Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,180
John Dee was a scryer. He thought
he was talking to angels.
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,980
You can only hear their voices if you're
pure of heart, like a small child.
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,700
The dog found something,
a child's bones.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,940
You're saying Carys is dead.
5
00:00:12,940 --> 00:00:15,740
There was a bracelet on the wrist.
What if there were two children?
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,340
What if they took two?
7
00:00:17,340 --> 00:00:21,340
I feel like there's something in me.
I'm scared of what I'm going to see.
8
00:00:21,340 --> 00:00:24,500
It says the name of a real
hospital, a real doctor,
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,980
a real mother and father.
That's not me. Mother, Janice Gray.
10
00:00:27,980 --> 00:00:29,100
Why are doing this?
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,660
If you won't stop this, I will.
12
00:00:36,380 --> 00:00:38,380
You're saying that she
arrived in the area a few
13
00:00:38,380 --> 00:00:41,500
months before Carys went missing,
and then she disappeared?
14
00:00:47,740 --> 00:00:50,740
Can you just tell me
he's all right? No sign of a driver.
15
00:00:50,740 --> 00:00:52,940
It seems like your friend's
disappeared.
16
00:01:22,980 --> 00:01:25,020
Let me out!
17
00:01:26,540 --> 00:01:31,220
Let me out! Carys, hey! It's OK.
I told you I'd be right back.
18
00:01:31,220 --> 00:01:33,420
Come on, Carys. I got you sweets.
19
00:01:33,420 --> 00:01:35,780
Where am I? I want my mummy!
I want to go home.
20
00:01:35,780 --> 00:01:37,700
All the ones you wanted.
I want my mummy!
21
00:01:37,700 --> 00:01:40,340
I've done the mirrors, covered them
up. Just like you said.
22
00:01:40,340 --> 00:01:42,900
I want my mummy!
Carys! Shh.
23
00:01:42,900 --> 00:01:46,500
You have got to quieten down.
Or you'll get us both killed.
24
00:01:47,820 --> 00:01:49,140
Do you understand?
25
00:01:50,580 --> 00:01:54,420
Good girl. Now, do you remember
what I told you? We need to hide.
26
00:01:54,420 --> 00:01:56,660
Because those people back here,
they are bad people.
27
00:01:56,660 --> 00:01:58,980
And if those bad people find us,
28
00:01:58,980 --> 00:02:01,980
they are going to do
bad things to us.
29
00:02:01,980 --> 00:02:03,380
Do you understand? Yeah?
30
00:02:13,060 --> 00:02:18,300
OK? We've got a long drive.
Best get going. OK?
31
00:02:56,460 --> 00:02:59,820
He can't have just disappeared.
Straight to voicemail.
32
00:02:59,820 --> 00:03:02,820
Maybe it's switched off. Police
said that he had been to Manchester.
33
00:03:02,820 --> 00:03:05,900
If he went all the way there,
then he must have tried to call me.
34
00:03:05,900 --> 00:03:09,780
I could check in the car, maybe
it's under the seats. Find phone.
35
00:03:09,780 --> 00:03:11,220
I'll do find phone. What?
36
00:03:11,220 --> 00:03:12,620
It's an app, Hal put it on my iPad
37
00:03:12,620 --> 00:03:14,340
and it sets off an alarm
on your phone.
38
00:03:14,340 --> 00:03:16,140
I know what is, but that only works
39
00:03:16,140 --> 00:03:18,420
when the phone is switched on,
doesn't it?
40
00:03:18,420 --> 00:03:20,540
I don't know.
It's worth trying, isn't it?
41
00:03:47,300 --> 00:03:50,860
It's here. What? Oh!
It was just there.
42
00:03:52,340 --> 00:03:54,100
I looked there,
like five minutes ago.
43
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
It was right down,
beneath the cushion.
44
00:04:11,180 --> 00:04:13,020
'Message received today at 11:42am.'
45
00:04:15,180 --> 00:04:16,900
'Tilly, I know you're angry with me,
46
00:04:16,900 --> 00:04:19,180
'but I've dug up some
stuff about your dad.
47
00:04:19,180 --> 00:04:22,020
'And just call me as soon as
you can, it's important.'
48
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
'Next new message.
You need to pick up, Tilly.
49
00:04:29,300 --> 00:04:30,980
'Your mum, Janice - you were right.
50
00:04:30,980 --> 00:04:33,660
'She wasn't your mum, she was a cop.
Mary McKeown.
51
00:04:33,660 --> 00:04:36,900
'She changed her name and took
the identity of a dead woman
52
00:04:36,900 --> 00:04:39,060
'and I think she took you.
53
00:04:39,060 --> 00:04:41,980
'I don't know why or what's going
on, but I am heading back now.
54
00:04:41,980 --> 00:04:44,180
'For God's sake, Matilda, call me
when you can.
55
00:04:46,060 --> 00:04:47,100
'End of messages.'
56
00:04:56,940 --> 00:04:59,660
What did he say? Nick.
57
00:05:01,180 --> 00:05:02,380
Did you have my phone?
58
00:05:03,620 --> 00:05:09,340
No. I... Whatever Hal said,
whatever that is, it's not true.
59
00:05:09,340 --> 00:05:11,260
You did, you took my phone.
60
00:05:12,300 --> 00:05:13,940
Why the fuck did you do that?
61
00:05:16,020 --> 00:05:17,060
I'm sorry.
62
00:05:19,420 --> 00:05:20,700
Why?
63
00:05:24,660 --> 00:05:25,940
They told me to watch you.
64
00:05:27,900 --> 00:05:30,740
Jesus. You're in on it.
65
00:05:32,620 --> 00:05:34,940
No.
66
00:05:34,940 --> 00:05:38,860
You lied to me! I didn't mean to,
I was just trying to...
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,660
You lied to me!
I didn't mean to,
68
00:05:40,660 --> 00:05:43,620
I just wanted to get my money and
they said they would sort it out
69
00:05:43,620 --> 00:05:47,220
if I cooperated, and then Meredith
died and I didn't expect her to die!
70
00:05:47,220 --> 00:05:49,500
I just wanted my money.
71
00:05:51,260 --> 00:05:53,540
So, they killed Meredith?
72
00:05:53,540 --> 00:05:54,700
Who?
73
00:05:56,740 --> 00:05:59,100
Sylvia? The Satlows?
74
00:06:00,860 --> 00:06:05,460
They'll know if I say something.
They'll know. Where's Hal?
75
00:06:05,460 --> 00:06:07,980
I don't know. Tell me. I don't know.
76
00:06:09,180 --> 00:06:10,860
Please, I just...
77
00:06:10,860 --> 00:06:13,980
All I do know is that they
are planning something tonight,
78
00:06:13,980 --> 00:06:15,740
something big. Something bad.
79
00:06:15,740 --> 00:06:17,620
Is Graves in on this?
80
00:06:17,620 --> 00:06:21,140
I don't think so. Then you're
going to come with me. No.
81
00:06:21,140 --> 00:06:23,980
And you're going to tell her
what you know. No, no!
82
00:06:25,300 --> 00:06:27,820
They'll set those things on to her,
they'll kill her.
83
00:06:27,820 --> 00:06:31,700
I've seen what they can do. My
uncle, your mum, Meredith, now Hal.
84
00:06:33,460 --> 00:06:35,980
Are you saying that
they've killed Hal?
85
00:06:35,980 --> 00:06:38,340
I don't know. Are you?
You have to tell me!
86
00:06:38,340 --> 00:06:40,180
Matilda, you've got to just
keep your voice down.
87
00:06:40,180 --> 00:06:42,460
They could be listening.
If they do, they will hear us and...
88
00:06:59,340 --> 00:07:00,620
Jesus!
89
00:07:01,660 --> 00:07:02,940
Sean...
90
00:07:07,940 --> 00:07:09,860
How did this happen?
91
00:07:19,780 --> 00:07:23,100
I did this. I did this.
No. I stabbed you.
92
00:07:23,100 --> 00:07:25,540
It was them, riding you.
93
00:07:25,540 --> 00:07:29,340
Listen, Carys. The thin ones
came again.
94
00:07:29,340 --> 00:07:35,740
And they told me you've got to go.
Back home, right now, this minute.
95
00:07:35,740 --> 00:07:39,020
I'm not going anywhere.
There's something out here.
96
00:07:39,020 --> 00:07:41,180
Not like the thin ones.
97
00:07:41,180 --> 00:07:45,380
Something different.
It means you harm.
98
00:07:46,460 --> 00:07:49,980
I won't leave you. And I won't
leave Hal. Then you'll die.
99
00:07:52,100 --> 00:07:54,660
That's what they told me.
100
00:07:54,660 --> 00:07:57,980
If you stay, you're going to die.
101
00:07:59,860 --> 00:08:03,820
We need an ambulance. Nick! Nick!
102
00:08:03,820 --> 00:08:05,300
Shit.
103
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
Sorry, love.
104
00:08:34,860 --> 00:08:41,220
I didn't want to interrupt you,
but the constable...has some news.
105
00:08:41,220 --> 00:08:43,340
About your English friend?
106
00:08:51,940 --> 00:08:56,260
We met for coffee. Thank you.
Just before he had his accident?
107
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
He was asking about an old copper,
108
00:08:59,500 --> 00:09:02,620
thought she might be involved in the
Carys Howell business. Involved?
109
00:09:02,620 --> 00:09:04,780
How? I don't think he knew himself.
110
00:09:06,180 --> 00:09:09,660
I said I would try to find out what
became of her, other than that...
111
00:09:09,660 --> 00:09:12,620
And he seemed OK. Sober?
112
00:09:12,620 --> 00:09:15,420
He was worried about his friend,
Matilda.
113
00:09:15,420 --> 00:09:16,940
Otherwise perfectly normal.
114
00:09:18,020 --> 00:09:21,940
We had a bit of drama last night,
up at Dean House.
115
00:09:21,940 --> 00:09:26,380
From what I hear, Eddie Fenton
and Aron Morgan have been bad boys.
116
00:09:26,380 --> 00:09:29,300
We had a chat, Eddie and me,
about the night Ewan died.
117
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
He puts you there.
118
00:09:34,420 --> 00:09:36,300
Does he?
119
00:09:38,100 --> 00:09:41,180
Explain that to me, Stephen.
120
00:09:41,180 --> 00:09:44,300
Ewan and I went back 30 years.
121
00:09:45,460 --> 00:09:47,700
He was a good man.
Served this community...
122
00:09:47,700 --> 00:09:49,220
I don't give a shit about that.
123
00:09:50,540 --> 00:09:54,620
I need you to tell me, were you
involved in that drug cultivation?
124
00:09:54,620 --> 00:09:56,060
I was not.
125
00:09:57,540 --> 00:09:59,940
I knew Ewan had his vices.
126
00:09:59,940 --> 00:10:04,060
I didn't think it fair
his reputation be destroyed
127
00:10:04,060 --> 00:10:07,380
over drugs he might be holding,
for personal use. Personal use?
128
00:10:07,380 --> 00:10:09,460
That's what I expected to find.
129
00:10:09,460 --> 00:10:13,460
In any event, when I got the call
saying he was dead, I headed over.
130
00:10:13,460 --> 00:10:17,260
To...clean up the house before
the emergency services arrived.
131
00:10:18,460 --> 00:10:19,900
A call from Aron Morgan?
132
00:10:21,460 --> 00:10:24,220
So, Morgan calls you,
says there's a dead man
133
00:10:24,220 --> 00:10:27,020
and you don't ask any questions
about what Morgan's doing there?
134
00:10:27,020 --> 00:10:29,620
He was doing me a favour by calling
me. I returned it by not prying.
135
00:10:29,620 --> 00:10:32,700
And in doing so, you turned a blind
eye to a major drug cultivation.
136
00:10:32,700 --> 00:10:34,580
Grown on your watch,
officer, not mine.
137
00:10:34,580 --> 00:10:38,140
Don't be hard on yourself.
If we arrested everyone in town
who was breaking the law,
138
00:10:38,140 --> 00:10:40,780
half of Penllynith would be banged
up. We both know the game.
139
00:10:47,220 --> 00:10:50,540
I know the game
because you taught me.
140
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
But now I've had enough.
141
00:10:53,020 --> 00:10:54,580
PC Graves.
142
00:11:04,780 --> 00:11:07,340
Come on, now. No, please, please!
I don't want it.
143
00:11:07,340 --> 00:11:10,620
I don't need the medicine!
Please! You don't understand!
144
00:11:10,620 --> 00:11:12,900
You don't understand!
145
00:11:12,900 --> 00:11:15,980
Calm down. They're on it again!
146
00:11:15,980 --> 00:11:17,820
You've got to listen to me, please!
147
00:11:27,220 --> 00:11:29,260
You were right. It's Sean Howell.
148
00:11:30,540 --> 00:11:32,420
I've been right
about a lot of things.
149
00:11:33,940 --> 00:11:35,100
OK, I'm listening.
150
00:11:39,300 --> 00:11:43,460
There are people in this village,
a cult or a coven or...
151
00:11:43,460 --> 00:11:45,100
I don't know.
152
00:11:45,100 --> 00:11:49,220
I don't know what,
but the Satlows are in on it
153
00:11:49,220 --> 00:11:50,860
and so is Sylvia Walsh.
154
00:11:50,860 --> 00:11:55,220
Those reel-to-reel recordings
up at Dean House, and the mirror,
155
00:11:55,220 --> 00:11:57,340
they use them for their ceremonies.
156
00:11:57,340 --> 00:11:59,820
And I think they also use children.
157
00:11:59,820 --> 00:12:02,460
You're talking about Carys Howell.
158
00:12:02,460 --> 00:12:05,060
They got hold of another one,
before.
159
00:12:05,060 --> 00:12:08,180
They adopted him from his drug
addicted mum,
160
00:12:08,180 --> 00:12:12,100
and I don't know what they did,
but he turned up dead
161
00:12:12,100 --> 00:12:13,860
and then they took Carys.
162
00:12:13,860 --> 00:12:17,540
OK. And now your mate, Mr Fine?
163
00:12:17,540 --> 00:12:20,620
They shut him up because he found
out something about Janice.
164
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
He sent me pictures,
newspaper articles.
165
00:12:27,140 --> 00:12:28,780
Look.
166
00:12:28,780 --> 00:12:32,460
That's her.
She was a policewoman.
167
00:12:32,460 --> 00:12:34,780
And then she disappeared
and she changed her name
168
00:12:34,780 --> 00:12:37,500
and she left her whole life behind.
Now, why would she do that to me?
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Explain that.
170
00:12:39,500 --> 00:12:42,140
The Satlows are good people,
they're solid.
171
00:12:42,140 --> 00:12:45,020
Yeah, they're so bloody solid
that no-one ever looks at them.
172
00:12:48,220 --> 00:12:49,860
All right, let's take a look.
173
00:13:09,740 --> 00:13:12,220
You stay back here
unless I call you in, all right?
174
00:13:40,820 --> 00:13:42,340
Did you know that she...?
175
00:13:45,260 --> 00:13:47,460
Matilda.
176
00:13:47,460 --> 00:13:49,100
Where's Hal?
177
00:13:49,100 --> 00:13:52,140
PC Graves was telling me
about your friend. I'm sorry.
178
00:13:52,140 --> 00:13:55,300
If you have hurt him, I will kill
you. I scarcely met the poor man.
179
00:13:55,300 --> 00:13:58,060
She's lying. You must be able to
see that!
180
00:13:58,060 --> 00:13:59,780
OK. Let's keep this civil.
181
00:13:59,780 --> 00:14:01,420
Apparently you also think I had
182
00:14:01,420 --> 00:14:03,620
something to do with
Carys going missing?
183
00:14:03,620 --> 00:14:06,660
You took me from my real mum.
Matilda! Away from my family.
184
00:14:06,660 --> 00:14:09,460
I was doing a shift at the hospital
when Carys disappeared,
185
00:14:09,460 --> 00:14:12,020
I clearly remember...
Then your husband took me!
186
00:14:12,020 --> 00:14:16,580
Matilda, may I ask have you been
taking the medication I prescribed?
187
00:14:16,580 --> 00:14:21,020
I think it would be enormously
beneficial if you did.
188
00:14:21,020 --> 00:14:25,660
David? They've got David Morgan
in there. That's right.
189
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
Stephen Kendrick asked us
to mind him.
190
00:14:27,460 --> 00:14:31,180
We need to get him out of there.
Matilda, the boy looks fine. David!
191
00:14:31,180 --> 00:14:34,660
Come back! Excuse me!
Matilda! David, we need to go.
192
00:14:34,660 --> 00:14:37,060
We can go to the hospital
and we can see your mum.
193
00:14:37,060 --> 00:14:40,180
I'm warning you to step away.
Let go of the boy! You're crazy1
194
00:14:40,180 --> 00:14:43,340
Hey, what the hell is going on?
I hate you!
195
00:14:43,340 --> 00:14:45,140
They are going to kill him.
I know it.
196
00:14:45,140 --> 00:14:48,380
Step back from that child or
I will restrain you. No! No!
197
00:14:48,380 --> 00:14:51,100
You can't have him. Drop that!
You said you would listen to me.
198
00:14:51,100 --> 00:14:52,780
David, come here.
199
00:14:52,780 --> 00:14:54,060
I can't believe I listened to you.
200
00:14:54,060 --> 00:14:55,980
They will hurt him.
Something is going to happen.
201
00:14:55,980 --> 00:14:58,020
You're a danger to this child
and you're a danger to yourself.
202
00:14:58,020 --> 00:14:59,980
You've got to listen!
You're not listening to me!
203
00:14:59,980 --> 00:15:02,500
Matilda Gray, I'm arresting you...
These people are killers!
204
00:15:02,500 --> 00:15:04,060
I know what they are planning.
205
00:15:04,060 --> 00:15:06,100
..harm your defence, if you fail to
mention...
206
00:15:06,100 --> 00:15:07,820
You've got to listen to me!
207
00:15:07,820 --> 00:15:09,900
..Anything you do say may be
given in evidence.
208
00:16:00,620 --> 00:16:04,100
I said some hard things to him
before he went to Manchester.
209
00:16:05,540 --> 00:16:07,220
And now I feel like a right bitch.
210
00:16:29,620 --> 00:16:31,100
What if he doesn't come back?
211
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
Can I sit with you?
212
00:16:40,100 --> 00:16:41,620
Till the police call?
213
00:17:44,100 --> 00:17:47,580
Inspector. Not any more, lad.
214
00:17:47,580 --> 00:17:51,900
Oh, yeah. Sorry. Mr Kendrick.
215
00:17:51,900 --> 00:17:57,700
So... I heard your boss
arrested Miss Gray.
216
00:17:57,700 --> 00:18:00,540
Yeah, she had been troubling young
Davy Morgan again, so...
217
00:18:02,980 --> 00:18:04,860
Excuse me.
218
00:18:07,500 --> 00:18:10,020
Penllynith Police.
Constable Shortly speaking.
219
00:18:13,220 --> 00:18:15,100
OK, wait, wait. Calm down.
220
00:18:15,100 --> 00:18:18,020
And you can still hear them now?
221
00:18:19,860 --> 00:18:21,820
Right,
you must ring 999 immediately.
222
00:18:23,140 --> 00:18:26,860
Yes, we are the closest station,
but... Constable? One moment, ma'am.
223
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
What's wrong? It's a lady
at the top of the Monmieth Road.
224
00:18:29,020 --> 00:18:30,700
Says someone's trying to break
into the back of her house.
225
00:18:30,700 --> 00:18:33,580
Well, get up there, man!
I can't leave a prisoner unattended.
226
00:18:33,580 --> 00:18:34,900
I'll attend.
227
00:18:34,900 --> 00:18:36,860
It's not procedure.
You want to risk it?
228
00:18:36,860 --> 00:18:39,660
I'll get on dispatch,
I'll get backup to Monmieth Road,
229
00:18:39,660 --> 00:18:41,380
you'll be back here in 30 minutes.
230
00:18:44,540 --> 00:18:48,140
Madam? Lock yourself
in the bathroom. I'll be there soon.
231
00:18:49,460 --> 00:18:52,540
Thank you, Inspector.
You're welcome. Now move!
232
00:19:46,980 --> 00:19:48,580
What's going on?
233
00:19:50,780 --> 00:19:52,580
Hello?
234
00:20:00,780 --> 00:20:02,420
Hello?
235
00:20:07,540 --> 00:20:09,260
Hello?
236
00:20:11,980 --> 00:20:15,580
Power's gone.
So is the CCTV.
237
00:20:15,580 --> 00:20:17,420
We're in luck.
238
00:20:17,420 --> 00:20:19,940
Shortly's out, but he won't be
long. We've got to be quick.
239
00:20:19,940 --> 00:20:21,580
What are you doing?
240
00:20:21,580 --> 00:20:25,020
Matilda, I need your help
and I don't have anyone else to ask.
241
00:20:25,020 --> 00:20:27,060
Please. David's in danger.
242
00:20:30,900 --> 00:20:32,980
I know where he'll be.
243
00:20:35,980 --> 00:20:37,860
We need to go to Dean House.
244
00:20:40,060 --> 00:20:42,100
Coming.
245
00:20:42,100 --> 00:20:46,860
Hello? We had a call-out. Oh, yeah?
Someone trying to force entry?
246
00:20:46,860 --> 00:20:49,140
Not here. 52 Monmeith Road?
247
00:20:49,140 --> 00:20:51,820
I spoke to an older lady.
248
00:20:51,820 --> 00:20:54,740
This is 52
but there's no lady here.
249
00:20:54,740 --> 00:20:57,180
Ah, just a crank call, then,
I expect.
250
00:20:57,180 --> 00:20:59,860
Must've been, I suppose.
Sorry to bother you.
251
00:21:26,060 --> 00:21:28,380
All right, Ben, all right.
252
00:22:10,340 --> 00:22:12,660
Benny! Benny!
253
00:22:22,660 --> 00:22:23,900
Stand up.
254
00:22:25,300 --> 00:22:26,940
Stand up or I will shoot.
255
00:22:49,260 --> 00:22:54,420
Verity Satlow treated Rose through
her depression. They were close.
256
00:22:54,420 --> 00:22:57,300
So, when the Satlows called up
and offered to mind David...
257
00:22:57,300 --> 00:23:00,700
You thought you could go down the
pub. I thought I could visit my son.
258
00:23:02,220 --> 00:23:04,140
He hasn't got long.
259
00:23:10,620 --> 00:23:14,140
I don't understand why you suddenly
believe me about all of this.
260
00:23:14,140 --> 00:23:17,380
I spoke to your friend Hal.
What?
261
00:23:17,380 --> 00:23:20,540
He asked me about a police officer
on the Carys Howell task force,
262
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
Mary McKeown.
263
00:23:22,460 --> 00:23:23,860
Janice.
264
00:23:26,020 --> 00:23:29,980
I remember Mary, and I started
wondering if she might have
265
00:23:29,980 --> 00:23:32,460
figured this whole thing out.
266
00:23:32,460 --> 00:23:35,540
No. She kidnapped me.
267
00:23:35,540 --> 00:23:37,460
What if she rescued you?
268
00:23:37,460 --> 00:23:39,540
If she figured out where
they had you
269
00:23:39,540 --> 00:23:41,380
and snatched you away to save you?
270
00:23:43,060 --> 00:23:45,060
She would have told someone.
271
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
She'd have told Rose at least.
272
00:23:50,380 --> 00:23:52,900
Maybe she didn't know
who she could trust.
273
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
Those photos that she had of Rose.
274
00:24:00,700 --> 00:24:02,940
She thought Rose was in on it.
275
00:24:04,420 --> 00:24:07,180
And that's why she couldn't
give me back.
276
00:24:07,180 --> 00:24:08,660
Easy mistake to make.
277
00:24:08,660 --> 00:24:11,140
You made it yourself, didn't you?
278
00:24:11,140 --> 00:24:13,100
If she found out what
they have been doing,
279
00:24:13,100 --> 00:24:14,620
she would have been terrified.
280
00:24:14,620 --> 00:24:17,260
Enough to hide,
and stay hidden for 23 years.
281
00:24:19,180 --> 00:24:22,140
Maybe she actually saved your life,
Matilda.
282
00:24:33,660 --> 00:24:36,460
Best not to let them know
we're coming.
283
00:25:07,060 --> 00:25:10,620
If Mary was a policewoman
based around here,
284
00:25:10,620 --> 00:25:11,940
you would have been her boss.
285
00:25:11,940 --> 00:25:14,020
But you're saying
she never confided in you.
286
00:25:16,140 --> 00:25:18,220
She did, didn't she?
287
00:25:18,220 --> 00:25:20,540
I'd been warned about her.
288
00:25:20,540 --> 00:25:24,700
She was a wild card, a troublemaker,
so, at the time, what she said
289
00:25:24,700 --> 00:25:27,660
about people doing magic, it sounded
like the rantings of a mad woman.
290
00:25:27,660 --> 00:25:29,180
Well, she was right.
291
00:25:30,540 --> 00:25:33,420
She was right,
and she saved me from them.
292
00:25:37,420 --> 00:25:42,220
I told you I've made mistakes.
Now I'm trying to make up for them.
293
00:25:42,220 --> 00:25:43,540
Let's walk from here.
294
00:25:45,860 --> 00:25:47,500
It's only half a mile up the road.
295
00:26:00,420 --> 00:26:03,620
Nice to see you here at HQ, Graves.
296
00:26:03,620 --> 00:26:06,700
Are they putting something
in the water in Penllynith? Sorry?
297
00:26:06,700 --> 00:26:09,460
You've been having your own
mini crimewave.
298
00:26:09,460 --> 00:26:11,820
Maybe I'm just catching them
faster.
299
00:26:11,820 --> 00:26:13,740
Happy for you to have a casual chat.
300
00:26:13,740 --> 00:26:15,900
If you want to make it official,
give me a shout and I'll sit in.
301
00:26:30,380 --> 00:26:31,860
I want Kendrick.
302
00:26:31,860 --> 00:26:36,660
What? I know he was there at
Dean House the night Ewan Dean died.
303
00:26:36,660 --> 00:26:39,020
All I need to do
is connect him to the drugs.
304
00:26:41,420 --> 00:26:45,940
I expect there's hard men
involved in this drug deal of yours.
305
00:26:45,940 --> 00:26:50,100
But do you really think they will
care if you drop an ex-copper in it?
306
00:26:50,100 --> 00:26:51,740
What I'll guarantee you is this.
307
00:26:51,740 --> 00:26:53,620
You'll get a big
discount on your sentence
308
00:26:53,620 --> 00:26:55,740
if you help put a crooked police
officer away.
309
00:26:55,740 --> 00:26:58,220
Helps you, helps me.
310
00:26:58,220 --> 00:27:02,380
Helps your boy. So, I'll ask again.
311
00:27:02,380 --> 00:27:05,940
Was Stephen Kendrick involved in the
cultivation
312
00:27:05,940 --> 00:27:10,620
in the property adjacent
to Dean House? Not to my knowledge.
313
00:27:10,620 --> 00:27:14,740
So why was he there?
I don't know. He just showed up.
314
00:27:14,740 --> 00:27:16,860
And I thought I was a goner.
Old copper on the scene.
315
00:27:16,860 --> 00:27:19,340
But, no, he said to me, "If I don't
see you, you don't see me."
316
00:27:19,340 --> 00:27:22,180
Ed said he was cleaning up. He was.
317
00:27:22,180 --> 00:27:25,300
But it wasn't drugs,
it was broken glass.
318
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
The way I see it,
Ewan Dean had been going about
319
00:27:27,500 --> 00:27:28,940
smashing up all the mirrors.
320
00:27:30,940 --> 00:27:33,100
Did Kendrick say anything about it?
321
00:27:33,100 --> 00:27:36,700
No. Tell you the truth,
he looked scared.
322
00:27:36,700 --> 00:27:38,820
At least until he turned
that damn noise off
323
00:27:38,820 --> 00:27:40,580
and then he just calmed down again.
324
00:27:40,580 --> 00:27:44,460
Noise? Music. If that's
what you want to call out.
325
00:27:44,460 --> 00:27:47,860
If you were bloody Igor!
Sent a shiver down my spine.
326
00:27:47,860 --> 00:27:49,900
But you know, each to his own.
327
00:27:57,420 --> 00:27:58,900
'This is Constable Ian Shortly.
328
00:27:58,900 --> 00:28:01,180
'Please leave a message
and I will get back to you.'
329
00:28:01,180 --> 00:28:02,900
Ian, I need to talk to Matilda Gray.
330
00:28:02,900 --> 00:28:05,380
I'm heading back into town
but it's urgent, so call me back.
331
00:28:22,820 --> 00:28:26,980
That Sylvia Walsh's car.
And the Satlows, they're here.
332
00:28:33,980 --> 00:28:37,660
This isn't right. Davie needs us.
I'm not going to wait.
333
00:29:14,060 --> 00:29:15,220
Tilly.
334
00:29:17,660 --> 00:29:18,820
Tilly.
335
00:29:28,020 --> 00:29:29,500
Matilda.
336
00:29:30,900 --> 00:29:32,260
Let's be friends.
337
00:29:57,100 --> 00:29:59,780
At first, I was running.
338
00:29:59,780 --> 00:30:02,020
Trying not to think
about what would happen.
339
00:30:04,260 --> 00:30:10,300
And then, one day, you were crying
again. You cried so much back then.
340
00:30:11,940 --> 00:30:16,700
And I... I lost it.
341
00:30:18,940 --> 00:30:20,500
I gave you a shake.
342
00:30:21,980 --> 00:30:26,140
And at that moment, I could see how
frightened you were.
343
00:30:28,060 --> 00:30:29,980
Of me.
344
00:30:31,300 --> 00:30:33,180
But still, later that night...
345
00:30:36,140 --> 00:30:40,020
..you came into my bed...
346
00:30:40,020 --> 00:30:44,460
and you cuddled up to me,
to the scary lady,
347
00:30:44,460 --> 00:30:46,820
who'd shaken you.
348
00:30:49,340 --> 00:30:52,380
It's not something I asked for,
to be a mum.
349
00:30:55,260 --> 00:30:59,100
And you didn't ask
for me, either, I know.
350
00:30:59,100 --> 00:31:00,540
But you got me.
351
00:31:03,260 --> 00:31:05,500
And I did love you.
352
00:31:06,500 --> 00:31:09,020
I love my clever little girl.
353
00:31:15,020 --> 00:31:16,860
Did you love me, Tilly?
354
00:31:19,460 --> 00:31:21,420
Even a bit?
355
00:31:39,700 --> 00:31:41,820
What are you doing?
356
00:31:41,820 --> 00:31:45,020
The trap door down to the basement,
it's standing open.
357
00:32:09,020 --> 00:32:10,300
Light.
358
00:32:13,380 --> 00:32:16,180
There's a door here. What?
359
00:32:43,660 --> 00:32:45,780
And here you are.
360
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
At last.
361
00:32:52,420 --> 00:32:54,460
It's OK. Where's Davey?
362
00:32:54,460 --> 00:32:56,860
Upstairs, asleep, safe.
363
00:32:56,860 --> 00:32:58,980
This was never about him.
Get out of my way!
364
00:32:58,980 --> 00:33:00,820
I will. Just calm down first.
365
00:33:02,820 --> 00:33:04,300
I'm sorry.
366
00:33:04,300 --> 00:33:06,700
It was important you came
of your own will...
367
00:33:06,700 --> 00:33:09,140
..with pure heart.
To save the child.
368
00:33:11,740 --> 00:33:15,940
That's why things didn't
work out properly last time.
369
00:33:15,940 --> 00:33:17,740
When you were little.
370
00:33:17,740 --> 00:33:19,580
Pure of heart, you were.
371
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
But not here willingly.
372
00:33:24,540 --> 00:33:26,820
Now we can put that right.
373
00:33:26,820 --> 00:33:30,860
Put that right?
You've killed people, children.
374
00:33:30,860 --> 00:33:32,980
You sent those things
to kill my mother.
375
00:33:32,980 --> 00:33:34,580
That woman wasn't your mother.
376
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Help! Matilda! Matilda!
377
00:34:08,140 --> 00:34:10,660
That boy...
378
00:34:10,660 --> 00:34:12,420
we buried near the caravan park.
379
00:34:13,860 --> 00:34:17,700
He did die,
but that was an accident.
380
00:34:17,700 --> 00:34:20,580
Too much sedative,
381
00:34:20,580 --> 00:34:24,460
and it forced us to take you,
instead and...
382
00:34:27,420 --> 00:34:29,980
..I think you were
a far better choice.
383
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
Sit up, Matilda.
384
00:34:39,820 --> 00:34:40,860
Sit up.
385
00:34:43,540 --> 00:34:44,780
You see...
386
00:34:48,020 --> 00:34:49,300
..we need you.
387
00:34:53,660 --> 00:34:55,220
What are you going to do to me?
388
00:34:56,900 --> 00:34:58,740
Incredible things.
389
00:34:58,740 --> 00:35:01,340
She would have helped
my boy, Matilda.
390
00:35:01,340 --> 00:35:02,380
Take away the pain.
391
00:35:04,220 --> 00:35:06,140
You're mad.
She's done amazing things.
392
00:35:09,380 --> 00:35:11,620
I can make your dreams
come true, too.
393
00:35:11,620 --> 00:35:13,980
I don't want anything from you.
394
00:35:13,980 --> 00:35:16,660
You want to find out
who you really are,
395
00:35:16,660 --> 00:35:19,220
to solve the mystery of your past.
Isn't that true?
396
00:35:20,820 --> 00:35:24,300
There's...always been
something inside you.
397
00:35:25,380 --> 00:35:27,140
Like an itch you can't reach.
398
00:35:28,540 --> 00:35:31,820
Well, here's your chance
to scratch it.
399
00:35:35,460 --> 00:35:36,900
No.
400
00:35:40,980 --> 00:35:42,700
You're free to leave, if you want.
401
00:35:52,020 --> 00:35:53,060
But if you go...
402
00:35:54,340 --> 00:35:55,380
..it's over.
403
00:35:56,980 --> 00:35:58,420
You'll never know the truth.
404
00:36:00,060 --> 00:36:02,580
Then there are
the criminal charges against you.
405
00:36:03,940 --> 00:36:08,140
Although Verity will recommend
you be sectioned instead and...
406
00:36:10,460 --> 00:36:14,980
..even if you did escape that,
what would you be returning to?
407
00:36:16,580 --> 00:36:17,940
Your friend Hal...
408
00:36:18,940 --> 00:36:20,940
..gone.
409
00:36:20,940 --> 00:36:21,980
Your career...
410
00:36:23,020 --> 00:36:24,740
..gone.
411
00:36:24,740 --> 00:36:27,940
Your real mother, in a coma.
412
00:36:27,940 --> 00:36:29,420
You did that.
413
00:36:31,060 --> 00:36:33,300
You. You took it all from me.
414
00:36:34,300 --> 00:36:35,420
No, Matilda.
415
00:36:37,620 --> 00:36:38,660
You did it.
416
00:36:40,340 --> 00:36:42,420
All those things,
417
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
you sacrificed them to get to here.
418
00:36:55,820 --> 00:36:56,940
The answer's in here.
419
00:36:58,460 --> 00:37:00,180
The answer to all your questions.
420
00:37:02,060 --> 00:37:03,780
An answer so incredible...
421
00:37:05,780 --> 00:37:06,980
..you can't imagine.
422
00:37:08,060 --> 00:37:10,660
She's telling the truth, Matilda.
423
00:37:10,660 --> 00:37:11,700
I swear it.
424
00:37:14,060 --> 00:37:15,700
Here I am...
425
00:37:19,740 --> 00:37:22,220
You've burnt so many bridges
to get here.
426
00:37:23,420 --> 00:37:24,980
How could you back away now?
427
00:37:34,300 --> 00:37:36,020
Here I am...
428
00:40:20,580 --> 00:40:21,980
I can feel you.
429
00:40:28,260 --> 00:40:30,100
We can talk.
430
00:41:06,780 --> 00:41:08,700
I'm your...
431
00:41:11,460 --> 00:41:12,900
I'm...
432
00:41:16,340 --> 00:41:20,020
Here I am.
433
00:41:22,100 --> 00:41:26,780
Here I am.
434
00:41:29,860 --> 00:41:34,740
Here I am...
435
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
Ah!
436
00:41:43,780 --> 00:41:44,820
Aargh!
437
00:41:45,940 --> 00:41:47,100
Argh...
438
00:42:04,780 --> 00:42:05,820
Ah!
439
00:42:06,900 --> 00:42:07,940
Ugh.
440
00:42:34,740 --> 00:42:35,780
Ah!
441
00:43:35,060 --> 00:43:36,100
It's time.
442
00:43:37,500 --> 00:43:38,700
We need to get her out.
443
00:43:41,340 --> 00:43:44,820
Those things, are they inside her?
444
00:43:44,820 --> 00:43:48,820
Those things scuttling
around this house are nothing.
445
00:43:50,260 --> 00:43:51,300
Errand boys.
446
00:43:52,820 --> 00:43:54,500
What's in her is a great one.
447
00:43:56,100 --> 00:43:57,180
An Archangel.
448
00:43:58,700 --> 00:44:00,260
A shard of the divine.
449
00:44:02,380 --> 00:44:06,300
It been in her all the time,
just below the surface...
450
00:44:07,700 --> 00:44:09,780
..unable to rise up to take control.
451
00:44:11,380 --> 00:44:14,820
All we've done is complete
what we started 23 years ago.
452
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
We've released it,
453
00:44:18,020 --> 00:44:20,740
and I will stand on its right hand.
454
00:44:23,300 --> 00:44:24,460
We all will.
455
00:45:15,980 --> 00:45:17,420
She hasn't moved.
456
00:45:17,420 --> 00:45:19,860
I expect it'll take
a while for it to recover.
457
00:45:21,100 --> 00:45:22,580
To get used to being in control.
458
00:45:22,580 --> 00:45:23,620
Verity...
459
00:45:26,100 --> 00:45:29,140
Well, why don't you go
and check on the boy?
460
00:45:32,340 --> 00:45:33,380
Go.
461
00:45:42,620 --> 00:45:44,820
I think I'm going to be sick.
Oh, for heaven's sake.
462
00:45:45,940 --> 00:45:48,860
Why don't you make yourself useful,
and put the kettle on?
463
00:45:58,900 --> 00:46:01,980
Nicholas could soon
become a problem.
464
00:46:01,980 --> 00:46:03,180
He already is.
465
00:46:04,660 --> 00:46:05,700
As is your wife.
466
00:46:07,540 --> 00:46:11,020
I sorted Ewan out when he wouldn't
come back into the fold.
467
00:46:11,020 --> 00:46:13,580
I can quite easily
do the same with Verity.
468
00:46:15,060 --> 00:46:16,980
I...
469
00:46:16,980 --> 00:46:18,740
Oh, Lloyd.
470
00:46:20,500 --> 00:46:21,820
Cheer up.
471
00:46:24,300 --> 00:46:29,820
This is a happy day, not a sad one.
472
00:46:29,820 --> 00:46:31,060
Hmm?
473
00:46:35,780 --> 00:46:37,940
Is he all right?
474
00:46:37,940 --> 00:46:40,300
I only gave him a mild dosage,
should be fine.
475
00:46:45,340 --> 00:46:47,540
Could something else
have crossed over?
476
00:47:03,660 --> 00:47:04,700
Who's there?
477
00:47:21,100 --> 00:47:22,140
Who's there?
478
00:47:25,180 --> 00:47:26,220
Hello?
479
00:47:39,620 --> 00:47:40,660
Stephen?
480
00:47:43,300 --> 00:47:44,660
Stephen!
481
00:48:02,420 --> 00:48:03,460
Matilda?
482
00:48:05,460 --> 00:48:06,660
Is it you?
483
00:48:11,500 --> 00:48:13,180
What I said before, it's true.
484
00:48:14,900 --> 00:48:16,380
I swear.
485
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
I didn't want any of this.
486
00:48:19,860 --> 00:48:22,180
They forced me to.
487
00:48:24,740 --> 00:48:26,060
You know that, right?
488
00:49:07,860 --> 00:49:09,020
Oh, my God.
489
00:49:09,020 --> 00:49:11,540
Where have you...? What's happened?
490
00:49:11,540 --> 00:49:12,940
Matilda.
491
00:49:12,940 --> 00:49:15,980
It's too late. It's too late.
492
00:49:15,980 --> 00:49:19,140
OK.
OK, let's get you inside. Come on.
493
00:49:19,140 --> 00:49:20,420
Come on, it's OK.
494
00:49:24,340 --> 00:49:26,220
The power's out and
she's not in the lock-up.
495
00:49:26,220 --> 00:49:28,300
I'm going to Dean House.
Meet me there.
496
00:49:50,500 --> 00:49:52,300
I'm sorry, boss. Inspector...
497
00:49:52,300 --> 00:49:55,260
I mean, Mr Kendrick, he said...
What's the situation here?
498
00:49:55,260 --> 00:49:57,820
I've been knocking but
there's no-one answering.
499
00:50:02,100 --> 00:50:03,140
Oh, bloody hell!
500
00:50:06,180 --> 00:50:08,180
Hello?
501
00:50:08,180 --> 00:50:09,900
You check the back.
502
00:50:09,900 --> 00:50:10,980
Hello?
503
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
The trap door was opened
under that basement room
504
00:50:28,100 --> 00:50:29,300
but there's no-one there.
505
00:50:32,420 --> 00:50:33,460
OK.
506
00:50:38,780 --> 00:50:39,820
Hello?
507
00:50:46,300 --> 00:50:47,340
Hello?
508
00:51:18,220 --> 00:51:20,900
I think David needs to see a doctor.
509
00:51:27,980 --> 00:51:30,860
Find out.
510
00:51:30,860 --> 00:51:33,460
Just check.
511
00:51:51,580 --> 00:51:53,420
They were wrong.
512
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
You're OK.
513
00:51:56,860 --> 00:51:57,980
I think so.
514
00:51:59,820 --> 00:52:01,860
And you?
515
00:52:01,860 --> 00:52:03,580
I've had a shower now.
516
00:52:03,580 --> 00:52:04,740
I don't smell so.
517
00:52:15,020 --> 00:52:17,420
Will you come with me to see Rose?
518
00:52:17,420 --> 00:52:19,540
I can't. Not yet.
519
00:52:20,740 --> 00:52:21,980
You go for me.
520
00:52:25,340 --> 00:52:26,380
Go on.
521
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
Hi.
522
00:52:58,020 --> 00:52:59,860
I'm sorry to intrude on you.
523
00:52:59,860 --> 00:53:02,540
You two probably want
some time alone, yeah?
524
00:53:02,540 --> 00:53:04,140
No, stay.
525
00:53:18,100 --> 00:53:19,780
I missed you.
526
00:53:22,220 --> 00:53:24,740
I missed you so much.
527
00:53:32,940 --> 00:53:35,580
Matilda? We do need to have a chat.
528
00:53:40,020 --> 00:53:41,860
I'll be back in a minute, OK?
529
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
What's that for?
530
00:53:52,500 --> 00:53:53,780
I just wanted to.
531
00:54:10,500 --> 00:54:12,060
Still no sign of the Satlows...
532
00:54:13,220 --> 00:54:15,900
..Sylvia Walsh, Nick Dean
or Stephen Kendrick.
533
00:54:16,980 --> 00:54:20,260
Even though all their cars
are up at Dean House.
534
00:54:20,260 --> 00:54:23,100
If I knew anything at all,
I would tell you.
535
00:54:23,100 --> 00:54:25,900
But, like I said, I don't remember.
536
00:54:25,900 --> 00:54:28,540
Do you know how convenient
that sounds?
537
00:54:28,540 --> 00:54:30,860
I've been having blackouts, OK?
538
00:54:30,860 --> 00:54:32,820
Check my medical records.
539
00:54:32,820 --> 00:54:35,660
The last thing I know from last
night, I was in your cells.
540
00:54:35,660 --> 00:54:39,820
Then you woke up at Dean House
and heard David upstairs crying.
541
00:54:39,820 --> 00:54:41,940
You've spoken to David.
What does he say?
542
00:54:43,100 --> 00:54:46,340
That the Satlows gave him
orange juice and he fell asleep.
543
00:54:46,340 --> 00:54:48,860
Next thing he knew,
he was with you at Dean House.
544
00:54:48,860 --> 00:54:50,540
Which is exactly what I told you.
545
00:54:52,260 --> 00:54:53,660
For now, I'm dropping the charges
546
00:54:53,660 --> 00:54:55,940
relating to what happened
at the Satlows'.
547
00:54:55,940 --> 00:54:57,940
But I am going to have
to interview you again
548
00:54:57,940 --> 00:54:59,620
about how you got
out of the lock-up.
549
00:54:59,620 --> 00:55:02,420
I'm happy to do that, but as I said...
You don't remember anything.
550
00:55:06,780 --> 00:55:08,020
I'll be in touch.
41101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof