
N�o podemos continuar
vivos no passado
689
00:37:54,260 --> 00:37:56,254
sem riscos de prejudicar
o continuum.
690
00:38:06,805 --> 00:38:08,357
Isso � pancur�nio.
691
00:38:09,512 --> 00:38:11,975
� r�pido e indolor.
692
00:38:18,930 --> 00:38:20,919
Priya, tudo nessa bolsa foi
verificado, certo?
693
00:38:20,920 --> 00:38:22,732
- Ano atual, batom.
- Batom pode levar.
694
00:38:22,733 --> 00:38:24,672
- Certo, obrigado.
- Sr Knox.
695
00:38:24,673 --> 00:38:27,144
- A gravata.
- Testando, testando.
696
00:38:27,145 --> 00:38:28,881
- Est� bom.
- Boa sorte.
697
00:38:29,894 --> 00:38:31,194
Knox.
698
00:38:35,356 --> 00:38:36,768
Testando, testando.
699
00:38:37,549 --> 00:38:38,853
- Tudo bem.
- Oh, Ellis,
700
00:38:38,904 --> 00:38:41,169
e as reservas auxiliares?
�s vezes conseguem pouco...
701
00:38:41,170 --> 00:38:44,025
Doutora, est� tudo bem.
702
00:38:46,069 --> 00:38:47,696
Parab�ns, Dra Bryce...
703
00:38:48,329 --> 00:38:50,648
Por ser a primeira viajante
do tempo da hist�ria.
704
00:38:50,666 --> 00:38:52,924
- Oh.
- Que saibamos.
705
00:38:52,925 --> 00:38:54,933
- Cale a boca, Charlie.
- Mesmo assim � bom.
706
00:38:55,494 --> 00:38:57,928
Obrigado... Aos dois.
707
00:38:59,032 --> 00:39:00,850
Muito bem.
Vamos l�.
708
00:39:25,568 --> 00:39:27,773
Vamos mesmo
fazer isso, n�o �?
709
00:39:30,506 --> 00:39:32,751
Quanto tempo esperou
por isso, Doutora?
710
00:39:37,009 --> 00:39:38,309
Certo.
711
00:39:38,310 --> 00:39:40,567
Um pequeno passo
para o homem...
712
00:39:42,210 --> 00:39:44,858
Um passo gigante
para tr�s da humanidade.
713
00:39:47,106 --> 00:39:48,640
Depois de voc�, Doutora.
714
00:40:42,851 --> 00:40:44,502
Voc� est� bem?
715
00:40:50,115 --> 00:40:51,759
Cad� o Danny?
716
00:40:53,513 --> 00:40:55,046
- Danny!
- Danny?
717
00:40:55,641 --> 00:40:57,381
Danny, voc� est� bem, amigo?
718
00:40:58,071 --> 00:41:00,184
- Vamos l�.
- Danny, Danny, Danny.
719
00:41:00,558 --> 00:41:01,992
Voc� est� bem?
Vamos l�.
720
00:41:01,993 --> 00:41:04,605
Estou bem.
Estou bem, Tommy.
721
00:41:04,640 --> 00:41:05,940
Estou bem.
722
00:41:05,941 --> 00:41:07,968
Tommy?
Isso � normal?
723
00:41:07,969 --> 00:41:10,604
N�o sei, Knox. Ainda n�o escrevi
o manual de instru��es.
724
00:41:10,605 --> 00:41:13,731
Danny, Danny, Danny.
Olha pra mim, olha pra mim.
725
00:41:13,734 --> 00:41:16,136
Ei, a� est� voc�.
726
00:41:16,363 --> 00:41:17,986
Ei, em que ano estamos?
727
00:41:20,118 --> 00:41:21,781
1929, certo?
728
00:41:21,782 --> 00:41:23,333
Certo. Vamos levant�-lo.
729
00:41:23,367 --> 00:41:25,835
- Ooh. Oh, caramba.
- Ellis?
730
00:41:25,870 --> 00:41:27,721
Est�o nos ouvindo?
731
00:41:27,722 --> 00:41:30,206
Alto e claro, chefe.
Est�o todos bem?
732
00:41:30,257 --> 00:41:32,792
Sim. Como est�
nosso ritmo card�aco?
733
00:41:32,826 --> 00:41:34,844
Voc�s est�o
um pouco acelerados.
734
00:41:34,879 --> 00:41:37,013
Press�o sanguinea baixa,
mas tudo bem.
735
00:41:38,966 --> 00:41:40,800
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
736
00:41:41,171 --> 00:41:42,969
Pessoal, j� reconheceram
o terreno?
737
00:41:43,003 --> 00:41:45,271
Sim, mas acho que teremos
que retir�-lo da janela.
738
00:41:45,784 --> 00:41:48,115
Malcolm, estamos subindo.
Falamos depois.
739
00:41:54,781 --> 00:41:58,235
Espero que n�o tenha inten��o
de acender isso aqui.
740
00:42:20,520 --> 00:42:22,375
- Voc� est� bem?
- Sim. Sim.
741
00:42:23,983 --> 00:42:25,508
Estou bem.
742
00:42:39,680 --> 00:42:41,262
As pessoas est�o nos olhando.
743
00:42:41,263 --> 00:42:43,863
Tudo bem.
Olhar n�o causar� uma onda.
744
00:42:43,897 --> 00:42:45,749
S�o as intera��es
que devem nos preocupar.
745
00:42:45,750 --> 00:42:47,183
Continuem andando.
746
00:43:07,762 --> 00:43:09,806
Caramba.
Ar fresco.
747
00:43:10,977 --> 00:43:12,892
J� estou
me sentindo melhor.
748
00:43:30,521 --> 00:43:31,962
Inacredit�vel.
749
00:43:32,951 --> 00:43:35,248
O ar n�o tem...
cheiro.
750
00:43:35,930 --> 00:43:37,550
� diferente
daquele que respiramos.
751
00:43:37,585 --> 00:43:39,586
Varia��o da pele,
mudan�as na camada de oz�nio.
752
00:43:39,620 --> 00:43:42,055
- � quase como...
- Precisamos de um carro.
753
00:43:42,089 --> 00:43:44,090
Deve ser um que n�o far�
falta por 8 horas.
754
00:43:44,091 --> 00:43:48,259
Temos que ver os registros,
verificar cuidadosamente.
755
00:43:59,223 --> 00:44:01,173
- Danny.
- Perfeito.
756
00:44:01,174 --> 00:44:02,968
N�o, pessoal,
n�o podemos assumir...
757
00:44:02,969 --> 00:44:04,938
Pode me dar algo
sobre a placa?
758
00:44:05,613 --> 00:44:07,280
Distrito de Columbia.
759
00:44:07,314 --> 00:44:09,666
Uniforme 8-0-3-2.
760
00:44:09,700 --> 00:44:12,036
Sim.
Vejamos.
761
00:44:18,876 --> 00:44:21,344
Isso.
Cara, voc� � bom.
762
00:44:21,378 --> 00:44:23,129
O carro pertence a
Edgar Ramone.
763
00:44:23,130 --> 00:44:25,215
Ele � o Gerente da noite
do Hotel.
764
00:44:25,766 --> 00:44:27,517
Ainda n�o havia sindicatos.
765
00:44:27,551 --> 00:44:29,886
O turno da noite � de 8 horas,
talvez mais.
766
00:44:30,291 --> 00:44:33,022
- Pode funcionar.
- Como ele fez t�o r�pido?
767
00:44:34,758 --> 00:44:36,934
Vamos tentar n�o pensar
muito nisso.
768
00:44:40,707 --> 00:44:42,007
Alguma ideia?
769
00:44:42,008 --> 00:44:44,097
Ser� como usar
um cortador de grama.
770
00:44:44,098 --> 00:44:46,169
Eu fico de olho.
N�o quebre nada.
771
00:44:51,525 --> 00:44:52,960
Ei, quem � Tommy?
772
00:44:53,494 --> 00:44:56,012
Voc� mencionou um Tommy
quando chegamos.
773
00:44:56,463 --> 00:44:59,315
Oh, n�o sei, � s�...
774
00:44:59,316 --> 00:45:00,991
tudo estranho, eu acho.
775
00:45:02,670 --> 00:45:05,638
Voc� viu alguma coisa
quando atravessamos?
776
00:45:15,215 --> 00:45:16,766
Olha...
777
00:45:16,817 --> 00:45:18,518
Eu tinha 5 anos
778
00:45:18,552 --> 00:45:21,354
e estava na piscina p�blica
de Echo Park.
779
00:45:21,388 --> 00:45:23,773
Pulei na parte funda,
comecei a afogar,
780
00:45:23,824 --> 00:45:26,526
bebendo �gua, at� que
um garoto mais velho, Tommy,
781
00:45:27,143 --> 00:45:28,443
me tirou de l�.
782
00:45:28,791 --> 00:45:32,812
A quest�o �,
n�o pensava nisso h� 15 anos.
783
00:45:33,066 --> 00:45:35,501
Mas eu n�o estava recordando,
Doutora.
784
00:45:35,536 --> 00:45:37,453
Eu estava sentindo aquilo.
Eu senti aquilo.
785
00:45:37,504 --> 00:45:40,632
Eu tinha 5 anos
e estava me afogando.
786
00:45:41,408 --> 00:45:43,548
� loucura, n�o �?
787
00:45:43,922 --> 00:45:45,707
Consegui.
Vamos embora.
788
00:45:52,135 --> 00:45:54,053
Foi mais complicado
que um cortador de grama.
789
00:45:54,087 --> 00:45:56,295
- Desde que nos tire daqui.
- Priya, estamos indo.
790
00:45:56,296 --> 00:45:57,607
- Pegue o mapa.
- Eu dirijo.
791
00:45:57,608 --> 00:45:59,009
N�o, j� vi voc� dirigir.
792
00:45:59,010 --> 00:46:00,577
N�o, voc� n�o entendeu, cara.
793
00:46:00,578 --> 00:46:01,978
Estamos em 1929.
794
00:46:02,029 --> 00:46:03,646
Estamos ao sul da linha
Mason-Dixon.
795
00:46:03,697 --> 00:46:05,148
Eu sou o motorista.
796
00:46:05,199 --> 00:46:06,870
- Certo.
- Tudo bem.
797
00:46:45,879 --> 00:46:47,954
Este � o Condado de Fairfax.
798
00:46:47,955 --> 00:46:49,659
Minha m�e nasceu
perto daqui.
799
00:46:49,693 --> 00:46:51,011
Vai nascer.
800
00:46:52,830 --> 00:46:54,780
Tem raz�o,
nada disso nem...
801
00:46:54,781 --> 00:46:56,390
Aconteceu ainda.
802
00:46:57,785 --> 00:46:59,718
Ela ainda nem nasceu,
e...
803
00:47:01,008 --> 00:47:02,973
J� sei como ela vai morrer.
804
00:47:04,809 --> 00:47:07,877
Acharam um tumor em sua coluna
quando eu tinha 4 anos.
805
00:47:08,618 --> 00:47:10,053
Sinto muito.
806
00:47:10,997 --> 00:47:12,348
Tudo bem, Sr Knox.
807
00:47:15,416 --> 00:47:16,846
S� que...
808
00:47:20,969 --> 00:47:22,659
Quer saber algo incr�vel?
809
00:47:23,210 --> 00:47:25,196
Eu poderia sussurrar...
810
00:47:26,638 --> 00:47:28,981
A coisa certa
no ouvido certo,
811
00:47:28,982 --> 00:47:30,698
e poderia mudar
tudo isso.
812
00:47:32,097 --> 00:47:33,786
Eu poderia salv�-la.
813
00:47:34,735 --> 00:47:37,390
Mas ent�o...
Quem eu seria?
814
00:47:38,409 --> 00:47:42,322
Perd�-la... fez de mim
quem eu sou.
815
00:47:43,744 --> 00:47:46,249
Eu seria... Diferente?
Mais feliz?
816
00:47:48,612 --> 00:47:49,912
Eu n�o sei.
817
00:47:52,706 --> 00:47:54,425
O que voc� mudaria?
818
00:47:57,694 --> 00:47:59,779
Doutora, nem saberia
por onde come�ar.
819
00:48:11,191 --> 00:48:12,759
Isso n�o � bom.
820
00:48:13,824 --> 00:48:15,483
N�o, n�o � bom mesmo.
821
00:48:15,484 --> 00:48:16,946
O que n�o � bom?
822
00:48:17,889 --> 00:48:19,349
NASA, explique.
823
00:48:25,947 --> 00:48:27,274
Pra onde ele vai?
824
00:48:35,099 --> 00:48:36,800
H� algum problema, Ellis?
825
00:48:39,112 --> 00:48:41,187
Isso � algum
problema, Ellis?
826
00:48:41,188 --> 00:48:44,000
Priya, est� vendo os n�meros
que coloquei na m�o do Charlie?
827
00:48:44,001 --> 00:48:46,574
Preciso que os insira
no painel auxiliar...
828
00:48:47,778 --> 00:48:49,480
E adicione o prefixo...
829
00:48:50,785 --> 00:48:52,085
34.
830
00:48:53,942 --> 00:48:55,510
Eu posso fazer.
831
00:49:02,051 --> 00:49:05,428
NASA, precisa come�ar a falar
as coisas com sentido, cara.
832
00:49:05,479 --> 00:49:08,124
- A radia��o est� flutuando.
- O que significa?
833
00:49:08,125 --> 00:49:10,829
Dever�amos chegar
nesse n�vel em 6 horas.
834
00:49:11,451 --> 00:49:13,253
O que daria tempo
de entrarem e sairem
835
00:49:13,254 --> 00:49:14,704
com algumas horas
de vantagem.
836
00:49:14,705 --> 00:49:16,139
Sim, esse era o plano.
837
00:49:16,140 --> 00:49:17,557
Os n�veis est�o mudando.
838
00:49:17,591 --> 00:49:20,508
Algo que fizemos quando
atravessaram causou isso.
839
00:49:20,509 --> 00:49:22,478
Reduzi a potencia
a m�ximo que pude
840
00:49:22,479 --> 00:49:24,131
sem perder a janela.
841
00:49:25,766 --> 00:49:29,019
Mas agora a radia��o
chegar� ao limite em...
842
00:49:31,021 --> 00:49:32,321
3 horas.
843
00:49:32,831 --> 00:49:34,607
D� tempo apenas
844
00:49:34,608 --> 00:49:36,747
para completarem
a miss�o e sa�rem.
845
00:49:40,464 --> 00:49:42,081
Temos que avis�-los.
846
00:49:42,951 --> 00:49:45,201
- � o suficiente.
- Ela disse que � o suficiente.
847
00:49:46,088 --> 00:49:47,834
� o suficiente para
completarem a miss�o.
848
00:49:47,835 --> 00:49:50,073
N�o quero ench�-los
com detalhes agora.
849
00:49:50,074 --> 00:49:53,092
Eu entendo que estamos
falando da sua amiga,
850
00:49:53,772 --> 00:49:56,215
mas ningu�m garantiu que seria
uma viagem de ida e volta.
851
00:49:56,216 --> 00:49:58,181
Se for pertinente,
eu mesmo direi a eles,
852
00:49:58,182 --> 00:50:00,433
mas at� l�,
sugiro que todos n�s
853
00:50:00,467 --> 00:50:02,969
nos conformemos
com a possibilidade
854
00:50:03,003 --> 00:50:05,298
de que talvez
n�o voltem vivos.
855
00:50:51,240 --> 00:50:52,740
N�o vi ningu�m por aqui.
856
00:50:53,240 --> 00:50:54,768
Bom garoto, Marsden.
857
00:50:56,187 --> 00:50:57,870
Fique aqui vigiando.
858
00:50:57,946 --> 00:51:00,509
- Sim, Sr.
- Isso n�o vai demorar.
859
00:51:13,349 --> 00:51:16,551
J� dev�amos ter chegado.
Faltam 20 minutos para o roubo.
860
00:51:17,102 --> 00:51:19,125
Isso aqui parece
uma estrada secund�ria.
861
00:51:20,093 --> 00:51:21,791
N�o sei,
talvez dev�ssemos voltar.
862
00:51:21,792 --> 00:51:23,508
Pode descrever onde est�?
863
00:51:23,509 --> 00:51:26,423
Vejo �rvores...
Como uma floresta.
864
00:51:26,424 --> 00:51:27,968
Pode ser mais espec�fico?
865
00:51:29,024 --> 00:51:31,972
- Quer saber se s�o altas?
- N�o h� sinaliza��o, Priya.
866
00:51:32,383 --> 00:51:34,073
Eu ou�o um trem pr�ximo.
867
00:51:34,764 --> 00:51:36,076
Um trem?
868
00:51:36,710 --> 00:51:38,010
O que foi?
869
00:51:38,462 --> 00:51:41,731
Talvez tenham errado ao entrar
� esquerda na interestadual...
870
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
ou � direita.
871
00:51:47,709 --> 00:51:50,231
Pare o carro.
Pare o carro agora!
872
00:51:54,208 --> 00:51:55,962
Doutora, n�o sei
o que deu errado,
873
00:51:55,997 --> 00:51:58,548
mas se est�o ouvindo
um trem da estrada,
874
00:51:58,549 --> 00:52:00,369
significa que est�o
no Condado de Cooper.
875
00:52:00,370 --> 00:52:02,975
Passaram 12 quil�metros
da entrada correta.
876
00:52:16,950 --> 00:52:20,032
No pr�ximo desvio,
entre � esquerda.
877
00:52:20,354 --> 00:52:22,211
Talvez � direita.
Entre a direita.
878
00:52:22,212 --> 00:52:24,174
Pode me dar um novo navegador,
por favor?
879
00:52:24,175 --> 00:52:25,857
Eu estou ouvindo, sabia?
880
00:52:26,924 --> 00:52:28,244
Danny, cuidado!
881
00:52:44,256 --> 00:52:46,880
- Oh, n�o, n�o.
- Dra, o que houve?
882
00:52:46,881 --> 00:52:49,479
Charlie, preciso que veja uma
possibilidade no pan�ptico.
883
00:52:49,480 --> 00:52:52,646
- Tivemos um acidente.
- Isso n�o � bom, pessoal.
884
00:52:53,420 --> 00:52:56,356
Certo, pode me dar algum dado
para inserir no programa?
885
00:52:56,628 --> 00:52:58,438
Pode me dar a placa?
886
00:53:00,807 --> 00:53:03,913
Isto � um problema. At� uma
pequena onda 80 anos depois...
887
00:53:04,302 --> 00:53:05,732
Tem consequencias.
888
00:53:17,111 --> 00:53:18,628
Pessoal, n�o vejo a placa.
889
00:53:19,425 --> 00:53:22,629
Isso � estranho. Placas j� eram
obrigat�rias nessa �poca.
890
00:53:24,529 --> 00:53:26,753
- N�o haver� onda.
- Como pode saber disso?
891
00:53:26,787 --> 00:53:29,929
Mesmo que o motorista esteja bem,
ele ainda pode ir � pol�cia.
892
00:53:29,930 --> 00:53:31,424
Ele n�o ir� cham�-los.
893
00:53:33,644 --> 00:53:35,144
Abaixem, abaixem, abaixem!
894
00:53:37,971 --> 00:53:39,482
N�o pode atirar nele!
895
00:53:39,958 --> 00:53:41,384
Vai, vai, vai!
Vai!
896
00:53:43,437 --> 00:53:44,982
Como voc� sabia?
897
00:53:44,983 --> 00:53:46,755
Est� transportando
bebidas em 1929.
898
00:53:46,756 --> 00:53:48,983
N�o ir� � pol�cia
porque � contrabandista.
899
00:53:56,458 --> 00:53:57,758
Vamos l�.
900
00:54:36,517 --> 00:54:38,517
Chegamos tarde.
A pol�cia est� aqui.
901
00:54:39,648 --> 00:54:41,975
- Bryce, fique no carro.
- N�o, espere!
902
00:54:41,976 --> 00:54:43,329
N�o pode se aproximar.
903
00:54:43,870 --> 00:54:45,851
Vou me aproximar.
Me d� cobertura.
904
00:54:45,852 --> 00:54:48,918
Knox, isso tudo j� aconteceu.
Entendeu? N�o podemos alterar.
905
00:54:48,919 --> 00:54:50,554
Perdemos nossa chance.
906
00:54:50,988 --> 00:54:52,489
Ela tem raz�o, cara.
907
00:54:53,091 --> 00:54:54,441
Eu consigo.
908
00:54:55,489 --> 00:54:56,789
Est� bem.
909
00:54:57,235 --> 00:54:58,535
Vai, vai.
910
00:55:04,838 --> 00:55:06,138
Parados!
911
00:55:50,554 --> 00:55:52,175
Acho que Marsden
n�o estava no carro.
912
00:55:52,176 --> 00:55:53,483
N�o tenho vis�o limpa.
913
00:55:53,484 --> 00:55:55,368
Knox, volte pro carro.
Vamos ach�-lo.
914
00:55:55,831 --> 00:55:57,526
N�o, eles n�o tem tempo
para isso.
915
00:55:57,527 --> 00:55:59,685
Malcolm, precisamos avis�-los.
916
00:56:04,378 --> 00:56:05,995
Dra Bryce, me ou�a.
917
00:56:06,495 --> 00:56:07,914
Temos um problema
com a janela.
918
00:56:07,915 --> 00:56:11,134
Se n�o voltarem agora,
ficar�o presos.
919
00:56:11,135 --> 00:56:13,586
- Mas ainda temos horas!
- Me processe.
920
00:56:13,587 --> 00:56:14,887
Est�vamos errados.
921
00:56:14,888 --> 00:56:16,839
Seus corpos alteraram
a massa cr�tica.
922
00:56:17,444 --> 00:56:20,776
Pelos meus c�lculos
voc�s tem 90 minutos.
923
00:56:20,777 --> 00:56:23,189
� o tempo certo
para voltarem.
924
00:56:24,113 --> 00:56:26,023
Knox, n�o posso te dizer
o que fazer.
925
00:56:26,784 --> 00:56:28,818
Mas voc� sabe
o que est� em jogo.
926
00:56:29,382 --> 00:56:31,988
Podemos n�o ter outra
oportunidade como essa.
927
00:56:37,959 --> 00:56:40,202
� ele.
Estou indo.
928
00:56:41,462 --> 00:56:45,484
Chefe, preciso dizer,
at� com o melhor progn�stico,
929
00:56:45,502 --> 00:56:47,036
a menos que saiam agora,
930
00:56:47,953 --> 00:56:49,922
voc�s n�o conseguir�o voltar.
931
00:56:52,327 --> 00:56:55,169
Dra, por favor.
Isso � suic�dio.
932
00:57:06,470 --> 00:57:09,342
- N�o iremos embora.
- N�o, n�o vamos.
933
00:57:09,360 --> 00:57:11,110
Vamos embora.
Vamos. Vai, vai!
934
00:57:36,209 --> 00:57:37,849
- Onde ele est�?
- Eu o perdi.
935
00:57:37,850 --> 00:57:39,589
- Dra, volte pro carro.
- N�o farei isso.
936
00:57:39,590 --> 00:57:41,203
- Ele tem raz�o.
- Se quisermos voltar
937
00:57:41,204 --> 00:57:42,942
precisamos ach�-lo r�pido.
938
00:57:43,442 --> 00:57:45,682
Vou descer pelos trilhos,
fique de olho nela.
939
00:58:19,174 --> 00:58:20,474
Ronnie.
940
00:58:21,887 --> 00:58:23,187
Ronnie?
941
00:58:23,583 --> 00:58:26,572
Oi, irm�.
Eu disse que voltaria.
942
00:58:30,048 --> 00:58:31,348
Ei, Knox.
943
00:58:40,432 --> 00:58:42,151
Precisamos ir embora?
944
00:58:42,152 --> 00:58:43,900
N�o. N�o, estamos seguros
por esta noite.
945
00:58:43,904 --> 00:58:45,204
Vamos.
946
00:58:45,205 --> 00:58:48,098
Amanh� pegamos o primeiro trem
e iremos embora daqui.
947
00:58:48,099 --> 00:58:50,376
- O que voc� acha?
- Tudo bem.
948
00:58:50,720 --> 00:58:54,213
Tudo bem. Voc� est� bem?
Est�o todos bem?
949
00:58:54,248 --> 00:58:55,748
Emily, voc� est� bem?
950
00:58:56,593 --> 00:58:58,501
Sim.
Estamos todos bem.
951
00:58:59,687 --> 00:59:01,570
Certo.
Agora v� dormir, est� bem?
952
00:59:01,854 --> 00:59:03,154
Boa noite.
953
00:59:07,906 --> 00:59:09,206
Charlie.
954
00:59:09,228 --> 00:59:11,028
Marsden tem uma irm�?
955
00:59:14,401 --> 00:59:17,117
Sim, Jenny Marsden.
Por qu�? O que tem ela?
956
00:59:18,971 --> 00:59:20,539
Porque ele mora com ela.
957
00:59:21,323 --> 00:59:24,327
Ele mora com a irm�?
Como o mataremos sem afet�-la?
958
00:59:24,801 --> 00:59:27,046
Esperem.
Consegui.
959
00:59:27,494 --> 00:59:31,200
O programa n�o a considerou
porque tirou-a da equa��o.
960
00:59:31,665 --> 00:59:33,953
Ela morrer� em...
Dois anos.
961
00:59:34,793 --> 00:59:36,923
Tuberculose. Ela foi deixada
em um lar adotivo
962
00:59:36,957 --> 00:59:39,425
quando o irm�o foi preso
por roubo de carros.
963
00:59:39,736 --> 00:59:41,844
Ent�o n�o h� ondas.
� o que est� dizendo?
964
00:59:42,422 --> 00:59:44,180
N�o importa.
Se ela morrer� em 2 anos,
965
00:59:44,181 --> 00:59:45,993
matar Marsden
n�o mudar� nada.
966
00:59:47,392 --> 00:59:50,978
Sim, de acordo com o programa,
n�o haver� ondas negativas.
967
00:59:50,979 --> 00:59:52,429
Est� errado.
968
00:59:53,105 --> 00:59:55,387
Ele � a �nica pessoa
que essa garotinha tem.
969
00:59:55,388 --> 00:59:57,754
Deix�-lo escapar
n�o a salvar�.
970
00:59:57,755 --> 00:59:59,635
Ele ir� abandon�-la,
e ela ainda ir� morrer,
971
00:59:59,636 --> 01:00:01,416
e perderemos Nova York.
972
01:00:02,574 --> 01:00:04,858
Sinto muito, mas � ssim
que tem que ser.
973
01:00:17,501 --> 01:00:19,826
- Vamos peg�-lo.
- N�o.
974
01:00:19,827 --> 01:00:21,842
Tem que haver
outra maneira.
975
01:00:22,577 --> 01:00:24,411
Ele est� cuidando dela.
976
01:00:27,339 --> 01:00:29,385
Charlie, h� algum trem
chegando?
977
01:00:33,146 --> 01:00:35,816
- Sim. Por qu�?
- O que est� fazendo, cara?
978
01:00:41,507 --> 01:00:42,807
Fiquem aqui.
979
01:00:43,967 --> 01:00:45,267
O que ele vai fazer?
980
01:00:52,518 --> 01:00:53,833
Ronald Marsden.
981
01:00:56,012 --> 01:00:58,011
- Quem � voc�?
- N�o importa.
982
01:00:59,000 --> 01:01:00,873
Ronald, eu sei tudo
sobre voc�.
983
01:01:01,680 --> 01:01:04,439
Onde nasceu,
onde cresceu.
984
01:01:06,393 --> 01:01:08,431
Sei que nunca conheceu
seu pai...
985
01:01:09,409 --> 01:01:11,769
E sei por que roubou
a joalheira esta noite.
986
01:01:12,907 --> 01:01:15,330
Sei do seu plano de roubar
um banco em 4 de junho...
987
01:01:16,222 --> 01:01:18,057
E outro em 2 de julho.
988
01:01:18,469 --> 01:01:21,027
- Posso ver seu futuro, Ronnie.
- Como sabe disso?
989
01:01:21,061 --> 01:01:22,862
Pense em mim como
seu anjo da guarda.
990
01:01:22,896 --> 01:01:24,447
Estou aqui para mudar
sua vida.
991
01:01:25,106 --> 01:01:26,532
Sua irm� est� l� dentro?
992
01:01:26,975 --> 01:01:28,284
- Sim.
- Voc� a ama?
993
01:01:28,318 --> 01:01:30,200
- Por favor...
- Voc� a ama?
994
01:01:31,093 --> 01:01:32,955
Me escute.
Me escute.
995
01:01:33,067 --> 01:01:35,241
Em dois anos,
sua irm� ir� morrer.
996
01:01:35,430 --> 01:01:37,610
Se continuar nesse caminho,
ir� perd�-la.
997
01:01:38,016 --> 01:01:40,946
N�o v� isso agora, mas um dia,
olhar� para tr�s,
998
01:01:40,947 --> 01:01:43,444
e ver� que n�o tem nada.
999
01:01:45,041 --> 01:01:47,899
- Acredite em mim.
- N�o sei do que est� falando.
1000
01:01:49,641 --> 01:01:51,674
Ent�o por que n�o evitamos
o problema?
1001
01:01:52,529 --> 01:01:54,260
Meu Deus!
O que est� fazendo?
1002
01:01:54,294 --> 01:01:56,762
Nos poupando da dor.
N�o tenho nada a perder.
1003
01:01:56,796 --> 01:01:58,726
Ent�o vamos conhecer
Deus juntos.
1004
01:02:01,348 --> 01:02:03,133
- Quer morrer, Marsden?
- Por favor, pare!
1005
01:02:03,134 --> 01:02:04,604
Quer morrer esta noite,
Marsden?
1006
01:02:04,638 --> 01:02:06,165
Por favor, Deus, n�o!
1007
01:02:07,407 --> 01:02:10,407
Por favor, pare!
Por favor, Deus, eu quero viver!
1008
01:02:18,406 --> 01:02:19,706
Ronnie?
1009
01:02:24,875 --> 01:02:26,475
Vem c�, vem c�.
1010
01:02:29,618 --> 01:02:31,465
N�o me fa�a voltar aqui.
1011
01:02:33,728 --> 01:02:35,028
N�o farei.
1012
01:03:13,893 --> 01:03:15,956
Ellis, quanto tempo
n�s temos?
1013
01:03:16,688 --> 01:03:19,291
Restam 40 minutos.
N�o ser� suficiente.
1014
01:03:24,407 --> 01:03:25,807
Funcionou?
1015
01:03:29,118 --> 01:03:31,931
Charlie, Ellis,
vejam se deu certo.
1016
01:03:49,184 --> 01:03:50,484
Pessoal?
1017
01:03:51,884 --> 01:03:53,978
Acho que voc�s
salvaram Nova York.
1018
01:04:10,609 --> 01:04:12,009
Quem diria.
1019
01:04:12,454 --> 01:04:14,529
Marsden ser� um her�i de guerra.
1020
01:04:18,117 --> 01:04:20,151
Dra Bryce,
eu sinto muito,
1021
01:04:20,185 --> 01:04:22,990
mas h� coisas que precisamos
nos preocupar.
1022
01:04:22,991 --> 01:04:25,517
J� falamos disso, mas sugiro
que voltem para D.C.
1023
01:04:25,518 --> 01:04:27,518
Precisamos devolver o carro.
1024
01:04:47,745 --> 01:04:49,195
Pra onde ela vai?
1025
01:05:11,495 --> 01:05:13,296
- Contrabandistas!
- O qu�?
1026
01:05:13,297 --> 01:05:15,343
- Contrabandistas!
- N�o sei como deixei passar.
1027
01:05:15,344 --> 01:05:17,317
Estava na nossa frente
o tempo todo.
1028
01:05:17,871 --> 01:05:19,171
Respire.
1029
01:05:20,688 --> 01:05:22,308
Aquele caminh�o,
a alguns quil�metros,
1030
01:05:22,309 --> 01:05:24,506
transportava bebida ilegal.
1031
01:05:24,507 --> 01:05:26,505
Esses ve�culos se movem
sem ser detectados.
1032
01:05:26,506 --> 01:05:28,213
Como acham
que fazem isso?
1033
01:05:28,214 --> 01:05:29,514
Sei l�.
Como?
1034
01:05:29,515 --> 01:05:32,315
O mapa de 1929
mentiu pra n�s. Vejam.
1035
01:05:32,803 --> 01:05:34,317
N�o h� estradas aqui.
1036
01:05:34,918 --> 01:05:37,204
Mas aqui...
Em uma pesquisa de 1919,
1037
01:05:37,238 --> 01:05:38,655
h� uma rota que vai direto
1038
01:05:38,689 --> 01:05:40,280
- para a capital.
- O qu�?
1039
01:05:40,281 --> 01:05:42,216
- Direto pra capital.
- N�o entendi.
1040
01:05:42,217 --> 01:05:44,411
Como uma estrada
desaparece do mapa?
1041
01:05:44,745 --> 01:05:46,045
Porque era ilegal.
1042
01:05:46,046 --> 01:05:47,497
Oficiais corruptos
a removeram,
1043
01:05:47,498 --> 01:05:49,416
ent�o a pol�cia n�o sabia
que existia.
1044
01:05:49,417 --> 01:05:51,801
E em 1950,
esta estrada
1045
01:05:51,802 --> 01:05:54,571
se tornou a primeira
rodovia estadual.
1046
01:05:55,124 --> 01:05:57,407
Uma estrada oculta
direto para a capital.
1047
01:06:36,528 --> 01:06:39,032
Ellis, quanto tempo?
Quanto tempo n�s temos?
1048
01:06:39,033 --> 01:06:41,053
Esta ser� perto.
Corra, chefe.
1049
01:06:43,020 --> 01:06:44,500
Vai, vai, vai, vai!
1050
01:06:59,818 --> 01:07:03,218
Ellis, chegamos. Aumente
a explos�o auxiliar em 200%.
1051
01:07:03,219 --> 01:07:04,809
Nos leve pra casa.
1052
01:07:27,955 --> 01:07:29,305
Funcionou?
1053
01:07:50,415 --> 01:07:52,005
Sabe de uma coisa...
1054
01:07:52,639 --> 01:07:54,657
Eu nunca mais
vou fazer isso.
1055
01:08:07,015 --> 01:08:08,415
Bom trabalho.
1056
01:08:12,080 --> 01:08:14,061
Ei.
Vejam isso.
1057
01:08:58,881 --> 01:09:00,523
Foi uma boa miss�o,
Sr Gates.
1058
01:09:01,599 --> 01:09:02,899
Obrigado, cara.
1059
01:09:02,900 --> 01:09:04,694
Vai avisar ao General?
1060
01:09:05,901 --> 01:09:07,201
Sim, eu vou.
1061
01:09:07,599 --> 01:09:10,341
Ele n�o lembrar� nada
do que houve antes, n�o �?
1062
01:09:11,252 --> 01:09:14,109
- N�o, n�o vai.
- Caramba. Boa sorte com isso.
1063
01:09:17,256 --> 01:09:19,427
- Deixe eu fazer uma pergunta.
- O que �?
1064
01:09:20,595 --> 01:09:22,752
Quando atravessou a janela,
o que voc� viu?
1065
01:09:25,881 --> 01:09:30,258
Que tal me pagar um caf�
e eu te conto sobre isso?
1066
01:09:31,642 --> 01:09:32,992
Tudo bem.
1067
01:09:34,096 --> 01:09:35,746
Fizemos um bom trabalho.
1068
01:09:54,508 --> 01:09:55,938
Preciso sair.
1069
01:09:57,271 --> 01:09:58,949
Tenho algo pra resolver.
1070
01:10:00,406 --> 01:10:02,270
Eu s� queria agradecer.
1071
01:10:04,204 --> 01:10:05,722
Sim, bem...
1072
01:10:06,852 --> 01:10:08,274
Voc� tinha raz�o.
1073
01:10:08,731 --> 01:10:10,510
Est� tudo conectado.
1074
01:10:13,196 --> 01:10:14,498
O que foi?
1075
01:10:16,300 --> 01:10:17,600
Nada.
1076
01:10:20,118 --> 01:10:21,938
Realmente foi
um dia bom.
1077
01:10:23,034 --> 01:10:24,334
Mas...
1078
01:10:30,094 --> 01:10:31,394
Mas...
1079
01:10:31,793 --> 01:10:33,700
O que acontece agora?
1080
01:10:34,525 --> 01:10:37,380
Digo, quando voltamos
no tempo
1081
01:10:37,381 --> 01:10:41,886
e mudamos a fonte
de quem esse homem era.
1082
01:10:43,004 --> 01:10:44,914
Para onde vamos agora?
1083
01:10:47,715 --> 01:10:49,015
O que foi?
1084
01:10:49,807 --> 01:10:53,970
Quer um conselho de quem
acaba de romper as leis da f�sica?
1085
01:10:55,101 --> 01:10:56,401
Claro.
1086
01:10:56,793 --> 01:10:58,625
Voc� se preocupa demais.
1087
01:10:59,571 --> 01:11:00,871
V� comemorar.
1088
01:11:02,249 --> 01:11:04,218
Voc� acabou de salvar
Nova York.
1089
01:11:12,081 --> 01:11:14,024
Boa sorte com ela, Knox.
1090
01:12:16,720 --> 01:12:18,722
Faz tempo que n�o me liga.
1091
01:12:21,546 --> 01:12:23,142
Tem algo errado?
1092
01:12:24,461 --> 01:12:26,851
Jess, n�o tem ideia
de como � bom te ouvir.
1093
01:12:26,852 --> 01:12:29,200
Se isso � sarcasmo,
estou atrasada.
1094
01:12:29,201 --> 01:12:30,601
N�o, n�o �.
1095
01:12:31,965 --> 01:12:34,624
Apenas fale.
Quero ouvir sua voz.
1096
01:13:07,999 --> 01:13:09,299
Sabe, pra ser honesto,
1097
01:13:09,300 --> 01:13:11,668
n�o tinha certeza
se conseguir�amos.
1098
01:13:12,614 --> 01:13:13,914
Eu tinha.
1099
01:13:15,285 --> 01:13:17,784
- S�rio? O tempo todo?
- A maior parte do tempo.
1100
01:13:17,785 --> 01:13:19,085
Voc� � uma mentirosa.
1101
01:13:19,804 --> 01:13:22,389
- Estava confiante o tempo todo?
- Claro que sim.
1102
01:13:22,390 --> 01:13:25,155
Essa jovem est� sempre
confiante, meu amigo.
1103
01:13:25,709 --> 01:13:27,040
Eu quero
fazer um brinde.
1104
01:13:27,091 --> 01:13:28,958
� maior inven��o
depois do Jazz.
1105
01:13:28,992 --> 01:13:30,877
- Diabos, sim.
- Sa�de.
1106
01:13:31,285 --> 01:13:33,013
Sa�de, mentirosa.
1107
01:13:34,508 --> 01:13:36,154
Bem, pra constar,
1108
01:13:36,155 --> 01:13:38,198
quase tropecei
nas suas merdas na sa�da.
1109
01:13:38,199 --> 01:13:40,322
Ainda vir� este
fim de semana para sa�rmos?
1110
01:13:40,323 --> 01:13:41,623
Sim.
Sim, irei.
1111
01:13:41,624 --> 01:13:43,434
Eu irei.
Prometo.
1112
01:13:50,898 --> 01:13:53,121
Jess...
Eu quero ver voc�.
1113
01:13:54,989 --> 01:13:57,044
- Por qu�?
- N�o sei.
1114
01:13:57,404 --> 01:14:00,685
Te pagar um jantar...
Te ver novamente,
1115
01:14:01,571 --> 01:14:04,860
- dizer o idiota que eu sou.
- Acredite, Sean.
1116
01:14:04,861 --> 01:14:06,942
N�o preciso ouvir isso
da sua boca.
1117
01:14:06,943 --> 01:14:08,548
�.
�, eu sei.
1118
01:14:08,903 --> 01:14:10,717
Eu s� queria dizer
mesmo assim.
1119
01:14:11,808 --> 01:14:13,536
Olha, n�o acho que seja
boa ideia.
1120
01:14:13,537 --> 01:14:16,139
� uma ideia terr�vel.
Na hist�ria das m�s ideias,
1121
01:14:16,140 --> 01:14:18,765
voc� e eu...
estamos no topo.
1122
01:14:53,273 --> 01:14:54,794
Isso n�o vai
mudar nada.
1123
01:14:56,254 --> 01:14:57,554
Eu sei.
1124
01:14:58,695 --> 01:15:00,749
Mas, Jess, honestamente,
voc� n�o tem ideia
1125
01:15:00,750 --> 01:15:03,595
do quanto estou feliz
por nada ter mudado.
1126
01:15:04,701 --> 01:15:06,139
Ei, pessoal,
estamos comemorando.
1127
01:15:06,140 --> 01:15:07,625
- Aproveitem.
- Obrigado Dra Bryce.
1128
01:15:07,630 --> 01:15:08,930
De nada.
1129
01:15:16,682 --> 01:15:17,982
Jess?
1130
01:15:22,106 --> 01:15:24,319
Algo est� acontecendo,
precisamos de informa��es.
1131
01:15:26,285 --> 01:15:27,585
Jess?
1132
01:15:29,222 --> 01:15:30,522
Jess?
83767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof