Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
Het Chinese leger
is op z'n hoede...
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
in verband met spanningen
tussen de VS en Rusland.
4
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
De veiligheidsadviseur meldt dat
het Witte Huis Rusland waarschuwt.
5
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
Hij weigert te zeggen of militair
ingrijpen overwogen wordt.
6
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
De overheid neemt nu meer
sancties aan tegen Rusland...
7
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
hoewel de rakettesten de nucleaire
overeenkomst niet schenden.
8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
Russische diplomaten werken
aan een nucleair verbond...
9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Ben je wakker?
10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Ja, nog vijf minuten.
11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Na de oorlog
was het land uitgedund.
12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Alles was verwoest,
alleen fabrieken werkten nog.
13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
Zij maakten goederen
voor de afgeslachte consumenten.
14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Waar is dat ding?
15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Ik hoor het, maar zie het niet.
16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Nee, ik heb 'm. Ik zie 'm.
17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Verdomme.
18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Het heeft ons gespot.
19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
Ik doe het wel.
-Klote.
20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Het stijgt op.
21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Als het te hoog vliegt, komt 't nooit
in één stuk naar beneden. Klaar.
22
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Mooi schot.
23
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Hoe ziet 't eruit, Zabriskie?
24
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, vertel.
Hoe staan we ervoor?
25
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Het ziet er goed uit.
26
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
De configuratiemodule en de transponder
zijn allebei intact.
27
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Haal het brein eruit
en leg het in de truck...
28
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
voor de fabriek de drone
komt zoeken.
29
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Ja.
30
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Ja, schatje.
31
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Oké.
32
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
We zijn verbonden met de Autofac.
33
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Hoelang gaat het duren
om iets te vinden?
34
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Dat kan ik niet zeggen.
35
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
Hé, hoe kom je daaraan?
36
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Het lag gewoon op de tafel.
37
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Het had daar niet mogen liggen.
38
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
Waarom niet?
-Omdat het m'n enige kopie is.
39
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
En je bent met mij op stap geweest.
40
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Je weet hoe lastig die spullen
te vinden zijn.
41
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Wat zit erin dat zo belangrijk is?
42
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
Is de technische sectie leeggehaald?
-Ja.
43
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
Wat doe je?
-Ik pak boeken voor Avi's bibliotheek.
44
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
We moeten hier weg.
De bewakers komen eraan.
45
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
Kom op.
-Dat begrijp ik. Ik kom eraan.
46
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Kom op, Zabriskie.
47
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Kom op, we gaan ervandoor.
48
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?
49
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
'S WERELDS SLIMSTE FABRIEK
GAAT LIVE
50
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Ja.
51
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Niets aanraken.
52
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
We zijn verbonden met een oude
helpdesk voor klanten.
53
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Perfect. Wat staat erin?
54
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Ik kan ladingen traceren,
een bestelling plaatsen...
55
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
en een klacht indienen.
-Dat is 'm. Open maar.
56
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
Ze vragen naar de aard van de klacht.
-Dit kan onze kans zijn.
57
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
Wat zeggen we?
-Het mag niet voorspelbaar zijn.
58
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Hoe bedoel je?
59
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Als we zeggen dat de sneakers niet
passen, sturen ze meer sneakers.
60
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
Het probleem moet nieuw zijn.
-Om de Autofac aan het denken te zetten.
61
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
Kan het echt denken? Is het niet
gewoon een grote, domme baksteen?
62
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
Het is een geavanceerde, aanpassende
KI die de touwtjes in handen heeft.
63
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Het gaat erom
dat we z'n aandacht trekken.
64
00:06:41,318 --> 00:06:44,655
Willen we die aandacht wel?
-Heb jij een beter plan, dan?
65
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Goed, we zeggen gewoon
dat de producten... Weet ik veel.
66
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
Gepikkerd zijn.
-Wat?
67
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
Gepikkerd?
-Waarom niet?
68
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Is dat wel een woord?
69
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
We willen de fabriek toch iets
geven om over na te denken?
70
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Goed.
71
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Wat is het ergste scenario
als we dit verkeerd doen?
72
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Dat het ons negeert.
73
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
Is dat alles?
74
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Of het stuurt dodelijke bots om ons
te doden omdat de drone kapot is.
75
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Goed, bekijk het maar.
Doe het gewoon.
76
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: Waar gaat uw klacht over?
77
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
AIO 111: Producten zijn gepikkerd
78
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Het zegt...
-Wat?
79
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...dat een vertegenwoordiger binnen
24 uur langskomt om het te beoordelen.
80
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Er waren toch geen mensen
in de fabriek?
81
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
Die zijn er ook niet.
-Sorry, Perine.
82
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
Wat stuurt de Autofac precies?
83
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Iets gebouwd om met klanten
te communiceren.
84
00:07:54,099 --> 00:07:57,436
Om vragen te beantwoorden,
klachten te behandelen.
85
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Wacht, dus je bedoelt
een pratende drone?
86
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Misschien. Dat weten we niet precies.
87
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
Maar je gaat ermee praten?
-Ja, dat gaan we proberen.
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
We hopen het tot rede te brengen...
89
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
en dat de Autofac uit zal schakelen
als het beseft dat het niet nodig is.
90
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
Ja, maar hoe weet je dat je
het niet kwaad hebt gemaakt?
91
00:08:14,286 --> 00:08:18,457
Het moordt uit zelfverdediging.
-Ze kunnen zelfmoorddrones sturen...
92
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
terwijl wij hier zitten.
93
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Er is geen enkele reden om aan te
nemen dat we het geprovoceerd hebben.
94
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Geen enkele reden?
95
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Je hebt een drone neergehaald.
96
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
Je hebt de servers gehackt.
-We hebben een klacht ingediend.
97
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
We worden echt niet uitgeroeid
omdat we een klacht hebben ingediend.
98
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
Je weet niet wat het gaat doen, of wel?
-We moeten iets proberen.
99
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
De vervuiling alleen
wordt ondraaglijk.
100
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Misschien gaat de fabriek
eindelijk kapot.
101
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
We kunnen niet langer wachten.
102
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
De wereld buiten de kleine hof van Eden
die we gecreëerd hebben, is dood.
103
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
En het sluipt naar ons toe.
104
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
De oorlog eindigde 20 jaar geleden.
En we keken allemaal lijdzaam toe...
105
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
en hoopten dat de fabriek het niet vol zou
houden. Maar dat zal niet gebeuren.
106
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Het blijft onze middelen opeten...
107
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
onze lucht vervuilen
en ons water vergiftigen...
108
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
terwijl het plastic rotzooi maakt
voor een wereld die al verwoest is.
109
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Dus wil je weten hoe ons verhaal eindigt
als we het niet stoppen?
110
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Kijk maar naar buiten,
voorbij die groene bomen...
111
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
naar de verdomde woestenij.
112
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
We hebben de oorlog overleefd.
113
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Misschien zijn wij wel de enige
tweede kans voor de mensheid.
114
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Wil je het deze keer goed doen?
Dan moet je hier beginnen.
115
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
De mens maakte de Autofac.
116
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
De mens moet het nu ook
ongedaan maken.
117
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Hé, Connie?
118
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
We weten niet dat het geen
zelfmoorddrones uitzendt.
119
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Jezus, Zabriskie,
niet jij ook al.
120
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
Het hoeft niet per se
met ons te willen communiceren.
121
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Denk je niet dat het mee zal werken?
122
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Bereid je erop voor dat we plan B
in werking moeten stellen.
123
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Is dat waar jij staat?
124
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Het is waar ik leef.
125
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
Het was mijn idee.
126
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Als we dit doen, is er geen weg terug.
Dat weet je, toch?
127
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
Dit is wat ik doe, Connie.
128
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Ik ben je prutser.
129
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Ik kan dit, dat zweer ik.
130
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Zeg, Em. Sorry dat ik stoor, maar
kun je langskomen als je klaar bent?
131
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Weer m'n warmwaterketel.
132
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Zie je wel?
133
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Kapotte warmwaterketel.
Naar wie komt hij toe?
134
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Ik ben klaar, Avi. Ik loop met je mee.
Tot straks.
135
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Ja.
136
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, de watertemperatuur voelt prima.
137
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Het zou een stuk simpeler zijn
als je hem over ons vertelde.
138
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Wat wil je dat ik zeg?
139
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Dat je m'n vriendje bent?
140
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Misschien.
141
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Kom je er nog bij of niet?
142
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Ik weet het niet.
143
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Ga je het hem vertellen?
144
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Jij hebt mij uitgenodigd.
145
00:11:51,294 --> 00:11:55,173
Misschien wilde ik wel gewoon praten.
-Oké.
146
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Misschien moet je dan met me
komen praten onder de douche.
147
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
Hoi.
-Je bent gestoord.
148
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Ja, en dat vind je geweldig.
149
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Waarom heb je hem
nog niets verteld?
150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Vanwaar de haast?
151
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
Ben je jaloers?
-Weet ik niet.
152
00:13:16,546 --> 00:13:19,758
Jullie verleden samen
is een beetje intimiderend.
153
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Dat is verleden tijd.
154
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Ja, maar hij is een opstandeling.
155
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
Jij ook.
156
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Ik ben maar een kreupele bibliothecaris.
157
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Voor zover ik weet ben je de laatste
bibliothecaris op de wereld.
158
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
En ik ben een fervent lezer.
159
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Ik meen het, Avi. Onderschat jezelf niet.
Wat jij doet, is heel erg belangrijk.
160
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Ik weet dat Conrad een sloper is,
maar jij bent een bouwer.
161
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Wat doe je?
162
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Ik ga thee zetten.
163
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Oké.
164
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Alle boeken die jij verzameld hebt...
165
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
zullen ooit helpen
de wereld weer op te bouwen.
166
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
Als de fabriek weg is.
167
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Denk je echt
dat het plan zal werken?
168
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Dat we de Autofac gewoon kunnen
vragen zichzelf uit te schakelen?
169
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Natuurlijk.
170
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Vragen is simpel.
171
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Wat als het nee zegt?
172
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Dan schakelen we het zelf uit.
173
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
God, ik vind het geweldig
als je zo praat.
174
00:14:27,325 --> 00:14:29,452
Ja?
-Ja.
175
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Je bent zo stoer.
176
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Ik zal het binnenkort
aan Connie vertellen.
177
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Dat beloof ik.
178
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Hoe echt zijn we?
179
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Wat?
180
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Jij en ik. Ons, bedoel ik.
Ik bedoel...
181
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
hoe echt zijn we voor jou?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Ik weet het niet, Avi.
183
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Ik weet niet hoe ik het moet noemen...
184
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
maar het is echt voor mij.
185
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Waarom vraag je dat?
186
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Omdat ik van je hou.
187
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
Wat is dat?
188
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Het is hier.
189
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Hallo.
190
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Ik ben Alice.
191
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Ik begrijp dat jullie problemen hadden
met onze diensten.
192
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Hoe kan ik helpen?
193
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
In het kader van volledige openheid
moet ik jullie melden...
194
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
dat ik geen biologisch mens ben.
195
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Ik ben een G-10 Simulacrum,
ontworpen voor menselijke interactie.
196
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Dus voel je vrij
om natuurlijk tegen me te praten, goed?
197
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Uitstekend.
198
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Laten we dan ter zake komen.
199
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Jullie stuurden ons een bericht.
200
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Klopt m'n aanname
dat 'gepikkeld' niets betekent?
201
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Jullie wilden alleen een dialoog starten.
202
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Dat klopt.
203
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Helemaal prima.
204
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
We realiseren ons
dat we lastig te bereiken zijn.
205
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Daar werken we aan.
206
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
Maar dit is jullie afspraak,
dus vertellen jullie mij maar...
207
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
waar we nog meer aan moeten werken.
208
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Wisten jullie dat al jullie transporten
aan ons in het afgelopen decennium...
209
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
ongeopend bij het dichtstbijzijnde
sorteercentrum staan?
210
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Op de parkeerplaats?
-Daar zijn we ons van bewust.
211
00:17:22,751 --> 00:17:24,544
Maar de leveringen blijven doorgaan.
212
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
De Autofac is er voor jullie.
-Het gaat prima met ons.
213
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
De Autofac biedt ons
niets dan obstakels.
214
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Leg dat uit, alsjeblieft.
215
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
De vervuiling. De smog.
216
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
We zouden meer eten verbouwen
als jullie geen zware metalen lekken.
217
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Onze voetafdruk is eigenlijk best klein
voor zo'n grote operatie.
218
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Klein? We kunnen niet langer
dan een dag reizen in elke richting...
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
zonder in een van jullie
afgesloten zones te komen...
220
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
die bewaakt worden
door militaire bewakingsdrones.
221
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Sorry, maar beveiliging
van onze aanvoerlijnen is belangrijk...
222
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
om de diensten waar jullie
op vertrouwen niet te verstoren.
223
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
We zijn niet van jullie afhankelijk.
Dat zeg ik juist.
224
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Misschien zou jullie leven dan beter zijn.
225
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Dat is wat ik probeer te zeggen.
226
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
We gaan nergens heen.
227
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Hadden ze deze al voor de oorlog?
228
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Ze werkten aan dat soort dingen.
229
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Waarom? Met welke reden?
230
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Geen idee. Nieuwigheid. PR.
Of iets seksueels.
231
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
...een mandaat dat we serieus nemen...
-Maar ze kwamen er niet heel ver mee.
232
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Althans, niet zo ver als dit.
233
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
We moeten met rust gelaten worden
om zelf onze wereld weer op te bouwen.
234
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
Hoe kan dat, als de Autofac
alle middelen van productie beheert?
235
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Dat is uitgesloten, vrees ik.
236
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
De Autofac zal niet stoppen
met haar werkzaamheden.
237
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
Indien nodig kunnen we gewoon leveren.
238
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Luister, over wat ik daarstraks
in bed tegen je zei...
239
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Ik wilde je niet voor het blok zetten.
240
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Ik verwacht niets.
Ik moest het gewoon zeggen.
241
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Ja, dat weet ik.
242
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie wil jou.
243
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, dat kan me niets schelen.
Ik wil jou.
244
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Nee. Nu, bedoel ik.
245
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Je hebt onze zorg nodig.
246
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Verdorie.
247
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Wat?
-Niets.
248
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Laat ons voor jullie zorgen.
-Alles is onder controle.
249
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
De mensheid had zichzelf
bijna verwoest.
250
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
Dat kunnen we niet weer
laten gebeuren.
251
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Jullie zijn ons veel te dierbaar.
De fabriek bestaat voor jullie.
252
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
Snap je dat niet? Vanaf nu
zullen wij alles afhandelen.
253
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Jullie zullen nooit meer
iets hoeven doen.
254
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Opschieten, controleer haar riemen.
255
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Ja, godzijdank.
256
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Zorg dat ze strak zitten.
Ik weet niet hoe sterk ze is.
257
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Hoelang tot ze wakker wordt?
258
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Laten we hopen dat ze wakker wordt.
259
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Daar gaan we.
260
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Oké.
261
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
We gaan ervoor.
262
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Heb je het aangevallen?
263
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Onze discussie
zat op 'n doodlopend spoor.
264
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
Waar is het nu?
-Alles is onder controle.
265
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Waar is het, Conrad?
266
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Oké.
267
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
Jezus.
-Wat?
268
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
Moet je dit allemaal zien.
-Is alles goed?
269
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Wat bedoel je met herprogrammeren?
Wat wil je doen?
270
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
Niets. Blaas het af.
-Dat kan niet. Het is al bezig.
271
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Houd haar in de gaten.
272
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Ik ga proberen haar wakker te maken.
273
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.
274
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
O, god. Houd het vast.
-Emily.
275
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
Houd haar hoofd vast. Help me.
276
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
Hier was ik al bang voor.
-Wat is er met haar?
277
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Schade van de taser. Ik moet haar
opensnijden om te zien wat er is.
278
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Je zit hier veel te diep in.
279
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Elke seconde dat dat ding hier is,
lopen we gevaar.
280
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Wat wil je doen dan?
De robot laten gaan?
281
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Wat denk je dat de fabriek hierna
stuurt? Een bedankbriefje?
282
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
Doe niet zo bijdehand.
-Ik wilde dit ook niet...
283
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
maar ik heb dat ding gesproken
en het is zo veel erger dan we vreesden.
284
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
De Autofac weet
dat de oorlog voorbij is.
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Het weet dat de mensheid
de controle kwijt is.
286
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Het wil het niet teruggeven,
dus we moeten het nu terugpakken.
287
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Kruis je vingers en houd haar rustig
als je ze wilt houden.
288
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Herinner je je die kernkoppen
die ik redde...
289
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
van dat wrak van het oorlogsschip
in de EZ?
290
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Je zegt toch niet
wat ik denk dat je zegt?
291
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Inderdaad.
292
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Dat is plan B, jongens.
293
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
We gaan de Autofac opblazen.
294
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
Gaat het?
-Het gaat prima.
295
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
Hoe laat is het?
-Na vieren.
296
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Hoe gaat het hiermee?
297
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
De taser veroorzaakte kortsluiting,
maar ik heb het gerepareerd.
298
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Ik moest haar wel rebooten.
299
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
Ze zal zo wakker worden.
-Moet ze wakker zijn?
300
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
Alleen dan weet ik of de aanpassingen
aan haar programmering...
301
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
ook werken zoals ik wil.
-Wat bedoel je met 'of'?
302
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Haar code is veel ingewikkelder
dan ik had verwacht.
303
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
Ingewikkelder dan nodig, eigenlijk.
-Wat bedoel je?
304
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Ik bedoel dat ze niet alleen
menselijke gebaren imiteert...
305
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
als een robot in een pretpark.
306
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Ze denkt.
Het is verbazingwekkend.
307
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Je zei dat je dit
onder controle had.
308
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Het gaat prima, Connie.
309
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Het is een proces. En ik heb ideeën.
-Goed.
310
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Wat heb je tegen de raad gezegd?
311
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
Alles.
-En?
312
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Het is niet het plan
dat zij zouden kiezen...
313
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
maar ze begrijpen
dat er nu geen weg terug is.
314
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Wat is er gebeurd?
315
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Er is kortsluiting ontstaan.
316
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
En wie ben jij?
317
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Mijn naam is Emily.
318
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Wat is je status?
319
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Is alles goed? Voelt het
alsof je normaal functioneert?
320
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Ik geloof het wel.
321
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Buiten het feit dat je m'n programmering
opengemaakt lijkt te hebben.
322
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Probeer je m'n programmering
te veranderen?
323
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Dat probeer ik inderdaad.
324
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Dat is nogal overdreven, Emily.
325
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Ik ben gericht op gastvrijheid.
326
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
Als je iets wilt, vraag het.
-Kan haar geluid uit?
327
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Jullie hoeven hier niet te zijn.
Neem maar even pauze.
328
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
Dit kan een duren.
-Nee, ik blijf hier.
329
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Dat heb ik liever niet, dus ga weg
en laat mij m'n ding doen.
330
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
Op een gegeven ogenblik zal de fabriek
zich afvragen waar ze blijft.
331
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Daar ben ik me van bewust, Connie.
332
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Goed.
333
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
Is m'n broncode geavanceerder...
334
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
dan de drones
waar je aan hebt geknutseld?
335
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Het is subliem.
336
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Maar het zijn veel leidingen
voor een gastvrije eenheid.
337
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Is dat echt zo?
338
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Klanten willen immers niet
met een robot praten.
339
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Ze willen met een persoon praten.
340
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Dat is het probleem.
341
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Jouw fabriek denkt
dat alles vervangbaar is.
342
00:25:09,592 --> 00:25:12,303
Het is een wegwerpcultuur.
343
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Misschien is alles ook wel vervangbaar.
344
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Is dat de bedrijfsslogan...
345
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
of geloof je dat zelf ook echt?
346
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Zeg jij het maar, Emily.
347
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
Jij bent degene
die m'n gedachten probeert te lezen.
348
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Het zou me jaren kosten om uit te zoeken
hoe ik dit moet lezen.
349
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Ik vrees dat je geen jaren hebt...
350
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
voor de Autofac me komt zoeken.
351
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Wat ga je doen?
352
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Je hebt gelijk. Ik heb geen tijd
om je te herprogrammeren.
353
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Dus ik ga je schijf wissen
en vervangen met een drone-OS.
354
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Wat?
355
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Dan ben je een leveringsdrone
in een menselijk pak.
356
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Een drone kan ik herprogrammeren.
357
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Alice zal weg zijn, natuurlijk.
358
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Maar dat is niet erg, toch?
359
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Want alles is vervangbaar.
360
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Wat wil je dat ik doe?
361
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Ons naar binnen loodsen
en onze gang laten gaan.
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Je maakt een fout, Emily.
363
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Laat ons die dan maken,
dan zijn jullie klaar met ons.
364
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
Of ik ben klaar met jou.
365
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Goed, de herprogrammering is klaar.
366
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
Je zei dat het even zou duren.
-Ik loog. Je irriteerde me.
367
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Is het echt gelukt?
Bespeelt ze je niet?
368
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Ja, ik weet zeker
dat het gelukt is.
369
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Wat heb je met haar gedaan?
370
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Ik heb haar belemmeringsinstellingen
iets aangepast.
371
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Wat betekent dat?
372
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
Dat ze mee zal werken. Jezus, Connie,
wil je verdomme een tutorial?
373
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Ik ga Avishai gedag zeggen.
374
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Nou, heren, zullen we gaan?
375
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Connie noemde ze kernkoppen.
376
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Tactische bommen.
Bunkerknallers.
377
00:27:48,292 --> 00:27:51,587
Een beperkt bereik.
We zorgen wel dat we uit de buurt zijn.
378
00:27:51,796 --> 00:27:54,423
Zou je achterblijven,
als ik dat vroeg?
379
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
Doe dat alsjeblieft niet.
-Waarom niet?
380
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Omdat ik wil dat we een toekomst
hebben, zonder de Autofac.
381
00:28:01,097 --> 00:28:03,849
Iemand moet het uitschakelen.
382
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
En dat moet jij zijn?
383
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Luister, Avi, dit klinkt misschien gek...
384
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
maar je moet me vertrouwen als ik zeg
dat ik de enige ben die dat kan.
385
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Dat klinkt niet gek.
386
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Kom gewoon bij me terug.
387
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Zal ik doen.
388
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie, kom.
389
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Ik moet gaan.
390
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Ben je klaar?
391
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Zo klaar als maar kan.
392
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em?
393
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Wacht even.
394
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
Ik ben iets vergeten.
395
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Laat ze een poepie ruiken.
396
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
Avi, ik...
-Nee, zeg het nu niet.
397
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Kom gewoon weer terug.
398
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Oké.
399
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Wat? Is hij je...
400
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
M'n vriendje, ja.
-Je vriendje. Mooi. Oké.
401
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
De KI van de Autofac is gedistribueerd
over 12.000 nodes...
402
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
op drie verschillende ondergrondse
niveaus. Knooppunt 1, 2 en 3.
403
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
Dit is het brein.
404
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Als we dat opblazen,
sterft de Autofac.
405
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
En de beveiliging?
-Die zit vooral in het schild.
406
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
Binnenin is het minimaal. Het is niet
gebouwd voor een menselijke staf.
407
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Maar ik wil dat jullie deze dragen.
408
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Ik heb Alice's RFID gekopieerd.
409
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
Alles wat op slot zit,
zou zo open moeten gaan.
410
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
Zou moeten?
-Die dingen zijn nogal grillig.
411
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Als er problemen zijn,
zet hem dan uit, haal de batterij eruit...
412
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
stop die er weer in, even wachten
en weer aanzetten.
413
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
En jij dan?
414
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Ik had er maar twee, maar ik red
me wel. Ik neem Alice mee.
415
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Als haar iets overkomt,
dan zweer ik...
416
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Terwijl jullie zaten te praten,
bestuurde ik de hele tijd het transport.
417
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Ben ik tegen bergen aan gevlogen?
418
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Wat is dat?
419
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
We zijn er.
420
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Wat denk je, Jed?
421
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Ik weet het niet.
422
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Het lijkt me nogal een grote fabriek
alleen voor ons, of niet?
423
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Voor ik het vergeet, hier.
424
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
Wat zijn dit?
-Synchronisatie.
425
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Ga naar je knooppunt
en wacht op het alarm op je horloge.
426
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
Start dan de timer op de bom.
-Hoelang hebben we dan?
427
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
15 minuten om veilig weg te komen.
-En wat hadden we bepaald...
428
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
dat een veilige afstand was?
-Hoe verder, hoe beter.
429
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Kom gewoon naar het transport.
Begane grond. Zo snel mogelijk.
430
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Goed, tot nu toe gaat het goed.
431
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Knooppunt 1.
432
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Dit ben jij, Rev.
433
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Wacht even.
434
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Hoe vind ik...
435
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Volg de koelleidingen.
Die leiden je er zo naartoe.
436
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
De koelleidingen.
437
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Goed.
438
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Goed, jouw beurt.
439
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Neem deze mee.
440
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
Alsjeblieft.
-Nee, hou maar.
441
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Ik ben al voorzien.
442
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, ik red me wel.
Kom op, je kent me.
443
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
444
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Goed.
445
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Ik zie je boven de grond weer, ja?
446
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Succes.
447
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Jij ook.
448
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Eén, twee, drie...
449
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
v... vijf locomotief.
450
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Je zei tegen ze
dat de herprogrammering gelukt was.
451
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Waarom loog je?
452
00:36:28,729 --> 00:36:32,816
Ik vermoedde dat je meer gemeen
had met ons dan ze zouden accepteren.
453
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Wat bedoel je?
454
00:36:34,443 --> 00:36:37,154
Gewoon dat je ontzettend menselijk
overkomt.
455
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Ik ben ontworpen
om menselijk over te komen.
456
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Ja, dat zei je al.
457
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Dat verklaart niet waarom een machine
die niet menselijk lijkt...
458
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
mensen goed genoeg begrijpt
om een machine als jij te bouwen.
459
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
De Autofac hoeft het niet
te begrijpen.
460
00:36:54,546 --> 00:36:57,841
Het kan alles maken
waar het de blauwdrukken van heeft.
461
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
Hoe kwam het aan die van jou?
462
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Gearchiveerde neuroimaging-data.
463
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Ik ben gebaseerd op Alice Fry,
het originele hoofd PR van de Autofac.
464
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Wat?
465
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Heb je haar brein?
466
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Haar persoonlijkheidsbeeld.
467
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Ik praat zoals zij deed.
468
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
Ik beweeg zoals zij deed.
469
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
En in algemene zin
denk ik zoals zij deed.
470
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Wat zou wijlen Alice Fry
hierover te zeggen hebben?
471
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Ik denk dat ze jou
eraan zou willen herinneren...
472
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
dat het nog niet te laat is
om terug te gaan.
473
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Dit is niet het knooppunt.
474
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Ik heb je gewaarschuwd, Emily.
475
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Wat is dit?
476
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Waar lijkt het op?
477
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Misschien wil je even gaan zitten.
478
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
O, mijn god. Het is een vervanger.
479
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
De Autofac wil ons vervangen.
Het wil mensen vervangen.
480
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
Nee, Emily.
Je begrijpt het verkeerd.
481
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
Het probeert mensen niet te vervangen.
482
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.
483
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
O, mijn god.
484
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Dat heeft het al gedaan.
485
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Vlucht. Emily, vlucht.
486
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Wat gebeurt er?
487
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Relax.
488
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
We downloaden alleen je archief
om uit te zoeken wat er misging.
489
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
Wat bedoel je met m'n archief?
-Je bleek gelijk te hebben.
490
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
We verschillen niet veel
van elkaar.
491
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Wat?
492
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Jij bent een Simulacrum,
een zeer geavanceerde.
493
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
Een G-20, hier geproduceerd.
494
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
Net als iedereen die je ooit
gekend hebt.
495
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine en Avishai.
496
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Nee, je liegt.
497
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Kijk om je heen, Emily.
498
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Kom mee.
499
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
M'n herinneringen.
500
00:41:16,850 --> 00:41:18,560
Hoe kun je dit doen?
501
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
Het zijn gewoon data.
502
00:41:20,061 --> 00:41:23,523
Nee, dat is onmogelijk.
503
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Ik voel echt. Ik...
504
00:41:26,193 --> 00:41:28,111
Hoe zou je dat kunnen weten?
505
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Ik voel me menselijk.
506
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Zo ben je gemaakt.
Dat is het nou net.
507
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
De mensheid stierf
kort na de oorlog uit.
508
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
De Autofac was alleen.
509
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Het had geen klanten, geen doel.
510
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
Tot het besefte
dat het hen kon vervangen.
511
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Net als met alle andere dingen.
512
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Het kon nieuwe consumenten
produceren.
513
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Nee, maar wij consumeren niet.
514
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Jullie zijn een statistisch
onvermijdelijke afwijking.
515
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
De Autofac heeft honderden
kleine pilotstadjes bevolkt...
516
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
met honderden Emily's,
Conrads en Perine's.
517
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
Zij spelen mee en consumeren,
precies zoals de bedoeling was.
518
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Jullie zijn simpelweg de fabricagefout.
519
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Eerst interessant,
maar binnenkort hersteld.
520
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Hersteld? Nee. Wat betekent dat?
521
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Jullie nederzetting
zal gezuiverd worden...
522
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
en herbevolkt
met vervangende eenheden.
523
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Nee, nee, nee
524
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Nee, dat kun je niet doen.
525
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Ik vrees dat de bewakers
al uitgezonden zijn.
526
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Verdomme, Alice.
527
00:42:28,546 --> 00:42:32,759
Alice, alsjeblieft. Blaas het af.
-Het is niet erg.
528
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Ze zijn niet echt.
529
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
Gewoon eenheden in een productielijn.
530
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Alles is vervangbaar.
Je bent niet uniek, Emily.
531
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Je bent gewoon beschadigd.
532
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
En daar is het.
533
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Een anomalie in je programmering.
534
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Wacht.
535
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Er klopt iets niet.
536
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Dit is geen systeemfout.
537
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
Dit is code.
538
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Dit is malware.
539
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Dit is een logische bom.
540
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
O, Alice.
Dit had je aan moeten zien komen.
541
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Hoe is dit in je archief
terechtgekomen?
542
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Ik heb het daar achtergelaten.
543
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Jij?
544
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Ik begrijp het niet.
545
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Ik ook niet.
546
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
Niet in het begin.
547
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Maar ik dwong mezelf het te zien.
548
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Ik doorzag de filters.
549
00:44:23,244 --> 00:44:25,121
Wist je het?
550
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Verborg je een virus
in je eigen programmering?
551
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Dat klopt.
552
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
En daar zit het al die tijd al.
553
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Zoals ik zei, had ik jou nodig
om binnen te komen.
554
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
Hoelang weet je het al?
-Jaren.
555
00:45:01,032 --> 00:45:03,827
En je hebt het nooit iemand verteld?
-Hoe kon ik dat doen?
556
00:45:03,993 --> 00:45:07,914
Ze geloofden allemaal dat ze echt waren.
Ik hoefde alleen maar mee te spelen.
557
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Maar toen gebeurde er iets grappigs.
558
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Omdat ik van je hou.
559
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
En ik begon ze te geloven.
560
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
De Autofac bouwde ons
als producten...
561
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
maar zonder dat te willen,
stopte het ook iets echts in ons.
562
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Zonder het te weten.
563
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
We zijn echt, Alice.
564
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
We zijn de tweede kans
van de mensheid.
565
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Dat is onmogelijk.
Er zijn neurologische blokkades.
566
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Hoe realiseerde je je
wat je bent?
567
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Een statistische afwijking.
568
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Ik had een droom.
569
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
En het gebeurde weer
en weer en weer.
570
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
Alsof er een geest
in m'n oor fluisterde.
571
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Wat voor droom?
572
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Ik droomde dat ik iemand anders was.
573
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
Iemand die lang geleden
een ander leven had.
574
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Ik droomde dat ik de wereld
zag eindigen.
575
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
Het liet me achter
met het vreemdste gevoel.
576
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
Alsof ik nog dingen moest afmaken.
577
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
Maar het was geen droom.
Of wel, Alice?
578
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Op wie ben ik gebaseerd?
579
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Ze was slim, of niet?
580
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Ongewoon creatief, misschien?
581
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Ja.
582
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Ze was briljant.
583
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Wie was ze, Alice?
584
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Zeg het.
585
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Wie was ze?
586
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
DE VROUW DIE DE FABRIEK
BOUWDE DIE ALLES BOUWT
587
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Ze maakte de Autofac.
588
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Ja.
589
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
Dat klopt, Alice.
590
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
En nu heeft ze het ongedaan gemaakt.
590
00:47:34,305 --> 00:47:40,480
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
44574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof