Original subtitles

Preveo: MARIO SAMBOLEC

Ovuda, djeco.

Osim crvene i crne boje, koju boju jo� vidite? Itko?

Koju boju jo� vidite?

Srebrnu, bijelu...

Dakle imamo crvenu, crnu, bijelu, srebrnu...

�ELJEZNI�KI TIGROVI

Idiote!

Mi�i se!

M'r�!

"DAHAI - AMATERSKI KROJA�"

Hej!

"XING'ER -TEKLI�"

Za�to si ovdje?

Ne mo�e� nam prestati raditi probleme?

"Plja�ka vlaka"

Ti! Na noge!

�elim i ja jednom i�i s vama.

Ali ja ne �elim. A i Ma Yuanu se to ne�e svidjeti.

Ja sam Feng Banxian, �arobnjak sa zmijskom kutijom!

"FENG BANXIAN - PRORICATELJ"

U kutiji �e se pojaviti zmija. Vjerujete li mi?

Samo vi? A vi?

Iza�ao sam iz vlaka i vratio sam se sa zmijom. Toliko sam bio brz, da niste mogli vidjeti.

No, evo dokaza. Ovdje je zmija! -Ide�!

"MA YUAN - GLAVNI NOSA�"

"XIAOHU -NOSA�"

"RUl - ODR�AVATELJ"

"DAKUl - RADNIK NA STANICI"

Okrenite se.

Okrenite se!

Ne, nemoj me udariti!

Da� mi to?

Stani! To bi me moglo boljeti!

Evo ti!

Laku no�!

Vi ste kinez? -A-ha.

Onda reci ne�to na kineskom!

Ne�to na kineskom.

Dajem ti dvije opcije.

Prva opcija je da te zveknem ovim i zavr�i� na podu.

A druga je, da to u�ini� sam.

Mislio sam da se mo�e� sam baciti na pod,

a ne da se sam zvekne�!

�to to radi�? Pusti me!

Glupane! Sad �u te ubiti!

�to to radi�?

Nesparazum-san. -�to?

Jelen-san pije-san!

Pijan-san, sad je jelen-san.

�to?

Jelen-san, sad jako pijan-san.

Zmije vi�e nema tu.

Gledajte! U kutiji nema zmije. -Ide�!

Iza�ao sam iz vlaka, pustio zmiju i vratio se. Tako sam brz!

Eno ga! Tamo je pijani jelen-san. Vidi!

Svi sjednite!

Okreni se.

Okrenite se!

Tko je tebe poveo?

Jao, zmija! Kako se vratila?

Stvarno? Stvarno ste povjerovali tom �arlatanu?

�ime ste to htijeli upucati zmiju? Pa to je ru� za usne!

Hej, dru�kane!

U�ini mi uslugu. Skini ga!

Brate, nisam znao da govori� japanski.

Japanci imaju svoj jezik?

Re�i �u ti �to je baljezgao.

Jelen-san pijan-san.

Jelen-san sad jako pijan-san.

Jelen-san pijan-san!

Jelen-san pijan-san!

Pijan, ha? Trebat �e mu ljekoviti korijen.

Ljekoviti korijen.

Hej! -Laku no�.

Glava.

Uho.

O�i.

Rep.

Ovo su krila.

To je lete�i tigar.

Crtajte ovako! - U redu!

Si�i.

Jao, majko!

Opaka vatra.

Ovuda.

"Nave�er sunce zalazi na zapadu"

"Na zapadu... Jezero Weishan je mirno"

"svirat �u svoj dragi instrument"

"pjevat �u miroljubivu pjesmu na melodiju tu"

"Cesta me vodi do povratka ku�i"

"Moj dom sjedi na planini Liang Liang Liang"

Zapo�ni!

"YAMAGUCHl - ZAPOVJEDNIK JAPANSKE VOJNE POLICIJE"

Telefon za vas.

Da?

U�e�ereno vo�e! Kupite u�e�ereno vo�e!

Sti�e va� vlak.

"SASAKl - �EF STANICE"

Da, samo �to nije tu. U redu, vidimo se.

Sti�e vlak, idemo na iskrcavanje tereta!

Br�e! Nemojmo gubiti vrijeme!

"SAKAMOTO - PREVODITELJ"

Seronja �e do�i osobno.

"HUANG YIFENG- ZAMJENIK �EFA STANICE"

�to? Opet onaj va� spisak radnika? Dobro. Ali ovo je zadnji put!

Daj vre�u!

Ma Yuan! Ma Yuan!

Ako �eli� ovdje prodavati pala�inke, daj 'vamo dvije. Odmah!

"AUNTIE QIN - PRODAVA�ICA PALA�INKI"

Izvolite. Vrlo su ukusne!

Ma Yuan, �eli� li pala�inku?

Da! -I ja! -Dobaci pala�inku!

Nemam dovoljno za sve vas.

Jedite dok su jo� tople.

Dobar tek.

Podijelite si me�usobno.

Vidjela sam �efa stanice i ne�to ne �tima.

Pala�inka je zakon!

Penjite se na vlak! Br�e!

Opelje�i�e vlak, gospodine.

A kog se vraga onda smije�ka�?

Ne smije�kam se, gospodine! -Smije�ka� se, smije�ka�!

Xing'er!

"SAN LAIZI - TAT"

Gubi se! Za�to se mota� svugdje?

�ao mi je! Uistinu mi je �ao, gospodine!

Zar ne voli� de�ke u ga�ama?

Zar ne mo�e� barem jednom biti ozbiljan?

Ponovno ona krilata ma�ka.

Hej, ru�ni! Da, ti! Tko to radi?

Tko? Znam da ja ne! -Tko si ti?

�ime se bavi�?

Ja sam samo obi�an kroja�.

Doka�i. -Imam �kare. -I to ti je dokaz?

�ekajte! Opustite se.

Kroja�.

To nije bio on.

Stoj! Ne ulazi u taj vagon!

Dobro jutro. Kako visi?

Da ne vjeruje�!

Ovaj �ovjek je pravi �arobnjak. Mo�e isko�iti iz vlaka i usko�iti natrag u trenu.

Tako je! Pravi �arobnjak. A i dobar sam proricatelj, znate? -Vodite ga!

�ekajte!

�to sam u�inio?

Sad sam se upi�ao u ga�e!

Tko ti je to uradio?

Odgovori!

Nemojte pani�ariti.

�to �emo sad, brate?

Samo polako. Nemojte bje�ati.

�ao mi je! �ao mi je!

�to puca�, konju?!

Ispri�avam se.

Idi po spisak radnika, �kiljavi.

Da, gospodine!

Gospodine! Gospodine!

Ne idite tamo. Tamo je prljavo.

Ispri�avam se.

Bez brige, nije boljelo.

Oprostite, gospodine! Refleksi, gospodine! �ao mi je, gos...

Gospodine, nemojte ga vi�e udarati.

Zapravo, nemojte nikoga udarati.

Ovo boli!

Spisak radnika, gospodine!

Kako se zove?

Kako se zove�?

Ma Yuan.

Tu je. Na spisku je.

Gdje ste bili jutros? -Svi smo bili ovdje, jo� od zore.

Tako je. Svi smo bili tu.

U redu si? -Da. Uredu sam.

Brate! -Da?

Nije ba� neki plijen, ali bar smo im zadali malo glavobolje.

Imamo oru�je, koje je beskorisno

i japansku odje�u, koju o�igledno ne mo�emo nositi.

Za�to to �uvamo? -Pitaj Ma Yuana.

Nije mi jasno, kako uop�e japanci ratuju s ovakvim sme�em.

Sve samo zhr�ale pu�ke!

Da ti rade ruke kao i jezik...

Jedino ti brblja�.

A �to ti sjedi�?

Ruke u vis! -Ne igraj se!

Ove pu�ke ne rade, prijatelju.

Kad �emo kona�no u�initi ne�to veliko?

Manje pri�aj!

Brate, nikad ne pu�i�.

Za�to onda uvijek nosi� sa sobom ovu lulu?

Bez veze.

Kako da nacrtam tigra? Nikako da uspijem.

Koji je to vrag?

Gdje su oni koji crtaju ovo?

Gdje se nalaze te lupe�e? Odgovori!

Upotrijebit �u svoje mo�i.

Oko� boko�, prdne koko�...

Sad �ekam vijesti od sveznaju�ih duhova.

Upravo sam dobio odgovor, da ne znaju.

Ka�e da sveznaju�i duhovi ne znaju.

Da?

Ne�to veliko se doga�a tamo!

Idemo vidjeti!

Usput, nam kupi pala�inke, brate.

Vidimo se u svrati�tu. - Dobro.

Sad vi�e ne �elite gledati moju ru�nu nju�ku. Mogu li sad i�i?

Pod klju� s njim!

Sam �u iza�i! Ne trebam va�u pomo�!

"Spa�avanje ozlije�enoga vojnika"

Hej, Ma Yuan, do�ao si ponovno u posjetiti Auntie Qin? -Manje pri�aj!

Majko, stig'o ja!

Opet pala�inke?

Dahai, pomozi mi!

Ponovno krvarim. -Curi ti krv iz nosa?

Sjedni. -�to se dogodilo magarcu?

Udario me nogom u dupe, pa sam mu dala ljekovite trave.

Travu protiv bolova od koje �e lijepo spavati.

Kakav dan. Dobila sam po turu i od magarca i od japanca.

I mene je udario japanac.

Ali tebe kasnije nije naguzio magarac!

Ne, nije.

Ba� sam pehljiva.

Pa �to ako si pehljiva? Ima� ljepotu.

Uzmi pala�inku.

Tako mi i treba, kad se petljam s vama.

�to ste naumili?

Ni�ta veliko, majko. Je li tako, brate?

I ja �elim sudjelovati!

To nikako!

Dahai, zove� me bratom, a nju majkom.

A �to ako je o�enim?

Onda �e� me i dalje zvati bratom ili tatom? -�to to pri�a�?

Xing'er, �to misli�? Bez obzira na tu zbrku, da je o�enim?

Za�to se zeza�?

Ozbiljan sam. -Uvijek govori� drugima da manje pri�aju,

ali ti si taj koji najvi�e pri�a.

Stalno govori� da �e� me o�eniti, ali nikako da to uradi�.

Vjeruj mi, o�enit �u te, iako znam da �u do kraja �ivota,

jesti samo pala�inke. -Stvarno? Stvarno �e� me o�eniti?

Da, samo kad bih barem znao, da �u ponekad dobiti i kuglice od ri�e za ru�ak.

Sad ja tebi ka�em...Manje pri�aj! -Je l'?

"DAGUO - VOJNIK 8. BRIGADE"

Smijem li se na trenutak sakriti tu?

Ispri�avam se. Idem ja odavde.

Razvali vrata!

Ispi�avam se. Jeste li dobro?

Odnesite ga.

Sve temeljito pretra�ite.

Opet ti.

�to �e� ti ovdje?

Gospodine, mo�da sad on njoj daje svoju pala�inku!

�to?

Ma Yuan mi poma�e pe�i pala�inke. Ja sam udovica.

Nekad mi je pomagao mu�, ali on se ugu�io pala�inkom.

Blago njemu. -Sigurno tra�ite ranjenog vojnika.

Vidjeli ste ga? -Penjao se preko zida i sru�io ga.

Zatim je presko�io i drugi zid. Mislila sam da to vi imate neke vje�be.

Vjerujem joj, gospodine. -Jer si glup, konjino!

To je moja krv. Zar si ve� zaboravio?

Jutros si mi razbio nos. Ovako! Tres-bum!

Vidi�? Krv je moja.

Tvoja krv, ka�e�?

Da, da.

Gospodine!

Na�li smo jednog sumnjivog tipa.

Sad mi je jasno, kako ponekad ne mogu na�i neke stvari iz podruma.

Ti krade� od mene! -Odvedite ga! -Samo posu�ujem. Ne kradem!

Ba� ste selja�ine!

Idemo do idu�e ku�e.

On gori!

�to �emo uraditi? -Donesi vode!

Jesi li �itav? Reci ne�to!

Brzo!

Dobro je. Vi�e ne gorim!

Svi ostali, ubijeni su.

On je jedini pre�ivijeli? Kako to, da su svi iz 8. brigade mrtvi, a on ne?

Je li on dezerter?

Sumnjam.

Kamo �emo ga sakriti?

Kod Auntie Qin. Ona �e se brinuti o njemu.

Kasnije �emo ga prebaciti do �pilje.

Fan Chuan! Mi smo do�li.

"FAN CHUAN - VLASNIK SVRATI�TA"

Gdje si bio? Na plesu, mo�da?

-Mali! - Da, �efe?

Nahrani konje. -Ho�u.

I reci im dobar tek. -Dobro.

Krasne krpe.

Mrzim takve tipove. Kakav mu je stav o japancima?

Ve� se borio protiv njih.

�uo sam da je izvrstan strijelac.

Svejedno. Za�to su �eljeli di�i most u zrak?

Ne znam.

Ne shva�am.

�rtvovali su sve te ljude, da dignu most u zrak?

O�ito nisu �eljeli da se japanci koriste tim mostom. Razumije�?

Ali po cijenu �ivota? Mi smo �eljezni�ki tigrovi! Mi �emo srediti glupe japance!

Ti�e malo. Ionako, samo glasno pri�ate protiv japanaca.

�to? -�uli ste me. Momci, vi samo mnogo pri�ate.

Tako se obi�no samo bez veze zakompliciraju stvari!

Nismo ni mi ba� tebe vidjeli na djelu.

Danas smo bili u akciji. -Da, danas smo... -Pusti ga.

Riskirali ste glave za stare pu�ke.

Mi barem nismo kukavice poput tebe, Fan Chuan.

Nazvao si me kukavicom?

Zapravo, Fan Chuan ima pravo. Ra�un, molim.

Zhu, idemo.

Jeste li �uli? Fan Chuan je bio tjelohranitelj gospodaru rata.

Ma Yuan! Do�i!

�to je bilo?

Slu�aj, prestani mi raditi probleme, dobro?

Jo� jedan posao i mi smo gotovi.

Bolje da me ne zeza�, jer bi svi mogli nadrljati. Jesi li �uo?

"YUKO - INSPEKTORICA JAPANSKE VOJNE POLICIJE"

Dobro do�li.

Hvala.

Banzai!

Tko je taj ban Zai?

Banzai!

�to to vi�u?

To ti je na japanskom.

Dugovje�nost.

Banzai!

Za�to je toliko vojnika?

Mnogi su vojnici do�li kao poja�anje za most.

Osje�am se mnogo bolje. Mogu li sad i�i?

Da bi ovakva rana zacijelila, treba barem jo� deset dana.

Deset dana? Ako ne dignem most u zrak za �etiri dana...

�to onda?

Ne�ete razumijeti.

Zamislimo da se nikad nismo niti sreli. Pustite me da odem, va�i?

Nije mi vi�e do borbe. Samo �elim i�i ku�i.

Nedostaje mi majka!

Ho�u mamu!

Kakav to odrasli �ovjek cmizdri za mamicom?

I meni nedostaje mamica.

Japanci su je ubili.

Nisu mi dali niti da se oprostim od nje.

Dobro, dobro. Prestani cmizdriti.

Idi, ako ba� �eli�. Ne�u te sprije�iti. Idi.

A kako?

Kako?

Vlakom.

Vlak je tu.

Pozor! - Sad!

Nemojte se bojati.

Sputite nas!

Hvala. Mo�ete i�i.

Dahai, ti prvi.

Hajde.

Po�elo je snije�iti. Uskoro �e� doma praviti snjegovi�a sa svojom mamom.

Nije lako biti vojnik, zar ne? No, jo� malo i bit �e� doma.

Brate, lagao sam ti, kad sam rekao da idem doma.

Zapravo �u natrag do mosta.

Taj most mora biti raznesen.

Za�to toliko �eli� raznijeti taj most?

Ratne stvari. Ti to ne razumije�.

Ljudi poput tebe ne razumiju takvo �to, zar ne?

Nadam se da �e ti se noga brzo oporaviti.

Ja odoh, a ti kad vlak stane, silazi.

Zaustavlja se.

Japanci pretra�uju vlak. -Idi ti. -Brzo!

Rekao sam ti da bje�i�. Sad smo obojica zaglibili.

Ne brini, jer ima mnogo mjesta gdje se mo�emo sakriti. Brzo!

Tu su zbog mene.

Odustajem. Predat �u se, a ti za to vrijeme �mugni.

Stani! Slu�aj me, brate!

U�ini mi uslugu. -Reci.

Sve temeljito pretra�ite!

Ako se ne izvu�em, prona�i moje nadre�ene.

I reci im da sam zakazao.

I da most mora pasti za tri dana.

Brate, moram ti re�i da nisam dezerter.

Naravno da nisi. Gdje se nalaze tvoji nadre�enii?

Tra�i! Tra�i!

Po�uri, nemamo vremena za gubiti.

Zapamtio si sve �to sam ti rekao?

Most mora biti uni�ten!

�elim i ja biti �eljezni�ki tigar! Kad �ete mene povesti u akciju, bra�o?

Kakav tigar? Neznam o �emu pri�a�.

Bili ste na jo� jednom velikom zadataku, bra�o?

"ERPANG - KOVA�"

Onaj vojnik...

Ve� je mo�da doma, zar ne?

Otkud ja znam?

Reci nam ne�to.

Danas ne�u i�i na posao.

I�i �u na grob zamijeniti cvije�e.

Bez brige.

Iako smo dobili poja�anje,

moramo biti iznimno oprezni.

Ako nam nisu onda raznijeli most...

Da?

Ne�e nitko nikada.

Ne radim ni�ta veliko, ka�u.

Za par dana, pokazat �u svima da sam �ovjek za velike stvari.

Mo�da te napokon i osvetim.

Uistinu.

�to je ovo?

�to? Samo stojimo.

Kuda, brate?

Ja... -Tata...

Mi... - Manje pri�e!

Da nisi mo�da krenuo, raznijeti onaj most?

Da, jesam.

Vidi�? Rek'o sam ti!

Onda idemo i mi. Kona�no ne�to veliko!

Idemo!

Cijela brigada nije uspjela raznijeti most.

Kako �emo onda mi?

Tko �e ga sru�iti? Ovi tutleki? Ili mo�da ja?

Ja �u. Jesam li vas uop�e pozvao da idete sa mnom? -Ali mi smo tim!

Sve radimo zajedno!

Mi smo kao jedan! -Ti�ina!

Moram vas ne�to re�i.

Nemamo vremena tra�iti nadre�ene onog nesretnika.

Dakle, ne�emo imati ni�iju pomo�. Sve �emo morati sami.

Samo malo! Kako �emo sru�iti most? Grebat �emo ga noktima?

Znam gdje mo�emo nabaviti eksploziv.

U Shagou na kolodvoru ima jedna oru�arnica.

Na�uo sam od �efa stanice, da �e mnogo eksploziva utovariti u vlak.

Ako slu�ajno zaka�emo u oru�arnici mo�emo opelje�iti vlak. -Sutra nastupamo! -To!

A, kako �emo to�no raznijeti most? -Lako. Bacit �emo eksploziv na most.

Izgovorimo �arobne rije�i, bit �e bum-bum i gotovo. Lako.

�arobne rije�i?

"Nabava eksploziva"

Fan Chuan! Tu sam. �ekam ve� pola sata!

Tra�io sam duplu porciju. Gje mi je jelo? -A, mo�e� li ti to platiti?

Vidi. Maznuo sam to jednom japancu.

Zdravo, Fan Chuan. -�to �eli�?

Ti si se borio u ratu, je l'?

Zanima me kako se detonira �ugavi eksploziv.

Trebam li znati kakve �arobne rije�i?

Samo ga baci�. -Samo ga bacim!

Baci�! -Bacim!

Nema �anse da uspije�.

A rije�i?

Sam shvati da je to glupo.

Ne�ete mo�i srediti te japance!

Borio sam se za gospodara rata. Nema boljeg, zar ne?

I svejedno smo izgubili bitku.

A ti uz sebe ima� tutleke. �anse za uspijeh,

su vam kao i muhine protiv �abe.

Na mene ra�unaj, brate. Ja nisam kukavica, kao on.

Dahai, ovaj put bih volio po�i s vama.

Vidim da te ne�to mu�i.

Ne mo�e� to skriti.

Reci mi,

kad �e� me o�eniti?

Jednog dana. Sad nije vrijeme za to.

Hajde!

Br�e!

Hajde!

Vidi, ovdje su ljestve.

Zbog ju�era�njeg pijan�evanja, vas dvoje danas stra�arite cijeli dan!

Ne drijemaj! -Oprostite, gospodine!

Ukrao je patku, ljudi! -Vrati patku, tate!

Kakva je to galama?

�to radi� tu?

�to �emo sad?

Popni se.

Kako?

Otarasi se dva paketa.

Kako sam mamuran.

Silazi!

�ekaj!

Za�to si bacio toliko?

Druga�ije ne bi mogao gore. Uostalom, jo� uvijek mo�emo opelje�iti vlak. -Uzmi ga.

Gospodine!

Sav taj trud, a vi ste maznuli samo jedan paket?

Ti ne bi uspio uzet' niti taj jedan. -�mire�ki bih donio, bar dva.

Ma, ti se ne mo�e� niti popeti na krov! -Manje pri�aj!

Za vlakom! Hajde, br�e!

Idemo!

Provjeri.

Japanci dolaze!

Bez brige, ovdje smo sigurni.

Nismo sigurni. -Bra�o, jesu li oni tu zbog nas?

Ti uzmi paket, a mi idemo tamo.

Idemo.

Ja idem prvi, a vi za mnom.

Dobro.

Ti idi prvi.

�to �emo sad?

Otkud ja znam?

To ne!

Nagazi!

Bra�no!

Slijep sam!

Bravo!

Koliko to metaka ima�?

Imam te!

Hvala. -I drugi put.

Kud je nestao?

De�ki!

Jesi li saznao kako se rabi eksploziv?

Poku�at �emo tako, �to �emo zapaliti fitilj.

Bje�'mo!

Dakui, oprez!

Bra�no je odli�no. Napravit �u no�as peciva za svu bra�u.

Debeli, predaj se!

Bacaj vre�e i ruke u vis!

Gdje je?

Kako je grunulo!

Umalo sam oti�ao u vje�na lovi�ta.

Uskoro, mi �emo vladati ovim mjestom.

Kako to misli�?

Bitka u Kini je sve �e��a.

Uskoro �e biti beskrajan lanac borbi

po cijeloj zemlji. A mi �emo dobiti sve bitke.

Da li se �to neobi�no dogodilo danas, mo�da?

Je li tko izostao s posla?

Je li tko izostao s posla?

Danas nije bilo nikakvog istovara, stoga je mnogo ljudi dobilo slobodno.

Koji jarac se ti smije�ka�?

Ispi�avam se.

Kameda, tebe smatram odgovornim za nestanak eksploziva.

Koji je to vrag?

Drugo nisam mogao prona�i.

�to �eka�?

Ali, to �e me boljeti.

Ne budi kukavica!

Porezao sam si �aku!

Vra�ki me pe�e. Boli!

Idiote!

Sad ne mo�emo raznijeti most.

Za�to?

Du�nost nam je da u�inimo ne�to veliko.

Zar ne �elite osvetu? -Naravno da da!

No, dizanje mosta u zrak, nije nikakva osveta!

Kako nije? -Prestanite!

Prvo, znajte da oni znaju, da im je ukraden eksploziv.

Sigurno nas tra�e, da nam zavrnu vratove. Stoga, moramo biti oprezni.

Drugo, ako su shvatili

da tim eksplozivom namjeravamo raznijeti most,

bit �e nam i vi�e nego te�ko. Tre�e, mi... -Pa �to?

Zna�i Daguo i cijela 8. brigada su umrli uzalud?

Uzalud su umrli!

Koja je tre�a stvar?

�to? -Tre�a stvar!

Zaboravio sam.

Do�i!

Idem.

Mesarski no�!

No�evi, lanci...

Vidi ovo!

Evo ti!

Hajde!

Makni se!

Ne�u ti ni�ta! - Sja�i s mene, konju!

Ovi nisu odavde.

Kuda �e�?

Da ti za�inim malo �ivot. Evo ti ljute papri�ice!

Bje�'mo!

Vidi koliko ima vojnika!

Bje�i, brate!

Ne mrdajte!

Temeljito pretra�ite!

Sad ste nagrabusili, stoko!

Dobar dan.

Ne mrdaj!

To je on! -On je taj!

Uhitite ih!

Ovo bi moglo boljeti. Ima� li kakav ludi plan, brate?

Mo�emo li ikako izbje�i mu�enje? -Volio bih da mo�emo.

Pa, poku�ajmo.

Pa vi izgledate potpouno isto.

Ka�e da ste potpuno identi�ni.

�to?

Zanima me... -Identi�ni? Ali ja sam mnogo ljep�i.

Ti ljep�i?

U tvojim godinama, ja sam bio mnogo ljep�i.

Jesi li me vidio kakav sam bio u mladosti? -Naravno da ne.

Kako nisi? -Kako sam mogao vidjeti ne�to �to je bilo prije sto godina?

Pa, vidio si me kad sam ti ispra�io tur kad si bio mali.

�to ti misli�? -Pogledaj samo njegovu surlu.

Surla? -K'o u slona! -A tvoj je poput gra�ka. �to fali surli? -U vel'kom nosu samo se

skuplja mnogo pra�ine. - A ti s tim malenim nosi�em, ne mo�e� pravilno disatil! - Umuknite!

O �emu pri�aju? -O nosevima. -O nosevima?

Prestanite raspravljati o kljukama!

Kljukama? Ne razumijem vas.

Nabavite novog prevoditelja. Ovaj ne zna kineski.

Ni�' ga ne razumijemo. Ne spika kak' treba.

�to govore?

�ao mi je, ali ne mogu ti pomo�i.

Moj tata je rekao da si sjajan strijelac.

Molim te, pomozi im.

Nisam ja nikakav strijelac.

Vidi!

Izgledaju li ti ove ruke, kao ruke strijelca?

Da!

Da sam ono �to vi mislite, zar bih bio ovdje?

Sigurno ne bih dangubio tu, da sam ono �to vi mislite.

Tigrovi rade veliku stvar! Bila bi nam �ast, da nam se pridru�ite.

Pa, imam posla, stoga dovi�enja.

Potra�i nekog drugog.

Zbogom!

Ne trebate me gurati. -Hajde, sme�e!

Kinez?

A-ha. -Govori kineski.

�ele da vi...

Mudar �ovjek ne�e i�i u ne�to, �to je osu�eno na propast.

To�no! Onda znate �to mislim i...

Manje pri�aj!

Samo ne �elimo dobiti batina, razumije�?

Naravno, da ne �elite. -Slu�aj, niti �elimo da nas mu�e.

Reci im....

To bi moglo upaliti, razumije�, brate?

Sve su priznali.

Sve su priznali.

Oni su drpili eksploziv.

Priznali su da su ukrali eksploziv.

Za�to? -Za�to?

Njime su �eljeli spr�iti ribu. Glupe selja�ine!

Eksplozivom su �eljeli spr�iti ribu. -Za�to?

Za�to? -Da bi riba bila hrskava.

Mislili su takvu posebnu hrskavu ribu prodavati na tr�nici.

Te selja�ine imaju obi�aj jesti hrskave ribe.

�eljeli su prodajem ribe malo zaraditi, a kasnije kad bi dovoljno zaradili, kupili bi

vam novi eksploziv i svi bi bili sretni. -Prevedi!

Prebrzo govori.

Ne razumijem.

Za�to ste me udarili? Zar sam ja kriv �to ne razumijete kineski?

Moramo ne�to smisliti. -To!

Cijelo vrijeme govori� "To!", a kad se treba ne�to uistinu napraviti...

Dosta!

Sva�e ne�e nikome pomo�i!

Auntie Qin �e mo�da znati �to treba. Idem do nje.

La�u. Mogli bismo se malo zabaviti sa selja�inama.

Kako to mislite?

Te selja�ine imaju gnoj umijesto mozga.

Sigurno �e one selja�ine poku�ati osloboditi druge selja�ine.

Na�a vojska je svugdje!

Ne�e se usuditi.

Povest �u par vojnika

i sutra ih smrviti, poput oraha!

Ne treba ih podcjenjivati.

Pojest �u ih za doru�ak. Nitko mi nije ravan.

Naro�ito ne selja�ine.

"Veliko spa�avanje"

Pozor! Pozor!

Ova dva sme�a usudila su se krasti od carske vojske!

U dva sata, ukrcat �emo ih na vlak!

Na idu�oj stanici, �emo im presuditi!

Pozor! Pozor! Ova dva sme�a usudila su se krasti od carske vojske!

�to sad rade?

�ele vidjeti, ho�e li nas tko do�i spasiti.

Ovdje? Zar misli da su tako glupi?

Kako �emo se izvu�i?

Sami nikako, brate.

�to to radi�?

A, lijepo sam rekao Ma Yuanu...

Sad �emo svi nadrljati.

Prolaz, molim.

�ekajte!

Hej! Gospodine!

Donijela sam im malo hrane. Dopustite da im dam hranu.

Koji vrag �ele?

�ele im dati hranu.

Pusti ih. -Hajde, vi s hranom, ovamo!

Opet vi. Ve� mi idete na jetra, gospo�o.

�to ima� tu? -Pala�inke.

Kako se usu�uje� od pala�inke napraviti na�u zastavu?

Kakvu zastavu? Samo sam stavila malecku crvenu to�kicu.

Tako izgleda na�a zastava!

Ali to je samo mala crvena to�kica. Za ukras.

Na va�oj zastavi je ve�a crvena to�ka. - �to pri�a?

Pri�a o pala�inkama i ukrasnim crvenim to�kicama.

To je mladi luk.

Uvjeren sam da je posebnog okusa. -�to je rekao?

Jedva �eka da slisti tu slasnu pala�inku.

Pripremila sam je na poseban...

Zar �ete je vi pojesti?

Ba� je pohlepan taj va� zapovjednik. -Reci im da se gone.

Gonite se!

Ukoliko vas va�i ljudi poku�aju osloboditi...

Ka�e ako vas ona va�a sme�a do�u osloboditi...

...iznenadit �e se. -Ka�e da su nadrljali.

A, ako se ne pojave... -Ka�e a, ako se kukavice ne pojave...

...to zna�i da vam nisu pravi drugovi. -Ka�e da su onda govna od prijatelja.

Moram priznati, da se va�e �ene dobro brinu o vama. Mo�ete biti ponosni na njih.

Ka�e da unato� tome, �to je ona s pala�inkama prava ku�ka, mo�ete biti ponosni na svoje �ene.

Auntie Qin nije ku�ka. Ona je uistinu sjajna �ena. -Manje pri�aj!

Ona tvoja ljekovita trava je stvarno jaka. Magarac je jo� o�amu�en.

Koliko si mu to, ljekovite trave dala?

Malo, naspram onog, koliko sam stavila u one pala�inke!

Ba� si pohlepan!

Pojest �e� sve pala�inke? Daj bar malo svom drugu.

�to je rekao?

Ni�ta.

Reci im da su pala�inke vrlo ukusne.

Uistinu je pohlepan kurvin sin.

Pozor!

Vi ste najbolji vojnici!

Kad se neprijatelj pribli�i, nemojte pucati prije no �to ja dam znak!

Vi ste najbolji vojnici. Kad se neprijatelj pribli�i, nemojte pucati prije no �to zapovjednik da znak! Jasno?

Da, gospodine! -Njima ne treba� preva�ati. Svi su oni japanci. -Ispri�avam se.

Napunite pu�ke i budite u pripravnosti! -Na zapovijed, gospodine!

Zapovjedni�e, tu su!

Koliko japanaca ima unutra?

Gospodine, �to da radimo?

Probudite se. Gospodine!

Zapovjedni�e! Zapovjedni�e!

Ne mrdaj!

Svi �ekaju va�u zapovijed da po�nu pucati!

Kvragu!

Pucajte!

Gotov si!

Sloboda!

Manje pri�aj!

Hvala, drugovi.

Sjajana izvedba, Fan Chuan.

Jesi li sad jedan od nas?

To!

Tvoja mala banda ne izgleda prikladno da ja�e uz mene.

Kako ne? -Skoro svi imamo kape i �izme... -Manje pri�aj!

Razmislit �u.

Gotovo nitko nema pojma za ovo mjesto. Tu �emo se odmoriti malo.

Nemoj me dati uhititi! Tek sam iza�ao iz zatvora!

Nisam d�epario po stanici. �asna rije�!

�ovjeku je sam ispao novac iz d�epa.

Ja sam ga podignuo i htio mu ga vratiti.

Ali se on ve� popeo na vlak. �asna rije�!

Shvatio sam. Evo ti novac. -�to? Hvala.

Novac nije za tebe. Izme�u sam stavio poruku za Auntie Qin.

Ona �e znati �to treba. Novac ti je samo paravan da ode� do nje. I�i �e� kao kupiti pala�inke.

Novac mi kasnije vrati. -Ne, ja to ne mogu. Za�to ne ode� ti sam, ha?

Gubi se lopu�o!

Ali, sam si mi dao pare u ruke i... -M'r�!

Tat.

Uhitite ga!

�emu �uvanje ovih �ugavih odje�a?

Fan Chuan, jesi li sad uz nas ili �to?

Jesam! Oduvijek, bra�o!

To smo �eljeli �uti, brate! -To!

No, imam jedan uvjet. -Da? Znao sam.

Fan Chuan, sigurno �eli� da ti platimo. Mi nemamo para, brate.

Reci!

�elim da me ne tretirate k'o dotepenca.

Ne! Pazi! Izgu�vat �e� mi odje�u!

To boli, gospo�ice!

Uistinu ne znam ni�ta. Nemoj me tu�'!

Yuko!

Prestanite!

Ne znam ni�ta.

Prestanite! Sve �u vam re�i! Jezero Weishan! Tamo su!

"Nave�er sunce zalazi na zapadu"

"Na zapadu...Weishan jezero je mirno"

"Svirat..." Uh! Progutao sam mu�icu.

Mu�ica, moje dupe! Ne zna� rije�i!

Ne zna rije�i. -Ja ne znam rije�i? Ti prebrzo svira�. Mora� svirati polaganije, brate.

A ti presporo pjeva�. Te�ko je uz vas dvoje uhvatiti pravi ritam. -Presporo?

Obojica nemate pojma. -Ne sviram ja prebrzo, ve� on presporo pjeva.

Ja pjevam savr�eno. Slu�ajte! "Weishan ...jezero..."

Zvu�i kao da je progutao muhu. -Ti si taj koji je progutao muhu, brate.

"Svirat..."

Opet prebrzo, brate!

"svirat... �u svoj...instrument..."

Japanci dolaze!

Znam da ste tu, selja�ine!

Ne treba� li vi�e metaka?

S jednim metkom �u ih sve srediti. Gledajte majstora na djelu!

Nos u pra�inu!

Daj mi pu�ku!

Znate �to vam je �initi? -Kao i uvijek.

U redu. Vidite da je dobro, �to smo sa�uvali onu odje�u. Idemo!

Stanite!

Pokret!

Nestado�e.

Jeste li vidjeli �to? -Dobro!

Dobro ste ih vidjeli? Gdje? -Dobro!

Gdje su vam pu�ke?

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Po�uri!

Banzai!

Proklete selja�ine!

Kvragu!

Most se nalazi na glavnom putu.

Japancima je va�an zbog preno�enja opskrba na boj�nicu. Zato most mora biti raznesen.

Ako ne bude mosta, ne�e mo�i dostaviti opskrbu na drugu stranu.

U, majku ti strmu!

Fan Chuan, �uo sam negdje za 36 strategija. Mo�e� li re�i ne�to o tome?

To su kineske tajne ratovanja. -Toliko su tajne da i mi kinezi ni�' neznamo o tome.

Daguo je rekao, da do sutra most mora pasti.

Nisi nam razjasnio, za�to si nam se odlu�io pridru�iti.

A, �to misli�? Dojadilo mi je slu�ati kako me nazivaju kukavicom.

Auntie Qin je rekla da to donesem ovdje.

Huang mi je dao ovo, prije no �to su ga uhitili.

�to je taj izdajnik naumio?

Rekao je da kupim pala�inke od Auntie Qin.

Izme�u love je umetnuo neku poruku, ali po�to neznam �itati... -Daj da vidim.

�to pi�e?

Opskrbni vlak pre�i �e sutra preko Hanzhuangovog mosta.

I, to je to?

Opskrbni vlak! To je na� eksploziv!

Mo�emo li vjerovati tom izdajniku? -Pa, taj izdajnik je na jezeru

odveo japance u drugom smjeru.

Izdajnik je izdajnik! -Vratimo se doma!

Riskirao je svoj �ivot, da spasi na�e. -Ja mu vjerujem.

Moramo mu vjerovati. Ovo nam je posljednja �ansa.

Upotrijebi svoje mo�i i reci gdje se krije ona gamad!

Bit �e mnogo japanaca sutra, na tom mostu.

Premalo nas je. Trebamo jo� ljudi.

Ja �u vam pomo�i! -I ja!

Ti nikako!

Oko� boko�, prdne koko�...

Sveznaju�i duhovi ka�u, da ne znaju gdje su.

To boli!

Pogodio si me u nogu!

Kuku lele!

Super!

Kona�no! Toliko dugo sam to �ekao!

Samo �e� to ostaviti ovako? -Da, brate.

Slu�ajte bra�o,

ako uistinu mislimo sru�iti most,

sumnjam da �emo se vratiti.

Razumijte �to govorim?

Ako netko �eli odustati,

nek se sad izjasni.

I?

Raznesimo most! -Da! -To!

Tigrovi nisu kukavice!

Bolje grob, nego rob! -�to mi urla� u uho, brate?

�ivjela domovina!

U boj!

Ti�ina! Dopustite vo�i da govori. -Vo�a? Ja?

Hajde. Odr�i govor.

Ti si vo�a!

Reci ne�to mudro!

Manje pri�aj!

Prije borbe, najedite se pala�inaka.

Vrlo su ukusne.

Nije da ne znam ni�ta drugo spremiti, nego zato jer su pala�inke pune proteina.

Jedite! Jesu li dobre?

Za�to uvijek vu�e� tu lulu sa sobom, brate?

Nekad je stalno pu�io, ali je prestao. Je li tako?

Nedostaje mu okus duhana.

Zapravo, prije mnogo godina,

moj je otac pu�io tu lulu,

kad su ga strijeljali japanci.

Kasnije, moja �ena je ubijena, u trenutku kad je punila lulu za mene.

Vi�e ne pu�im.

Nosim je za sre�u. Koje su �anse da troje iz iste obitelji budu ubijeni uz istu lulu?

Dahai, pjevaj nam.

Nema �anse. Govore mi da ne znam rije�i.

Pa, kad ne zna�!

Ali, znam!

Pustite sad to.

Kakav nam je plan za sutra?

Ovako �emo.

Stanica Shagou. Kad vlak napusti tu stanicu,

mi uska�emo u njega

i potra�imo eksploziv.

Pretpostavljam da je u vagonu koji �e biti zaklju�an.

U Zaozhuangu, japanci �e napraviti pregled u vlaku.

Mi �emo se morati dobro sakriti.

Taj vlak samo juri. On ne staje niti pod bilo kojim okolnostima.

No, mi �emo preuzeti vlak i zaustaviti ga na sredini mosta.

Tada �emo baciti eksploziv, koji �e se omotati za stupove mosta.

Do�i �e do detonacije i most �e biti raznesen.

Jeste li shvatili?

Ali, �to �e biti s vama?

Letjet �emo svi zajedno i svirati harfe.

Vozi, vojni�e!

Nemoj!

Tata!

�to ti radi� ovdje? -�elim biti uz tebe.

Dobro. Ali prije dolaska na most, mora� isko�iti iz vlaka. -U redu.

Vrati mi kapu!

Pu�i!

Idemo!

Mi�i tu stoku, selja�ino!

Mi�i se s tim �ivotinjama! -Gospodine, nemojte nas zgaziti!

Idem, idem! Ispri�avam se, gospodine!

Za�to?

Tereta ima svugdje. Tko zna gdje je eksploziv?

Tko �e gdje tra�iti? -Ja �u u stra�njim vagonima.

Kladim se da je na� eksploziv naprijed. Zato �u ja i�i naprijed.

Ti �e� provijeriti stra�nji dio vlaka, jer si �eprtlja. Ja idem naprijed!

Zhu, ti ostani na stra�i. -A, ja?

Ostali, sakrijte se, sve dok ne napustimo stanicu.

To!

"Most"

Pozor!

�ekamo zapovijed, gospodine!

Koja konjina je rekla da se ovdje nalazi eksploziv?

Sjednite!

Poslije vas, gospodine!

Je'n, dva, tri!

Je'n, dva, tri!

Izgubio si! Evo ti fliska!

Sjednite! -Sjednite!

Varao si! -Mama ti je varala tatu!

Je'n, dva, tri!

Ne udaraj tako jako! -To mi je i tvoja mama rekla!

I ka�e ma�ak golubu: Daj, ne kenjaj toliko!

Za�to pla�e�? Zar ti moj vic nije bio smije�an?

Zato �to, kad god se nasmije�im, uvijek mi se ne�to lo�e dogodi.

Gospodine!

Dobro.

Je li sve u redu?

Gospodine! Sve je u najboljem redu, gospodine!

Sigurno?

Da, osim �to imam proljev. Ina�e sam u redu, gospodine!

To ti je od harakirija.

Pitao sam za vlak, konjino!

Otvorite vrata!

Na noge!

Pozdrav!

Za�to stojite tako grbavo? �to se ne isprsi�?

Ne �elim da moje grudi izgledaju ve�e od va�ih.

Ozbiljna sam.

Zatvori vrata.

Zatvori vrata!

Di�i �ape!

Ode ona s njima. -Rekao sam ti da je drolja.

�to se ovdje doga�a, gospodine?

Zar ne �elite da ova ljepotica putuje s nama?

On je prevarant.

Pucajte. Pucajte!

Gdje je Yuko? -Jo� je u vlaku.

Hajde, nasmije�i se.

Ne mrdaj!

Stani!

Nasmije�i se. Gili, gili, gic, guc! -To �kaklja!

To je zato jer me ne slu�ate.

Ne mrdajte! Svatko tko se pomakne, dobit �e metak u �elo!

Mogu vas sve srediti jednim metkom!

Uzbuna!

Da niste do�li, mogao sam im pokazati kako sam dobar strijelac.

Joj, majko! -Kud ide�?

Pucajte!

Makni se! -Ne guraj se!

Gdje je eksploziv?

Zhu, popni se gore i ne dopusti da japanci do�u ovamo.

Svi... -Pazi!

Svi, �to?

Svi... Zaboravio sam.

Pogodite nekog!

Ne dopusti da iza�u kroz ona vrata, brate.

Ti, idi s njim. -Dobro.

Ostali, pomozite mi oko topa. -Kako se rabi top, bra�o?

On nema pojma! Ja �u! Gdje je municija? -Tamo, brate!

U torbici imam metke! Pomozi mi!

�to je to bilo? -Idemo vidjeti!

A, da pokucamo? -�to?

"Stara baba, cvije�e brala"

"Stara baba u koprive pala"

Ne mene!

Br�e! -Beskorisna sam, tata!

Manje pri�aj! Po�uri!

Bra�o, pomozite nam! Bra�o!

Sad sam malo zauzet, bra�o!

Pucaj kroz ovu rupu! -�ekaj, da napunim pu�ku.

Sredimo ih! Kamo ide ovo? -Tu sa strane. Polako, brate.

�to sad radi�? -Ciljam, brate.

Podignimo top! -Ho-ruk!

Koji jarac radite, bra�o?

Gurajmo, bra�o! -Ho-ruk! -To se tako ne radi, bra�o!

E, pa mi tako radimo. Gurajte!

Pali! -�to? -Pali!

Pazite!

Vuci! -�to?

Kako? -Sna�no povuci, brate!

Koji vrag se doga�a?

To je bila dobra zamisao, zar ne? -Tako se ne rukuje topom.

�to ka�e�?

Pazi! -Kvragu!

Ja �u pomo�i ostalima, a vi pucajte iz ovog �uda!

A, �to da ja radim?

Ti pokrij u�i, zlato.

Budi oprezna!

Ima li eksploziva tamo? -K'o dreka!

Uspjet �emo! -Naravno!

Koji vrag?

Pali!

Pazi!

Kvragu! Boli!

Idemo!

Jao, majko! �ekaj! �ekaj!

Znao sam! Joj, kako boli!

Ubijte ih!

Sranje!

U vra�ju mater!

Sad �u vam pokazati kako se puca, momci.

To su one selja�ine, vrag ih odnio!

Prepustite to meni, bra�o!

Po�alji ga u pakao, brate!

Oglu�io sam, �ovje�e.

Glupe selja�ine!

Vidim vas!

Kvragu!

Nisam te uspio srediti prije par godina, ali sad....

Selja�ine! Sad ste gotovi!

Danas �u te srediti, gade.

Govnari!

�ekaj!

To!

Jadnici!

Pazite!

Boli! Boli!

Dakui!

Pogodio te?

Koliko �emo morati toga svezati? -�to vi�e, to bolje!

Boli me, bra�o. Za�alit �e dan, kad su me ranili! -Manje pri�aj!

Boli!

Rui, ne dozvoli da vlak stane!

Dahai, misli� li da se svi�am Xin'er?

Tko to puca na nas, brate?

Vlak ne smije stati! Vlak ne smije stati!

Ovo je tako lako, da je dosadno.

Gotov si!

Sad �u ti pokazati kakav sam strijelac.

Laku no�!

To! -Svaka �ast!

�to je to?

Fan Chuan!

Vidi ovo!

Daj 'vamo!

Kotao je nagrabusio, bra�o!

Dakui!

Pao je s vlaka!

Predajte se!

�to �ele? -�ele da se predamo.

Ja �u srediti brbljavca, a vi sredite onog drugog.

Preriskantno je!

Mogao bi pogoditi Xing'er.

Zar ti nisi superstrijelac? -Niti ja ne mogu pucati tako,

da metak skrene, brate. -Vrati se!

Xing'er, ja �u te spasiti! -Stani! -Dahai!

Vrati se!

Ne mogu vjerovati!

Tigar? Ima li krila, mo�da?

�to sad? -Nemam pojma. Nikad nisam bio u takvoj situaciji.

Predajte se! -Predajte se, govnari!

Xing'er, bje�i!

Daj da ih ja sredim!

Ranili ste me, glupani! Osveta je moja!

Znala sam da �e te me spasiti!

U redu je.

Vrijeme je da ode�. Zbogom!

�elim biti uz tebe do kraja! �elim biti i uz tebe do kraja!

Mo�da se i kojim �udom vratimo.

Tata!

Hajde, Xing'er.

�ekaj!

�to to radi�?

Kotrljajte se! -�to?

Kotrljajte se!

Kotrljajte se i ne pu�taj je!

Pogledajte! Kotao je uni�ten. Mo�da ne�emo sti�i do mosta.

Pripremite se borbu! -To!

Vlak se zaustavlja, bra�o.

Ne smijemo se sad povu�i.

Borit �emo se do zadnje kapi krvi! -To!

Sad!

Povla�enje!

S pu�kom mi nije zabavno! -�eli� da se zamijenimo? -Da!

Kako ih pra�im, bra�o! E, ovo je zabavno!

Brate!

Netko se pridru�io zabavi.

Vratio sam se, selja�ine!

Imam plan. Idem do onog tenka. �uvaj mi le�a.

Ode ti plan. �to sad? -Jo� uvijek imamo onaj top.

Ode i top! �to sad?

Kako sam dobar!

Bra�o, ostadosmo bez municije!

Jo� stoji? �to �emo sad?

Brate! Brate!

Imam plan! Tamo je jo� eksploziv, zar ne? Mo�da ako svaki uzme po jedan i bacimo tamo...

Dobar plan, ali ima jednu manu. �im ustanemo dobit �emo metak u �elo.

Kvragu! A tako smo bili blizu!

�ini se, da je ovaj zadatak propao.

Ja sam zapo�eo ovaj zadatak, stoga �u ga i ja zavr�iti.

Bra�o, idite vi, dok jo� mo�ete. -Manje pri�aj!

Tigrovi ne bje�e, brate! Nikamo mi ne idemo!

Mo�da nismo pravi vojnici, ali do sad smo se borili i vi�e nego dobro!

�ekamo tvoju zapovijed! -To!

Trebamo srediti onaj tenk! Ne mo�emo �ekati da ishr�a.

Kako ono glase 36 strategija?

Iskreno bra�o, pojma nemam! To su tajne strategije za koje nitko ne zna!

Ja znam jednu dobru strategiju. Sakrijmo se!

Ja sam najja�i! Ja sam najbolji!

I zato �u srediti te selja�ine!

Preusmjeri tra�nicu, a ja �u zaustaviti onaj vlak.

Mo�e!

�to to radi�? -Tvoj tata je rekao da te ne pu�tam!

Pusti me!

Ima� veliku �elju za umiranjem?

Temeljito pretra�ite vlak!

Ja sam kinez!

Opet ti? Ovaj put, slu�aj pa�jivo.

Dajem ti dvije opcije. Prva opcija je da te zveknem...

Brate! Brate!

Tko je u vlaku?

Vucite, bra�o!

Hajde!

Dakui?

Odustanimo! Dobit �emo kilu! -Manje pri�aj!

Hajde!

Ba� si uporna koka, zar ne?

Sad se vi�e ne mo�e zaustaviti.

�to sad radi?

Sve je �isto, gospodine! -Nema nikoga, gospodine!

Nema ih ovdje, gospodine!

Jeste li ih prona�li? -Ne, gospodine!

Ponovno sve pretra�ite! -Na zapovijed, gospodine!

Vidi, vlak! -Gdje?

Koji vlak? -Jesi li �orav? Onaj vlak tamo!

Sad ga vidim! -Bje�'mo!

Pazite! Svi dolje!

Silazite!

Ne mrdaj!

Ne mrdaj!

Gotovi smo! -Nije fer! -Silazite!

Selja�ino!

To!

Brate!

Tko je vozio onaj vlak? -Zasigurno Rui.

Sredimo ih!

Sad �u ih ja srediti!

Jedino smo mi ostali!

Zabavite japance, a ja �u poku�ati ovo baciti u vagon s eksplozivom.

Samo po�uri! Sumljam da �emo im dugo mo�i odvla�iti pa�nju.

Zbogom, brate! -Manje pri�aj!

Hvataj, brate!

Pokret!

Ne�emo ih mo�i jo� dugo zadr�avati!

Za�to je onaj seronja toliko uporan?

Sad �u ti pokazati,

kakav sam strijelac!

Pa, daj ve� jednom poka�i onda! �to �eka�, brate?

Preblizu su mi. Bojim se da �u pogoditi obojicu.

Sredimo ih! -Sad su na�i!

Gotovi su!

Imamo ih!

Pobijmo ih! -�ekajte!

Ovog �u ja srediti!

Uprskao sam, brate! Vidimo se u vje�nim lovi�tima!

Oprosti mi, �to ih nisam mogao du�e zadr�ati!

Nisi ti kriv. Zbogom!

A sad za ozbiljno.

�to se doga�a?

Pazite! -Pucajte!

U napad!

Pucajte! Pobijte ih sve!

�to se �eka? U boj!

Sve ih pobijte!

Naprijed!

Svi u boj!

Ne brinite za ove selja�ine,

mogu i sam na kraj s njima.

Sad �u ti pokazati kakav sam strijelac.

To boli! Pogodilo me u usrano dupe!

�ekaj!

U vra�ju mater!

Tako!

U napad!

Glupe selja�ine.

Tigre, vrijeme je da se krene!

Mo�e li to biti na�a tajna? -Naravno.

Jesu li svi na kraju, oti�li u nebo? -Zapravo...

Zapravo, svi su se pridru�ili 8. brigadi, koja se juna�ki borila za svoju zemlju.

A, Daguo, je l' on oti�ao u nebo?

A, za�to su �eljezni�ki tigrovi crtali tigru krila?

To je sasvim druga pri�a. �eli� je �uti?

Da!

U redu. Ispri�at �u ti je.

Tko je prdnuo?

Oprosti! Pala mi je kapa!

Treba� me udariti? Ti mene?

A, �to da vam ka�em... Zaboravio sam �to trebam re�i.

Sad �u vam... �to �u?

Ja sam Dahai, ovo je Daguo, a ti?

Ja sam Daguo.

Kako se zove tvoj lik?

Ja sam Dahai, on je Daguo... -Ne mogu vjerovati!

Kako se zove�?

Ma Yun. Ne, �ekaj! Ma Yuan!

�ekajte! Umalo sam pao.

Malo je falilo.

Opet sve iznova?

Oprosti!

Ne znam kako da ga nacrtam.

Tako je hladno, da ne mogu govoriti.

�to je viknuo?

�to trebam re�i? -Pa, zar �u ja pamtiti tvoj tekst?

Zna�i poginuo sam uzalud! -Poginuo si uzalud?

Kriva pjesma!

"Na zapadu sunce..."

"Sunce je na zapadu..." Kako idu rije�i?

"Na ve�er sunce zalazi na zapadu"

"Na ve�er sunce zalazi na zapadu"

"Na zapadu..." Koje ono jezero?

Weishan! Ponovno!

Oni su na jezeru Weishan!

K r a j