Original subtitles

Det er tid til verdens bedste show!

Der er ingen tvivl.

- Han er her. - Hvem?

V�r forsigtig. Han er en forr�der.

Der er en, der hele tiden kigger p� dig. Se?

Det er okay, han er en ven.

Ret jeres opm�rksomhed mod denne herre!

Nu, en, to, tre!

Der er han! Tag ham!

Tag min h�nd!

Jeg lod ham slippe v�k igen!

Var det ikke dig, der slap v�k?

En gang mere!

Tag den!

Men hvad med resten?

Du var med i min dr�m.

Alle er forskr�kkede f�rst.

DC Mini'en.

Det er den videnskabelige n�gle, der lader os �bne d�ren til vore dr�mme.

Kan den g�re alt det?

Det er virkelig en dr�mmemaskine.

Helt �rligt, s� er DC Mini'en stadig uf�rdig.

N�r den bliver f�rdig, kan vi komme ind i din dr�m, selv n�r du er v�gen.

Du sagde, han var en ven.

Vi har arbejdet sammen.

Hvorfor satte han dig i bur?

Det ved jeg ikke.

Han er ikke den slags menneske, der ville narre mig.

Hvorfor er de alle sammen mig?

Det var virkelig foruroligende.

Det er Tarzan, ikke?

Det er m�ske en scene fra en spionfilm?

Slagsm�lene var ret sjove.

REM-s�vn, der forekommer senere i s�vncyklussen -

- er l�ngere og nemmere at analysere.

Hvis tidlige cyklusser er som kunstneriske kortfilm -

- er senere cyklusser som store spillefilm.

S� det g�r dig til en dr�mmefilmstjerne.

Kan du ikke lide film?

Det er ikke det.

Hvad er det der?

Offeret i den mordsag, jeg arbejder p� lige nu.

Jeg har ikke fanget forbryderen, s� m�ske er det derfor, jeg...

- Din angstneurose. - Tror du, det er �rsagen?

Vi beh�ver ikke forhaste os.

Behandlingen er kun lige begyndt.

Pas p� dig selv, kriminalbetjent Konakawa.

Hvorn�r kan jeg se dig igen?

Jeg er i knibe.

- Det kan jeg se. - Nej, det er ikke det.

Jeg var p� vej hen for at bes�ge dig.

Det er ikke det! DC Mini'en!

Er den blevet stj�let? DC Mini'en?

Vi fandt ud af det her til morgen.

Tre eksemplarer i dr. Tokitas varet�gt er blevet stj�let.

Men hvorfor?

Vi tager os af grunden senere. Vi m� finde dem nu.

Tror du, det er internt?

Desv�rre.

Det snakker vi om senere.

PSYKIATRISK FORSKNINGSFOND

M�d mig p� mit kontor. Vi m� l�gge en plan -

- f�r formanden finder ud af det.

Ja, vi m� beskytte DC Mini'en.

Det er en skam, den er blevet stj�let, men vi kan bare lave en anden.

Du burde vide bedre end nogen, hvad der kan ske, hvis den bliver misbrugt.

Du opfandt den.

Jeg laver den, men hvordan den bliver brugt er dit job, At-chan.

Du skal ikke kalde mig At-chan.

Der er et problem mere.

Du godeste.

Jeg havde endnu ikke programmeret adgangskontrollen ind i DC Mini'en.

Overs�t det for mig.

Det betyder, at den, der har stj�let DC Mini'en -

- kan til enhver tid koble sig p� en psykoterapimaskine alle steder fra -

- og bruge den til at tr�nge ind i de hjerner, der er tilsluttet maskinen.

Chefens kontor

Jas�. Vi m� skynde os.

Det er menneskets ansvar at kontrollere videnskab og teknologi.

Formand.

At dele en andens dr�m.

Det er helt bogstaveligt en teknologisk dr�m -

- men med tiden kan det f�re til vold.

Det var en opfindelse, der aldrig burde v�re blevet skabt.

Den diskussion igen?

DC Mini'en udg�r det h�b -

- der skinner p� de nye udsigter for psykiatrisk behandling.

Den tager kontrol over dr�mme.

Jeres overdrevne selvsikkerhed vil medf�re svaghed.

Det handler ikke om kontrol.

Vi s�ger simpelthen en dybere forbindelse med vore patienter.

Terroristen, som stjal den, vil ikke se s�dan p� det.

Men den er ikke engang blevet misbrugt endnu.

Tyve tager ikke altid fejl.

Paprika.

Jeg h�rer, der er en kvinde -

- som har brugt psykoterapimaskinen til ikke-godkendte behandlinger.

Tror du p� den slags grundl�se rygter, formand?

Disciplinen �nsker en efters�gning af DC Mini'en og ikke Paprikas bikini.

Det er sand lykke.

Disciplinen?

Selv de fem hofdamer dansede i takt til fr�ens fl�jter og trommer.

Hvirvelvinden af genbrugspapir var et syn for guder.

Det var som computergrafik!

At jeg ikke st�tter Technicolor pedanter og snobbede sm�borgere -

- er almen viden i Oceanien!

Nu er det tid til at vende hjem til den bl� himmel!

Konfettien vil danse omkring helligdommens porte.

Postkassen og k�leskabet vil vise vej!

Ingen, som bryder sig om udl�bsdatoer -

- vil st� i vejen for �restoget!

De m� v�re p� det rene med trekantsledernes lever!

Denne festival blev besluttet af tredje klasse -

- med telefotokameraet!

Fremad! Saml jer! Jeg er den ultimative -

- regeringschef!

Chef!

Nu! Lige nu!

Tag mig ind!

Han har dr�mmen fra en patient plantet i sin hjerne.

Hvordan har chefen det?

Hans �ndedr�t og puls er stabile.

Det kunne vel have v�ret v�rre.

Dr. Chiba, her er chefens l�gejournaler.

Tak.

Han brugte sikkert terapimaskinen til at behandle en patient...

Da nogen tr�ngte ind med en DC Mini.

Og dr�mmen blev vist i hans underbevidsthed -

- uden han vidste det.

Men for at det kan ske...

M� gerningsmanden ogs� se dette mareridt.

Sikke en desperat terrorist.

Alle terrorister er desperate.

Solen midt p� dagen vil oplyse den m�rke nat.

Nat dr�mmer om dag. Lys dr�mmer om m�rke.

Men den uvidende sol -

- vil jage m�rket v�k og br�nde skyggerne -

- og til sidst br�nde sig selv!

Himuro!

Skyggen af tr�et med blomsterne, der blomstrer om natten -

- er, hvor m�rkets beboere hviler.

Hvorfor er Himuro derinde?

Dagtimernes folk har ingen adgang!

Hvor er Himuro?

Han har v�ret ude de seneste par dage, men jeg t�nkte ikke over det.

Himuro har det med at opgive alt andet -

- n�r han virkelig bliver grebet af noget.

Som l�ge, som assistent.

Hvordan kunne vi undg� at se det komme?

Jeg troede, han var min ven.

Et geni producerer meget mere, end han er klar over.

Mere tydeligt, tak.

Himuro var jaloux p� dr. Tokita.

Selv jeg f�ler mig bitter mod dig nogle gange, dr. Chiba.

Lige meget hvor h�rdt jeg pr�ver, er jeg ikke s� god som dig.

Jeg f�ler mig magtesl�s.

Den er �ben.

- Du mener, du �bnede den. - Det er ulovligt, ved du nok.

Jeg er dog ikke s� slem som Himuro.

- Velkommen hjem. - Velkommen tilbage.

HJ�LP MIG

Han kan ikke mene det seri�st.

- Det her er farligt. - Det var ikke dit stikord.

Anafylaksis?

Som en allergi?

Jeg kan ikke finde p� andre grunde.

Jeg blev stukket af en brandmand, da jeg var barn -

- og selv nu f�r jeg en allergisk reaktion ved synet af en.

Det er f�rst lige g�et op for mig.

V�rsgo. Hvem skulle have udon-menuen?

Men DC Mini'en bruger en transmissionsformel -

- med den naturlige bredde af kroppens energiniveau.

Hvem skulle have jumbosteak-menuen?

Afh�ngig af hvor hyppigt den bliver brugt, kunne kroppen tilpasse sig den.

Og derfor var dr. Chiba, som har v�ret mest udsat -

- mere modtagelig for indtr�ngning -

- selv n�r hun ikke var tilsluttet DC Mini'en eller sov.

Hvem skulle have paella?

Jeg tror ogs�, du har et problem. Som at overspise.

Jeg kan ikke k�mpe p� en tom mave.

K�mpe?

At implantere dr�mme ind i andre menneskers hoveder er terrorisme.

At-chan, du sagde, at Himuro og jeg lignede hinanden.

Det synes jeg ogs�. Det g�r det her endnu mere utilgiveligt.

Hallo?

Vi kommer med det samme.

Chef! Kom nu tilbage!

V�gn op! Chef!

Den l�kre venstre hjernehalvdel bliver �ldre -

- og driver mod en � langt borte.

Himuro, giv ham tilbage!

Jeg, som st�r foran dig, er dine dr�mmes beskytter.

Gad vidst hvilken straf der vil overg� den uvidende borgerlige -

- som pr�ver at komme ind i denne hellige dr�m?

Du er den livlige bondepige, jeg reddede for nogen tid siden.

Hvordan har du det?

Hvis han ikke var hjemme, da jeg kom forbi ved 19:30-tiden -

- er han nok forsvundet ned i nudelsuppen.

Tak, fordi du reddede mig.

Jeg er kommet for at vise min taknemlighed.

Er det en firkant?

Nej.

Den er rund, s�dan her.

Jeg kan m�rke det.

- Paprika. - Kan du huske mig nu?

Jeg vil v�re lidt voldsom.

Paprika, hvad laver du?

Hold nu op med det der.

Velkommen tilbage, chef.

Gad vidst hvor det optog skulle hen?

Sikkert derhen, hvorfra der ingen vej er tilbage.

Jeg f�lte, at jeg var virkelig t�t p� -

- at kontrollere hele verden.

Det var en dr�m hos en patient med alvorlige vrangforestillinger.

Mens du var derinde, sv�kkedes dine hjerneb�lger og din krop -

- n�sten til d�de.

Det er derfor, Paprika kom. Tak.

Du har ikke �ndret dig -

- siden du behandlede min depression for to �r siden.

Det skal jeg sige til Paprika.

Men t�nk at den �rlige Himuro var ansvarlig.

Hvad skal jeg g�re nu, dr. Chiba?

- Du skal ikke g�re noget. - Hvad?

Formanden vil sikkert standse udviklingen af DC Mini'en -

- som f�lge af denne episode.

Men med dig, et bestyrelsesmedlem, p� hospitalet...

Kan de ikke holde m�de.

Hallo? �h, Konakawa.

Hvordan gik? Du ved.

Jeg havde spurgt tidligere, havde jeg vidst, det ville v�re s� godt.

Husk, du m� ikke fort�lle det til nogen.

Jeg vil holde det hemmeligt helt for mig selv.

Paprikas eksistens m� ikke blive offentligt kendt -

- f�r psykoterapimaskinerne vinder offentlig anerkendelse.

Hun er virkelig en dr�mmekvinde.

Dr�mmekvinder har travlt nu om dage.

Du ser tr�t ud. Skal jeg se med p� dine dr�mme?

Jeg har ikke set nogen af mine egne p� det seneste.

RADIO CLUB INDGANG

Velkommen. Vi ventede p� dig.

Godaften.

Hvad er det her for et sted?

Et r�dgivningslokale. Et m�dested. Et sted for st�vnem�der.

Synes du ikke, dr�mme og Internettet ligner hinanden?

De er begge steder, hvor den undertrykte bevidsthed f�r luft.

V�rsgo.

Har du fundet noget?

Ang�ende mine dr�mme?

Du er s� ut�lmodig.

Arbejder du for forskningsfonden?

Det var jo Shima, der pr�senterede mig.

Hvor kender du hr. Shima fra?

Han er en ven fra college.

Vi kom ret godt ud af det, s� vi hang altid ud sammen.

Drak og s� film?

Nej, film interesserer mig ikke.

Jeg elsker dem!

Paprika?

Skriv det p� min regning.

Hov, Paprika!

DET BEDSTE SHOW I VERDEN

PRINSESSEN HOLDER FRIDAG

Hvilken vil du gerne se?

Jeg er ked af det, men film er ikke lige mig.

Kom nu, skynd dig!

Jeg kan ikke lide film!

Hov, Tsumura, stop...

Store nyheder!

Enken, som sp�r i skyggen af teglsten!

Svaret er solrigt!

Tegnet bringer lykke!

Loftsventilatoren har et budskab, der udl�ser sk�ldsord!

Jomfruen, der sover under verandaen, har en puls!

Det er vejen ud!

Hemmeligheden ved den udsigt ligger i en 10 �rs afbetaling!

Der er nye ofre.

Jeg standser udviklingen.

Men bestyrelsesm�det...

Gerningsmanden venter ikke p� et bestyrelsesm�de.

Jeg forbyder al brug af DC Mini'en og psykoterapimaskinerne.

Det er geng�ldelse.

Videnskab er ikke andet -

- end et stykke affald foran en dybsindig dr�m.

Er du okay?

Jeg har h�rt, at delene ikke kan genbruges.

Men det er et vigtigt stykke udstyr.

Jeg m� bare lave den igen.

Han er et geni.

Han er i hvert fald mystisk.

Du giver ham for megen ros.

Han er bare et barn indeni.

DR�MMELAND

Det var en lille forlystelsespark, men jeg kunne godt lide den som barn.

Jeg talte om den med Himuro.

Tror du virkelig, Himuro er her?

Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke lede.

Du er s� kold, At-chan.

Du burde opf�re dig mere som Paprika.

Jeg ved det.

Jeg har en fornemmelse af, han er t�t p�.

V�r stille begge to.

Pas p�!

Himuro?

- Det er... - En DC Mini.

Det h�je tryk holder lykkeposen og ligner meget m�lk.

Den t�tte skov bliver til et indk�bscenter.

Den 24-bit aubergine vil blive analyseret.

S� du siger, de begge to blev angrebet gennem DC Mini'en -

- der br�d ind i deres psyke.

Og gerningsmanden, Kei Himuro, blev ogs� forstyrret af mareridtet -

- og pr�vede at beg� selvmord. Er det rigtigt?

Det er ikke p� grund af DC Mini'en!

Den er bare lidt uf�rdig. Det vidste Himuro.

Jeg afviser ikke din opfindelse.

Hun st�r i spidsen for DC Mini udviklingsholdet.

Jeg er Chiba.

Det er hr. Konakawa fra politiet.

Ja?

Er det ikke pragtfuldt?

Evnen til at se en vens dr�m, som var det ens egen.

At dele den samme dr�m.

Jo, det ville sikkert v�re en pragtfuld oplevelse.

Du forst�r, ikke?

Det faldt mig ind under en hjernescanning, jeg foretog -

- ved hj�lp af en computers billedbehandling.

Og man kan bruge den til at kurere sygdomme.

Det er fuldst�ndig rigtigt!

De ikke-line�re b�lger, frembragt af st�d i den bioelektriske str�m -

- kan anvendes til at skabe nye synapseforbindelser -

- ved at indstille BTU-outputtet.

At bruge en persons krop til energi er en bem�rkelsesv�rdig ide.

Pr�cis! Og grunden til, jeg fokuserede...

Du taler med dr. Tokita, ikke?

Det er hende, ikke?

Paprika.

Hvad synes du om denne sag?

Jeg tror, det er et uheld.

Det er sv�rt at lave en sag mod en dr�m.

"Er det ikke pragtfuldt?"

Den omfangsrige.

T�nk, at s�dan en fjollet ide ville f�re til s�dan en opfindelse.

Han er et barn fanget i et genis krop.

Det er en voksens opgave at styre det geni i den rigtige retning.

Formand.

Der ligger altid indbildskhed og fors�mmelse bag embedsmisbrug.

Du har det vel ogs� h�rdt.

Du godeste.

Hvor gik jeg forkert, siden jeg skulle ende her?

Jeg vil tilbage til vores college-dage -

- dengang vi snakkede om vores fremtid.

Jeg vil tilbage til vores college-dage -

- dengang vi snakkede om vores fremtid.

Men hvad med resten?

Det er for farligt!

Himuro gik ind, og han kommer ikke tilbage.

Hvis det samme sker for dig...

Der er stadig to DC Mini'er derude.

Vores eneste spor er inden i Himuro. Og desuden...

Formanden har allerede forbudt brugen af terapimaskinerne.

Desperate tider kr�ver desperate tiltag.

Bare rolig. Geni-drengen er her som back-up.

Dr. Tokita igen?

Jeg ved, at I to har grundlagt dette fagomr�de -

- s� det giver dig god grund til at have tillid til ham -

- men hans umodenhed er �rsag til alle disse uheld!

Det er derfor, vi f�r ham til at tage ansvar.

Desuden, er der andre?

Det er ikke tidspunktet.

Der er mennesker i verden, der forst�r.

Ham betjenten. Han har et videnskabeligt sind.

Han virker nu ikke s�rlig klog.

Nu skal jeg bare indstille filter- programmet til ekstern adgang og...

Hvad var det for?

Tror du virkelig, det var Himuro?

Han er din assistent, og han kendte risikoen ved DC Mini'en.

Han vidste, hvad der ville ske, hvis han udsatte sig selv s� l�nge.

Hvad ville han f� ud af det?

Han var jaloux p� mig. Det siger selv Osanai.

Han er m�ske ogs� et offer.

Det lyder som en linje fra en kriminalroman.

Er det tilf�ldet, er det stadig farligt. Vi m� bekr�fte...

Ikke mere snak.

Jeg m� g�re den her f�rdig.

I fyre er virkelig ens.

At-chan?

Du og Himuro.

Du bliver optaget af, hvad du gerne vil -

- og ignorerer, hvad du skal.

Forst�r du ikke, at din uansvarlighed koster liv?

Selvf�lgelig ikke. Intet kan tr�nge gennem alt det fedt.

Hvad s� nu? "Er det ikke pragtfuldt"? "Et videnskabeligt sind"?

F� mig ikke til at grine.

Hvordan kan en gal videnskabsmand vide, hvad et menneskeligt sind er?

Hvis du vil v�re kongen af n�rder med dit opbl�ste ego -

- s� forts�t du bare og hengiv dig til din sindssyge onani!

Og hvor er hr. Konakawa nu?

P� et hotel. Det er her alt sammen.

Jeg regner med dig.

Der er ingen tvivl. Han er her.

Du har krydset overspringslinjen.

Pas p�. Han er en forr�der.

Du m� begr�nse eksponeringen. Det er Panfocus.

Nu, en, to, tre!

Der er han! Tag ham!

Velkommen.

Hvilken etage?

Jeg er efter den mand.

Selvf�lgelig. 14. etage.

14. etage, eventyrafdelingen.

15. etage, sp�ndingsafdelingen.

16. etage, k�rlighedsafdelingen.

�n gang mere!

17. etage, specialafdelingen.

Nej!

Jeg beh�ver ikke komme derop.

Igen!

Slog jeg mig selv ihjel?

Det lyder som en linje fra en kriminalroman.

Det gik hurtigt, men jeg satte en adgangsfunktion p�.

Moral, ansvar...

Jeg forst�r ikke al den voksensnak.

Men lad os snakke om det igen.

Vi er venner, ikke?

Herregud.

Var det ikke nok at lave dem? Beh�vede du selv blive en dukke?

Hvorfor stjal du den?

Hader du mig s� meget?

Eller var det ikke dig, der gjorde det?

Selv med en adgangsfunktion -

- er det ikke �n persons dr�m mere.

Det er rigtigt! DC Mini'en var vores begges dr�m!

Krydsningen af to dr�mme skaber mange flere dr�mme.

Det er rigtigt! Hele udviklingsholdet dr�mte om dens f�rdigg�relse...

Det er et t�beligt sted at v�re -

- for at forh�re sig om denne dr�ms herre.

Dagbeboernes indbildskhed er, hvad natbeboerne vil have.

At n�rme sig forsigtigt som et m�l til en flamme.

Du er ikke Himuro, er du?

Hvad er den overspringslinje, klovnen snakkede om?

Det er en imagin�r linje -

- der forbinder emnerne i billedet.

Hvis kameraet krydser den linje -

- virker klippet m�rkeligt.

Det er derfor, det m� v�re s�dan.

N�, s�dan. Hvad med Panfocus?

Det er en kamerateknik -

- hvor man indskr�nker vinklen for at f� hele sk�rmen skarp.

S� du kunne alts� godt lide dem.

Film.

Er dine dr�mme ogs� i Panfocus nu?

Har du l�st mysteriet om, hvorfor du slog dig selv ihjel?

Jeg har aldrig overvejet selvmord.

M�ske er det en ligesom dig.

Ligesom mig?

Eller en anden dig.

En anden mig?

Paprika, er mit hoved s� rodet indeni?

Dr�mmene flyder sammen.

Tokita.

Han begyndte uden mig!

- Vent! Tokita! - Paprika!

Hvorfor er du her?

Ekstasen, der blomstrer i synapsen, er Paprika-m�rket m�lkefedt!

Fem procent er normen.

Tokita! Nej!

Havets sikkerhedsnet -

- er ikke-line�rt, selv med det krabber dr�mmer om!

Af sted!

V�gn op!

S� du siger -

- at Tokitas og Himuros dr�mme fl�d sammen i Konakawas dr�m?

DC Mini'ens anafylakse udvider sig eksponentielt.

M�d mig p� laboratoriet.

Dr�mmer de ikke?

Men de er i REM-s�vn.

Det er, som om deres bevidste selv er blevet fjernet.

Det her kr�ver vist Paprika.

Jeg dykker ind i Himuros dr�m. Det er den eneste m�de at redde Tokita.

Chef, kan du h�re mig?

Ja, jeg h�rer dig h�jt og tydeligt.

Noget unormalt?

Denne dr�m er meget farlig.

Hvis der sker noget med Atsuko, s� brug v�kningsapparatet.

Selvf�lgelig. Men er det virkelig sikkert?

Tokita er v�k, fordi han tog ind i Himuros dr�m.

Hvem tror du, jeg er?

- Undskyld, jeg har tvivlet p� dig. - Der er de!

Himuro er der ikke.

Men det er hans dr�m.

Osanai?

- V�r forsigtig. - Overlad det til mig.

Himuro.

V�k hende!

Chef! Skynd dig!

Det er ikke Himuros dr�m mere.

S� han var ogs� et offer.

Han er en tom skal.

Han blev invaderet af en f�lles dr�m.

En f�lles dr�m?

Uden adgangsbegr�nsninger -

- kan DC Mini'en bruges til at invadere enhver psykoterapimaskine.

Alle dr�mme, den kom i kontakt med, blev �dt op -

- i en enorm illusion.

Og den illusion tilh�rer...

Dette �ndehul syder af livsgl�de.

Jeg vil ikke tillade arrogant videnskabelig teknologi -

- at tr�nge ind p� dette hellige sted.

Giv os dr. Tokita tilbage.

Dr�mmene er forf�rdede -

- over at deres sikre tilflugtssted bliver �delagt af teknologi.

Vil du straffe ham, ligesom du gjorde ved Himuro?

I en verden af umenneskelig virkelighed -

- er det det eneste menneskelige tilflugtssted tilbage.

Det er en dr�m.

Det optog er fyldt med flygtninge -

- som mod deres vilje blev jaget ud af virkeligheden.

Du samler dem med stj�len teknologi.

Planl�gger du at overtage dr�mmeverdenen?

Jeg beskytter dem.

Jeg er dr�mmenes vogter.

Min pligt er at tildele straf til terrorister som dig, Paprika.

Tving mig ikke til at blive grov ved dig.

Er det her ogs� en dr�m?

Paprika, v�gn op! Paprika!

V�KKER FORS�GSPERSON

V�gn op, Chiba!

Chiba! Paprika!

Det sfinks-look kl�der dig ikke.

En intelligent forsker om dagen -

- formandens ydmyge tjener om natten, ikke sandt?

Klap i! Jeg har mange ansigter. Det g�r mig menneskelig!

�dipus er det perfekte look til en mand, der er totalt styret af formanden!

Klap i!

Det er rigtigt, bliv ved med at l�be.

Dr�mme har ingen gr�nser.

�nden vil blive frigjort fra kroppens begr�nsninger -

- og opn� gr�nsel�s frihed.

Inklusive mig!

Jeg bliver ogs� fri!

Dr�mmen forts�tter herfra.

Nej! Paprika!

Det er en f�lde!

Chef! V�k hende! Skynd dig!

Sikke et sk�nt syn.

Osanai! Hvad er det her? Slip mig fri!

Men jeg har endelig fanget dig.

Hvor er Tokita?

Jeg har ingen interesse i s� grimme ting.

Selvf�lgelig, for det er du ikke. Du var trods alt Himuros idol.

Klap i! Klap s� i!

Du solgte din krop for DC Mini'en, ikke?

Mind mig ikke om det!

- Din kujon! - Hold op!

Dette er mit tilflugtssted, og du g�r, som jeg siger.

- Jeg er en speciel person. - Ja, h�ndplukket af formanden.

Osanai, du plejede at v�re klogere end det.

Du kender ikke dens sande magt!

DC Mini'en var p� en m�de f�rdig.

Nej, bedre end f�rdig.

Nu kan vi g� frem og tilbage mellem dr�mme og virkelighed -

- selv uden en DC Mini, mens vi er v�gne.

Det var dig, der lagde en f�lde for Atsuko hos Himuro.

Det var bare en venlig advarsel til en terrorist, der truede dr�mme.

Du er ligesom en gammel skaldepande, jeg kender.

Vi er de udvalgte, der skal beskytte tilflugtsstedet -

- truet af teknologi, der har mistet sin filosofi.

Du er bare pervers.

Du burde forst�.

Dr�mme er s� hellige, de ikke kan kontrolleres...

Hvad ved du om det? Du er bare en lille mand styret af jalousi.

Tror du virkelig, du kan sl� Tokita?

Jeg advarede dig, tving mig ikke til at blive grov.

Du har vist f�et nok for i aften.

Bare rolig, jeg er fuld.

Det, at jeg ved, jeg er fuld, er bevis for, jeg er �dru.

Det her er ikke en rigtig bar -

- og det er ikke rigtig alkohol, og du er ikke en rigtig bartender.

Ikke?

Jeg er �dru -

- selvom der flyver alle mulige stumper rundt i mit hoved.

Paprika kommer, ikke?

Kan du ikke lide tallet 17?

Det konspiratoriske 17.

Du kender til film, som om du har lavet dem f�r.

Det har jeg. Jeg lavede en uafh�ngig film p� en 8 mm.

Det var ren leg.

Da du gik p� high school?

Da jeg var 17...

Det er en fjollet politihistorie.

To m�nd, som f�r var bedste venner -

- er nu henholdsvis flygtning og betjenten, der forf�lger ham.

De bliver ved med at l�be -

- og tilbageblik fra deres fortid spiller henover.

Meget eksperimenterende.

Den mand...

Hvordan kunne jeg have glemt ham indtil nu?

Han var altid et skridt foran mig.

Han var klog og popul�r hos pigerne.

Jeg kunne aldrig f�lge med ham.

Jeg var frustreret over, at jeg ikke var frustreret over ham.

Han var virkelig en god fyr.

Vi snakkede om at lave film sammen.

Men jeg gav op. Jeg havde ikke selvtilliden.

Jeg lod ham tage sig af den uf�rdige film.

Og hvad med den ven nu?

Han er d�d.

Han var lige blevet optaget p� filmskolen, men han var syg.

Han fortalte mig det ikke.

Jeg forr�dte ham.

Jeg var hans partner. Jeg var hans modstykke.

Han var den anden...

Den anden mig.

Men hvad med resten?

Vent!

Stop!

- Hvorfor kl�der du dig som en pige? - Paprika!

Dit sande jeg er mere passende.

Paprika!

Vil du ikke nok holde op -

- din jaloux, perverse prins!

Du har en d�rlig vane med at pr�ve at manipulere folk med dine ord.

Og du tror, du kan manipulere folk med magt?

Herinde, ja.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, som du er.

Jeg viser ingen n�de for dem, der trodser mig.

Formand...

Du kan ikke skjule noget for mig.

Formand, ikke hende. Ikke hende!

Kan du ikke kontrollere bare �n sensuel lyst?

V�r rar at sk�ne hende!

Hvorfor adlyder du mig ikke? Du er intet uden mig!

Men jeg elsker hende.

Paprika!

Er du okay?

Jeg vidste, du var Paprika.

Hvad laver du? Du vil adlyde!

Modbydeligt.

Din t�be. Domineret af en simpel kvinde.

Jeg er for bekymret til at dr�mme!

Konakawa?

Shima? Er det dig?

Konakawa.

- Hvorfor er du i Chibas dr�m? - Hvorfor er du en abe?

- Hvad sker der? - Jeg forklarer det senere. Bare g�!

G� hvorhen?

Til din dr�m!

Du skal ikke st� i vejen for min dr�m!

Det er min dr�m. Forsvind herfra!

Jeg er retf�rdigheden!

Frys!

Hvor traumatisk er det?

Hvad med resten?

Det kommer nu!

Denne gang afslutter jeg det!

Det g�r ondt.

Det er forbi.

Chef.

Er dette den virkelige verden?

Det tror jeg.

Se selv. Det gjorde meget ondt.

Men hvorfor var Konakawa i din dr�m?

Det er sandt, Paprika blev reddet af hr. Konakawa.

Formanden og Osanai...

Tokita! Hvad med Tokita?

Osanai! Hvad er der galt?

Osanai!

Nej! Nej! Osanai! Du m� ikke tage af sted!

Den krop er min! Jeg tillader ikke, at du handler selv!

Min noble �nd skal bruge den krop!

N�r de to bliver til �n, er jeg fuldendt!

Der er noget galt.

Ikke bare Tokita, men hvad der lige skete med Osanai.

Bare rolig. Vi skal bare bruge hjernen bag.

En lykkelig slutning er lige om hj�rnet.

Men hjernen bag er fortabt i sin egen vrangforestilling.

Ikke noget problem.

Vi har en reserve.

Hr. Konakawa.

Nummeret, De har kaldt for at hj�lpe unge b�rn -

- er ikke tilg�ngeligt p� grund af overfyldte d�k i Stillehavet -

- fra klokken 7:63.

Kampen er forbi.

Nu er det showtime!

Vejret i dag er dr�mmende -

- og vil klare op efter en solrig, solrig, solrig, solrig dag.

Den dr�m jeg havde i g�r og i dag.

Den glade og jordiske verden f�r luft for sin vrede.

Dr�mmene vokser og vokser. Lad os dyrke tr�et, der blomstrer med penge.

Det er mest v�rdifuldt, mens det stadig er i knop.

Det er rigtigt, s� vi bevarer mindet for evigt.

Hvis der ingen blomst er, kommer der ingen frugt.

Hvis der ikke er noget, vil jeg ikke g�re noget.

Hvis du er ulykkelig, s� put en stemme i dette �je.

Hvem ville opgive denne trone?

Jeg er kejseren, valgt af Herren selv!

Jeg valgte dig ikke!

Gud og Buddha skifter religion.

Den glade og jordiske verden f�r luft for sin vrede.

Den glade og jordiske verden f�r luft for sin vrede.

Dr�mmer jeg stadig?

Ja, det g�r hele verden.

Du glemte den her.

Tak.

- Lad os komme af sted. - Hvorhen?

Hen og rydde op i det her rod.

Flyder dr�mme og virkelighed sammen?

Er det ogs� p� grund af DC Mini'en?

Chef! Vent!

Paprika?

Der er ikke tid til sp�rgsm�l. Skynd dig!

Hvorfor er du her?

Desperate tider kr�ver desperate tiltag.

Er det virkeligheden?

Skynd dig! Vi m� have fat i hjernen bag!

Det er, som om vi er i en dr�m.

Skynd dig!

Du skal ikke forhaste dig, Paprika!

Tro ikke, du altid har ret.

Tokita.

- Kom, Atsuko. - Jeg m� hj�lpe Tokita.

Lad den uansvarlige tyksak v�re.

Hvorfor h�rer du ikke efter? Du er en del af mig!

Har du t�nkt p�, om du m�ske var en del af mig?

G�r, som jeg siger!

Du tror, du kan kontrollere dig selv og andre.

Du er ligesom en gammel skaldepande, jeg kender.

Kom. Vi m� standse den gamle skaldepande og hans afstikkere.

- Nu! - Nej!

Jeg kan ikke bare efterlade Tokita, for jeg...

For hvad?

Chiba!

Hun er blevet tro mod sig selv, er hun ikke?

En overv�gtig �nd beh�ver ikke g� p� di�t!

Fremad, superhelt, lige hvorhen du �nsker!

Tokita, v�gn op! Det er mig!

Hende, jeg har ventet p� siden historiske tider!

Din fl�jtes melodi er en lyd for �mme neuroner!

Ja, pr�v at huske.

Atsuko, hende, du kan lide! Det er mig, At-chan!

Duftende fedt er f�rsteklasses frokost!

Det skal bruge lidt mere krydderi.

M�ske lidt paprika?

Hvad er det?

Et stort hul.

Det kan jeg godt se!

- Det h�nger sammen. - Med den anden verden.

Den anden? Mener I?

Hvad skal vi g�re?

- L�be? - Mener du ogs� det?

Fint afrundet pr�station mangler et krydderi.

Paprika fundet!

Hallo!

Paprika! Shima! Er I okay?

- Hr. Konakawa! - Konakawa.

Chiba?

Jeg er i knibe.

Det kan jeg se.

Det er ikke det!

Undskyld.

Du er s�dan et skjuskehoved.

Jeg ved det.

Du er fed, langsom og sjusket.

Det er ikke det ydre, der t�ller, men der er en gr�nse.

Ja.

T�nk, at en madskraldespand som dig er �rhundredets geni.

Jeg sluger alt.

Jeg ved det. Du er s� sjov.

Atsuko dr�mmer.

- Hvad er det? - Vores formand!

Jeg har det fantastisk!

Jeg er blevet genf�dt!

Se! Jeg st�r op! P� mine egne ben!

Jeg er perfekt!

Jeg kan kontrollere dr�mmene og selv d�den!

For at g�re kosmos fuldendt -

- vil jeg udbedre alle mangler!

Godt g�et, M�rkets Herre!

Lys og m�rke. Virkelighed og dr�mme. Liv og d�d. Mand og?

- Kvinde? - Kvinde?

S� tils�tter man det manglende krydderi.

- Paprika? - Paprika?

Bingo.

Paprika!

Det nye kosmos begynder med mig!

Hvem �der min dr�m?

Er det Paprika?

Det er en pige.

Hvorfor vil du ikke adlyde?

Er vi v�gnet af dr�mmen?

Jeg har lige haft den bedste dr�m.

Jeg havde ogs� en god dr�m. Den f�rste i lang tid.

- Jeg er nok blevet droppet. - S� du mente det alvorligt?

Men Paprika er en kvinde i dine dr�mme.

Det er rigtigt. Jeg ser hende i mine dr�mme igen en dag.

Hvordan g�r det med dine dr�mme?

Jeg havde n�sten glemt det.

Fandt du ud af, hvad �rsagen var?

�rsagen...

Du gjorde ikke noget galt.

Du levede bare vores film ud i det virkelige liv.

Det er derfor, du blev betjent.

Det er sandhed, der kom fra fiktion. Husk altid det.

Ja, alle sandhederne og fiktionen.

Velkommen.

Jeg har en besked til dig fra fr�ken Paprika.

Besked Til Dig

Jeg h�rte, du fangede forbryderen i den mordsag. Til lykke.

Jeg har ogs� en meddelelse.

Atsukos efternavn skifter til Tokita.

P.S.

Filmen "Dr�mmende B�rn" var rigtig god. Jeg kan anbefale den.

DR�MMENDE B�RN

En voksen, tak.