Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,471 --> 00:00:54,725
Det er tid til verdens bedste show!
2
00:01:22,252 --> 00:01:23,545
Der er ingen tvivl.
3
00:01:23,754 --> 00:01:26,298
- Han er her.
- Hvem?
4
00:01:28,717 --> 00:01:31,303
V�r forsigtig. Han er en forr�der.
5
00:01:31,511 --> 00:01:34,431
Der er en,
der hele tiden kigger p� dig. Se?
6
00:01:36,683 --> 00:01:38,977
Det er okay, han er en ven.
7
00:01:39,186 --> 00:01:43,232
Ret jeres opm�rksomhed
mod denne herre!
8
00:01:43,440 --> 00:01:47,569
Nu, en, to, tre!
9
00:01:54,993 --> 00:01:56,453
Der er han! Tag ham!
10
00:02:14,555 --> 00:02:16,098
Tag min h�nd!
11
00:02:20,727 --> 00:02:22,104
Jeg lod ham slippe v�k igen!
12
00:02:22,312 --> 00:02:24,606
Var det ikke dig, der slap v�k?
13
00:02:37,619 --> 00:02:39,538
En gang mere!
14
00:02:39,913 --> 00:02:41,498
Tag den!
15
00:03:22,122 --> 00:03:24,958
Men hvad med resten?
16
00:03:43,310 --> 00:03:47,022
Du var med i min dr�m.
17
00:03:49,149 --> 00:03:51,818
Alle er forskr�kkede f�rst.
18
00:03:53,654 --> 00:03:55,489
DC Mini'en.
19
00:03:55,697 --> 00:03:59,743
Det er den videnskabelige n�gle, der
lader os �bne d�ren til vore dr�mme.
20
00:04:02,412 --> 00:04:04,248
Kan den g�re alt det?
21
00:04:05,541 --> 00:04:07,668
Det er virkelig en dr�mmemaskine.
22
00:04:07,918 --> 00:04:11,672
Helt �rligt,
s� er DC Mini'en stadig uf�rdig.
23
00:04:11,922 --> 00:04:17,261
N�r den bliver f�rdig, kan vi komme ind
i din dr�m, selv n�r du er v�gen.
24
00:04:19,304 --> 00:04:20,973
Du sagde, han var en ven.
25
00:04:21,807 --> 00:04:25,602
Vi har arbejdet sammen.
26
00:04:26,228 --> 00:04:29,523
Hvorfor satte han dig i bur?
27
00:04:29,731 --> 00:04:31,316
Det ved jeg ikke.
28
00:04:31,858 --> 00:04:34,945
Han er ikke den slags menneske,
der ville narre mig.
29
00:04:38,156 --> 00:04:40,242
Hvorfor er de alle sammen mig?
30
00:04:41,410 --> 00:04:43,996
Det var virkelig foruroligende.
31
00:04:44,496 --> 00:04:46,415
Det er Tarzan, ikke?
32
00:04:46,623 --> 00:04:49,459
Det er m�ske en scene
fra en spionfilm?
33
00:04:50,043 --> 00:04:53,255
Slagsm�lene var ret sjove.
34
00:04:54,089 --> 00:04:56,967
REM-s�vn, der forekommer
senere i s�vncyklussen -
35
00:04:57,175 --> 00:04:59,845
- er l�ngere og nemmere at analysere.
36
00:05:00,012 --> 00:05:03,390
Hvis tidlige cyklusser er
som kunstneriske kortfilm -
37
00:05:03,599 --> 00:05:07,644
- er senere cyklusser som
store spillefilm.
38
00:05:07,853 --> 00:05:14,359
S� det g�r dig til
en dr�mmefilmstjerne.
39
00:05:14,568 --> 00:05:17,404
Kan du ikke lide film?
40
00:05:17,571 --> 00:05:19,531
Det er ikke det.
41
00:05:21,909 --> 00:05:23,243
Hvad er det der?
42
00:05:23,452 --> 00:05:26,205
Offeret i den mordsag,
jeg arbejder p� lige nu.
43
00:05:27,414 --> 00:05:33,462
Jeg har ikke fanget forbryderen,
s� m�ske er det derfor, jeg...
44
00:05:33,670 --> 00:05:36,924
- Din angstneurose.
- Tror du, det er �rsagen?
45
00:05:37,591 --> 00:05:39,176
Vi beh�ver ikke forhaste os.
46
00:05:39,384 --> 00:05:42,095
Behandlingen er kun lige begyndt.
47
00:05:44,973 --> 00:05:48,727
Pas p� dig selv,
kriminalbetjent Konakawa.
48
00:05:55,651 --> 00:05:58,028
Hvorn�r kan jeg se dig igen?
49
00:08:12,454 --> 00:08:15,541
Jeg er i knibe.
50
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
- Det kan jeg se.
- Nej, det er ikke det.
51
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
Jeg var p� vej hen for at bes�ge dig.
52
00:08:26,009 --> 00:08:29,596
Det er ikke det! DC Mini'en!
53
00:08:31,765 --> 00:08:35,060
Er den blevet stj�let? DC Mini'en?
54
00:08:35,519 --> 00:08:37,729
Vi fandt ud af det her til morgen.
55
00:08:37,938 --> 00:08:41,567
Tre eksemplarer i dr. Tokitas varet�gt
er blevet stj�let.
56
00:08:42,067 --> 00:08:44,736
Men hvorfor?
57
00:08:44,903 --> 00:08:48,240
Vi tager os af grunden senere.Vi m� finde dem nu.
58
00:08:49,616 --> 00:08:52,035
Tror du, det er internt?
59
00:08:53,662 --> 00:08:55,372
Desv�rre.
60
00:08:56,874 --> 00:08:58,250
Det snakker vi om senere.
61
00:08:58,458 --> 00:08:59,668
PSYKIATRISK FORSKNINGSFOND
62
00:09:00,794 --> 00:09:03,380
M�d mig p� mit kontor.
Vi m� l�gge en plan -
63
00:09:04,423 --> 00:09:06,758
- f�r formanden finder ud af det.
64
00:09:06,967 --> 00:09:10,596
Ja, vi m� beskytte DC Mini'en.
65
00:09:15,309 --> 00:09:19,897
Det er en skam, den er blevet stj�let,
men vi kan bare lave en anden.
66
00:09:20,355 --> 00:09:24,026
Du burde vide bedre end nogen, hvad
der kan ske, hvis den bliver misbrugt.
67
00:09:24,234 --> 00:09:26,361
Du opfandt den.
68
00:09:27,279 --> 00:09:31,241
Jeg laver den, men hvordan den
bliver brugt er dit job, At-chan.
69
00:09:33,660 --> 00:09:35,954
Du skal ikke kalde mig At-chan.
70
00:09:42,169 --> 00:09:44,838
Der er et problem mere.
71
00:09:45,214 --> 00:09:46,673
Du godeste.
72
00:09:46,882 --> 00:09:51,386
Jeg havde endnu ikke programmeret
adgangskontrollen ind i DC Mini'en.
73
00:09:53,013 --> 00:09:54,514
Overs�t det for mig.
74
00:09:54,723 --> 00:09:57,643
Det betyder, at den,
der har stj�let DC Mini'en -
75
00:09:57,851 --> 00:10:02,814
- kan til enhver tid koble sig p� en
psykoterapimaskine alle steder fra -
76
00:10:03,023 --> 00:10:06,610
- og bruge den til at tr�nge ind i
de hjerner, der er tilsluttet maskinen.
77
00:10:06,818 --> 00:10:08,445
Chefens kontor
78
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Jas�. Vi m� skynde os.
79
00:10:21,667 --> 00:10:26,046
Det er menneskets ansvar
at kontrollere videnskab og teknologi.
80
00:10:26,255 --> 00:10:27,673
Formand.
81
00:10:28,966 --> 00:10:31,385
At dele en andens dr�m.
82
00:10:31,593 --> 00:10:33,762
Det er helt bogstaveligt
en teknologisk dr�m -
83
00:10:33,971 --> 00:10:39,184
- men med tiden kan det f�re til vold.
84
00:10:39,977 --> 00:10:42,938
Det var en opfindelse,
der aldrig burde v�re blevet skabt.
85
00:10:43,730 --> 00:10:46,316
Den diskussion igen?
86
00:10:47,568 --> 00:10:49,945
DC Mini'en udg�r det h�b -
87
00:10:50,153 --> 00:10:53,031
- der skinner p� de nye udsigter
for psykiatrisk behandling.
88
00:10:54,408 --> 00:10:56,910
Den tager kontrol over dr�mme.
89
00:10:57,119 --> 00:10:59,538
Jeres overdrevne selvsikkerhed
vil medf�re svaghed.
90
00:11:00,122 --> 00:11:01,790
Det handler ikke om kontrol.
91
00:11:01,999 --> 00:11:06,044
Vi s�ger simpelthen en dybere
forbindelse med vore patienter.
92
00:11:07,296 --> 00:11:10,465
Terroristen, som stjal den,
vil ikke se s�dan p� det.
93
00:11:13,594 --> 00:11:16,722
Men den er ikke engang
blevet misbrugt endnu.
94
00:11:18,265 --> 00:11:22,394
Tyve tager ikke altid fejl.
95
00:11:23,353 --> 00:11:24,813
Paprika.
96
00:11:25,772 --> 00:11:28,191
Jeg h�rer, der er en kvinde -
97
00:11:28,400 --> 00:11:32,070
- som har brugt psykoterapimaskinen
til ikke-godkendte behandlinger.
98
00:11:32,613 --> 00:11:37,326
Tror du p� den slags
grundl�se rygter, formand?
99
00:11:37,618 --> 00:11:41,413
Disciplinen �nsker en efters�gning af
DC Mini'en og ikke Paprikas bikini.
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Det er sand lykke.
101
00:11:45,000 --> 00:11:46,084
Disciplinen?
102
00:11:46,293 --> 00:11:51,506
Selv de fem hofdamer dansede i takt
til fr�ens fl�jter og trommer.
103
00:11:51,715 --> 00:11:55,594
Hvirvelvinden af genbrugspapir
var et syn for guder.
104
00:11:55,802 --> 00:11:58,055
Det var som computergrafik!
105
00:11:59,514 --> 00:12:03,810
At jeg ikke st�tter Technicolor
pedanter og snobbede sm�borgere -
106
00:12:04,019 --> 00:12:08,357
- er almen viden i Oceanien!
107
00:12:08,565 --> 00:12:11,610
Nu er det tid til at vende hjem
til den bl� himmel!
108
00:12:12,402 --> 00:12:15,239
Konfettien vil danse omkring
helligdommens porte.
109
00:12:15,405 --> 00:12:20,536
Postkassen og k�leskabet
vil vise vej!
110
00:12:21,370 --> 00:12:25,415
Ingen, som bryder sig
om udl�bsdatoer -
111
00:12:25,582 --> 00:12:28,418
- vil st� i vejen for �restoget!
112
00:12:29,169 --> 00:12:33,131
De m� v�re p� det rene med
trekantsledernes lever!
113
00:12:34,007 --> 00:12:38,428
Denne festival blev besluttet
af tredje klasse -
114
00:12:38,637 --> 00:12:40,264
- med telefotokameraet!
115
00:12:40,472 --> 00:12:42,766
Fremad! Saml jer!
Jeg er den ultimative -
116
00:12:43,350 --> 00:12:45,227
- regeringschef!
117
00:12:46,270 --> 00:12:47,271
Chef!
118
00:12:50,691 --> 00:12:52,901
Nu! Lige nu!
119
00:12:54,027 --> 00:12:56,905
Tag mig ind!
120
00:13:32,190 --> 00:13:34,610
Han har dr�mmen fra en patientplantet i sin hjerne.
121
00:13:37,446 --> 00:13:38,614
Hvordan har chefen det?
122
00:13:39,406 --> 00:13:42,159
Hans �ndedr�t og puls er stabile.
123
00:13:45,913 --> 00:13:48,373
Det kunne vel have v�ret v�rre.
124
00:13:49,541 --> 00:13:51,752
Dr. Chiba, her er chefens
l�gejournaler.
125
00:13:51,960 --> 00:13:53,170
Tak.
126
00:13:53,962 --> 00:13:57,216
Han brugte sikkert terapimaskinen
til at behandle en patient...
127
00:13:57,424 --> 00:13:59,301
Da nogen tr�ngte ind
med en DC Mini.
128
00:14:00,469 --> 00:14:03,138
Og dr�mmen blev vist
i hans underbevidsthed -
129
00:14:03,347 --> 00:14:05,474
- uden han vidste det.
130
00:14:06,183 --> 00:14:07,392
Men for at det kan ske...
131
00:14:08,018 --> 00:14:11,146
M� gerningsmanden ogs� se
dette mareridt.
132
00:14:12,648 --> 00:14:14,233
Sikke en desperat terrorist.
133
00:14:14,942 --> 00:14:16,652
Alle terrorister er desperate.
134
00:14:16,860 --> 00:14:22,282
Solen midt p� dagenvil oplyse den m�rke nat.
135
00:14:22,449 --> 00:14:28,247
Nat dr�mmer om dag.Lys dr�mmer om m�rke.
136
00:14:28,455 --> 00:14:31,208
Men den uvidende sol -
137
00:14:31,416 --> 00:14:33,919
- vil jage m�rket v�kog br�nde skyggerne -
138
00:14:34,127 --> 00:14:37,422
- og til sidst br�nde sig selv!
139
00:14:37,756 --> 00:14:38,924
Himuro!
140
00:14:41,051 --> 00:14:43,971
Skyggen af tr�et med blomsterne,der blomstrer om natten -
141
00:14:44,179 --> 00:14:46,431
- er, hvor m�rkets beboere hviler.
142
00:14:46,640 --> 00:14:47,933
Hvorfor er Himuro derinde?
143
00:14:48,559 --> 00:14:52,271
Dagtimernes folkhar ingen adgang!
144
00:14:56,275 --> 00:14:57,651
Hvor er Himuro?
145
00:14:58,819 --> 00:15:02,781
Han har v�ret ude de seneste par dage,
men jeg t�nkte ikke over det.
146
00:15:04,867 --> 00:15:06,994
Himuro har det med at opgive alt andet -
147
00:15:07,202 --> 00:15:09,288
- n�r han virkelig bliver grebet af noget.
148
00:15:10,163 --> 00:15:12,916
Som l�ge, som assistent.
149
00:15:13,083 --> 00:15:16,795
Hvordan kunne vi undg�
at se det komme?
150
00:15:20,090 --> 00:15:22,634
Jeg troede, han var min ven.
151
00:15:23,385 --> 00:15:28,807
Et geni producerer meget mere,
end han er klar over.
152
00:15:29,016 --> 00:15:30,475
Mere tydeligt, tak.
153
00:15:31,018 --> 00:15:34,897
Himuro var jaloux p� dr. Tokita.
154
00:15:35,105 --> 00:15:38,984
Selv jeg f�ler mig bitter mod dig
nogle gange, dr. Chiba.
155
00:15:39,818 --> 00:15:42,487
Lige meget hvor h�rdt jeg pr�ver,
er jeg ikke s� god som dig.
156
00:15:43,530 --> 00:15:45,657
Jeg f�ler mig magtesl�s.
157
00:16:01,757 --> 00:16:03,008
Den er �ben.
158
00:16:03,592 --> 00:16:06,803
- Du mener, du �bnede den.
- Det er ulovligt, ved du nok.
159
00:16:07,012 --> 00:16:09,181
Jeg er dog ikke s� slem som Himuro.
160
00:16:19,566 --> 00:16:22,236
- Velkommen hjem.- Velkommen tilbage.
161
00:16:33,247 --> 00:16:34,540
HJ�LP
MIG
162
00:16:34,748 --> 00:16:36,291
Han kan ikke mene det seri�st.
163
00:16:58,480 --> 00:17:01,400
- Det her er farligt.
- Det var ikke dit stikord.
164
00:18:34,868 --> 00:18:36,495
Anafylaksis?
165
00:18:37,371 --> 00:18:39,790
Som en allergi?
166
00:18:41,375 --> 00:18:44,044
Jeg kan ikke finde p� andre grunde.
167
00:18:45,629 --> 00:18:48,298
Jeg blev stukket af en brandmand,
da jeg var barn -
168
00:18:48,465 --> 00:18:51,343
- og selv nu f�r jeg
en allergisk reaktion ved synet af en.
169
00:18:51,552 --> 00:18:55,806
Det er f�rst lige g�et op for mig.
170
00:18:56,014 --> 00:18:59,977
V�rsgo.
Hvem skulle have udon-menuen?
171
00:19:00,769 --> 00:19:04,064
Men DC Mini'en bruger
en transmissionsformel -
172
00:19:04,273 --> 00:19:08,527
- med den naturlige bredde
af kroppens energiniveau.
173
00:19:09,236 --> 00:19:10,946
Hvem skulle have jumbosteak-menuen?
174
00:19:11,780 --> 00:19:16,451
Afh�ngig af hvor hyppigt den bliver
brugt, kunne kroppen tilpasse sig den.
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,581
Og derfor var dr. Chiba,
som har v�ret mest udsat -
176
00:19:20,789 --> 00:19:22,541
- mere modtagelig for indtr�ngning -
177
00:19:23,584 --> 00:19:28,046
- selv n�r hun ikke var tilsluttet
DC Mini'en eller sov.
178
00:19:30,757 --> 00:19:32,885
Hvem skulle have paella?
179
00:19:33,802 --> 00:19:37,556
Jeg tror ogs�, du har et problem.
Som at overspise.
180
00:19:39,725 --> 00:19:41,560
Jeg kan ikke k�mpe p� en tom mave.
181
00:19:42,394 --> 00:19:43,562
K�mpe?
182
00:19:44,104 --> 00:19:48,567
At implantere dr�mme ind i andre
menneskers hoveder er terrorisme.
183
00:19:53,155 --> 00:19:56,992
At-chan, du sagde,
at Himuro og jeg lignede hinanden.
184
00:20:00,454 --> 00:20:04,750
Det synes jeg ogs�. Det g�r det her
endnu mere utilgiveligt.
185
00:20:10,672 --> 00:20:12,049
Hallo?
186
00:20:13,967 --> 00:20:15,260
Vi kommer med det samme.
187
00:20:30,108 --> 00:20:31,818
Chef! Kom nu tilbage!
188
00:20:32,694 --> 00:20:35,822
V�gn op! Chef!
189
00:20:36,823 --> 00:20:39,409
Den l�kre venstre hjernehalvdel
bliver �ldre -
190
00:20:39,618 --> 00:20:42,412
- og driver mod en � langt borte.
191
00:20:47,000 --> 00:20:49,586
Himuro, giv ham tilbage!
192
00:20:49,795 --> 00:20:54,883
Jeg, som st�r foran dig,
er dine dr�mmes beskytter.
193
00:20:56,510 --> 00:21:01,306
Gad vidst hvilken straf der vil overg�
den uvidende borgerlige -
194
00:21:01,515 --> 00:21:04,768
- som pr�ver at komme ind
i denne hellige dr�m?
195
00:21:12,192 --> 00:21:16,655
Du er den livlige bondepige,
jeg reddede for nogen tid siden.
196
00:21:17,364 --> 00:21:19,658
Hvordan har du det?
197
00:21:20,659 --> 00:21:24,788
Hvis han ikke var hjemme,
da jeg kom forbi ved 19:30-tiden -
198
00:21:24,955 --> 00:21:28,125
- er han nok forsvundet
ned i nudelsuppen.
199
00:21:28,333 --> 00:21:30,460
Tak, fordi du reddede mig.
200
00:21:31,336 --> 00:21:33,589
Jeg er kommet for at vise
min taknemlighed.
201
00:21:34,548 --> 00:21:35,924
Er det en firkant?
202
00:21:37,092 --> 00:21:38,552
Nej.
203
00:21:40,846 --> 00:21:44,224
Den er rund, s�dan her.
204
00:21:47,895 --> 00:21:49,980
Jeg kan m�rke det.
205
00:21:52,191 --> 00:21:54,860
- Paprika.
- Kan du huske mig nu?
206
00:21:55,068 --> 00:21:57,362
Jeg vil v�re lidt voldsom.
207
00:21:58,322 --> 00:22:01,074
Paprika, hvad laver du?
208
00:22:03,452 --> 00:22:05,913
Hold nu op med det der.
209
00:22:19,968 --> 00:22:22,221
Velkommen tilbage, chef.
210
00:22:23,680 --> 00:22:28,060
Gad vidst hvor det optog skulle hen?
211
00:22:29,102 --> 00:22:32,564
Sikkert derhen,
hvorfra der ingen vej er tilbage.
212
00:22:34,483 --> 00:22:39,196
Jeg f�lte, at jeg var virkelig t�t p� -
213
00:22:39,404 --> 00:22:41,073
- at kontrollere hele verden.
214
00:22:41,740 --> 00:22:45,327
Det var en dr�m hos en patient
med alvorlige vrangforestillinger.
215
00:22:45,536 --> 00:22:50,415
Mens du var derinde, sv�kkedes
dine hjerneb�lger og din krop -
216
00:22:50,624 --> 00:22:52,251
- n�sten til d�de.
217
00:22:52,960 --> 00:22:56,964
Det er derfor, Paprika kom. Tak.
218
00:22:57,172 --> 00:22:58,257
Du har ikke �ndret dig -
219
00:22:58,465 --> 00:23:02,761
- siden du behandlede min depression
for to �r siden.
220
00:23:03,637 --> 00:23:06,056
Det skal jeg sige til Paprika.
221
00:23:09,351 --> 00:23:14,439
Men t�nk at den �rlige Himuro
var ansvarlig.
222
00:23:14,648 --> 00:23:18,068
Hvad skal jeg g�re nu, dr. Chiba?
223
00:23:18,610 --> 00:23:22,030
- Du skal ikke g�re noget.
- Hvad?
224
00:23:23,448 --> 00:23:27,119
Formanden vil sikkert standse
udviklingen af DC Mini'en -
225
00:23:27,327 --> 00:23:30,789
- som f�lge af denne episode.
226
00:23:31,665 --> 00:23:35,085
Men med dig, et bestyrelsesmedlem,
p� hospitalet...
227
00:23:35,961 --> 00:23:38,463
Kan de ikke holde m�de.
228
00:23:43,719 --> 00:23:46,430
Hallo? �h, Konakawa.
229
00:23:47,431 --> 00:23:49,975
Hvordan gik? Du ved.
230
00:23:50,183 --> 00:23:55,522
Jeg havde spurgt tidligere,
havde jeg vidst, det ville v�re s� godt.
231
00:23:55,689 --> 00:23:57,649
Husk, du m� ikke fort�lle det til nogen.
232
00:23:57,858 --> 00:23:59,943
Jeg vil holde det hemmeligt
helt for mig selv.
233
00:24:00,694 --> 00:24:04,198
Paprikas eksistensm� ikke blive offentligt kendt -
234
00:24:04,406 --> 00:24:07,075
- f�r psykoterapimaskinernevinder offentlig anerkendelse.
235
00:24:07,242 --> 00:24:09,995
Hun er virkelig en dr�mmekvinde.
236
00:24:12,414 --> 00:24:15,167
Dr�mmekvinder har travlt nu om dage.
237
00:24:15,375 --> 00:24:18,837
Du ser tr�t ud.
Skal jeg se med p� dine dr�mme?
238
00:24:21,381 --> 00:24:25,802
Jeg har ikke set nogen af mine egne
p� det seneste.
239
00:24:50,619 --> 00:24:53,288
RADIO CLUB
INDGANG
240
00:24:57,668 --> 00:25:00,671
Velkommen. Vi ventede p� dig.
241
00:25:11,598 --> 00:25:13,016
Godaften.
242
00:25:18,939 --> 00:25:20,607
Hvad er det her for et sted?
243
00:25:21,024 --> 00:25:25,988
Et r�dgivningslokale. Et m�dested.
Et sted for st�vnem�der.
244
00:25:26,947 --> 00:25:30,284
Synes du ikke,
dr�mme og Internettet ligner hinanden?
245
00:25:30,492 --> 00:25:33,453
De er begge steder,
hvor den undertrykte bevidsthed f�r luft.
246
00:25:34,204 --> 00:25:36,331
V�rsgo.
247
00:25:46,675 --> 00:25:48,760
Har du fundet noget?
248
00:25:50,804 --> 00:25:52,556
Ang�ende mine dr�mme?
249
00:25:53,390 --> 00:25:54,516
Du er s� ut�lmodig.
250
00:25:58,645 --> 00:26:01,982
Arbejder du for forskningsfonden?
251
00:26:02,191 --> 00:26:04,443
Det var jo Shima,
der pr�senterede mig.
252
00:26:04,651 --> 00:26:06,111
Hvor kender du hr. Shima fra?
253
00:26:06,987 --> 00:26:09,656
Han er en ven fra college.
254
00:26:09,823 --> 00:26:13,118
Vi kom ret godt ud af det,
s� vi hang altid ud sammen.
255
00:26:13,327 --> 00:26:16,371
Drak og s� film?
256
00:26:17,331 --> 00:26:21,293
Nej, film interesserer mig ikke.
257
00:26:21,668 --> 00:26:23,337
Jeg elsker dem!
258
00:26:26,089 --> 00:26:27,382
Paprika?
259
00:26:29,509 --> 00:26:30,761
Skriv det p� min regning.
260
00:26:30,969 --> 00:26:32,721
Hov, Paprika!
261
00:26:41,772 --> 00:26:42,814
DET BEDSTE SHOW
I VERDEN
262
00:26:44,316 --> 00:26:45,317
PRINSESSEN HOLDER FRIDAG
263
00:26:49,530 --> 00:26:51,114
Hvilken vil du gerne se?
264
00:26:52,783 --> 00:26:55,827
Jeg er ked af det,
men film er ikke lige mig.
265
00:26:56,036 --> 00:26:58,205
Kom nu, skynd dig!
266
00:27:00,457 --> 00:27:01,750
Jeg kan ikke lide film!
267
00:27:09,341 --> 00:27:11,468
Hov, Tsumura, stop...
268
00:27:11,677 --> 00:27:12,970
Store nyheder!
269
00:27:13,178 --> 00:27:16,765
Enken, som sp�r i skyggen af teglsten!
270
00:27:16,974 --> 00:27:18,183
Svaret er solrigt!
271
00:27:18,392 --> 00:27:19,768
Tegnet bringer lykke!
272
00:27:19,977 --> 00:27:22,938
Loftsventilatoren har et budskab,
der udl�ser sk�ldsord!
273
00:27:23,146 --> 00:27:25,524
Jomfruen, der sover under verandaen,
har en puls!
274
00:27:25,732 --> 00:27:26,775
Det er vejen ud!
275
00:27:26,984 --> 00:27:29,945
Hemmeligheden ved den udsigt
ligger i en 10 �rs afbetaling!
276
00:27:35,617 --> 00:27:37,536
Der er nye ofre.
277
00:27:39,705 --> 00:27:41,665
Jeg standser udviklingen.
278
00:27:41,874 --> 00:27:43,333
Men bestyrelsesm�det...
279
00:27:43,542 --> 00:27:46,295
Gerningsmanden venter ikke
p� et bestyrelsesm�de.
280
00:27:46,503 --> 00:27:52,301
Jeg forbyder al brug af DC Mini'en
og psykoterapimaskinerne.
281
00:27:54,011 --> 00:27:55,971
Det er geng�ldelse.
282
00:27:58,140 --> 00:28:00,392
Videnskab er ikke andet -
283
00:28:00,601 --> 00:28:05,731
- end et stykke affald
foran en dybsindig dr�m.
284
00:28:16,783 --> 00:28:18,493
Er du okay?
285
00:28:19,161 --> 00:28:21,830
Jeg har h�rt,
at delene ikke kan genbruges.
286
00:28:23,207 --> 00:28:25,751
Men det er et vigtigt stykke udstyr.
287
00:28:29,087 --> 00:28:30,756
Jeg m� bare lave den igen.
288
00:28:32,799 --> 00:28:34,760
Han er et geni.
289
00:28:37,179 --> 00:28:39,848
Han er i hvert fald mystisk.
290
00:28:40,599 --> 00:28:42,601
Du giver ham for megen ros.
291
00:28:42,809 --> 00:28:44,978
Han er bare et barn indeni.
292
00:28:52,653 --> 00:28:54,363
DR�MMELAND
293
00:28:54,571 --> 00:28:58,325
Det var en lille forlystelsespark,
men jeg kunne godt lide den som barn.
294
00:28:58,534 --> 00:29:01,745
Jeg talte om den med Himuro.
295
00:29:26,228 --> 00:29:29,481
Tror du virkelig, Himuro er her?
296
00:29:29,690 --> 00:29:31,567
Hvis jeg vidste det,
ville jeg ikke lede.
297
00:29:32,442 --> 00:29:35,279
Du er s� kold, At-chan.
298
00:29:36,280 --> 00:29:38,532
Du burde opf�re dig mere som Paprika.
299
00:29:39,783 --> 00:29:40,909
Jeg ved det.
300
00:29:42,244 --> 00:29:44,162
Jeg har en fornemmelse af,
han er t�t p�.
301
00:29:44,371 --> 00:29:45,998
V�r stille begge to.
302
00:30:16,904 --> 00:30:18,363
Pas p�!
303
00:30:32,419 --> 00:30:34,046
Himuro?
304
00:30:36,340 --> 00:30:39,176
- Det er...
- En DC Mini.
305
00:30:57,069 --> 00:31:01,114
Det h�je tryk holder lykkeposen
og ligner meget m�lk.
306
00:31:01,281 --> 00:31:03,116
Den t�tte skov bliver til
et indk�bscenter.
307
00:31:03,325 --> 00:31:05,452
Den 24-bit aubergine
vil blive analyseret.
308
00:31:05,661 --> 00:31:09,248
S� du siger, de begge to blevangrebet gennem DC Mini'en -
309
00:31:09,456 --> 00:31:12,292
- der br�d ind i deres psyke.
310
00:31:12,918 --> 00:31:17,297
Og gerningsmanden, Kei Himuro,blev ogs� forstyrret af mareridtet -
311
00:31:17,506 --> 00:31:20,717
- og pr�vede at beg� selvmord.Er det rigtigt?
312
00:31:21,969 --> 00:31:24,805
Det er ikke p� grund af DC Mini'en!
313
00:31:25,097 --> 00:31:30,477
Den er bare lidt uf�rdig.
Det vidste Himuro.
314
00:31:30,978 --> 00:31:35,399
Jeg afviser ikke din opfindelse.
315
00:31:43,156 --> 00:31:46,326
Hun st�r i spidsen for
DC Mini udviklingsholdet.
316
00:31:46,535 --> 00:31:47,578
Jeg er Chiba.
317
00:31:47,786 --> 00:31:50,455
Det er hr. Konakawa fra politiet.
318
00:31:59,381 --> 00:32:00,591
Ja?
319
00:32:01,758 --> 00:32:03,594
Er det ikke pragtfuldt?
320
00:32:04,261 --> 00:32:08,056
Evnen til at se en vens dr�m,
som var det ens egen.
321
00:32:08,265 --> 00:32:10,517
At dele den samme dr�m.
322
00:32:13,061 --> 00:32:16,523
Jo, det ville sikkert v�re
en pragtfuld oplevelse.
323
00:32:16,732 --> 00:32:18,650
Du forst�r, ikke?
324
00:32:18,859 --> 00:32:22,905
Det faldt mig ind under
en hjernescanning, jeg foretog -
325
00:32:23,113 --> 00:32:26,283
- ved hj�lp af en computers
billedbehandling.
326
00:32:26,950 --> 00:32:31,288
Og man kan bruge den til
at kurere sygdomme.
327
00:32:31,496 --> 00:32:33,582
Det er fuldst�ndig rigtigt!
328
00:32:33,790 --> 00:32:38,003
De ikke-line�re b�lger, frembragt
af st�d i den bioelektriske str�m -
329
00:32:38,212 --> 00:32:41,924
- kan anvendes til at skabe
nye synapseforbindelser -
330
00:32:42,132 --> 00:32:44,968
- ved at indstille BTU-outputtet.
331
00:32:46,094 --> 00:32:52,351
At bruge en persons krop til energi
er en bem�rkelsesv�rdig ide.
332
00:32:52,559 --> 00:32:54,770
Pr�cis! Og grunden til,
jeg fokuserede...
333
00:32:54,978 --> 00:32:58,649
Du taler med dr. Tokita, ikke?
334
00:33:02,778 --> 00:33:04,404
Det er hende, ikke?
335
00:33:05,280 --> 00:33:07,115
Paprika.
336
00:33:10,077 --> 00:33:15,040
Hvad synes du om denne sag?
337
00:33:15,249 --> 00:33:18,168
Jeg tror, det er et uheld.
338
00:33:18,919 --> 00:33:22,422
Det er sv�rt at lave en sag
mod en dr�m.
339
00:33:24,174 --> 00:33:27,427
"Er det ikke pragtfuldt?"
340
00:33:28,220 --> 00:33:29,930
Den omfangsrige.
341
00:33:31,348 --> 00:33:35,227
T�nk, at s�dan en fjollet ide
ville f�re til s�dan en opfindelse.
342
00:33:35,435 --> 00:33:38,730
Han er et barn fanget i et genis krop.
343
00:33:38,939 --> 00:33:44,570
Det er en voksens opgave at styre
det geni i den rigtige retning.
344
00:33:44,778 --> 00:33:46,405
Formand.
345
00:33:47,447 --> 00:33:52,077
Der ligger altid indbildskhed
og fors�mmelse bag embedsmisbrug.
346
00:33:55,622 --> 00:33:58,083
Du har det vel ogs� h�rdt.
347
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Du godeste.
348
00:34:00,544 --> 00:34:05,382
Hvor gik jeg forkert,
siden jeg skulle ende her?
349
00:34:05,883 --> 00:34:08,218
Jeg vil tilbage til vores college-dage -
350
00:34:08,427 --> 00:34:12,472
- dengang vi snakkede om vores fremtid.
351
00:34:22,149 --> 00:34:24,484
Jeg vil tilbagetil vores college-dage -
352
00:34:24,693 --> 00:34:28,739
- dengang vi snakkedeom vores fremtid.
353
00:34:57,517 --> 00:34:59,978
Men hvad med resten?
354
00:35:04,024 --> 00:35:05,150
Det er for farligt!
355
00:35:05,359 --> 00:35:08,862
Himuro gik ind,
og han kommer ikke tilbage.
356
00:35:09,071 --> 00:35:12,491
Hvis det samme sker for dig...
357
00:35:14,034 --> 00:35:16,995
Der er stadig to DC Mini'er derude.
358
00:35:17,204 --> 00:35:23,043
Vores eneste spor er inden i Himuro.
Og desuden...
359
00:35:23,252 --> 00:35:28,298
Formanden har allerede forbudt
brugen af terapimaskinerne.
360
00:35:29,132 --> 00:35:32,386
Desperate tider kr�ver
desperate tiltag.
361
00:35:32,594 --> 00:35:36,265
Bare rolig.
Geni-drengen er her som back-up.
362
00:35:36,473 --> 00:35:39,560
Dr. Tokita igen?
363
00:35:42,187 --> 00:35:45,858
Jeg ved, at I to har grundlagt
dette fagomr�de -
364
00:35:46,400 --> 00:35:50,863
- s� det giver dig god grund
til at have tillid til ham -
365
00:35:51,071 --> 00:35:55,117
- men hans umodenhed er �rsag
til alle disse uheld!
366
00:35:56,326 --> 00:35:59,079
Det er derfor,
vi f�r ham til at tage ansvar.
367
00:35:59,246 --> 00:36:01,915
Desuden, er der andre?
368
00:36:18,765 --> 00:36:21,518
Det er ikke tidspunktet.
369
00:36:21,685 --> 00:36:25,147
Der er mennesker i verden,
der forst�r.
370
00:36:26,106 --> 00:36:30,152
Ham betjenten.
Han har et videnskabeligt sind.
371
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
Han virker nu ikke s�rlig klog.
372
00:36:33,071 --> 00:36:37,534
Nu skal jeg bare indstille filter-
programmet til ekstern adgang og...
373
00:36:40,787 --> 00:36:42,539
Hvad var det for?
374
00:36:47,336 --> 00:36:50,172
Tror du virkelig, det var Himuro?
375
00:36:52,382 --> 00:36:58,680
Han er din assistent,
og han kendte risikoen ved DC Mini'en.
376
00:36:59,181 --> 00:37:02,476
Han vidste, hvad der ville ske,
hvis han udsatte sig selv s� l�nge.
377
00:37:02,684 --> 00:37:04,686
Hvad ville han f� ud af det?
378
00:37:04,895 --> 00:37:08,232
Han var jaloux p� mig.
Det siger selv Osanai.
379
00:37:08,440 --> 00:37:11,276
Han er m�ske ogs� et offer.
380
00:37:16,365 --> 00:37:19,284
Det lyder som en linje
fra en kriminalroman.
381
00:37:20,077 --> 00:37:23,163
Er det tilf�ldet, er det stadig farligt.
Vi m� bekr�fte...
382
00:37:23,372 --> 00:37:24,998
Ikke mere snak.
383
00:37:25,207 --> 00:37:28,544
Jeg m� g�re den her f�rdig.
384
00:37:35,217 --> 00:37:37,386
I fyre er virkelig ens.
385
00:37:37,594 --> 00:37:38,971
At-chan?
386
00:37:39,179 --> 00:37:40,931
Du og Himuro.
387
00:37:41,139 --> 00:37:43,100
Du bliver optaget af,
hvad du gerne vil -
388
00:37:43,308 --> 00:37:45,394
- og ignorerer, hvad du skal.
389
00:37:45,602 --> 00:37:49,982
Forst�r du ikke,
at din uansvarlighed koster liv?
390
00:37:50,190 --> 00:37:54,486
Selvf�lgelig ikke.
Intet kan tr�nge gennem alt det fedt.
391
00:37:54,695 --> 00:37:58,240
Hvad s� nu? "Er det ikke pragtfuldt"?
"Et videnskabeligt sind"?
392
00:37:58,448 --> 00:37:59,783
F� mig ikke til at grine.
393
00:37:59,992 --> 00:38:03,537
Hvordan kan en gal videnskabsmand
vide, hvad et menneskeligt sind er?
394
00:38:03,745 --> 00:38:07,666
Hvis du vil v�re kongen af n�rder
med dit opbl�ste ego -
395
00:38:07,875 --> 00:38:12,254
- s� forts�t du bare
og hengiv dig til din sindssyge onani!
396
00:38:40,324 --> 00:38:42,659
Og hvor er hr. Konakawa nu?
397
00:38:42,868 --> 00:38:45,913
P� et hotel. Det er her alt sammen.
398
00:38:47,581 --> 00:38:49,583
Jeg regner med dig.
399
00:39:05,557 --> 00:39:08,227
Der er ingen tvivl. Han er her.
400
00:39:08,435 --> 00:39:10,521
Du har krydset overspringslinjen.
401
00:39:13,065 --> 00:39:15,567
Pas p�. Han er en forr�der.
402
00:39:15,776 --> 00:39:19,571
Du m� begr�nse eksponeringen.
Det er Panfocus.
403
00:39:23,534 --> 00:39:27,663
Nu, en, to, tre!
404
00:39:31,291 --> 00:39:32,834
Der er han! Tag ham!
405
00:39:44,846 --> 00:39:46,515
Velkommen.
406
00:39:48,308 --> 00:39:50,143
Hvilken etage?
407
00:39:52,938 --> 00:39:55,691
Jeg er efter den mand.
408
00:39:56,149 --> 00:39:59,528
Selvf�lgelig. 14. etage.
409
00:40:02,739 --> 00:40:05,868
14. etage, eventyrafdelingen.
410
00:40:11,915 --> 00:40:16,128
15. etage, sp�ndingsafdelingen.
411
00:40:20,257 --> 00:40:22,843
16. etage, k�rlighedsafdelingen.
412
00:40:23,051 --> 00:40:24,428
�n gang mere!
413
00:40:27,014 --> 00:40:29,141
17. etage, specialafdelingen.
414
00:40:29,349 --> 00:40:30,642
Nej!
415
00:40:33,020 --> 00:40:34,396
Jeg beh�ver ikke komme derop.
416
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Igen!
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,101
Slog jeg mig selv ihjel?
418
00:42:00,274 --> 00:42:02,734
Det lyder som en linje
fra en kriminalroman.
419
00:42:09,908 --> 00:42:13,537
Det gik hurtigt,
men jeg satte en adgangsfunktion p�.
420
00:42:15,914 --> 00:42:17,833
Moral, ansvar...
421
00:42:18,041 --> 00:42:20,586
Jeg forst�r ikke al den voksensnak.
422
00:42:21,420 --> 00:42:24,214
Men lad os snakke om det igen.
423
00:42:25,465 --> 00:42:27,050
Vi er venner, ikke?
424
00:42:46,111 --> 00:42:48,030
Herregud.
425
00:42:48,238 --> 00:42:52,784
Var det ikke nok at lave dem?
Beh�vede du selv blive en dukke?
426
00:42:54,912 --> 00:42:56,872
Hvorfor stjal du den?
427
00:42:57,998 --> 00:43:01,877
Hader du mig s� meget?
428
00:43:03,086 --> 00:43:06,798
Eller var det ikke dig, der gjorde det?
429
00:43:07,007 --> 00:43:09,134
Selv med en adgangsfunktion -
430
00:43:09,343 --> 00:43:11,303
- er det ikke �n persons dr�m mere.
431
00:43:11,511 --> 00:43:14,473
Det er rigtigt!
DC Mini'en var vores begges dr�m!
432
00:43:14,681 --> 00:43:18,936
Krydsningen af to dr�mme
skaber mange flere dr�mme.
433
00:43:19,561 --> 00:43:23,649
Det er rigtigt! Hele udviklingsholdet
dr�mte om dens f�rdigg�relse...
434
00:43:23,857 --> 00:43:25,692
Det er et t�beligt sted at v�re -
435
00:43:25,901 --> 00:43:28,320
- for at forh�re sig
om denne dr�ms herre.
436
00:43:28,529 --> 00:43:32,741
Dagbeboernes indbildskhed er,
hvad natbeboerne vil have.
437
00:43:33,367 --> 00:43:38,789
At n�rme sig forsigtigt
som et m�l til en flamme.
438
00:43:40,374 --> 00:43:42,626
Du er ikke Himuro, er du?
439
00:43:46,380 --> 00:43:50,676
Hvad er den overspringslinje,
klovnen snakkede om?
440
00:43:51,301 --> 00:43:53,470
Det er en imagin�r linje -
441
00:43:53,679 --> 00:43:57,057
- der forbinder emnerne
i billedet.
442
00:43:57,850 --> 00:44:01,019
Hvis kameraet krydser den linje -
443
00:44:01,228 --> 00:44:03,772
- virker klippet m�rkeligt.
444
00:44:04,898 --> 00:44:06,775
Det er derfor, det m� v�re s�dan.
445
00:44:06,984 --> 00:44:09,152
N�, s�dan. Hvad med Panfocus?
446
00:44:10,404 --> 00:44:12,990
Det er en kamerateknik -
447
00:44:13,198 --> 00:44:17,703
- hvor man indskr�nker vinklen
for at f� hele sk�rmen skarp.
448
00:44:18,287 --> 00:44:21,248
S� du kunne alts� godt lide dem.
449
00:44:21,456 --> 00:44:22,624
Film.
450
00:44:22,833 --> 00:44:26,753
Er dine dr�mme ogs� i Panfocus nu?
451
00:44:26,962 --> 00:44:30,132
Har du l�st mysteriet om,
hvorfor du slog dig selv ihjel?
452
00:44:32,467 --> 00:44:36,889
Jeg har aldrig overvejet selvmord.
453
00:44:37,097 --> 00:44:39,558
M�ske er det en ligesom dig.
454
00:44:40,767 --> 00:44:42,519
Ligesom mig?
455
00:44:42,728 --> 00:44:45,063
Eller en anden dig.
456
00:44:49,193 --> 00:44:51,570
En anden mig?
457
00:45:01,455 --> 00:45:06,168
Paprika, er mit hoved
s� rodet indeni?
458
00:45:06,835 --> 00:45:09,546
Dr�mmene flyder sammen.
459
00:45:11,089 --> 00:45:12,925
Tokita.
460
00:45:13,133 --> 00:45:15,969
Han begyndte uden mig!
461
00:45:16,178 --> 00:45:18,847
- Vent! Tokita!
- Paprika!
462
00:45:20,224 --> 00:45:22,434
Hvorfor er du her?
463
00:45:22,643 --> 00:45:27,022
Ekstasen, der blomstrer i synapsen,
er Paprika-m�rket m�lkefedt!
464
00:45:27,231 --> 00:45:28,857
Fem procent er normen.
465
00:45:32,528 --> 00:45:35,697
Tokita! Nej!
466
00:45:35,906 --> 00:45:38,033
Havets sikkerhedsnet -
467
00:45:38,242 --> 00:45:40,661
- er ikke-line�rt,
selv med det krabber dr�mmer om!
468
00:45:40,869 --> 00:45:42,329
Af sted!
469
00:45:49,461 --> 00:45:50,754
V�gn op!
470
00:45:59,263 --> 00:46:00,597
S� du siger -
471
00:46:00,806 --> 00:46:06,144
- at Tokitas og Himuros dr�mme
fl�d sammen i Konakawas dr�m?
472
00:46:06,979 --> 00:46:10,858
DC Mini'ens anafylakse
udvider sig eksponentielt.
473
00:46:11,692 --> 00:46:13,485
M�d mig p� laboratoriet.
474
00:46:24,037 --> 00:46:25,998
Dr�mmer de ikke?
475
00:46:26,748 --> 00:46:28,709
Men de er i REM-s�vn.
476
00:46:29,710 --> 00:46:35,257
Det er, som om deres bevidste selv
er blevet fjernet.
477
00:46:42,347 --> 00:46:44,766
Det her kr�ver vist Paprika.
478
00:46:46,185 --> 00:46:52,024
Jeg dykker ind i Himuros dr�m.
Det er den eneste m�de at redde Tokita.
479
00:47:11,585 --> 00:47:13,045
Chef, kan du h�re mig?
480
00:47:13,921 --> 00:47:17,549
Ja, jeg h�rer dig h�jt og tydeligt.
481
00:47:18,258 --> 00:47:19,885
Noget unormalt?
482
00:47:20,093 --> 00:47:22,221
Denne dr�m er meget farlig.
483
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
Hvis der sker noget med Atsuko,s� brug v�kningsapparatet.
484
00:47:27,351 --> 00:47:31,104
Selvf�lgelig. Men er det virkelig sikkert?
485
00:47:31,313 --> 00:47:34,233
Tokita er v�k,
fordi han tog ind i Himuros dr�m.
486
00:47:35,359 --> 00:47:36,735
Hvem tror du, jeg er?
487
00:47:38,278 --> 00:47:41,031
- Undskyld, jeg har tvivlet p� dig.
- Der er de!
488
00:48:01,301 --> 00:48:03,762
Himuro er der ikke.
489
00:48:05,055 --> 00:48:07,099
Men det er hans dr�m.
490
00:49:32,059 --> 00:49:34,353
Osanai?
491
00:49:46,448 --> 00:49:48,992
- V�r forsigtig.
- Overlad det til mig.
492
00:51:00,147 --> 00:51:01,940
Himuro.
493
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
V�k hende!
494
00:51:40,062 --> 00:51:41,188
Chef! Skynd dig!
495
00:52:03,877 --> 00:52:07,839
Det er ikke Himuros dr�m mere.
496
00:52:08,048 --> 00:52:10,801
S� han var ogs� et offer.
497
00:52:11,760 --> 00:52:15,472
Han er en tom skal.
498
00:52:15,681 --> 00:52:18,934
Han blev invaderet af en f�lles dr�m.
499
00:52:19,560 --> 00:52:21,937
En f�lles dr�m?
500
00:52:22,145 --> 00:52:24,815
Uden adgangsbegr�nsninger -
501
00:52:24,982 --> 00:52:28,443
- kan DC Mini'en bruges til at invadere
enhver psykoterapimaskine.
502
00:52:30,404 --> 00:52:33,615
Alle dr�mme, den kom i kontakt med,
blev �dt op -
503
00:52:33,824 --> 00:52:37,369
- i en enorm illusion.
504
00:52:38,120 --> 00:52:41,665
Og den illusion tilh�rer...
505
00:52:50,340 --> 00:52:56,013
Dette �ndehul syder af livsgl�de.
506
00:52:56,763 --> 00:53:00,517
Jeg vil ikke tillade
arrogant videnskabelig teknologi -
507
00:53:00,726 --> 00:53:05,314
- at tr�nge ind p� dette hellige sted.
508
00:53:06,607 --> 00:53:09,443
Giv os dr. Tokita tilbage.
509
00:53:10,986 --> 00:53:14,072
Dr�mmene er forf�rdede -
510
00:53:14,740 --> 00:53:20,078
- over at deres sikre tilflugtssted
bliver �delagt af teknologi.
511
00:53:22,247 --> 00:53:25,083
Vil du straffe ham,
ligesom du gjorde ved Himuro?
512
00:53:26,168 --> 00:53:29,922
I en verden
af umenneskelig virkelighed -
513
00:53:30,130 --> 00:53:34,760
- er det det eneste menneskelige
tilflugtssted tilbage.
514
00:53:34,968 --> 00:53:36,762
Det er en dr�m.
515
00:53:36,970 --> 00:53:39,431
Det optog er fyldt med flygtninge -
516
00:53:39,640 --> 00:53:42,726
- som mod deres vilje
blev jaget ud af virkeligheden.
517
00:53:42,935 --> 00:53:45,938
Du samler dem med stj�len teknologi.
518
00:53:46,146 --> 00:53:48,440
Planl�gger du at overtage
dr�mmeverdenen?
519
00:53:49,399 --> 00:53:51,610
Jeg beskytter dem.
520
00:53:51,818 --> 00:53:54,655
Jeg er dr�mmenes vogter.
521
00:53:55,948 --> 00:54:00,536
Min pligt er at tildele straf
til terrorister som dig, Paprika.
522
00:54:03,997 --> 00:54:08,293
Tving mig ikke til at blive grov ved dig.
523
00:54:10,671 --> 00:54:12,756
Er det her ogs� en dr�m?
524
00:54:13,048 --> 00:54:16,301
Paprika, v�gn op! Paprika!
525
00:54:17,261 --> 00:54:19,555
V�KKER FORS�GSPERSON
526
00:54:22,349 --> 00:54:23,517
V�gn op, Chiba!
527
00:54:24,893 --> 00:54:26,562
Chiba! Paprika!
528
00:54:49,877 --> 00:54:52,129
Det sfinks-look kl�der dig ikke.
529
00:54:55,173 --> 00:54:56,884
En intelligent forsker om dagen -
530
00:54:57,092 --> 00:55:00,637
- formandens ydmyge tjener
om natten, ikke sandt?
531
00:55:00,846 --> 00:55:03,932
Klap i! Jeg har mange ansigter.
Det g�r mig menneskelig!
532
00:55:04,850 --> 00:55:09,521
�dipus er det perfekte look til en mand,
der er totalt styret af formanden!
533
00:55:09,730 --> 00:55:11,607
Klap i!
534
00:55:24,411 --> 00:55:27,831
Det er rigtigt, bliv ved med at l�be.
535
00:55:28,040 --> 00:55:29,791
Dr�mme har ingen gr�nser.
536
00:55:30,000 --> 00:55:32,920
�nden vil blive frigjortfra kroppens begr�nsninger -
537
00:55:33,128 --> 00:55:35,172
- og opn� gr�nsel�s frihed.
538
00:55:35,380 --> 00:55:36,924
Inklusive mig!
539
00:55:38,592 --> 00:55:42,262
Jeg bliver ogs� fri!
540
00:55:53,815 --> 00:55:56,151
Dr�mmen forts�tter herfra.
541
00:56:08,872 --> 00:56:10,832
Nej! Paprika!
542
00:56:11,041 --> 00:56:12,793
Det er en f�lde!
543
00:56:23,095 --> 00:56:26,431
Chef! V�k hende! Skynd dig!
544
00:57:01,383 --> 00:57:03,719
Sikke et sk�nt syn.
545
00:57:04,970 --> 00:57:09,016
Osanai! Hvad er det her?
Slip mig fri!
546
00:57:09,183 --> 00:57:11,393
Men jeg har endelig fanget dig.
547
00:57:11,602 --> 00:57:14,479
Hvor er Tokita?
548
00:57:15,022 --> 00:57:17,858
Jeg har ingen interesse
i s� grimme ting.
549
00:57:19,526 --> 00:57:24,489
Selvf�lgelig, for det er du ikke.
Du var trods alt Himuros idol.
550
00:57:24,698 --> 00:57:25,908
Klap i! Klap s� i!
551
00:57:26,116 --> 00:57:28,660
Du solgte din krop
for DC Mini'en, ikke?
552
00:57:29,620 --> 00:57:30,954
Mind mig ikke om det!
553
00:57:31,163 --> 00:57:33,040
- Din kujon!
- Hold op!
554
00:57:35,876 --> 00:57:39,922
Dette er mit tilflugtssted,
og du g�r, som jeg siger.
555
00:57:42,466 --> 00:57:46,970
- Jeg er en speciel person.
- Ja, h�ndplukket af formanden.
556
00:57:47,179 --> 00:57:49,723
Osanai, du plejede at v�re
klogere end det.
557
00:57:49,932 --> 00:57:53,435
Du kender ikke dens sande magt!
558
00:57:55,646 --> 00:57:59,107
DC Mini'en var p� en m�de f�rdig.
559
00:57:59,316 --> 00:58:01,610
Nej, bedre end f�rdig.
560
00:58:02,319 --> 00:58:05,072
Nu kan vi g� frem og tilbage
mellem dr�mme og virkelighed -
561
00:58:05,239 --> 00:58:08,367
- selv uden en DC Mini,
mens vi er v�gne.
562
00:58:08,909 --> 00:58:11,745
Det var dig, der lagde en f�lde
for Atsuko hos Himuro.
563
00:58:13,247 --> 00:58:18,043
Det var bare en venlig advarsel
til en terrorist, der truede dr�mme.
564
00:58:19,002 --> 00:58:22,047
Du er ligesom en gammel skaldepande,
jeg kender.
565
00:58:22,673 --> 00:58:27,636
Vi er de udvalgte,
der skal beskytte tilflugtsstedet -
566
00:58:27,845 --> 00:58:32,808
- truet af teknologi,
der har mistet sin filosofi.
567
00:58:33,016 --> 00:58:34,601
Du er bare pervers.
568
00:58:34,810 --> 00:58:36,520
Du burde forst�.
569
00:58:36,728 --> 00:58:39,398
Dr�mme er s� hellige,
de ikke kan kontrolleres...
570
00:58:39,606 --> 00:58:44,319
Hvad ved du om det? Du er bare
en lille mand styret af jalousi.
571
00:58:45,571 --> 00:58:49,241
Tror du virkelig,
du kan sl� Tokita?
572
00:58:53,954 --> 00:58:58,417
Jeg advarede dig,
tving mig ikke til at blive grov.
573
00:59:10,304 --> 00:59:12,472
Du har vist f�et nok for i aften.
574
00:59:12,681 --> 00:59:15,475
Bare rolig, jeg er fuld.
575
00:59:15,684 --> 00:59:19,438
Det, at jeg ved, jeg er fuld,
er bevis for, jeg er �dru.
576
00:59:19,646 --> 00:59:21,940
Det her er ikke en rigtig bar -
577
00:59:22,149 --> 00:59:26,570
- og det er ikke rigtig alkohol,
og du er ikke en rigtig bartender.
578
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Ikke?
579
00:59:30,199 --> 00:59:32,201
Jeg er �dru -
580
00:59:33,410 --> 00:59:38,457
- selvom der flyver alle mulige
stumper rundt i mit hoved.
581
00:59:40,834 --> 00:59:43,045
Paprika kommer, ikke?
582
00:59:50,511 --> 00:59:52,971
Kan du ikke lide tallet 17?
583
00:59:55,516 --> 00:59:58,852
Det konspiratoriske 17.
584
01:00:01,021 --> 01:00:06,777
Du kender til film,
som om du har lavet dem f�r.
585
01:00:09,029 --> 01:00:13,659
Det har jeg. Jeg lavede
en uafh�ngig film p� en 8 mm.
586
01:00:13,867 --> 01:00:15,661
Det var ren leg.
587
01:00:15,869 --> 01:00:18,330
Da du gik p� high school?
588
01:00:18,539 --> 01:00:20,666
Da jeg var 17...
589
01:00:41,019 --> 01:00:43,397
Det er en fjollet politihistorie.
590
01:00:44,481 --> 01:00:47,234
To m�nd, som f�r var bedste venner -
591
01:00:47,401 --> 01:00:51,321
- er nu henholdsvis flygtning
og betjenten, der forf�lger ham.
592
01:00:52,281 --> 01:00:55,701
De bliver ved med at l�be -
593
01:00:55,909 --> 01:00:59,037
- og tilbageblik fra deres fortid
spiller henover.
594
01:00:59,246 --> 01:01:02,082
Meget eksperimenterende.
595
01:01:02,541 --> 01:01:04,334
Den mand...
596
01:01:05,752 --> 01:01:08,505
Hvordan kunne jeg have glemt ham
indtil nu?
597
01:01:12,634 --> 01:01:15,846
Han var altid et skridt foran mig.
598
01:01:18,056 --> 01:01:20,475
Han var klog og popul�r hos pigerne.
599
01:01:21,727 --> 01:01:23,979
Jeg kunne aldrig f�lge med ham.
600
01:01:27,191 --> 01:01:30,360
Jeg var frustreret over,
at jeg ikke var frustreret over ham.
601
01:01:31,153 --> 01:01:33,155
Han var virkelig en god fyr.
602
01:01:33,363 --> 01:01:36,742
Vi snakkede om at lave film sammen.
603
01:01:37,868 --> 01:01:43,498
Men jeg gav op.
Jeg havde ikke selvtilliden.
604
01:01:43,707 --> 01:01:46,752
Jeg lod ham tage sig af
den uf�rdige film.
605
01:01:48,670 --> 01:01:50,881
Og hvad med den ven nu?
606
01:01:52,633 --> 01:01:54,134
Han er d�d.
607
01:01:55,302 --> 01:01:59,097
Han var lige blevet optaget
p� filmskolen, men han var syg.
608
01:02:00,766 --> 01:02:03,602
Han fortalte mig det ikke.
609
01:02:03,810 --> 01:02:06,563
Jeg forr�dte ham.
610
01:02:06,772 --> 01:02:10,108
Jeg var hans partner.
Jeg var hans modstykke.
611
01:02:10,317 --> 01:02:12,027
Han var den anden...
612
01:02:13,654 --> 01:02:16,198
Den anden mig.
613
01:02:30,003 --> 01:02:32,381
Men hvad med resten?
614
01:02:34,049 --> 01:02:35,759
Vent!
615
01:02:54,278 --> 01:02:56,446
Stop!
616
01:02:56,655 --> 01:02:59,324
- Hvorfor kl�der du dig som en pige?
- Paprika!
617
01:02:59,491 --> 01:03:01,952
Dit sande jeg er mere passende.
618
01:03:02,786 --> 01:03:03,954
Paprika!
619
01:03:05,831 --> 01:03:08,750
Vil du ikke nok holde op -
620
01:03:09,710 --> 01:03:13,171
- din jaloux, perverse prins!
621
01:03:13,589 --> 01:03:17,634
Du har en d�rlig vane med at pr�ve
at manipulere folk med dine ord.
622
01:03:17,801 --> 01:03:20,929
Og du tror, du kan manipulere
folk med magt?
623
01:03:21,763 --> 01:03:23,724
Herinde, ja.
624
01:03:32,608 --> 01:03:34,610
Jeg elsker dig.
625
01:03:40,073 --> 01:03:42,159
Jeg elsker dig, som du er.
626
01:04:16,235 --> 01:04:20,948
Jeg viser ingen n�de for dem,
der trodser mig.
627
01:04:21,156 --> 01:04:22,407
Formand...
628
01:04:22,616 --> 01:04:25,619
Du kan ikke skjule noget for mig.
629
01:04:32,459 --> 01:04:35,921
Formand, ikke hende. Ikke hende!
630
01:04:36,129 --> 01:04:39,925
Kan du ikke kontrollere
bare �n sensuel lyst?
631
01:04:45,013 --> 01:04:47,140
V�r rar at sk�ne hende!
632
01:04:47,349 --> 01:04:52,104
Hvorfor adlyder du mig ikke?
Du er intet uden mig!
633
01:04:54,523 --> 01:04:57,359
Men jeg elsker hende.
634
01:05:07,369 --> 01:05:08,954
Paprika!
635
01:05:12,165 --> 01:05:13,625
Er du okay?
636
01:05:16,336 --> 01:05:19,173
Jeg vidste, du var Paprika.
637
01:05:21,383 --> 01:05:25,637
Hvad laver du? Du vil adlyde!
638
01:05:33,020 --> 01:05:34,813
Modbydeligt.
639
01:05:38,275 --> 01:05:42,779
Din t�be.
Domineret af en simpel kvinde.
640
01:05:58,921 --> 01:06:02,174
Jeg er for bekymret til at dr�mme!
641
01:06:04,134 --> 01:06:05,135
Konakawa?
642
01:06:05,761 --> 01:06:08,514
Shima? Er det dig?
643
01:06:09,056 --> 01:06:10,098
Konakawa.
644
01:06:10,307 --> 01:06:14,603
- Hvorfor er du i Chibas dr�m?
- Hvorfor er du en abe?
645
01:06:15,062 --> 01:06:17,981
- Hvad sker der?
- Jeg forklarer det senere. Bare g�!
646
01:06:18,190 --> 01:06:19,733
G� hvorhen?
647
01:06:20,400 --> 01:06:22,236
Til din dr�m!
648
01:06:37,626 --> 01:06:39,419
Du skal ikke st� i vejen for min dr�m!
649
01:06:41,588 --> 01:06:44,341
Det er min dr�m. Forsvind herfra!
650
01:06:51,306 --> 01:06:54,601
Jeg er retf�rdigheden!
651
01:06:59,481 --> 01:07:01,108
Frys!
652
01:07:10,117 --> 01:07:12,870
Hvor traumatisk er det?
653
01:07:19,543 --> 01:07:21,670
Hvad med resten?
654
01:07:24,548 --> 01:07:26,550
Det kommer nu!
655
01:07:28,093 --> 01:07:30,554
Denne gang afslutter jeg det!
656
01:07:35,142 --> 01:07:37,186
Det g�r ondt.
657
01:07:47,321 --> 01:07:49,031
Det er forbi.
658
01:08:37,955 --> 01:08:39,581
Chef.
659
01:08:40,874 --> 01:08:43,627
Er dette den virkelige verden?
660
01:08:43,794 --> 01:08:45,003
Det tror jeg.
661
01:08:45,462 --> 01:08:48,674
Se selv. Det gjorde meget ondt.
662
01:08:54,555 --> 01:08:57,599
Men hvorfor var Konakawa
i din dr�m?
663
01:08:58,350 --> 01:09:02,312
Det er sandt, Paprika blev reddet
af hr. Konakawa.
664
01:09:03,146 --> 01:09:06,608
Formanden og Osanai...
665
01:09:06,817 --> 01:09:09,695
Tokita! Hvad med Tokita?
666
01:09:24,626 --> 01:09:25,919
Osanai! Hvad er der galt?
667
01:09:27,004 --> 01:09:28,213
Osanai!
668
01:09:31,341 --> 01:09:34,469
Nej! Nej! Osanai!
Du m� ikke tage af sted!
669
01:09:34,678 --> 01:09:38,223
Den krop er min!
Jeg tillader ikke, at du handler selv!
670
01:09:38,432 --> 01:09:43,145
Min noble �nd skal bruge den krop!
671
01:09:43,353 --> 01:09:49,401
N�r de to bliver til �n,
er jeg fuldendt!
672
01:09:55,032 --> 01:09:56,575
Der er noget galt.
673
01:09:56,783 --> 01:09:59,828
Ikke bare Tokita,
men hvad der lige skete med Osanai.
674
01:10:00,287 --> 01:10:03,624
Bare rolig.
Vi skal bare bruge hjernen bag.
675
01:10:03,832 --> 01:10:05,709
En lykkelig slutning
er lige om hj�rnet.
676
01:10:06,793 --> 01:10:11,924
Men hjernen bag er fortabt
i sin egen vrangforestilling.
677
01:10:12,132 --> 01:10:13,175
Ikke noget problem.
678
01:10:14,301 --> 01:10:16,512
Vi har en reserve.
679
01:10:16,720 --> 01:10:18,305
Hr. Konakawa.
680
01:10:21,058 --> 01:10:24,144
Nummeret, De har kaldtfor at hj�lpe unge b�rn -
681
01:10:24,353 --> 01:10:29,149
- er ikke tilg�ngeligt p� grund afoverfyldte d�k i Stillehavet -
682
01:10:29,358 --> 01:10:31,777
- fra klokken 7:63.
683
01:11:03,308 --> 01:11:05,143
Kampen er forbi.
684
01:11:07,521 --> 01:11:11,984
Nu er det showtime!
685
01:11:38,427 --> 01:11:40,387
Vejret i dag er dr�mmende -
686
01:11:40,596 --> 01:11:44,099
- og vil klare op efter en solrig,solrig, solrig, solrig dag.
687
01:11:44,308 --> 01:11:47,561
Den dr�m jeg havde i g�r og i dag.
688
01:11:47,769 --> 01:11:50,355
Den glade og jordiske verden
f�r luft for sin vrede.
689
01:11:51,190 --> 01:11:55,611
Dr�mmene vokser og vokser. Lad os
dyrke tr�et, der blomstrer med penge.
690
01:11:56,236 --> 01:11:59,239
Det er mest v�rdifuldt,
mens det stadig er i knop.
691
01:11:59,448 --> 01:12:02,367
Det er rigtigt,
s� vi bevarer mindet for evigt.
692
01:12:02,910 --> 01:12:06,371
Hvis der ingen blomst er,
kommer der ingen frugt.
693
01:12:06,580 --> 01:12:09,124
Hvis der ikke er noget,
vil jeg ikke g�re noget.
694
01:12:09,750 --> 01:12:15,631
Hvis du er ulykkelig,
s� put en stemme i dette �je.
695
01:12:16,673 --> 01:12:19,343
Hvem ville opgive denne trone?
696
01:12:19,551 --> 01:12:23,013
Jeg er kejseren,
valgt af Herren selv!
697
01:12:23,222 --> 01:12:25,140
Jeg valgte dig ikke!
698
01:12:25,349 --> 01:12:28,560
Gud og Buddha skifter religion.
699
01:12:28,769 --> 01:12:31,980
Den glade og jordiske verden
f�r luft for sin vrede.
700
01:12:32,189 --> 01:12:35,692
Den glade og jordiske verden
f�r luft for sin vrede.
701
01:12:36,276 --> 01:12:39,112
Dr�mmer jeg stadig?
702
01:12:39,321 --> 01:12:42,908
Ja, det g�r hele verden.
703
01:12:47,162 --> 01:12:49,248
Du glemte den her.
704
01:12:51,291 --> 01:12:52,501
Tak.
705
01:12:52,709 --> 01:12:54,920
- Lad os komme af sted.
- Hvorhen?
706
01:12:56,463 --> 01:12:58,465
Hen og rydde op i det her rod.
707
01:13:07,391 --> 01:13:09,810
Flyder dr�mme og virkelighed sammen?
708
01:13:10,018 --> 01:13:12,479
Er det ogs� p� grund af DC Mini'en?
709
01:13:22,030 --> 01:13:23,949
Chef! Vent!
710
01:13:39,798 --> 01:13:41,216
Paprika?
711
01:13:41,425 --> 01:13:44,303
Der er ikke tid til sp�rgsm�l.
Skynd dig!
712
01:13:48,599 --> 01:13:50,309
Hvorfor er du her?
713
01:13:50,517 --> 01:13:52,561
Desperate tider kr�ver
desperate tiltag.
714
01:13:53,478 --> 01:13:55,731
Er det virkeligheden?
715
01:13:57,274 --> 01:13:59,568
Skynd dig! Vi m� have fati hjernen bag!
716
01:14:00,235 --> 01:14:01,945
Det er, som om vi er i en dr�m.
717
01:14:07,159 --> 01:14:08,702
Skynd dig!
718
01:14:08,911 --> 01:14:10,579
Du skal ikke forhaste dig, Paprika!
719
01:14:14,082 --> 01:14:16,752
Tro ikke, du altid har ret.
720
01:14:47,741 --> 01:14:48,909
Tokita.
721
01:14:49,409 --> 01:14:52,454
- Kom, Atsuko.
- Jeg m� hj�lpe Tokita.
722
01:14:52,663 --> 01:14:54,998
Lad den uansvarlige tyksak v�re.
723
01:14:56,625 --> 01:15:01,004
Hvorfor h�rer du ikke efter?
Du er en del af mig!
724
01:15:02,256 --> 01:15:05,384
Har du t�nkt p�,
om du m�ske var en del af mig?
725
01:15:05,592 --> 01:15:06,844
G�r, som jeg siger!
726
01:15:08,178 --> 01:15:12,391
Du tror, du kan kontrollere
dig selv og andre.
727
01:15:12,599 --> 01:15:14,852
Du er ligesom en gammel skaldepande,
jeg kender.
728
01:15:21,108 --> 01:15:24,528
Kom. Vi m� standse den gamle
skaldepande og hans afstikkere.
729
01:15:24,736 --> 01:15:25,863
- Nu!
- Nej!
730
01:15:26,071 --> 01:15:29,616
Jeg kan ikke bare efterlade Tokita,
for jeg...
731
01:15:30,951 --> 01:15:32,995
For hvad?
732
01:15:38,750 --> 01:15:40,335
Chiba!
733
01:15:41,086 --> 01:15:44,506
Hun er blevet tro mod sig selv,
er hun ikke?
734
01:15:46,258 --> 01:15:48,510
En overv�gtig �nd beh�ver ikke
g� p� di�t!
735
01:15:49,178 --> 01:15:51,847
Fremad, superhelt,
lige hvorhen du �nsker!
736
01:15:52,055 --> 01:15:54,516
Tokita, v�gn op! Det er mig!
737
01:15:56,143 --> 01:15:58,228
Hende, jeg har ventet p�
siden historiske tider!
738
01:15:58,437 --> 01:16:00,898
Din fl�jtes melodi er en lyd
for �mme neuroner!
739
01:16:01,106 --> 01:16:02,524
Ja, pr�v at huske.
740
01:16:02,733 --> 01:16:06,153
Atsuko, hende, du kan lide!
Det er mig, At-chan!
741
01:16:09,698 --> 01:16:12,576
Duftende fedt er f�rsteklasses frokost!
742
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
Det skal bruge lidt mere krydderi.
743
01:16:19,625 --> 01:16:21,168
M�ske lidt paprika?
744
01:16:42,689 --> 01:16:44,733
Hvad er det?
745
01:16:44,942 --> 01:16:46,735
Et stort hul.
746
01:16:46,944 --> 01:16:48,278
Det kan jeg godt se!
747
01:16:49,029 --> 01:16:53,367
- Det h�nger sammen.
- Med den anden verden.
748
01:16:53,575 --> 01:16:55,702
Den anden? Mener I?
749
01:16:58,372 --> 01:17:00,916
Hvad skal vi g�re?
750
01:17:02,417 --> 01:17:05,546
- L�be?
- Mener du ogs� det?
751
01:17:13,262 --> 01:17:16,056
Fint afrundet pr�station
mangler et krydderi.
752
01:17:16,265 --> 01:17:18,016
Paprika fundet!
753
01:17:32,573 --> 01:17:33,949
Hallo!
754
01:17:34,157 --> 01:17:37,703
Paprika! Shima! Er I okay?
755
01:17:39,246 --> 01:17:41,623
- Hr. Konakawa!
- Konakawa.
756
01:17:53,760 --> 01:17:54,970
Chiba?
757
01:18:04,730 --> 01:18:07,566
Jeg er i knibe.
758
01:18:08,901 --> 01:18:10,068
Det kan jeg se.
759
01:18:14,072 --> 01:18:16,408
Det er ikke det!
760
01:18:33,967 --> 01:18:35,761
Undskyld.
761
01:18:36,512 --> 01:18:39,223
Du er s�dan et skjuskehoved.
762
01:18:39,556 --> 01:18:41,183
Jeg ved det.
763
01:18:42,267 --> 01:18:45,896
Du er fed, langsom og sjusket.
764
01:18:47,231 --> 01:18:52,194
Det er ikke det ydre, der t�ller,
men der er en gr�nse.
765
01:18:52,402 --> 01:18:54,029
Ja.
766
01:18:54,238 --> 01:18:59,117
T�nk, at en madskraldespand som dig
er �rhundredets geni.
767
01:19:01,036 --> 01:19:02,913
Jeg sluger alt.
768
01:19:04,331 --> 01:19:08,794
Jeg ved det. Du er s� sjov.
769
01:19:13,131 --> 01:19:16,426
Atsuko dr�mmer.
770
01:19:32,526 --> 01:19:35,654
- Hvad er det?
- Vores formand!
771
01:19:35,863 --> 01:19:38,323
Jeg har det fantastisk!
772
01:19:38,532 --> 01:19:41,660
Jeg er blevet genf�dt!
773
01:19:46,206 --> 01:19:51,003
Se! Jeg st�r op!
P� mine egne ben!
774
01:19:51,211 --> 01:19:52,421
Jeg er perfekt!
775
01:19:53,213 --> 01:19:57,426
Jeg kan kontrollere dr�mmene
og selv d�den!
776
01:19:58,677 --> 01:20:01,847
For at g�re kosmos fuldendt -
777
01:20:02,055 --> 01:20:06,351
- vil jeg udbedre alle mangler!
778
01:20:08,896 --> 01:20:12,399
Godt g�et, M�rkets Herre!
779
01:20:12,858 --> 01:20:17,863
Lys og m�rke. Virkelighed og dr�mme.
Liv og d�d. Mand og?
780
01:20:19,072 --> 01:20:20,324
- Kvinde?
- Kvinde?
781
01:20:20,532 --> 01:20:23,327
S� tils�tter man
det manglende krydderi.
782
01:20:23,535 --> 01:20:25,370
- Paprika?
- Paprika?
783
01:20:25,829 --> 01:20:27,539
Bingo.
784
01:20:33,712 --> 01:20:35,380
Paprika!
785
01:20:35,881 --> 01:20:40,802
Det nye kosmos begynder med mig!
786
01:21:27,933 --> 01:21:31,061
Hvem �der min dr�m?
787
01:21:37,609 --> 01:21:39,444
Er det Paprika?
788
01:21:39,653 --> 01:21:42,656
Det er en pige.
789
01:21:50,497 --> 01:21:52,207
Hvorfor vil du ikke adlyde?
790
01:22:57,564 --> 01:23:01,109
Er vi v�gnet af dr�mmen?
791
01:23:22,214 --> 01:23:24,216
Jeg har lige haft den bedste dr�m.
792
01:23:25,801 --> 01:23:30,222
Jeg havde ogs� en god dr�m.
Den f�rste i lang tid.
793
01:23:42,067 --> 01:23:46,363
- Jeg er nok blevet droppet.
- S� du mente det alvorligt?
794
01:23:46,572 --> 01:23:49,408
Men Paprika er en kvinde
i dine dr�mme.
795
01:23:50,200 --> 01:23:53,996
Det er rigtigt. Jeg ser hende
i mine dr�mme igen en dag.
796
01:23:55,581 --> 01:23:59,168
Hvordan g�r det med dine dr�mme?
797
01:23:59,376 --> 01:24:01,295
Jeg havde n�sten glemt det.
798
01:24:02,421 --> 01:24:04,173
Fandt du ud af, hvad �rsagen var?
799
01:24:05,549 --> 01:24:07,176
�rsagen...
800
01:24:11,054 --> 01:24:13,182
Du gjorde ikke noget galt.
801
01:24:16,935 --> 01:24:19,104
Du levede bare vores film ud
i det virkelige liv.
802
01:24:19,313 --> 01:24:22,441
Det er derfor, du blev betjent.
803
01:24:23,150 --> 01:24:27,196
Det er sandhed, der kom fra fiktion.
Husk altid det.
804
01:24:28,030 --> 01:24:31,533
Ja, alle sandhederne og fiktionen.
805
01:24:41,668 --> 01:24:43,045
Velkommen.
806
01:24:48,509 --> 01:24:51,553
Jeg har en besked til digfra fr�ken Paprika.
807
01:24:53,805 --> 01:24:54,806
Besked Til Dig
808
01:24:56,225 --> 01:25:01,104
Jeg h�rte, du fangede forbrydereni den mordsag. Til lykke.
809
01:25:01,313 --> 01:25:04,149
Jeg har ogs� en meddelelse.
810
01:25:05,025 --> 01:25:09,071
Atsukos efternavnskifter til Tokita.
811
01:25:11,156 --> 01:25:12,366
P.S.
812
01:25:12,574 --> 01:25:16,954
Filmen "Dr�mmende B�rn"var rigtig god. Jeg kan anbefale den.
813
01:25:30,509 --> 01:25:31,969
DR�MMENDE B�RN
814
01:25:40,811 --> 01:25:42,104
En voksen, tak.
61418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof