Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
THE WEST BENGAL GOVERNMENT
presents
3
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
Based on the Novel by
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
4
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
PATHER PANCHALI
(SONG OF THE LITTLE ROAD)
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
Outdoor Sequences Filmed
with the Kind Cooperation
6
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
of the Village of Boral.
7
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
Starring
8
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
KANU BANERJEE
KARUNA BANERJEE
9
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
CHUNIBALA DEVI
UMA DAS GUPTA
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
SUBIR BANERJEE
RUNKI BANERJEE
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
REBA DEVI, APARNA DEVI
12
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
TULSI CHAKRAVARTI
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
Cinematography by
SUBRATA MITRA
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
Art Direction by
BANSI CHANDRAGUPTA
15
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
Edited by
DULAL DUTTA
16
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
Sound by
BHUPEN GHOSH
17
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Production Manager
ANIL CHOUDHURY
18
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Distributed by
AURORA FILMS
19
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
Processing by
BENGAL FILM LABORATORIES
20
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Sound Recorded
on RCA and KINEVOX Systems
21
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
Music by
RAVI SHANKAR
22
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
Written and Directed by
SATYAJIT RAY
23
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
Who's there?
24
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
Look at that!
25
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
Hey!
26
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
That girl won't leave
any fruit on the trees!
27
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
That orchard wasn't free.
28
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
We paid good money for it.
29
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
I've said all along,
30
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"If we want any fruit left,
we'll have to fence it in."
31
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
So many thieves in this village!
- What happened?
32
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
It's Harihar's little brat!
33
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
She doesn't leave
a single piece of fruit!
34
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
The moment I turn my back,
she steals it!
35
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- What did she take?
- I saw her take a guava.
36
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
Who knows what else?
I can't watch every tree!
37
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- Why don't you talk to them?
- Talk to whom?
38
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
Who would listen to me anyway?
39
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
She's not my daughter.
40
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
If her own mother doesn't care,
41
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
what's it matter
what you or I say?
42
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
Her mother will learn
43
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
when the whole village
turns against her.
44
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
It's just bad upbringing.
45
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
Children learn
what they're taught.
46
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
Shall I carry that for you?
47
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
No, thank you.
48
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
Why not let me help?
Can you manage?
49
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
Yes.
50
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Oh, dear.
I forgot to save some for you.
51
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
Wait.
52
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Durga.
53
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
Come along.
54
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
She's doing no harm.
Let her stay.
55
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
Why should she watch you eat?
Come here!
56
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Go on. She's calling you.
57
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
Run along to your mother.
58
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Right now!
59
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
What did you take
from Mrs. Mukherjee's orchard?
60
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
Tell me.
61
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
What are you hiding?
62
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
Show me!
63
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
Take it back.
64
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
And sweep the yard
when you come back.
65
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
Auntie.
66
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
You realize the harm
you're doing the girl?
67
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- What do you mean?
- Need I tell you?
68
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Who eats that fruit?
69
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
What fruit?
70
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
The fruit Durga brings you.
71
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- She's just a child -
- But you're not.
72
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
Have you no sense?
Who do you think you are?
73
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Think you can do as you please
because we put you up?
74
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
I know you too well.
- What a lot of nonsense!
75
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
Must I spell it out?
76
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
Haven't you been stealing
from my kitchen?
77
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Oil, salt, chilies?
78
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Shall I look in your box?
79
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
Well?
80
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
Why don't you answer?
81
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
You can't stay here
and carry on like this.
82
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
Maybe you should go
somewhere else.
83
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
I'm fed up.
84
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
It's been eight years,
85
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
and I won't take any more.
86
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
You corrupt my daughter,
and I get the blame.
87
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
I won't allow it.
88
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
I don't need this bother
at my age.
89
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
Out of the way!
90
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Auntie, where are you going?
91
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
Auntie!
92
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
Durga, come here.
93
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
Let go!
94
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
Durga, come here!
95
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
Did you give it back?
96
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
What else did I tell you to do?
97
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Where have you been,
Auntie Indir?
98
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
At Raju's.
99
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
This morning Shaila told me
about Hari's new son.
100
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
I was on my way
when this child came to get me.
101
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
We met on the road.
102
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Go in and see
your beautiful little nephew.
103
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
Where's the little darling?
104
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
Auntie, you're back at last.
105
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
Take the blanket off
106
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
so I can have a good look.
107
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
The little darling!
108
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
What a little darling!
109
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
Bulbuls have eaten the rice
110
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
How shall I pay the tax?
111
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
Baby shall ride in a boat
112
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
And wear red shoes
113
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
Who dares say his skin is dark?
114
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
Ten...
115
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...
116
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...
117
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
Sleep, golden one
118
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
I'll send for the goldsmith
119
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
To make you a gold chain
120
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- What are you cooking?
- Can't you see?
121
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
A sumptuous feast.
What else?
122
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
You should one day.
Or have you forgotten how?
123
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
I have.
124
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Too bad.
125
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
I thought we might celebrate
our son's first mouthful of rice.
126
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
With what money?
127
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
I start work
for Mr. Ray next month.
128
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Really?
129
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
I saw Nilmoni today.
He said Mr. Ray gave his word.
130
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- Did you ask about the pay?
- I'm not worried.
131
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
Besides, I'm not going
to collect his rents forever.
132
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
He can't make me
his bonded slave.
133
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
That money and the fees
for my services as a priest
134
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
will keep the family
going for now.
135
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
Besides, there are always
good times and bad.
136
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
Things are going well.
137
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
The boy was born in January,
and you found work in the spring.
138
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
That's why
we should spend a little
139
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
to celebrate in style
140
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
and save face
with the neighbors.
141
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
Besides,
they'll all praise your cooking.
142
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
That's something, isn't it?
143
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Will he pay regularly?
144
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
Why wouldn't he?
Ray's a good man.
145
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
Who's to say
who's good and who's not?
146
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
People are always cheating you.
147
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Like when?
148
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
Didn't they steal the orchard
from right under our noses?
149
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
They said my brother owed them
money when he was alive.
150
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
The orchard satisfied that debt.
151
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
We'd have no worries
if we still had that orchard.
152
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
Mangoes, rose apples, coconuts.
153
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
They pick sackfuls of our fruit,
154
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
but if Durga takes
a single guava -
155
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
Why worry about them?
156
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
They're moneylenders,
and I'm a scholar.
157
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
Who cares about that
in this godforsaken village?
158
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
Listen to what I'm writing now:
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
New and original plays
and poems.
160
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
When word gets around,
161
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
the traveling troupes
will come in droves.
162
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Where else can they get
new material?
163
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
Original plays don't grow on trees.
164
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
Other writers just rehash
165
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
the same old stuff.
166
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
If that's acceptable,
167
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
won't the original works
of Harihar Ray be as well?
168
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
Of course.
169
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
And as a scholar,
you'll be respected in the village.
170
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
What could be better?
171
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
You'll educate the boy...
172
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
give him his sacred thread,
teach him to worship the gods.
173
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Durga will find a good husband.
174
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
Two good meals a day,
new clothes twice a year -
175
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
what more could we want?
176
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
We'll have all that and more.
177
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
My ancestors were writers,
after all.
178
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
They left a legacy
that can't be ignored.
179
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
Just wait two years.
180
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
My debts will be paid off
181
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
and the house repaired,
182
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
and you won't have to fix
spinach and rice every day!
183
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
How about that?
184
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
Apu! Aren't you up yet?
185
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
Apu, aren't you going
to school?
186
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Wake up.
187
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
Durga.
188
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Durga, get Apu up.
189
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
He has to get ready for school.
He's still snoring away.
190
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
Only half a pot, ma'am.
191
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
Are you feeding the cow enough?
192
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
Apu, get up.
193
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"Deep in the heart of Janasthan..."
194
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
Hey!
195
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
Why are you getting up again?
196
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
How many more times
must you dampen your eraser?
197
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
Sit down.
198
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"Deep in the heart of Janasthan..."
199
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
Puti, what do you want?
200
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
One paisa of puffed rice.
201
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
Hand over the money.
202
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...stands the mighty
mountain Prasravan...
203
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
its lofty summit...
204
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
crowned
by ever drifting clouds...
205
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
that ceaseless gales...
206
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
urge along
the pathways of the sky..."
207
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
How are you, Prasanna?
208
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
Welcome, Mr. Majumdar!
209
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
Dear me!
It's a trap to kill people!
210
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- Hello there.
- How's everything?
211
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Just fine.
212
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Come in, come in.
213
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
You've spread quite a net, eh?
214
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
How many little fish
have you caught now?
215
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
There were eight.
216
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
A new boy just arrived.
217
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
The proverbial nine jewels!
218
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
Apu, what are you smiling about?
219
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Is this a theater?
220
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
My grandson will end up
behind a plow too.
221
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
You were saying, sir?
222
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
Seen any good
traveling troupes lately?
223
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
I did see
the Trailokyatarini company.
224
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Gupe, what are you doing?
225
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
The next village over
226
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
booked a very good company.
227
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
I'll thrash you!
228
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
They thought
they could score one on us,
229
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
but they didn't reckon
with Badyi Majumdar!
230
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
I've booked
the finest troupe ever seen.
231
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
Mr. Chakravarti!
232
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Let me have a little oil.
233
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
Just a bit.
234
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
I haven't put you down
for a contribution yet,
235
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
but in times of need
one can expect a favor, right?
236
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Of course.
237
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
Don't forget your friend
Badyi Majumdar.
238
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
Mr. Chakravarti, wait!
239
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
Here.
240
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
When this troupe's
drummer plays,
241
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
it sounds like thunder.
242
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
You don't say.
243
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
Mr. Chakravarti, about
your subscription for the festival...
244
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Sote!
245
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Show me your slate!
246
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
Bring me his slate!
247
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Bring it here!
248
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
What's this?
249
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
This is what you do
during dictation?
250
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
Come here,
you little scoundrel!
251
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Hold out your hand!
252
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
What are you doing?
253
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
What did you take?
254
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
What were you doing in the kitchen?
- Nothing.
255
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
Nothing? I saw you take
something from the shelf.
256
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
I'm out of chilies.
I just thought I'd take a few.
257
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Show me.
258
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
You should have asked.
259
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
I've told you I don't like anyone
puttering in my kitchen.
260
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
When you're free, come here.
261
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
I need you
to chop the greens.
262
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
Sit down.
263
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
At your age, other girls
are helping around the house,
264
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
cooking, chopping vegetables,
scrubbing pots.
265
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
They even help
with the religious rites.
266
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
You think it's right
to be running around all day?
267
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
If you admire Ranu so much,
why not learn from her?
268
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
Have you got
a fever again today?
269
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Let me see.
270
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
Remember to drink
your basil tea.
271
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
Run and tell your mother
we were at Puti's house.
272
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
You're back?
273
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
Don't touch!
Now you've done it.
274
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
Mommy, I'm hungry.
275
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
Didn't you have some rice?
276
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- Yes.
- Well, then?
277
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
Apu! Come here!
278
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
There's rice in the big bowl.
Ask Durga for some.
279
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
Hari!
280
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
Help me up.
281
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
What's wrong?
282
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
My back's gotten so stiff.
283
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
How are you these days?
284
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
Oh, no one cares
about an old woman.
285
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- What's happened now?
- Just look at this.
286
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
What's that?
287
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
My shawl.
288
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
I wear it in the evenings.
289
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
I'll buy you a new one
for the puja festival.
290
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- Really?
- Yes.
291
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Can I have some live coals?
292
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
How can I supply you
with coals all the time?
293
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Did you bring in some firewood?
294
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
Did you ask for your pay today?
How long will you keep quiet?
295
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- Mr. Ray has problems with his land.
- So what?
296
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
I could lose my job
if I ask now.
297
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
So be it. I'm sure there are
other jobs in town.
298
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
Eight rupees,
and no pay in three months.
299
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
Some job!
- This has never happened before.
300
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
So you sit and do nothing?
Have you seen the house
301
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
and what the children
are eating and wearing?
302
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
Durga has had a fever for days.
303
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
There's no medicine
or even proper food.
304
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
The boy goes to school in rags.
Is that right?
305
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
Here.
306
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
We can set aside repairs,
but debts must be repaid.
307
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
I borrowed five rupees from
Mrs. Mukherjee six months ago,
308
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
and she's quick
with the cutting remarks.
309
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
Do something,
for goodness' sake!
310
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
Sit down.
311
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
You won't tell Mother?
312
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
Idiot! She'll hear you!
313
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
The sweets seller.
314
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
Do you want anything?
315
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
Delicious fried cream,
sweet lentil balls,
316
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
coconut candies,
chandrapuli,
317
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
sweet cheese balls.
318
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- Go ask Father for money.
- You go.
319
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
Go on!
320
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
I suppose
he's asking for money.
321
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
Don't give him any.
It's a bad habit.
322
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Nothing?
323
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
He's headed for Tunu's house.
324
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
Chinibas is here!
325
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
What's going on?
Off with you.
326
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
What do you have today?
327
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
Mother wants two annas' worth.
328
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Durga, come and play.
329
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga's on our team!
- Apu, come play!
330
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
Want to come play?
331
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Then go home.
I'll be there soon.
332
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
Apu's left out...
333
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
Durga, would you like
some sweets?
334
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
I said not to offer them any.
335
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
They can buy their own!
336
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
I can't stand
such shameless greed!
337
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
Show me.
338
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
Tunu, you coming to play?
339
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
Tunu?
340
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
What are you doing?
341
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
How pretty.
342
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
Who gave them to you?
- My father.
343
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
Let me help you.
344
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
Come on.
345
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Open up.
346
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
Come get your candy, Sunil.
347
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
Come, Khuku.
348
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
How many times
have I asked for a new shawl?
349
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
I need it for the evenings.
350
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
Durga, come here.
351
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
What about your hair?
Sit down.
352
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
Mother, can you braid it
in four strands?
353
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Keep your head still.
354
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
Ranu knows how.
355
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
Look at your hair.
356
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
Not a drop of oil,
357
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
and you want four strands!
358
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Mother, did you know
359
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
that a prospective match
is coming to visit Ranu?
360
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
Who's coming?
361
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi, have you ever seen a train?
362
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- Sure.
- Don't lie.
363
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
You know where the tracks are?
364
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
Where?
365
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
Past the big meadow
and beyond the rice fields.
366
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- Shall we go one day?
- Let's see what you wrote.
367
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
Very good!
368
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
Now write...
369
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"Yikes! A ghost!"
370
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
Here.
371
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
Did you do well
at school today?
372
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
You're so young.
Don't the other boys tease you?
373
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
Apu, come here.
374
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
Be a good boy and eat.
375
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
You mustn't waste it.
376
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
Apu, come here.
377
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
Don't you want it?
378
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
Fine, then. Don't eat.
379
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
Nothing sweet to go with it.
Just plain rice.
380
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
No wonder he runs off.
381
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
How will he survive?
382
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
Was he even born to survive?
383
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Go rinse your mouth.
384
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
Where's Durga?
385
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- Shall I go get her toy box?
- Yes.
386
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
A fine way
to bring up your daughter!
387
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
What's happened?
388
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Thievery, that's what!
Your daughter stole
389
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
Tunu's bead necklace.
390
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
She stole it?
391
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
Don't look so surprised.
She's a thief through and through.
392
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
Her father brought it
for her from town.
393
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
Tunu showed it to your daughter.
394
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Then this morning it vanished
395
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
in broad daylight!
396
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
She's had her eye on it all along,
397
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
asking to see it every day.
398
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
You won't find it in there,
and Durga isn't home.
399
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
How do you know
she took it anyway?
400
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- Durga said -
- Quiet!
401
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
Are you suggesting
we hid it somewhere?
402
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- No, but it might have fallen off -
- It didn't.
403
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
We searched high and low.
404
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
I wouldn't be here otherwise.
405
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
Did you take Tunu's necklace?
406
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
Didn't you?
407
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
Take your hands off her!
408
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- She's a liar.
- Let me see.
409
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
I suppose that fruit
is from your own orchard?
410
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
What's going on?
411
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
What's going on here? Huh?
412
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
What's the matter?
413
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
What's going on?
414
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
Sarbajaya, what is it?
415
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
You know we have no orchard,
416
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
and I know it's wrong
to take other people's fruit.
417
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
But how can you accuse her
of stealing something of value?
418
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
Fruit has no name on it.
If a child happens to -
419
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
Well! The rupees I lent you
had no name on them either,
420
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
and you took them
eagerly enough!
421
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
You've had them long enough.
I'd like them back.
422
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
Come along.
423
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Should you find that necklace,
kindly return it.
424
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
What's going on?
425
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
Our fruit vanishes
the moment it hits the ground.
426
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
When I complain,
the mother is insolent to me!
427
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"Fruit has no name on it.
428
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
So what if a child takes some?"
429
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
Like mother, like daughter!
430
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
A pair of thieves!
431
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
Come here.
432
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
I said come here.
433
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
You won't come?
434
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
Get out!
435
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...and that measure
is called a maund.
436
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
A rupee is divided into annas,
gondas, and cowries..."
437
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
Apu.
438
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
Durga's meal is waiting.
Go get her.
439
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
Just then...
440
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
a demoness appeared.
441
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, krak, krud,
I smell human blood.
442
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Who lies awake in my temple?"
443
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
The blue prince slept
444
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
while the red prince kept watch.
445
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
In the second watch of the night,
446
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
the demoness appeared again.
447
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, krak, krud,
I smell human blood.
448
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Who lies awake in my temple?"
449
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, open the door.
- I'll be right back.
450
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Give this to your mother
and ask her to come here.
451
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
Set it down.
452
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- Are you asleep in there?
- What is it?
453
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
Come here.
I have a lot to tell you.
454
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, watch the milk.
455
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
What?
456
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
No matter what people say...
457
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
Mr. Ray is a good man.
458
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
Here you are.
459
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
Three months' wages - 24 rupees.
Count it.
460
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
I'll quickly say
my evening prayers.
461
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
I have lots more to tell you.
462
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
I was collecting rents today
463
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
when I met
a distinguished-looking fellow.
464
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
He suddenly bowed deeply
and said,
465
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Sir, you don't know me,
but I knew your father well.
466
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
He often officiated
as a priest at my house."
467
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"What's your name?"
"Mahesh Biswas."
468
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"What do you want?"
469
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"I have something to ask of you."
"What?"
470
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"My whole family would like
to be initiated next month.
471
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
It would be wonderful
if you could officiate."
472
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
Quite wealthy people.
- Did you say you'd do it?
473
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
Are you crazy?
Accept right off?
474
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
They'd think I was hard up.
475
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
Let them.
We are hard up.
476
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
There could be a scandal
if people found out his caste.
477
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Who would tell them?
- You never know.
478
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
Maybe you.
I know how you women are.
479
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
I'm busy enough without running
around telling your business.
480
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
Don't be angry.
The job's not going anywhere.
481
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
I told him we'd discuss it
after the festival.
482
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
I mustn't seem overeager.
483
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Try to manage till then
on what I gave you.
484
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
That should cover clothes for the kids
and a shawl for Auntie.
485
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
We must pay
Mrs. Mukherjee tomorrow.
486
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
Fine. Our other debts
can wait two months.
487
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
And the repairs?
488
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
They'll wait too.
The house survived the rains.
489
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
I'll get an estimate
from the carpenter this month.
490
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
You have to do something
about the kitchen.
491
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
Kitchen, cowshed, walls, roof -
492
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
it will all be done.
Don't worry.
493
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
How many more days
till the puja festival?
494
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
Twenty-one.
495
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.
496
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
Did you take Tunu's necklace?
497
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
Don't be silly.
498
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- Who did?
- I don't know. Go to sleep.
499
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
I have an idea for a new play
500
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
about Babhruvahana.
501
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
I'll write it
when I find some time.
502
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
Listen...
503
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
you lived in Benares a long time.
504
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
Do people know you there?
505
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
Some certainly do.
506
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Isn't there a ghat by the river
507
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
where priests sing
and recite from the scriptures?
508
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
It's called
Dashashamedh Ghat.
509
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- They earn a lot there, right?
- I suppose.
510
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
Then let's go.
511
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- We can't do that.
- Why not?
512
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
How can we?
513
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
I left there to return here
to my ancestral home.
514
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
I can't go
the other direction now.
515
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
Why not? You were away
eight years before.
516
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
You left me at my father's
and never even wrote.
517
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
I didn't really know you then.
518
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
Think I'd have left if I did?
- A lot of difference it's made!
519
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
This is my home now too.
520
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
But just look at it.
521
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
It's like living in the jungle.
522
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Jackals prowling around
as soon as night falls.
523
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
No neighbors to sit and talk to.
524
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
When you're not here,
525
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
I'm terribly uneasy.
526
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
But you wouldn't understand.
527
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
You eat and sleep
and go about your work,
528
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
unconcerned
whether you're paid or not.
529
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
I had lots of dreams too.
530
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
All the things I wanted to do...
531
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Those who came before
have passed on
532
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
And I'm left behind
533
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
A penniless beggar
534
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Not a cowrie to my name
535
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Look, my purse is empty
536
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Lord, the day is done
and evening falls
537
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Ferry me across
to the other shore
538
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, hurry with the wood.
The fire's not taking.
539
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
Is that washed?
Set it down.
540
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
This blade!
541
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Granny, are you getting married?
- Where's your mother?
542
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
At the pond.
543
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, come join us.
544
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
We're having a picnic.
545
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
All that? Set it down.
546
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
Where's Nera?
- Up there.
547
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Get down here!
548
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Wash the banana leaf plates.
Sitting in the tree!
549
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Where'd you get
that shawl, Auntie?
550
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Raju gave it to me.
551
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
It cost him 91/2 annas.
- It's very nice.
552
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Here comes my sister!
553
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
How'd you get away?
Isn't your mother home?
554
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- What are you making?
- Khichuri.
555
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Rice, lentils,
potatoes, eggplant,
556
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cumin, chilies,
bay leaves, oil -
557
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, didn't you bring salt?
558
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
You only said oil!
559
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
You said you'd bring it!
560
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
Wait!
561
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
Auntie.
562
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
Listen.
563
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
Come here.
564
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
What's the matter?
565
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Where'd you get that shawl?
566
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Uh...
567
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
Raju gave it to me.
568
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Gave it to you?
Listen to me.
569
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
You didn't ask him for it?
- Why would I?
570
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
I simply said that at my age
I get chilly in the evening -
571
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
Fine.
Then they can feed you too!
572
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
Come now.
573
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
I did ask Harihar for a shawl.
574
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
Did he say no?
575
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
Did you have to go begging?
You should be ashamed!
576
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
What must Raju think?
577
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Can't an old woman
have wishes too?
578
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
So you have wishes now -
while you eat our food!
579
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
You realize the children
often go hungry?
580
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
What about their wishes?
581
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Will you feed and clothe them?
582
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
As long as you're
dependent on me,
583
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
don't go around begging.
584
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
Otherwise
make other arrangements.
585
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
Put me up or don't.
586
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
Think I have nowhere to go?
- Fine! Then leave at once!
587
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
What's wrong?
588
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
What's the matter?
589
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
There, there.
590
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
Go wherever you like.
591
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
I can't keep you here any longer.
592
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
It's delicious.
593
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
Your husband will love your cooking.
- Hush!
594
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- How long until your wedding?
- I don't know.
595
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- I know. Shall I tell you?
- All right.
596
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Two months and ten days, right?
597
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
How's it feel?
- Same as for everyone.
598
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
Tell me.
599
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
You'll find out.
600
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
It won't happen to me.
601
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
Sure it will.
602
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- I just know it won't.
- It will.
603
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Your mother's looking
for a suitable match.
604
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
It's true. Ask her.
605
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
Raju...
606
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
are you home?
607
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
Who's that?
608
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- I've come to see...
- Auntie?
609
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
If you could take me in
610
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
for a day or two.
611
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- To stay?
- Just a day or two.
612
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
I get no peace at home.
613
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
Nothing but nagging
day and night.
614
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Listen...
615
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
go tell your mother
Auntie has come to stay.
616
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
And bring Auntie
water for her feet.
617
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
Where else can
this old woman go?
618
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
So I thought I'd come see you.
619
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
My child...
620
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
if you don't look after me,
who will?
621
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Beware, O evil Serpent King!
622
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Utter such words again
623
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
and I shall cut your tongue out
624
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
and cast it to the jackals and dogs
for the good of the world!
625
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
And for the good of the world
I shall destroy you!
626
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
No, Father, I beseech you!
627
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
Do not make
your own daughter a widow.
628
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Away, dissolute serpent woman!
629
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata!
630
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Why do you forget your place?
631
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
No longer are you
the Serpent King's daughter!
632
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
You are the wife of one
descended from the mighty sun!
633
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Why, for the sake
of my humble life,
634
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
do you prostrate
before a despicable serpent?
635
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
No, I would not even
imagine your death.
636
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Father, trample me all you will,
637
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
only grant me
the vermilion mark of marriage!
638
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
A human can ask
for nothing from a serpent!
639
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
Away from me,
you shameless hussy!
640
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata, arise!
641
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Heed your husband's words!
642
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
No!
643
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Kill me first, Father,
and then do as you propose.
644
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
Let me go!
645
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
Let him go!
If there is indeed a god,
646
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
the serpent's pride
will be destroyed!
647
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
No, your pride
will be destroyed first!
648
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal...
649
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
see how my daughter
holds me back!
650
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Slay him!
651
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Be merciless in your revenge!
652
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Do you remember, Kusha,
653
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
how I swore on the battlefield
654
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
to crush your skull
beneath my boot?
655
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
Today is my chance!
- No, Mahakal.
656
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
My brother! My friend!
657
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
I beseech you, spare his life!
658
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Pay her no heed!
659
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Slay the evil Kusha!
660
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
I will deal with my daughter!
661
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Come, you wicked woman!
662
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Let me go, Father!
663
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Today I shall slake
my thirst for revenge!
664
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Take this, my husband,
and protect yourself!
665
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
See now, you demon!
666
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Now the victorious trumpet
will sound!
667
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Will someone here
give me a weapon
668
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
that I may spill his blood?
669
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Take this, O King...
670
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
and join the battle!
671
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Take this weapon, sister...
672
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
and save your husband!
673
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga,
go see where the calf went.
674
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Mommy, would you tie this on me?
- Wait.
675
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Am I your servant now?
676
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, let's go look for Auntie.
677
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
No, go find the calf first.
678
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
What's that?
679
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Where did you get that foil?
680
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
How dare you!
681
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
What's this? Durga!
682
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
What's going on?
683
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
Are you hitting him again?
- He was in my toy box.
684
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
So what? What use
is your precious toy box?
685
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- He took all my foil.
- Enough!
686
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Go find the calf.
687
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
Idiot!
688
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Dressing up as a prince!
689
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya, are you home?
690
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
What brings you back?
691
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
I'm not feeling very well.
692
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
I thought I'd spend
my last days in the old home.
693
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
Don't use that excuse.
A lot you care about the old home!
694
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
You'd better leave
or there'll be trouble.
695
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
Just give me a minute.
696
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Sitting down, are you?
697
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
Let me catch my breath.
698
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
Auntie?
699
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
Did you fall asleep?
700
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Would you give me
some water?
701
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
The pitcher's right there.
Help yourself.
702
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
Didi!
703
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
Sit down.
704
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
Eat it.
705
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
Where are we?
706
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
What are those?
707
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
If Mommy -
708
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
Auntie?
709
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Lord, the day is done
and evening falls
710
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Ferry me across
to the other shore
711
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
They say you are
the lord of the crossing
712
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
I call out to you
713
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Lord, the day is done
and evening falls
714
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Ferry me across
to the other shore
715
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
You take those across
716
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Who haven't a cowrie
to their name
717
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
I'm a poor beggar
718
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Without a cowrie to my name
719
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Come see Delhi!
720
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
See the Qutub Tower...
721
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
the Taj Mahal in Agra...
722
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
the temples of Mathura,
the harbor of Bombay!
723
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- When will you be back?
- In a week or so.
724
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
I'll stop in Bishnupur
on the way back.
725
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
It's a market town.
726
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
If I got a monthly account,
we could relax.
727
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
Where'd I put that thing?
728
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
I'm off.
729
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
Good-bye.
730
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
Apu, there's Father.
731
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Go ask him for some money.
732
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
Durga...
733
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
come here.
734
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- I want to make some bodi.
- Do something for me first.
735
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Go buy some molasses.
736
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
I'll make rice pudding for Apu.
- Go now?
737
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
Yes.
738
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
He's been asking for it for days.
739
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
A letter!
740
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
Who's it from?
741
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
Let me see.
742
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
Give it here.
743
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
I arrived
in Dasghara yesterday
744
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
and met with Mahesh Biswas.
745
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
The poor man recently lost
two of his children,
746
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
so it was no time to mention
the initiation ceremony.
747
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
I'm leaving for Bishnupur today.
748
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
Don't worry.
749
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
I'll earn money for the repairs
and return home soon.
750
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
Don't be anxious.
751
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
Whatever God ordains
is for the best.
752
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
Love and blessings
to Durga and Apu.
753
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
Be charitable
from the goodness of your heart
754
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
If I can reach
the Mother's blessed feet
755
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
I shall place them
on the lotus seat of my heart
756
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
What do I care
for worldly wealth?
757
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
Alms, good mother.
758
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
Bless you.
May you be a queen one day.
759
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
Just what were you thinking?
760
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
How long would this
have gone on?
761
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
We see each other every day.
You could have said something.
762
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
Are we such strangers?
763
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
What can I do?
764
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
Every day
I think there'll be news.
765
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
It's never been like this before.
766
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
It's been five months.
767
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
Not a letter, not a word.
768
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
Send Durga with me.
769
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
I'll give her something
to tide you over.
770
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
Take this.
771
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
Don't be childish.
- I can't.
772
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
Then I'll leave it there.
773
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
Let go!
774
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
I still have the brass vessels
from my wedding!
775
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
A letter!
776
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"To Mrs. Sarbajaya Devi."
777
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
I haven't been able to write
for four months.
778
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
You must be worried.
In any case, I have good news.
779
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
I found a way
to earn some money.
780
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
I'll return home soon.
781
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
It seems our luck has turned.
782
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
Whatever God ordains
is for the best.
783
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
Holy pond and flower garland,
784
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
who worships here
in the noonday sun?
785
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
It is I, Leelavati, a maiden pure,
sister of my brothers.
786
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
May my sons be numberless,
787
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
and may I die
by the holy Ganges.
788
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
Mother Goddess, counsel me.
789
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
I know not how to pray.
790
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
Grant me this blessing.
791
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
By leaf of lime
792
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
and karamcha tree,
793
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
rain, rain, away with thee!
794
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
Rain, rain, away with thee!
795
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
Show me your tongue.
796
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
Any word from Harihar?
797
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
He wrote
that he'd be back this month.
798
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
Why does he wander so much?
799
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
You have any sago?
800
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
I can give you some.
Just send Apu over.
801
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
Give her that,
and if her fever goes up,
802
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
place a damp cloth
on her forehead.
803
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
No cause for alarm.
804
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
Just don't let her catch a chill.
805
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
Nilmoni, let's go.
806
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
What do you think, Doctor?
807
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
Come close.
808
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
What?
809
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
We'll go see the train
when I'm better, all right?
810
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
We'll get there early
and have a good look.
811
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
You want to?
812
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
Hush. Don't be afraid.
813
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
I'm coming!
814
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
What is it?
815
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
Didi is worse.
Mommy says to come.
816
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
I see.
817
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
Bini, sweep the yard.
I'll be back soon.
818
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
Let's go.
819
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
Go get my husband, will you?
820
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
Tell him I said to come.
821
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Is Didi asleep?
- Yes. Now run along.
822
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
That's a good boy.
823
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
Auntie?
824
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
Mother sent these for you.
825
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
I'll set them here.
826
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
Couldn't it have waited
a bit longer?
827
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
Khoka!
828
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
Durga!
829
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Ah, you're home.
830
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
Come.
831
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
How are you?
832
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
I take it the children
are out running around?
833
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
Where are you going?
834
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
Come see
the presents I brought.
835
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
I'd have come home earlier
if I could.
836
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
My luck finally turned
at Ranaghat.
837
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
Made all the running around
worth it.
838
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
This is from the chadak festival.
839
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
Made out of jackfruit wood.
840
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
And you wanted an image
of the goddess Lakshmi.
841
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
I had it framed in glass.
842
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
And this is for Durga.
843
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
A new sari. Look.
844
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
No need to worry anymore.
I'm back now.
845
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
Khoka, take the things
off the shelves and put them
846
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
on the bench.
847
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
You know, this past year
848
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
I've lost all attachment
to this ancestral home.
849
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
If it weren't for you
and your husband,
850
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
I don't know
what we'd have done.
851
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
Not at all.
852
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
How much good was our help
if we couldn't keep you here?
853
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
That's not your fault.
It's our fate.
854
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
Other people live
happy and peaceful lives here.
855
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
Well, I hope you're happy
in your new home.
856
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
Sarbajaya?
857
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
Come in.
858
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
You can sit on this.
- No need for that.
859
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
These mangoes fell down
in the storm.
860
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
I thought you could use them
for your trip.
861
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- You went to all that trouble?
- It's nothing.
862
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
I've never given you anything.
863
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
What are a few mangoes?
So you're really leaving tomorrow?
864
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
Yes.
865
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
You're probably angry
I didn't mention it before.
866
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
Why should I be angry?
867
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
I was very happy for you
when I heard.
868
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
Rotting away in one place
year after year
869
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
does no one any good.
870
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
It makes a person
petty and mean.
871
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
That's what it's done to me.
872
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
Perhaps I'll go
on a pilgrimage to Chandranath.
873
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
I'll see what my husband says.
874
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
Khoka!
875
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
Don't trouble yourself
on our account.
876
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
Please sit down.
877
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
I've been confined to bed
878
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
for a month and a half
from indigestion,
879
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
so I couldn't come see you.
880
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
Chakravarti tells me...
881
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
you're moving to Benares.
- That's right.
882
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
We're leaving tomorrow at dawn.
883
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
You're leaving tomorrow?
884
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
Harihar...
885
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
are you doing the right thing?
886
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
You're Rajkeshto's son,
887
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
Tarkalankar's grandson.
888
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
Your family has lived here
for three generations.
889
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
We village elders
are still around.
890
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
You could have
discussed it with us.
891
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
What good
would that have done?
892
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
Look at the house.
893
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
I have no means to repair it.
894
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
Perhaps with your help
I'd have raised some money,
895
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
but how long can this go on?
896
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
It's been a long time -
almost 15 years -
897
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
and I still haven't
paid back your loans.
898
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
Maybe I can pay them off
by selling a few of these things.
899
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
All my plans came to nothing.
900
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
I wanted to be a writer.
901
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
Look at these.
Eaten up by woodworms.
902
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
I hoped to educate my boy.
That came to nothing.
903
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
And my little girl slipped away.
904
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
It's best to go. Sometimes one
must leave one's ancestral home.
905
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
At least in the city
I can scrape by
906
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
reciting scriptures and narrating tales.
907
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
But you'll be back sometime, right?
908
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
THE END
908
02:04:55,305 --> 02:05:01,192
You can stop terrorism for free!
Go to HumanGuardians.com
62989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof