Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,890 --> 00:00:16,466
Ukranian Rhapsody
2
00:00:21,035 --> 00:00:23,874
Director:
Sergei Parajanov
3
00:01:16,740 --> 00:01:20,485
The workers of the kolkhoz
and the soldiers of the Soviet army
4
00:01:20,520 --> 00:01:21,887
have contributed to this film
5
00:01:23,718 --> 00:01:27,020
My friends
my comrades
6
00:01:27,055 --> 00:01:29,951
I want you to listen
7
00:01:29,986 --> 00:01:34,712
This story
is not only mine
8
00:01:35,728 --> 00:01:38,493
I have just returned home
with a wonderful victory
9
00:01:38,528 --> 00:01:42,535
Me, a simple girl from a small village
on the banks of the Dniepr
10
00:01:42,570 --> 00:01:46,433
I won first prize,
the gold medal
11
00:01:46,434 --> 00:01:49,897
in an international singing competition
12
00:01:49,898 --> 00:01:50,898
I won it
13
00:01:50,899 --> 00:01:54,879
in a distant town
in Western Europe
14
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
where I arrived a week ago.
15
00:02:04,967 --> 00:02:07,793
Italians, English, French
at the Capitol.
16
00:02:07,704 --> 00:02:12,203
Soviet singers
at the Theatre du Capitol
17
00:02:43,604 --> 00:02:45,387
A city, strange to me
18
00:02:45,764 --> 00:02:48,829
A life unknown and distant
19
00:02:48,830 --> 00:02:51,108
Strange people
20
00:02:51,109 --> 00:02:54,067
How will they receive me?
21
00:02:54,401 --> 00:02:57,273
Can I find a way
to their hearts?
22
00:02:58,876 --> 00:03:01,467
Today I'm
indifferent to them
23
00:03:01,468 --> 00:03:03,923
But tomorrow?
24
00:03:39,598 --> 00:03:42,027
Italians, English, French
at the Capitol
25
00:03:42,219 --> 00:03:44,548
Soviet singers
at the Theatre du Capitol!
26
00:04:01,064 --> 00:04:04,368
Soviet singers
at the Theatre du Capitol!
27
00:04:26,936 --> 00:04:28,688
Did you say something?
28
00:04:33,710 --> 00:04:35,595
The flowers have a unique scent.
29
00:04:35,596 --> 00:04:37,972
Mademoiselle is Italian?
30
00:04:45,593 --> 00:04:47,873
Remember the rules
of the competition
31
00:04:47,874 --> 00:04:53,024
In the first round, you are
separated from the jury by a curtain.
32
00:04:53,025 --> 00:04:56,099
The jury will only know your numbers.
33
00:04:56,100 --> 00:05:00,648
You will sing in the
language of the composer
34
00:05:04,844 --> 00:05:07,375
If the president of the jury
says "merci"
35
00:05:07,376 --> 00:05:10,169
you will stop singing and
leave the stage
36
00:05:10,170 --> 00:05:15,536
Please ladies, would you
rejoin the queue
37
00:05:15,951 --> 00:05:17,527
Who will win the first prize?
38
00:05:17,528 --> 00:05:22,668
Don't worry my dear,
you'll go through
39
00:05:22,669 --> 00:05:25,024
Don't be nervous
40
00:05:27,792 --> 00:05:29,023
Please, take one
41
00:05:29,024 --> 00:05:30,024
Please, take one
42
00:06:03,055 --> 00:06:06,794
Number 33, on stage.
What are you singing?
43
00:06:06,795 --> 00:06:08,809
The first on the programme.
44
00:06:54,293 --> 00:06:55,461
Second round
45
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
The next.
46
00:07:37,935 --> 00:07:38,598
Me?
47
00:07:38,598 --> 00:07:40,334
Next
48
00:08:09,447 --> 00:08:10,647
Next
49
00:08:10,648 --> 00:08:16,318
Number 36, on stage.
50
00:08:17,716 --> 00:08:19,100
Please
51
00:08:19,101 --> 00:08:20,408
Which score?
52
00:08:20,575 --> 00:08:22,543
The third
53
00:10:02,892 --> 00:10:04,379
Is she Italian?
54
00:10:04,380 --> 00:10:07,266
It doesn't really matter
55
00:10:07,267 --> 00:10:09,609
It's remarkable
56
00:10:45,212 --> 00:10:48,052
Jean, you are wrong
57
00:10:48,053 --> 00:10:51,517
There's still some hope for humanity
58
00:10:51,518 --> 00:10:54,763
We'll agree to differ
59
00:10:55,145 --> 00:10:56,076
What a paradox!
60
00:10:56,594 --> 00:11:01,184
Europe is like a cemetery,
the world is in ruins. Suddenly,
61
00:11:01,185 --> 00:11:03,248
Lucia's aria.
62
00:11:03,249 --> 00:11:04,852
Don't you like it?
63
00:11:04,853 --> 00:11:06,684
Not one bit
64
00:11:06,685 --> 00:11:10,444
In music, I only like
military marches.
65
00:11:14,823 --> 00:11:17,416
- What did you say?
- What?
66
00:11:20,221 --> 00:11:22,677
Haven't you learnt anything?
67
00:11:54,122 --> 00:11:55,442
When people sing
68
00:11:56,073 --> 00:11:57,218
it's peaceful
69
00:11:57,595 --> 00:12:01,259
I like it,
I really like it
70
00:13:03,115 --> 00:13:07,006
I asked if I could sing an encore.
71
00:13:08,006 --> 00:13:11,422
An unforgettable song
of my childhood
72
00:15:12,394 --> 00:15:13,839
This song
73
00:15:14,264 --> 00:15:19,223
has lived in my heart
for as long as I can remember.
74
00:18:08,562 --> 00:18:10,585
It's alright, let her listen
75
00:18:46,799 --> 00:18:48,533
Years went by
76
00:18:49,094 --> 00:18:50,684
and in my heart
77
00:18:50,685 --> 00:18:54,046
a new song is born
78
00:21:41,125 --> 00:21:43,517
You sing wonderully
Oksana
79
00:21:48,066 --> 00:21:50,476
That bird sings even better
80
00:21:51,452 --> 00:21:52,307
Oksana
81
00:21:52,985 --> 00:21:54,672
When you sing
82
00:21:54,673 --> 00:21:58,226
everything stops to listen
83
00:21:59,581 --> 00:22:00,492
You know,
84
00:22:00,493 --> 00:22:03,951
It seems to me that
the plants come alive
85
00:22:03,952 --> 00:22:07,743
they are happy and dreamy
86
00:22:08,654 --> 00:22:10,077
and even tuneful
87
00:22:10,734 --> 00:22:13,383
You've seen how when the rye
and the wheat have ripened
88
00:22:13,384 --> 00:22:15,948
they sing like an enormous choir
89
00:22:17,191 --> 00:22:19,783
And with the buckwheat, too
90
00:22:19,784 --> 00:22:22,167
the whole field resounds
like an orchestra
91
00:22:22,610 --> 00:22:24,711
Close your eyes
92
00:22:25,118 --> 00:22:26,960
and listen
93
00:23:27,116 --> 00:23:30,110
How delighted he would have been, today
94
00:23:30,227 --> 00:23:32,995
How he would have smiled, my Anton,
95
00:23:32,996 --> 00:23:36,146
to hear of my success.
96
00:23:36,691 --> 00:23:38,716
It's also his victory.
97
00:23:39,029 --> 00:23:42,132
Perhaps more his than mine
98
00:23:42,915 --> 00:23:44,578
But he's no more.
99
00:23:44,579 --> 00:23:48,816
Behind the window of a railway truck in Germany
100
00:23:48,817 --> 00:23:49,817
which has swallowed up my Anton
for ever
101
00:24:02,183 --> 00:24:04,774
I've waited three years
for this day
102
00:24:04,775 --> 00:24:08,243
It's as if I've
come back from the dead
103
00:24:09,024 --> 00:24:11,409
Oksana won't recognise me
104
00:24:12,615 --> 00:24:13,495
Rudy!
105
00:24:30,293 --> 00:24:32,381
Everything returns to life
106
00:24:32,382 --> 00:24:36,188
You're going back.
God willing, my Geinrikht also
107
00:24:36,454 --> 00:24:37,847
I believe
108
00:25:09,127 --> 00:25:11,797
War leaves indelible marks
109
00:25:13,100 --> 00:25:15,206
We'll go this way,
it's shorter
110
00:25:40,975 --> 00:25:41,767
Look
111
00:25:41,768 --> 00:25:45,359
A birch tree is growing
on the altar
112
00:25:47,190 --> 00:25:49,269
The earth is thirsty for peace
113
00:25:57,263 --> 00:25:58,627
Goodbye, Rudy
114
00:26:04,700 --> 00:26:06,946
I hope we'll see
one another again
115
00:26:06,947 --> 00:26:09,101
Good luck
116
00:26:11,185 --> 00:26:13,937
This is for you, as a souvenir
117
00:26:13,938 --> 00:26:15,167
Thank you
118
00:26:15,440 --> 00:26:18,192
- Wind it up each morning
- Thanks
119
00:26:29,737 --> 00:26:31,401
Goodbye Germany!
120
00:26:31,402 --> 00:26:35,920
You have burnt me
in a cruel fire
121
00:26:36,720 --> 00:26:39,287
And you yourself,
have been burnt by the same flame
122
00:26:40,286 --> 00:26:43,295
But you haven't destroyed my spirit
123
00:26:44,135 --> 00:26:46,989
She fills my dreams once more.
124
00:26:47,341 --> 00:26:50,101
Alive, with such unforgettable memories
125
00:27:53,935 --> 00:27:56,407
You hear her voice?
126
00:27:56,408 --> 00:27:58,648
You're going to marry,
127
00:27:59,822 --> 00:28:02,158
You'll cultivate your garden.
128
00:28:02,159 --> 00:28:04,193
You'll love your wife
129
00:28:04,194 --> 00:28:06,072
You'll have children
130
00:28:06,073 --> 00:28:07,674
And her?
131
00:28:07,675 --> 00:28:10,904
Did you think of her Anton?
132
00:28:14,004 --> 00:28:17,379
Her voice will take her to the Conservatoire.
133
00:28:17,567 --> 00:28:19,605
I promise you,
the Conservatoire.
134
00:28:19,606 --> 00:28:21,427
And then the concert hall.
135
00:28:21,428 --> 00:28:24,659
She must leave here
136
00:28:24,660 --> 00:28:26,618
With you?
137
00:28:39,315 --> 00:28:40,794
The concert now continues
138
00:28:40,795 --> 00:28:43,855
Here is a work by
Rimsky-Korsakov.
139
00:28:43,856 --> 00:28:47,807
And here's our colleague,
a student at the Conservatoire:
140
00:28:48,295 --> 00:28:49,607
Vadim Tchaika.
141
00:28:52,824 --> 00:28:54,518
Oksana?
142
00:31:34,170 --> 00:31:36,137
It was when we said goodbye,
143
00:31:37,084 --> 00:31:40,387
that I understood how much
we loved one another.
144
00:32:17,459 --> 00:32:18,475
Thank you
145
00:33:05,136 --> 00:33:06,045
May I ... ?
146
00:33:06,251 --> 00:33:07,790
Please. Come in.
147
00:33:08,601 --> 00:33:09,474
Pleased to meet you
148
00:33:12,246 --> 00:33:15,146
Well, now you're
at the Conservatoire.
149
00:33:15,147 --> 00:33:17,558
- Welcome
- Thank you
150
00:33:18,621 --> 00:33:21,676
Fine, Oksana
151
00:33:23,486 --> 00:33:26,822
- Shall we get to work?
- Yes, now that I'm here ...
152
00:33:27,647 --> 00:33:30,607
Most important of all, breathing
153
00:33:37,137 --> 00:33:38,016
You see?
154
00:33:38,017 --> 00:33:39,338
Let's try.
155
00:33:41,276 --> 00:33:42,485
Right ...
156
00:33:53,050 --> 00:33:55,892
The genius of a composer, Beethoven
157
00:33:55,893 --> 00:34:00,739
expresses in his symphony,
the spirit of liberty of mankind...
158
00:34:01,317 --> 00:34:04,868
That's enough,
it's 4 in the morning.
159
00:34:14,829 --> 00:34:16,843
The holidays are approaching.
160
00:34:16,844 --> 00:34:20,514
We will see one another soon, Anton
161
00:36:55,323 --> 00:36:58,291
I was one of those who defended Kiev.
162
00:36:59,632 --> 00:37:02,633
I couldn't find Oksana
at the Conservatoire
163
00:37:02,634 --> 00:37:06,971
And the Conservatoire had
disappeaped also.
164
00:38:03,391 --> 00:38:05,558
We'll soon be at Sibirsk.
165
00:38:05,848 --> 00:38:06,879
Sibirsk?
166
00:38:11,372 --> 00:38:13,187
One hour to go.
167
00:38:13,428 --> 00:38:14,386
Are you going there?
168
00:38:14,387 --> 00:38:15,696
One hour?
169
00:38:15,697 --> 00:38:18,155
Yes
170
00:38:20,783 --> 00:38:23,134
Look what I've found.
171
00:38:23,135 --> 00:38:24,651
Here, take it
172
00:38:27,270 --> 00:38:28,436
Thanks
173
00:38:29,245 --> 00:38:30,957
Do it for us.
174
00:38:33,124 --> 00:38:34,668
Ask for a photo.
175
00:38:37,181 --> 00:38:39,182
OK, I'll ask
176
00:38:54,517 --> 00:38:56,550
Forward march
177
00:39:11,405 --> 00:39:12,640
Anton!
178
00:39:15,736 --> 00:39:17,783
Vadim! How are you?
179
00:39:20,203 --> 00:39:22,752
You're looking well
180
00:39:25,389 --> 00:39:27,068
What is it, Anton?
181
00:39:28,147 --> 00:39:29,194
Nothing
182
00:39:30,756 --> 00:39:31,376
Nothing.
183
00:39:31,830 --> 00:39:33,358
Where have you come from?
184
00:39:34,195 --> 00:39:35,554
I'm passing through
185
00:39:35,555 --> 00:39:38,083
By chance,
I heard about you
186
00:39:38,486 --> 00:39:39,889
Are you staying long?
187
00:39:40,932 --> 00:39:42,860
I wanted to see you
188
00:39:42,861 --> 00:39:45,877
You and Oksana
189
00:39:47,011 --> 00:39:48,523
Thanks, Anton
190
00:39:50,459 --> 00:39:51,947
But Oksana isn't here.
191
00:39:52,361 --> 00:39:53,074
Not here?
192
00:39:53,721 --> 00:39:55,048
She left.
193
00:39:55,048 --> 00:39:56,319
With the company.
194
00:40:06,806 --> 00:40:07,975
Well...
195
00:40:09,107 --> 00:40:10,354
Goodbye
196
00:40:11,206 --> 00:40:13,006
It's good to have seen you.
197
00:40:13,007 --> 00:40:14,310
I'll come with you
198
00:40:14,311 --> 00:40:15,670
Thanks
199
00:40:24,389 --> 00:40:25,652
When she returns,
200
00:40:26,997 --> 00:40:28,125
give her this...
201
00:40:30,750 --> 00:40:31,719
Goodbye
202
00:40:35,889 --> 00:40:37,234
Write us, Anton
203
00:40:44,632 --> 00:40:46,105
Are you alright?
204
00:40:46,506 --> 00:40:47,683
It's nothing
205
00:40:49,139 --> 00:40:50,717
Nothing at all...
206
00:40:54,320 --> 00:40:55,871
Have you eaten anything today?
207
00:40:57,042 --> 00:40:58,105
Yes
208
00:41:00,742 --> 00:41:03,058
I can't, don't you understand?
209
00:41:04,316 --> 00:41:05,551
What's wrong?
210
00:41:06,492 --> 00:41:07,752
When one thinks...
211
00:41:08,887 --> 00:41:10,515
All Ukraine's on fire.
212
00:41:11,592 --> 00:41:14,016
And us here, singing away.
213
00:41:15,146 --> 00:41:17,440
It so pointless.
214
00:41:19,102 --> 00:41:21,641
When you think of victory
215
00:41:22,342 --> 00:41:24,462
your exercises are important.
216
00:41:25,986 --> 00:41:27,638
Perhaps.
217
00:41:30,204 --> 00:41:31,948
But I can't any more.
218
00:41:32,849 --> 00:41:34,572
I just can't.
219
00:41:40,057 --> 00:41:43,524
The Conservatoire,
had become my home,
220
00:41:43,625 --> 00:41:47,723
my family and a hope for the future.
221
00:41:48,440 --> 00:41:49,524
How sad I felt.
222
00:41:50,209 --> 00:41:52,282
How difficult to leave there.
223
00:41:53,082 --> 00:41:55,237
But I had no choice.
224
00:41:55,531 --> 00:41:58,293
I wanted to join the army.
225
00:41:59,797 --> 00:42:02,598
This is where fate led me.
226
00:42:23,760 --> 00:42:26,793
Don't just stand there,
give us a hand.
227
00:42:26,794 --> 00:42:29,521
Like this. Be careful.
228
00:43:37,651 --> 00:43:39,893
Oksana, he sings so beautifully.
229
00:43:39,894 --> 00:43:41,737
- Come and see.
- I don't want to.
230
00:43:41,738 --> 00:43:44,566
- Just for a moment. I'll stay here.
- No
231
00:44:00,105 --> 00:44:01,567
- Oksana
- Hello
232
00:44:04,452 --> 00:44:05,768
Excuse me.
233
00:44:06,690 --> 00:44:07,430
It the rules.
234
00:44:10,065 --> 00:44:10,965
What do you want?
235
00:44:12,632 --> 00:44:13,533
The same as always.
236
00:44:14,479 --> 00:44:15,594
You can't.
237
00:44:17,458 --> 00:44:20,371
- Have you heard them?
- No, not yet.
238
00:45:04,180 --> 00:45:05,680
That won't do.
239
00:45:16,973 --> 00:45:18,127
Sit down
240
00:45:21,136 --> 00:45:22,849
You'll make yourself ill.
241
00:45:23,595 --> 00:45:25,295
You must be strong.
242
00:45:26,437 --> 00:45:28,773
You're a nurse!
243
00:45:31,143 --> 00:45:32,119
Lie down.
244
00:45:34,549 --> 00:45:37,496
- Sleep for a bit
- Nurse!
245
00:46:14,531 --> 00:46:15,539
Oksana
246
00:46:17,389 --> 00:46:19,586
I'm writing from the front.
247
00:46:21,212 --> 00:46:23,355
I'm well despite everything,
248
00:46:24,363 --> 00:46:25,987
because I'm thinking of you.
249
00:46:27,748 --> 00:46:31,225
Imagine a theatre in ruins.
250
00:46:32,588 --> 00:46:34,775
The worn-out features of the soldiers.
251
00:46:36,235 --> 00:46:38,949
The scenery has survived.
252
00:46:40,796 --> 00:46:44,687
Everything is floating
253
00:46:44,963 --> 00:46:48,328
on Beethoven's majestic music.
254
00:46:50,304 --> 00:46:51,329
Beethoven...
255
00:46:53,191 --> 00:46:55,358
He also was German.
256
00:46:56,947 --> 00:46:59,825
I don't often listen to Beethoven.
257
00:47:01,043 --> 00:47:04,697
If he had only written
the Clair de Lune Sonata
258
00:47:05,857 --> 00:47:09,800
war would give way to it.
259
00:47:11,730 --> 00:47:13,328
I listen to it
260
00:47:14,367 --> 00:47:17,629
And in my imagination
I'm back in our village
261
00:47:18,728 --> 00:47:21,547
under the full moon.
262
00:47:24,132 --> 00:47:25,132
Nurse!
263
00:47:29,872 --> 00:47:31,172
Nurse!
264
00:47:32,030 --> 00:47:34,158
Why aren't you listening to me?
265
00:47:34,555 --> 00:47:36,079
I'm listening
266
00:47:36,180 --> 00:47:37,080
Go on.
267
00:47:37,181 --> 00:47:38,801
I can remember it all.
268
00:47:42,928 --> 00:47:43,915
Write:
269
00:47:44,727 --> 00:47:45,802
Sibirsk,
270
00:47:47,019 --> 00:47:48,416
The Conservatoire.
271
00:47:49,548 --> 00:47:51,637
Oksana Marchenko.
272
00:47:54,616 --> 00:47:55,927
Tanks!
273
00:49:24,276 --> 00:49:25,717
Anton was here.
274
00:49:26,891 --> 00:49:28,410
I wasn't able to tell you
275
00:49:29,390 --> 00:49:32,709
- He asked me to give you this...
- Read it.
276
00:49:39,493 --> 00:49:41,830
"We know
that you will be an actress.
277
00:49:42,635 --> 00:49:46,020
Perhaps you will find yourself
on the stage.
278
00:49:46,455 --> 00:49:49,921
Then don't forget
the price that one has payed..."
279
00:49:50,715 --> 00:49:52,106
Vadim, how can you?
280
00:49:52,945 --> 00:49:54,063
How can you?
281
00:49:54,180 --> 00:49:56,452
Oksana, try to understand.
282
00:49:58,209 --> 00:49:59,417
Go on.
283
00:50:00,141 --> 00:50:01,357
Do you hear?
284
00:50:21,328 --> 00:50:22,379
The battles
285
00:50:23,319 --> 00:50:24,682
The onslaughts
286
00:50:26,362 --> 00:50:27,346
Blood
287
00:50:29,602 --> 00:50:32,015
That's not the worst of war.
288
00:50:33,117 --> 00:50:35,947
I've experienced worse than death
289
00:53:20,718 --> 00:53:22,088
Be careful.
290
00:53:22,839 --> 00:53:23,773
One at a time.
291
01:00:07,123 --> 01:00:08,736
What is it?
292
01:00:15,891 --> 01:00:17,733
What's the matter?
293
01:00:19,227 --> 01:00:20,427
We said that
294
01:00:20,928 --> 01:00:25,148
that a true artist
is first of all a human being.
295
01:00:28,071 --> 01:00:29,885
I wasn't able to understand.
296
01:00:47,959 --> 01:00:48,802
I'm leaving for the front.
297
01:00:50,384 --> 01:00:51,498
As a soldier?
298
01:00:52,314 --> 01:00:53,527
Yes.
299
01:00:54,863 --> 01:00:55,763
Goodbye.
300
01:00:59,489 --> 01:01:00,824
Goodbye.
301
01:01:09,522 --> 01:01:12,305
You are well again now.
You can leave.
302
01:01:12,682 --> 01:01:15,805
I've some apples, and cakes.
Can I?
303
01:01:15,979 --> 01:01:16,907
Thank you
304
01:01:16,908 --> 01:01:17,908
Lena, a gown.
305
01:01:19,041 --> 01:01:21,132
- Who for?
- Andriev Igor
306
01:01:21,133 --> 01:01:23,284
- Which room?
- Nine.
307
01:01:24,112 --> 01:01:26,351
Mother couldn't come yesterday evening.
308
01:01:44,879 --> 01:01:46,896
Would you like to talk to the doctor?
309
01:01:51,773 --> 01:01:52,773
No.
310
01:01:57,490 --> 01:02:01,056
I must let mother know.
311
01:02:16,592 --> 01:02:17,601
Excuse me.
312
01:02:19,172 --> 01:02:20,575
You've forgotten these.
313
01:02:22,966 --> 01:02:25,712
Please,
leave them in the room.
314
01:02:26,713 --> 01:02:27,247
Number nine.
315
01:04:05,546 --> 01:04:06,788
The years have past.
316
01:04:08,121 --> 01:04:10,691
But Solveig still waits for Pergunt.
317
01:04:12,074 --> 01:04:14,916
And here he appears to her in a dream.
318
01:04:16,389 --> 01:04:18,786
And happiness seems to have returned.
319
01:04:19,596 --> 01:04:21,179
Pergunt will never leave.
320
01:04:23,280 --> 01:04:24,530
But it's only a dream.
321
01:04:25,031 --> 01:04:25,931
Do you understand?
322
01:04:27,814 --> 01:04:28,665
Thank you, nurse.
323
01:04:30,323 --> 01:04:32,811
I can see.
324
01:05:56,148 --> 01:05:56,950
Nadejda Petrovna!
325
01:05:56,751 --> 01:05:58,419
Oksana!
326
01:06:00,389 --> 01:06:02,111
My dear Nadejda Petrovna.
327
01:06:02,432 --> 01:06:03,700
What is it?
328
01:06:04,486 --> 01:06:05,401
Here.
329
01:06:06,837 --> 01:06:07,700
Solveig?
330
01:06:09,625 --> 01:06:11,590
We can try.
331
01:07:39,962 --> 01:07:41,940
This parachute is for you
332
01:07:42,810 --> 01:07:46,546
Turn it into a beautiful evening gown,
333
01:07:46,852 --> 01:07:48,754
with sleeves like this.
334
01:07:49,725 --> 01:07:51,455
It will soon be spring.
335
01:08:46,565 --> 01:08:49,811
Victory
336
01:09:39,602 --> 01:09:40,736
Anton
337
01:09:44,122 --> 01:09:45,916
The Allies have arrived
338
01:09:48,168 --> 01:09:51,841
The Allied army is here.
Mary, mother of God.
339
01:10:27,590 --> 01:10:28,834
Finally, comrades.
340
01:10:30,635 --> 01:10:31,856
At last.
341
01:10:47,582 --> 01:10:48,393
Anton
342
01:10:48,528 --> 01:10:49,763
They're Russian.
343
01:11:13,476 --> 01:11:14,318
Follow me please.
344
01:11:16,421 --> 01:11:18,081
You'll see Major Jackson.
345
01:11:22,188 --> 01:11:23,852
Gentlemen,
be seated please.
346
01:11:25,959 --> 01:11:27,116
A cigarette?
347
01:11:28,168 --> 01:11:29,468
Anton Pitrienko.
348
01:11:31,280 --> 01:11:32,859
Soviet soldier.
349
01:11:33,530 --> 01:11:34,825
He escaped.
350
01:11:36,742 --> 01:11:38,241
I've been hiding him.
351
01:11:40,689 --> 01:11:42,588
You, ran away?
352
01:11:46,159 --> 01:11:47,059
German?
353
01:11:47,475 --> 01:11:49,310
Yes, I'm a organist.
354
01:11:49,913 --> 01:11:51,205
I see.
355
01:11:56,452 --> 01:11:58,352
You Russians you'll
have to be detained.
356
01:11:58,995 --> 01:12:00,009
Just a formality.
357
01:12:03,760 --> 01:12:04,780
Excuse me gentlemen.
358
01:12:05,496 --> 01:12:07,496
I have certain business to attend to.
359
01:12:09,615 --> 01:12:10,906
You must stay here.
360
01:12:12,577 --> 01:12:13,872
It's only a formality.
361
01:12:17,060 --> 01:12:18,060
After you.
362
01:12:20,539 --> 01:12:21,970
It's only a formality.
363
01:12:34,071 --> 01:12:36,114
Only a formality...
364
01:12:37,946 --> 01:12:41,943
It lasted so long,
I stopped counting.
365
01:13:21,102 --> 01:13:24,466
Memories of the first spring
after the war.
366
01:13:25,694 --> 01:13:27,947
After days of anguished waiting,
367
01:13:29,303 --> 01:13:31,007
days of hope
368
01:13:32,277 --> 01:13:35,035
and unexpected meetings.
369
01:14:23,808 --> 01:14:25,135
Anton!
370
01:14:42,386 --> 01:14:43,454
Oksana!
371
01:14:47,911 --> 01:14:48,611
Vadim.
372
01:14:53,408 --> 01:14:54,008
Son!
373
01:14:55,635 --> 01:14:58,111
It's alright Mother.
374
01:15:08,626 --> 01:15:09,844
Once more
375
01:15:26,928 --> 01:15:28,551
What's your name?
376
01:15:28,552 --> 01:15:29,852
Oksana.
377
01:15:32,122 --> 01:15:33,753
D'you like singing?
378
01:15:34,198 --> 01:15:35,578
I love it
379
01:15:55,999 --> 01:15:56,864
Vadim
380
01:15:58,094 --> 01:15:59,472
what are you going to do?
381
01:16:04,227 --> 01:16:05,703
Stay here for a while.
382
01:16:10,336 --> 01:16:12,176
I've come to understand
a lot of things.
383
01:16:14,173 --> 01:16:17,114
A new life lies ahead.
384
01:16:19,594 --> 01:16:20,839
There's building work to do here.
385
01:16:21,513 --> 01:16:23,750
Over there was the windmill,
386
01:16:25,620 --> 01:16:27,656
we'll have a new school
387
01:16:30,587 --> 01:16:32,083
You're laughing...
388
01:16:32,354 --> 01:16:33,424
Don't you believe me?
389
01:16:33,753 --> 01:16:35,225
I do.
390
01:16:39,041 --> 01:16:39,956
The village...
391
01:16:45,864 --> 01:16:47,341
Our desks...
392
01:16:52,350 --> 01:16:53,303
I must leave.
393
01:16:59,733 --> 01:17:01,382
More than ever, I want to sing.
394
01:17:02,947 --> 01:17:04,079
and wait.
395
01:17:07,229 --> 01:17:08,868
I believe.
396
01:17:25,171 --> 01:17:26,368
Thank you Vadim.
397
01:21:03,105 --> 01:21:04,727
That's it. All over.
398
01:21:06,342 --> 01:21:07,634
Excellent.
399
01:21:08,567 --> 01:21:10,555
but I can only give you a "Good".
400
01:21:17,971 --> 01:21:19,068
Here, take this.
401
01:21:23,782 --> 01:21:26,348
- Thank you.
- Well done, Oksana.
402
01:21:27,391 --> 01:21:28,350
Thank you.
403
01:21:43,590 --> 01:21:45,073
The tracks, the roads...
404
01:21:46,417 --> 01:21:47,935
Even the streams
405
01:21:48,536 --> 01:21:50,433
that flow into a great river
406
01:21:50,634 --> 01:21:55,341
and sink further on
into the earth.
407
01:21:58,241 --> 01:22:00,629
I'm returning to my native land.
408
01:22:05,075 --> 01:22:08,995
I can't bring myself to believe
that that which is on the path...
409
01:22:09,727 --> 01:22:10,975
Anton!
410
01:22:15,029 --> 01:22:16,388
Oksana!
411
01:22:28,017 --> 01:22:29,896
My darling.
412
01:22:30,296 --> 01:22:31,915
Anton
413
01:22:37,466 --> 01:22:40,014
And the Dniepr
414
01:22:41,148 --> 01:22:43,630
We come to pay hommage to you
415
01:22:45,648 --> 01:22:46,634
The Dniepr
416
01:22:47,526 --> 01:22:50,283
Yesterday, all was darkness
417
01:22:51,057 --> 01:22:54,700
on your blessed banks.
418
01:22:55,695 --> 01:22:56,534
Dniepr.
419
01:22:56,335 --> 01:22:59,287
Today, the sun makes your waters sparkle.
420
01:23:00,693 --> 01:23:03,343
Your mighty waves resound,
421
01:23:03,344 --> 01:23:04,744
with such joyous music.
422
01:23:12,835 --> 01:23:15,867
Subtitles: corvusalbus
26309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof