Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:34,754
UN PIE EN EL INFIERNO
2
00:01:36,360 --> 00:01:37,554
Mitch.
3
00:01:38,200 --> 00:01:39,997
Mitch!
4
00:01:42,600 --> 00:01:45,034
Por favor, Mitch,
date prisa.
5
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
Deber�amos esperar
6
00:01:48,840 --> 00:01:51,991
antes de llegar a la ciudad.
- No, Mitch, por favor.
7
00:01:52,080 --> 00:01:54,469
Cuanto m�s r�pido vayamos
8
00:01:54,720 --> 00:01:58,110
m�s r�pido vendr� el beb�.
- No me importa, date prisa.
9
00:01:59,160 --> 00:02:00,070
Est� bien.
10
00:02:39,280 --> 00:02:41,430
Espera a que te ayude, Ellie.
11
00:02:47,280 --> 00:02:48,395
Eso es.
12
00:02:51,680 --> 00:02:53,910
El m�dico vendr� enseguida.
13
00:03:09,920 --> 00:03:13,151
Ya voy, ya voy.
No haga tanto ruido.
14
00:03:13,440 --> 00:03:15,749
Deprisa, mi mujer est� muy mal.
15
00:03:15,880 --> 00:03:18,235
- Qu� le pasa?
- Va a dar a luz.
16
00:03:18,400 --> 00:03:21,198
Necesitamos una habitaci�n.
- No se ponga nervioso, muchacho.
17
00:03:21,280 --> 00:03:23,555
No es la primera mujer
que da a luz.
18
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
Habitaci�n 8, arriba a la derecha.
- Gracias.
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,713
- Son 2$.
- Le pago cuando la deje en la cama.
20
00:03:29,880 --> 00:03:31,950
No, ahora.
Son las reglas.
21
00:03:32,120 --> 00:03:33,838
- Mitch.
- S�, Ellie.
22
00:03:36,560 --> 00:03:39,836
- Llame a un m�dico.
- No puedo dejar mi puesto.
23
00:03:39,920 --> 00:03:43,151
El m�dico vive
al otro lado de la calle.
24
00:03:43,800 --> 00:03:45,199
Vamos, carino.
25
00:04:26,120 --> 00:04:27,599
Intenta descansar.
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,558
Traer� al m�dico.
27
00:04:30,560 --> 00:04:32,118
Vuelvo enseguida.
28
00:04:49,840 --> 00:04:52,149
Est� muy enferma.
29
00:04:52,320 --> 00:04:54,993
Despierte a Sam,
que estar� en la tienda
30
00:04:56,320 --> 00:04:58,390
y traiga esto.
- S�, senor.
31
00:05:05,920 --> 00:05:08,070
Si encuentra consuelo gritando,
32
00:05:08,240 --> 00:05:10,390
grite cuanto quiera.
33
00:05:10,560 --> 00:05:12,915
Y por el ruido no se preocupe,
34
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
este pueblo es demasiado silencioso.
35
00:05:18,480 --> 00:05:21,836
Tal vez hablar le sirva de ayuda.
36
00:05:22,880 --> 00:05:24,711
Le gusta hablar?
37
00:05:25,880 --> 00:05:30,237
- D�se prisa, est� muy mal.
- C�lmese, es mucho mejor.
38
00:05:31,080 --> 00:05:34,311
Y m�s en una situaci�n como �sta.
39
00:05:35,200 --> 00:05:38,112
Tengo que hacerlo
con mucho cuidado.
40
00:05:38,240 --> 00:05:40,959
O puede pasar cualquier cosa.
41
00:05:41,640 --> 00:05:43,039
Lo entiende?
42
00:05:43,200 --> 00:05:45,077
S�, pero d�se prisa.
43
00:05:45,240 --> 00:05:47,276
Ya voy, ya voy.
44
00:05:55,840 --> 00:05:58,877
- Me debe 1,87$.
- Claro.
45
00:06:02,160 --> 00:06:04,628
Me he dejado el dinero en el hotel.
Le pagar� manana.
46
00:06:04,720 --> 00:06:05,835
No.
47
00:06:06,280 --> 00:06:09,033
Me saca de la cama
y espera que le f�e?
48
00:06:09,160 --> 00:06:11,754
No le conozco de nada.
49
00:06:11,880 --> 00:06:14,235
Le pagar� manana.
Palabra de honor.
50
00:06:14,360 --> 00:06:17,158
Mi familia no come
con la palabra de honor de un forastero.
51
00:06:17,320 --> 00:06:20,551
D�gale al doctor Seltzer
que venga �l si quiere que le f�e.
52
00:06:20,680 --> 00:06:24,434
Tengo un par de mulas
y un carro delante del hotel.
53
00:06:24,560 --> 00:06:26,312
Qu�deselo hasta que le pague.
54
00:06:26,400 --> 00:06:29,551
Mulas y un carro por 1,87$?
55
00:06:30,040 --> 00:06:32,474
D�nde los ha robado, rebelde?
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,713
D�me la medicina.
57
00:06:36,840 --> 00:06:38,353
S�, claro.
58
00:06:38,440 --> 00:06:40,670
No quer�a ofenderle.
C�jala.
59
00:06:45,120 --> 00:06:47,031
Ayuda!
Sheriff!
60
00:06:47,160 --> 00:06:49,276
Sheriff!
Det�ngalo!
61
00:06:49,400 --> 00:06:51,789
Ayuda!
- Quieto ah�!
62
00:06:53,440 --> 00:06:55,192
Es una medicina.
Es para mi mujer.
63
00:06:55,400 --> 00:06:57,516
Lleva un rev�lver, Ollie.
64
00:06:58,040 --> 00:07:01,635
- Por favor, no.
- Vamos, mu�vase.
65
00:07:02,360 --> 00:07:04,157
Mu�vase o le disparo.
66
00:07:05,360 --> 00:07:08,716
Me ha robado.
Me apunt� con el rev�lver.
67
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
- Es medicina.
- No hable m�s.
68
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
P�ngase ah�
para que pueda comparar.
69
00:07:29,840 --> 00:07:33,310
- Qu� m�s le ha robado?
- Nada, me apunt� con su arma.
70
00:07:33,400 --> 00:07:38,190
No quer�a hacerle dano.
Mi mujer est� enferma, embarazada.
71
00:07:38,480 --> 00:07:41,597
Por favor, d�jeme ir,
tengo que llevarle esto.
72
00:07:41,680 --> 00:07:43,511
Vale, vamos a verla.
73
00:07:43,640 --> 00:07:45,835
- Gracias.
- Delante de m�.
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,952
George, se aloja aqu�?
75
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Lleg� hace un rato,
habitaci�n 8.
76
00:08:06,800 --> 00:08:08,756
- Andando.
- Qu� ha hecho?
77
00:08:08,840 --> 00:08:11,308
Apunt� a Sam con su arma.
78
00:08:19,120 --> 00:08:21,998
El Sheriff me detuvo,
aqu� est� la medicina.
79
00:08:22,080 --> 00:08:24,469
Lo siento, ya no hace falta.
80
00:08:28,200 --> 00:08:30,919
Ha muerto hace un par de minutos.
81
00:09:00,720 --> 00:09:04,349
1 d�lar con 87 centavos.
82
00:09:08,400 --> 00:09:09,435
Ellie.
83
00:09:10,880 --> 00:09:12,154
Dios m�o, Ellie.
84
00:09:16,040 --> 00:09:18,076
Dijo que ven�an de Atlanta.
85
00:09:20,360 --> 00:09:23,158
Les quemaron su casa
durante la guerra.
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,310
Y que ellos dos...
87
00:09:27,680 --> 00:09:29,238
...pronto ser�an tres.
88
00:09:29,760 --> 00:09:31,671
Buscaban una nueva vida.
89
00:09:33,560 --> 00:09:36,677
Vinieron hacia el Oeste,
aqu�, hacia nosotros,
90
00:09:38,760 --> 00:09:41,513
hacia nosotros,
mis hospitalarios amigos.
91
00:09:41,640 --> 00:09:45,599
Recorrer tan largo camino
para hallar la muerte al final.
92
00:09:55,280 --> 00:09:58,556
Cuente conmigo
para lo que quiera, Mitch.
93
00:09:59,840 --> 00:10:00,795
Gracias.
94
00:10:12,640 --> 00:10:16,679
Por qu� no se queda?
De al pueblo otra oportunidad.
95
00:10:16,800 --> 00:10:17,835
No.
96
00:10:18,840 --> 00:10:22,276
Siempre tendr�a el recuerdo de Ellie.
- Claro, lo comprendo.
97
00:10:22,400 --> 00:10:24,994
No creo que ella pensara igual.
98
00:10:25,120 --> 00:10:29,432
Tal vez es mejor para Ud. vivir cerca...
- Gu�rdese sus sermones.
99
00:10:29,600 --> 00:10:34,037
Esto no es un serm�n,
s�lo intento que lo entienda.
100
00:10:34,480 --> 00:10:36,789
La ciudad le ofrece varios empleos,
101
00:10:36,880 --> 00:10:39,633
desde banquero
o dependiente,
102
00:10:39,760 --> 00:10:41,955
hasta ayudante del Sheriff.
- Claro.
103
00:10:42,200 --> 00:10:46,273
Pierde el tiempo.
- Tengo mucho de sobra.
104
00:10:46,680 --> 00:10:49,114
Quiero que cambie de opini�n.
105
00:10:49,240 --> 00:10:53,392
Quiero que el pueblo repare en lo posible
el dano que le ha hecho.
106
00:10:54,120 --> 00:10:57,669
Yo los aprecio.
No me culpe por ello.
107
00:10:57,800 --> 00:10:59,756
No le culpo de nada.
108
00:10:59,880 --> 00:11:02,519
Es un buen sitio para quedarse.
109
00:11:02,760 --> 00:11:05,479
D�nde encontrar�a trabajo
tan f�cilmente?
110
00:11:06,320 --> 00:11:07,355
Lo s�.
111
00:11:07,480 --> 00:11:12,429
Personalmente te recomiendo
banquero o Sheriff.
112
00:11:12,560 --> 00:11:14,391
Los sueldos son parecidos.
113
00:11:14,640 --> 00:11:19,430
Depende de si prefiere estar sentado todo el d�a
o moverse constantemente tras el peligro.
114
00:11:22,280 --> 00:11:25,636
Mantendr� las leyes
del territorio de Arizona.
115
00:11:26,960 --> 00:11:30,032
Mantendr� las leyes
del territorio de Arizona.
116
00:11:30,160 --> 00:11:33,994
- Que Dios le ayude.
- Que Dios me ayude.
117
00:11:36,560 --> 00:11:39,552
Aqu� ten�is al ayudante Barrett.
118
00:11:41,640 --> 00:11:44,473
- Enhorabuena.
- Si necesita algo, d�melo.
119
00:11:44,720 --> 00:11:48,429
- Gracias.
- Deber�a haber elegido el banco.
120
00:12:05,440 --> 00:12:06,429
Ollie.
121
00:12:06,600 --> 00:12:08,716
Mark!
Mitch!
122
00:12:09,600 --> 00:12:10,589
Ya voy.
123
00:12:10,680 --> 00:12:13,433
- Caf�?
- Estaba deseando tomarlo.
124
00:12:15,160 --> 00:12:18,675
Brindaremos con pan y mantequilla.
Mark Dobbs, nuestro mayor ganadero.
125
00:12:18,800 --> 00:12:22,475
Mi nuevo ayudante, Mitch Barrett.
- Encantado.
126
00:12:22,640 --> 00:12:25,313
Seguramente traer� mucho ganado esta vez.
127
00:12:25,440 --> 00:12:28,637
M�s de 80.000$ en total.
Voy a enriquecer la ciudad.
128
00:12:52,880 --> 00:12:55,758
Volver� en cuanto ingrese
esa fortuna en el banco.
129
00:12:55,880 --> 00:12:58,110
Nos veremos en Septiembre.
130
00:13:58,320 --> 00:14:00,550
- Hola Frank.
- Hola Mitch.
131
00:14:00,680 --> 00:14:04,195
- Mucho trabajo?
- Un poco.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,313
C�mo va, Mitch?
133
00:14:09,640 --> 00:14:11,358
Calor y polvo.
134
00:14:19,000 --> 00:14:22,197
Alguno de Uds.
quiere que le pinte un retrato?
135
00:14:23,720 --> 00:14:26,712
Bien barato.
- No, gracias.
136
00:14:27,400 --> 00:14:31,029
Vaya a pintar a otra parte.
137
00:14:33,880 --> 00:14:35,108
Escuche...
138
00:14:35,600 --> 00:14:38,751
...necesito un trago,
lo necesito.
139
00:14:40,600 --> 00:14:45,196
Tengo dinero, luego te pago.
- Si no hay dinero, no hay bebida.
140
00:14:45,640 --> 00:14:49,918
Tengo dinero,
me deben dos anos de sueldo de Teniente.
141
00:14:50,480 --> 00:14:53,392
Fui Teniente en el 49 de Virginia.
142
00:14:54,400 --> 00:14:57,472
He luchado.
Ud. ha luchado?
143
00:14:59,120 --> 00:15:00,439
Alguno de Uds?
144
00:15:00,880 --> 00:15:03,110
Alguno de Uds. ha luchado?
145
00:15:06,040 --> 00:15:10,079
Destrozaron todo lo que ten�a,
casa, tierras, todo.
146
00:15:11,760 --> 00:15:15,469
Alguno de Uds. luch�?
No, ninguno.
147
00:15:18,440 --> 00:15:19,668
Dinero?
148
00:15:21,760 --> 00:15:25,548
No sois m�s que pobre basura blanca.
149
00:15:26,040 --> 00:15:29,157
Ten�a 50 mejores que vosotros
labrando mis tierras.
150
00:15:29,520 --> 00:15:30,191
50!
151
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
Te voy a partir la cabeza, borracho.
152
00:15:37,280 --> 00:15:39,032
Vamos!
Vamos!
153
00:15:39,360 --> 00:15:41,078
Nadie me puede hacer frente.
154
00:15:41,440 --> 00:15:43,908
Hice retroceder a los yanquis en Manassas
155
00:15:44,040 --> 00:15:47,157
y luego en Shenandoah,
pero nadie me ha hecho retroceder a m�.
156
00:15:47,760 --> 00:15:49,830
Vamos, quieres pegarme?
157
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Sois unos cobardes
y unos desgraciados.
158
00:15:53,720 --> 00:15:55,756
V�yase a dormir, soldado.
159
00:15:58,120 --> 00:16:00,793
Demasiado ruido para un trago.
160
00:16:03,480 --> 00:16:05,198
Dame la botella y un vaso.
161
00:16:15,600 --> 00:16:17,477
La guerra ha terminado.
162
00:16:19,040 --> 00:16:20,792
No me diga?
163
00:16:21,400 --> 00:16:22,674
Gracias.
164
00:16:23,720 --> 00:16:26,757
F�jense todos bien,
tenemos un caballero entre nosotros.
165
00:16:28,480 --> 00:16:29,913
Muy bien, senor,
166
00:16:30,080 --> 00:16:31,957
a su salud.
167
00:16:32,320 --> 00:16:35,596
Luego arreglar� las cuentas
con este cobarde.
168
00:16:48,600 --> 00:16:51,114
- Qu� te debe?
- Una botella de whisky.
169
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
Le encerraremos en una celda
hasta que te pague.
170
00:17:02,280 --> 00:17:03,554
Muy buenos.
171
00:17:05,200 --> 00:17:06,952
Ay�deme a despertarlo.
172
00:17:07,640 --> 00:17:10,473
Eso es, buen chico.
Vamos.
173
00:17:12,440 --> 00:17:14,510
No es buen sistema, Mitch.
174
00:17:14,600 --> 00:17:18,309
No se compadezca de todos los sinverg�enzas
que entran en la ciudad.
175
00:17:18,680 --> 00:17:20,750
�ste parece dstnto.
176
00:17:21,320 --> 00:17:24,232
Tiene talento.
- S�, para beber.
177
00:17:25,840 --> 00:17:29,992
Est� dispuesto a pagar
2$ de su bolsillo por ese camorrista?
178
00:17:31,360 --> 00:17:33,316
Ya veremos.
179
00:17:33,480 --> 00:17:35,232
De acuerdo, Santa Claus.
180
00:17:35,320 --> 00:17:39,313
Yo ir� a ver a Sam Giller,
est� esperando un cargamento de rifles.
181
00:18:23,840 --> 00:18:27,435
Le he dicho al Sheriff
que pagar� tu deuda.
182
00:18:27,920 --> 00:18:31,037
Yo tambi�n estuve en Manassas
y Shenandoah.
183
00:18:31,840 --> 00:18:33,398
3 de Caballer�a.
184
00:18:34,960 --> 00:18:37,190
Hurra por los nuestros.
185
00:18:37,320 --> 00:18:40,949
Hurra, hurra,
Hurra!
186
00:18:43,240 --> 00:18:45,117
44 de Virginia.
187
00:18:46,240 --> 00:18:48,959
Usasteis mucho el fuego l�quido.
188
00:18:49,640 --> 00:18:53,952
No se pueden contar los yanquis
que llevan las nalgas quemadas.
189
00:18:56,480 --> 00:18:58,596
Tiene algo de beber?
190
00:19:03,160 --> 00:19:04,912
Sabes prepararlo?
191
00:19:05,360 --> 00:19:08,238
- El qu�?
- El fuego l�quido.
192
00:19:08,880 --> 00:19:12,190
C�mo cree que llegu� a ser Teniente?
193
00:19:14,200 --> 00:19:16,794
Qu� har�s cuando salgas de aqu�?
194
00:19:17,200 --> 00:19:18,349
Yo?
195
00:19:19,800 --> 00:19:21,597
Voy a comprarme un ferrocarril.
196
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
No, no, eso no me conviene.
197
00:19:25,800 --> 00:19:29,759
Voy a construir una gran flota de barcos.
198
00:19:30,240 --> 00:19:33,437
Cientos de barcos en pequenas botellas.
199
00:19:33,840 --> 00:19:37,469
Enormes barcos en pequenas botellas.
200
00:19:41,360 --> 00:19:43,590
Qu� mal huele.
201
00:19:43,800 --> 00:19:47,873
No lo nota? Huele a suciedad.
A cuadra, a podrido.
202
00:19:47,960 --> 00:19:52,078
Escuchen todos!
Huele muy mal!
203
00:19:52,680 --> 00:19:56,514
Me oyen?
Este lugar apesta!
204
00:20:12,920 --> 00:20:15,275
Muchos hombres lo ha soportado
antes que t�
205
00:20:15,360 --> 00:20:20,070
y han seguido viviendo.
No quisieron morir sin luchar.
206
00:20:22,960 --> 00:20:27,317
No aguanto que me sermoneen,
as� que no me pregunten.
207
00:20:29,320 --> 00:20:33,598
Mi familia trabaj� toda su vida
por sacar algo de una tierra
208
00:20:33,680 --> 00:20:36,592
que nadie se hab�a decidido a cultivar.
209
00:20:36,680 --> 00:20:40,639
Labraron con las manos
porque no ten�an ni aperos.
210
00:20:40,720 --> 00:20:43,678
Y levantaron una casa,
un hogar.
211
00:20:43,800 --> 00:20:49,193
Era muy bonito o�r decir a todos
"Esa es la propiedad de los Keats".
212
00:20:50,160 --> 00:20:53,232
Sabe lo que quedaba de todo eso
cuando regres� de la guerra?
213
00:20:53,320 --> 00:20:57,677
Un miserable mont�n de ruinas.
No quedaba ni un pedazo de madera.
214
00:20:57,760 --> 00:21:02,231
Ni siquiera un solo grano
de la cosecha, nada.
215
00:21:02,320 --> 00:21:06,199
El fruto de 30 anos de trabajo
y sudores.
216
00:21:07,600 --> 00:21:12,151
Puede evitarse los sermones,
no quiero ni un consejo de nadie.
217
00:21:12,240 --> 00:21:13,798
No me propongo aconsejarte.
218
00:21:14,960 --> 00:21:19,317
Yo tambi�n ten�a una granja,
y los yanquis la arrasaron.
219
00:21:19,480 --> 00:21:23,234
As� que no te estoy sermoneando.
220
00:21:26,640 --> 00:21:29,393
Has sonado
con levantar tu casa otra vez?
221
00:21:30,800 --> 00:21:34,839
Y ver hierba fresca
y tierra labrada.
222
00:21:38,120 --> 00:21:42,432
Cuando se ha bebido bastante
se suena con cosas que m�s valdr�a olvidar.
223
00:21:44,880 --> 00:21:47,599
Hace tiempo le� esto:
224
00:21:49,080 --> 00:21:53,358
"Sigue el arco iris,
pero no esperes al oro al final".
225
00:21:54,760 --> 00:21:57,274
Busca la plata en el medio.
226
00:21:57,400 --> 00:21:59,834
Yo tambi�n fui al colegio.
227
00:22:02,160 --> 00:22:05,835
Es de alguna asociaci�n de caridad?
228
00:22:06,120 --> 00:22:08,031
Quiere salvar mi alma?
229
00:22:08,480 --> 00:22:11,597
No, quiero hombres
con arrojo y valor suficientes
230
00:22:11,680 --> 00:22:15,150
para seguir el arco iris
y llevarse el puchero de oro.
231
00:22:15,240 --> 00:22:17,708
Pero sin nada de plata.
232
00:22:18,160 --> 00:22:21,311
El oro suficiente para 5 granjas.
233
00:22:21,880 --> 00:22:24,110
Qu� clase de cuento es �se?
234
00:22:24,240 --> 00:22:26,879
No dice m�s que tonter�as.
235
00:22:27,800 --> 00:22:31,429
Lo que tenga que hacer
lo har� a mi modo.
236
00:22:33,400 --> 00:22:35,914
D�jeme en paz.
V�yase.
237
00:22:36,840 --> 00:22:38,159
Claro.
238
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
Pero se trata de oro yanqui.
239
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Quemaron tus agallas
junto con tu granja?
240
00:22:46,560 --> 00:22:48,471
Espere.
241
00:22:48,680 --> 00:22:51,638
- No quiero perder el tiempo.
- Ha dicho oro yanqui?
242
00:22:52,040 --> 00:22:55,635
S�, unos 100.000$,
aqu�, en esta ciudad.
243
00:22:56,640 --> 00:22:59,871
Qu� raro que hable as�
un representante de la ley.
244
00:23:00,000 --> 00:23:02,150
Mira quien sermonea ahora.
245
00:23:02,720 --> 00:23:06,679
Llevar esto no cambia
lo que siento por este pueblo.
246
00:23:06,840 --> 00:23:08,751
Por qu� me cuenta esto?
247
00:23:08,960 --> 00:23:12,032
Necesito ayuda.
Alguien que pueda dibujar,
248
00:23:12,160 --> 00:23:13,991
hacer planos.
249
00:23:14,680 --> 00:23:17,399
Y que tambi�n sepa
manejar el fuego l�quido.
250
00:23:17,480 --> 00:23:20,631
Alguien que pueda dar
y recibir �rdenes.
251
00:23:20,720 --> 00:23:23,075
Me hace sentir importante.
252
00:23:23,320 --> 00:23:26,198
Si no te sientes importante,
no nos sirves.
253
00:23:26,280 --> 00:23:27,474
Est�s con nosotros?
254
00:23:29,120 --> 00:23:32,715
No lo s�,
jam�s hab�a pensado en algo as�.
255
00:23:33,200 --> 00:23:36,078
En qu� hab�as pensado?
En regresar a tu pueblo
256
00:23:36,240 --> 00:23:39,073
o quedarte lament�ndote
de tu mala suerte?
257
00:23:39,200 --> 00:23:40,269
C�llese.
258
00:23:40,880 --> 00:23:45,670
Hay una venganza mejor
que quedarse con el dinero de los yanquis?
259
00:23:46,640 --> 00:23:49,552
No, supongo que no.
260
00:23:51,000 --> 00:23:52,558
Qu� dices?
261
00:23:53,040 --> 00:23:54,951
Te saco de aqu� o no?
262
00:23:59,440 --> 00:24:00,634
Senor...
263
00:24:02,440 --> 00:24:04,476
acaba de contratar
a un hombre.
264
00:24:11,920 --> 00:24:13,717
El sof� es tuyo.
265
00:24:22,320 --> 00:24:23,309
Vaya...
266
00:24:26,680 --> 00:24:29,558
Una chica!
- Es mi mujer.
267
00:24:30,880 --> 00:24:33,553
No dijo que hubiera
una Sra. Barrett.
268
00:24:34,400 --> 00:24:36,277
Est� muerta.
269
00:24:38,680 --> 00:24:39,829
Lo siento.
270
00:24:42,200 --> 00:24:47,115
Por casualidad hay algo de beber
por aqu�?
271
00:24:48,080 --> 00:24:49,638
En ese armario.
272
00:25:04,040 --> 00:25:06,395
Ir�s al pueblo
cuando sea necesario.
273
00:25:06,840 --> 00:25:08,717
Reconocer�s la calle principal,
274
00:25:09,240 --> 00:25:11,708
las ventanas, los escaparates,
todo.
275
00:25:12,520 --> 00:25:16,035
- Eso es f�cil.
- Pero no entres en los bares.
276
00:25:16,640 --> 00:25:19,950
Qui�n, yo?
Prefiero beber en casa.
277
00:25:20,840 --> 00:25:22,353
S� razonable.
278
00:25:24,200 --> 00:25:25,189
Claro.
279
00:25:26,280 --> 00:25:29,397
En cuanto puedas
dime lo que necesitas.
280
00:25:29,520 --> 00:25:32,318
Queroseno, percutores
y botellas, nada m�s.
281
00:25:32,400 --> 00:25:33,276
Vale.
282
00:25:34,000 --> 00:25:37,959
Para que no sospechen,
lo traer� de Grand Forks y Hampstead.
283
00:25:38,080 --> 00:25:39,593
Sabe qu�?
284
00:25:40,280 --> 00:25:44,398
Por la manera de planearlo todo,
con tranquilidad y cuidado,
285
00:25:44,560 --> 00:25:47,279
debe necesitar mucho ese dinero.
286
00:25:48,120 --> 00:25:51,317
No tanto como necesit�
esos 1'87 d�lares.
287
00:26:05,120 --> 00:26:07,793
Se los han llevado
delante de mis narices.
288
00:26:07,880 --> 00:26:10,269
Los 6 mejores.
- No har� mucho,
289
00:26:10,360 --> 00:26:12,999
pasaron por el atajo hace poco.
- Vamos.
290
00:26:13,120 --> 00:26:16,237
No le necesitamos, Sim,
qu�dese y atienda a lo suyo.
291
00:26:16,320 --> 00:26:19,312
- No me da miedo.
- Ser�a lo �ltimo que pensar�amos.
292
00:26:19,400 --> 00:26:21,914
Esto lo han hecho dos hombres.
293
00:26:22,960 --> 00:26:25,952
Mitch y yo podremos solos.
294
00:26:27,080 --> 00:26:29,196
Volveremos pronto.
295
00:26:56,160 --> 00:26:58,993
- La noche se nos echa encima
- Ya los tenemos.
296
00:26:59,920 --> 00:27:02,718
Estas huellas
est�n frescas como rosas.
297
00:27:03,120 --> 00:27:04,235
Vamos.
298
00:27:12,360 --> 00:27:15,352
Tirad las armas
y entregaos!
299
00:27:26,680 --> 00:27:29,513
A qu� esperas?
Est�s dispuesto a salir?
300
00:27:35,560 --> 00:27:37,994
Dentro de poco ser� de noche
y podr� escapar.
301
00:27:38,400 --> 00:27:40,038
Voy a cogerlo por detr�s.
302
00:27:40,840 --> 00:27:42,239
Distr�igale.
303
00:28:04,480 --> 00:28:06,232
Ya est�, Ollie.
304
00:28:13,040 --> 00:28:16,715
No se preocupe.
Iban a colgarlos de todas formas.
305
00:28:19,960 --> 00:28:21,632
Eso no me preocupa.
306
00:28:23,840 --> 00:28:27,196
Pensaba en mi primera noche
en Blue Springs.
307
00:28:27,360 --> 00:28:29,510
Hay que olvidar el pasado.
308
00:28:30,360 --> 00:28:32,078
Eso intento.
309
00:28:32,960 --> 00:28:34,757
Pero no me deja dormir.
310
00:28:34,960 --> 00:28:35,870
Mitch.
311
00:28:38,760 --> 00:28:42,116
No sabe cu�nto me averg�enzo
de aquella noche.
312
00:28:43,720 --> 00:28:45,915
Cada vez que voy al cementerio,
313
00:28:46,000 --> 00:28:50,516
le digo a Ellie lo avergonzados
que est�n Ud., Giller y Caldwell.
314
00:28:51,480 --> 00:28:52,993
No es justo.
315
00:28:53,160 --> 00:28:56,072
Si pudiera,
cambiar�a lo sucedido.
316
00:28:57,360 --> 00:28:58,793
S�, claro.
317
00:29:01,920 --> 00:29:03,831
Ten�a que haberla conocido.
318
00:29:06,200 --> 00:29:09,351
Era preciosa,
amaba la vida.
319
00:29:09,760 --> 00:29:13,150
Disfrut� cada momento
que estuve con ella.
320
00:29:19,200 --> 00:29:21,191
Deseaba mucho ese beb�.
321
00:29:21,920 --> 00:29:22,875
Mitch.
322
00:29:23,080 --> 00:29:27,039
No hable as�,
pas� hace mucho, tiene que olvidarlo.
323
00:29:28,000 --> 00:29:29,558
Lo procuro.
324
00:29:31,400 --> 00:29:34,756
Del �nico modo que s� hacerlo.
- S�, Mitch, pero...
325
00:29:37,280 --> 00:29:38,269
Mitch, no.
326
00:29:39,440 --> 00:29:42,512
Est� loco, no sabe lo que hace.
327
00:29:42,840 --> 00:29:44,478
Ellie gritaba.
328
00:29:45,440 --> 00:29:47,112
Por qu� no grita?
329
00:30:02,600 --> 00:30:04,955
No, no es posible.
330
00:30:06,640 --> 00:30:09,279
Encontrar� sus caballos
en el can�n sur.
331
00:30:09,360 --> 00:30:12,955
Los caballos no importan,
nada importa.
332
00:30:13,280 --> 00:30:14,838
Es nuestro trabajo.
333
00:30:15,640 --> 00:30:18,313
Coja una pala,
no los he enterrado.
334
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Lo siento, Mitch.
S� cu�nto le apreciaba.
335
00:30:21,960 --> 00:30:23,279
No, no lo creo.
336
00:30:24,360 --> 00:30:26,078
Nadie lo sabr� nunca.
337
00:30:30,840 --> 00:30:33,673
Y mantendr� la ley
a�n a costa de mi vida.
338
00:30:33,920 --> 00:30:37,151
- Con ayuda de Dios.
- Con ayuda de Dios.
339
00:30:40,480 --> 00:30:42,232
Enhorabuena, Sheriff.
340
00:30:42,320 --> 00:30:44,754
Har� un gran trabajo.
341
00:30:45,600 --> 00:30:48,353
Aqu� tiene el boceto que me pidi�.
342
00:30:48,520 --> 00:30:50,636
Soy m�s guapo al natural.
343
00:30:51,000 --> 00:30:53,753
Creo que lo colgar� en mi tienda.
344
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
No se vende.
345
00:30:55,400 --> 00:30:59,154
Qu� me cobrar�a
por dibujarme a m� solo?
346
00:30:59,280 --> 00:31:00,838
No podr�a.
347
00:31:01,040 --> 00:31:05,033
No creo que haya nadie en todo el territorio
interesado en ver su cara.
348
00:31:09,040 --> 00:31:11,395
Lo ve?
No puede tirarlo suave,
349
00:31:11,480 --> 00:31:14,438
tiene que darle
con todas sus fuerzas.
350
00:31:14,800 --> 00:31:15,755
Mira.
351
00:31:23,680 --> 00:31:24,999
Int�ntelo.
352
00:31:41,960 --> 00:31:43,359
Buen trabajo, Dan.
353
00:31:43,440 --> 00:31:47,513
- Suficiente para un trago?
- Claro. En la alforja.
354
00:31:57,400 --> 00:32:01,552
Ya hemos terminado por este lado.
Ahora empezaremos por el otro.
355
00:32:01,640 --> 00:32:05,189
- D�nde est�?
- En la frontera, Royce City.
356
00:32:05,280 --> 00:32:08,875
Ese agujero?
No hay nada m�s que piojos.
357
00:32:09,000 --> 00:32:12,072
Eso es lo que busco,
piojos humanos.
358
00:32:13,400 --> 00:32:16,995
- Mejorando lo presente, por supuesto.
- Exacto.
359
00:32:17,440 --> 00:32:21,319
Coge el carro y las pinturas
y en cuatro d�as ve a Royce City.
360
00:32:22,800 --> 00:32:26,509
Por la presente
y futura compan�a.
361
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
PREMIO DE 500$
DUELO
362
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
EL PUEBLO M�S RUIDOSO
363
00:33:38,160 --> 00:33:40,355
Por qu� no me haces compan�a?
364
00:33:40,440 --> 00:33:43,432
No hay compan�a
hasta que no vea el dinero.
365
00:33:43,520 --> 00:33:45,715
Aqu�, y aqu�.
366
00:33:46,560 --> 00:33:48,676
Ed, trae una botella.
367
00:33:48,800 --> 00:33:50,597
- Qu� toma?
- Cerveza.
368
00:33:50,760 --> 00:33:54,639
He venido desde Durango
a presenciar ese duelo.
369
00:33:54,720 --> 00:33:57,792
Tira como un rayo,
no he visto nada igual.
370
00:33:57,880 --> 00:34:00,519
Estoy buscando a un amigo,
Dan Keats.
371
00:34:00,640 --> 00:34:03,791
- No le conozco.
- Lleva una chaqueta militar.
372
00:34:05,040 --> 00:34:06,678
- Dibuja?
- S�.
373
00:34:06,760 --> 00:34:09,638
- Le gusta el whisky?
- As� es.
374
00:34:09,720 --> 00:34:12,188
- Mire arriba.
- Gracias.
375
00:34:30,320 --> 00:34:32,834
Busco a Dan Keats, un amigo.
376
00:34:32,960 --> 00:34:35,394
- Te llamas Dan Keats?
- No.
377
00:35:02,240 --> 00:35:04,959
Despierta, imb�cil.
378
00:35:05,200 --> 00:35:06,474
Despierta!
379
00:35:07,360 --> 00:35:10,033
Julie, te quiero,
me quieres t� a m�?
380
00:35:10,240 --> 00:35:11,673
Vamos!
381
00:35:12,520 --> 00:35:15,114
Ese no es modo
de tratar a un companero.
382
00:35:17,040 --> 00:35:18,359
Ud. es Julie?
383
00:35:18,640 --> 00:35:20,312
- Por?
- Conteste.
384
00:35:20,520 --> 00:35:23,637
- Conteste Ud., por?
- La ha nombrado.
385
00:35:23,760 --> 00:35:27,435
De vez en cuando
impresiono a alguien.
386
00:35:28,160 --> 00:35:30,355
Antes o despu�s
de emborracharlos?
387
00:35:31,280 --> 00:35:35,717
Su amigo no necesita ayuda
para emborracharse.
388
00:35:36,200 --> 00:35:37,872
No hemos sido presentados.
389
00:35:37,960 --> 00:35:41,111
En efecto, es nuestro
primer encuentro.
390
00:35:41,240 --> 00:35:43,151
- Qui�n es Ud?
- Yo?
391
00:35:44,280 --> 00:35:49,559
Ud. busca una chica para ir a Blue Springs.
Su novia de S. Luis.
392
00:35:49,880 --> 00:35:52,519
Cuando se emborracha
suena en voz alta.
393
00:35:52,760 --> 00:35:55,911
Le sorprender�an los suenos que escucho.
394
00:35:56,080 --> 00:35:57,957
Pierde el tiempo escuchando a �ste.
395
00:35:58,720 --> 00:36:02,793
Pensar� lo mismo la gente de Blue Springs?
Me refiero a los banqueros.
396
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Cu�nto?
397
00:36:14,760 --> 00:36:17,479
Cu�nto para olvidar lo que ha dicho?
398
00:36:17,560 --> 00:36:21,599
Son un socio, un socio verdadero.
La 5 parte?
399
00:36:33,240 --> 00:36:35,913
Ni lo suene.
400
00:36:36,080 --> 00:36:40,278
El �ltimo que lo hizo
no lleg� ni a bajar la escalera.
401
00:36:41,160 --> 00:36:43,674
Es verdad,
no arreglar� nada.
402
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
Pero no se ilusione,
Ud. no funcionar�.
403
00:36:47,720 --> 00:36:52,794
No dejar� pasar una oportunidad as�.
La aprovechar� a toda costa.
404
00:36:54,280 --> 00:36:57,795
Quiero encontrar el dinero suficiente
para irme de aqu�.
405
00:36:58,120 --> 00:37:01,430
Y cuando lo tenga, me marchar� al Este.
Lo prometo.
406
00:37:01,880 --> 00:37:03,996
Yo tambi�n tengo suenos.
407
00:37:04,280 --> 00:37:08,751
Un d�a encontrar� una nueva vida.
Donde nadie me conozca.
408
00:37:09,200 --> 00:37:11,316
Busque en otra parte.
409
00:37:11,760 --> 00:37:14,911
Por qu�?
Necesita una mujer.
410
00:37:15,080 --> 00:37:18,231
Por qu� le molesta que sea yo?
- Me gusta elegir.
411
00:37:19,600 --> 00:37:21,158
De acuerdo.
412
00:37:21,240 --> 00:37:25,552
Puede elegir cuanto guste.
Pero no habr� nadie mejor que yo
413
00:37:25,640 --> 00:37:27,073
para ese trabajo.
414
00:37:28,000 --> 00:37:31,151
Ya veremos.
Lo buscar�.
415
00:37:34,200 --> 00:37:35,918
Mientras tanto...
416
00:37:36,440 --> 00:37:38,351
...despi�rtele.
417
00:37:46,200 --> 00:37:47,553
Ven conmigo.
418
00:37:47,720 --> 00:37:51,315
Te lo he dicho mil veces,
yo no pongo las reglas.
419
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Y no puedo perder el tiempo.
420
00:37:53,800 --> 00:37:57,554
- Sobre todo en este tiempo de bonanza.
- Qui�n habla con Ud?
421
00:37:57,720 --> 00:38:01,030
Buena pregunta.
Pero no es eso lo que esta senorita espera.
422
00:38:01,160 --> 00:38:02,195
Y que lo diga.
423
00:38:02,320 --> 00:38:06,791
Lo �nico que digo
es que podr�a beber m�s despacio,
424
00:38:06,880 --> 00:38:09,599
se lo traga de golpe.
Es como una esponja.
425
00:38:10,200 --> 00:38:12,998
Harry, otra botella.
- Bravo!
426
00:38:15,680 --> 00:38:17,796
Muy agradecido por su hospitalidad.
427
00:38:18,640 --> 00:38:22,189
- Podemos ir a un sitio privado?
- M�s tarde.
428
00:38:22,320 --> 00:38:25,392
Siempre tenemos que quedarnos 5 chicas.
429
00:38:25,760 --> 00:38:28,638
Jam�s he visto un sitio
con tantas reglas.
430
00:38:30,200 --> 00:38:32,953
- Qu� hace?
- Qu� modales son estos?
431
00:38:33,040 --> 00:38:35,156
Qu�teme las patas de encima.
432
00:38:35,240 --> 00:38:38,596
Ser� un placer.
Senora, buenas noches.
433
00:38:41,080 --> 00:38:43,958
Eh, usted!
El del sombrerito!
434
00:38:44,040 --> 00:38:46,952
Me ha robado la bolsa.
- Disculpe?
435
00:38:47,080 --> 00:38:50,197
- D�me mi bolsa ahora mismo.
- Est� borracho.
436
00:38:50,320 --> 00:38:52,311
- Reg�strale.
- Mantenle quieto.
437
00:38:52,440 --> 00:38:55,591
Pongan un dedo sobre m�
y actuar� violentamente.
438
00:38:55,680 --> 00:38:59,229
- Suj�tale, es s�lo un charlat�n.
- A qu� esperas?
439
00:38:59,360 --> 00:39:02,989
- Estate quieto. Voy a registrarte.
- Atr�vase.
440
00:39:04,560 --> 00:39:08,030
- Ha perdido la bolsa?
- No, �l me la ha robado.
441
00:39:08,160 --> 00:39:09,309
Se equivoca.
442
00:39:09,800 --> 00:39:12,872
La encontr� en la barra.
- Es la m�a.
443
00:39:13,400 --> 00:39:16,597
- Puede demostrarlo?
- Tiene grabadas mis iniciales.
444
00:39:17,920 --> 00:39:19,751
PK, es verdad.
445
00:39:19,880 --> 00:39:25,352
Le debe una disculpa.
- Claro, le invitar� a un trago.
446
00:39:26,040 --> 00:39:28,031
Acepto su disculpa.
447
00:39:28,600 --> 00:39:30,989
Pero no es raz�n suficiente
para beber con usted.
448
00:39:31,080 --> 00:39:33,913
- Eso es un s� o un no?
- Le deseo una buena noche.
449
00:39:34,040 --> 00:39:36,793
Lo siento.
Gracias, caballero.
450
00:39:42,920 --> 00:39:45,753
- Le agradezco su intervenci�n.
- No lo dudo.
451
00:39:45,880 --> 00:39:48,075
Hubiera tenido que matarle.
452
00:39:48,160 --> 00:39:51,311
- Con un mont�n de palabras?
- Qu� gracioso.
453
00:39:52,280 --> 00:39:55,078
Aunque es pequeno,
cumple su misi�n.
454
00:39:55,200 --> 00:39:59,318
Me presentar�,
Sir Harry lvers, de Lancaster.
455
00:39:59,440 --> 00:40:01,590
Me llamo Mitch Barrett.
456
00:40:02,960 --> 00:40:06,077
Lo ha usado alguna vez?
- Cuando es necesario.
457
00:40:06,200 --> 00:40:08,555
Tiene un don que puedo usar.
458
00:40:09,320 --> 00:40:12,756
- Y la remuneraci�n, grande o pequena?
- Grande.
459
00:40:12,920 --> 00:40:16,356
No necesita decir m�s.
Nunca me equivoco juzgando.
460
00:40:16,440 --> 00:40:20,592
Le puedo invitar a un trago?
- Por qu� no?
461
00:40:21,480 --> 00:40:24,517
EL FARO -DUELO
S�BADO - 500 EN ORO
462
00:40:42,960 --> 00:40:45,679
Silencio todo el mundo.
Silencio!
463
00:40:45,760 --> 00:40:47,990
Senores, aqu� est�
lo que todos esperaban.
464
00:40:48,080 --> 00:40:52,631
Por 500$ en oro,
Stu Christian, de Durango.
465
00:40:53,600 --> 00:40:56,717
Contra Clark Boyle,
de Sioux City.
466
00:40:57,480 --> 00:41:00,631
Preparados, va a comenzar.
467
00:41:01,440 --> 00:41:04,398
Quiero que recuerden algo.
468
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Al que dispare
antes de que acabe de contar
469
00:41:07,720 --> 00:41:11,030
mis hombres
le volar�n la cabeza.
470
00:41:11,560 --> 00:41:13,755
�sa es tu vuda?
471
00:41:14,720 --> 00:41:18,156
P�nganse aqu�,
espalda contra espalda.
472
00:41:20,200 --> 00:41:22,919
Qu� pena que no vayas
a ver a tu hijo.
473
00:41:23,160 --> 00:41:24,115
Preparados?
474
00:41:24,320 --> 00:41:26,038
Uno, dos.
475
00:41:26,640 --> 00:41:28,551
tres, cuatro,
476
00:41:29,080 --> 00:41:30,752
cinco, seis,
477
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
siete, ocho,
478
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
nueve, diez!
479
00:41:49,920 --> 00:41:51,069
Y el dinero?
480
00:41:51,840 --> 00:41:55,389
Claro, en cuanto est� listo
para irse.
481
00:41:55,960 --> 00:41:58,428
- Me est� echando?
- Yo?
482
00:41:59,280 --> 00:42:01,748
Yo no, no me molesto en hacerlo.
483
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
Tengo hombres
que se molestan por m�.
484
00:42:04,640 --> 00:42:07,712
Av�seme cuando se vaya
y podr� recoger el premio.
485
00:42:07,840 --> 00:42:09,876
No le queremos por aqu�.
486
00:42:10,040 --> 00:42:13,510
Est� bien,
nunca me quedo a los funerales.
487
00:42:16,320 --> 00:42:18,550
Me llamo Mitch Barrett,
quiero hablar contigo.
488
00:42:18,640 --> 00:42:22,679
- No tengo ganas de escucharle.
- Escuchar�s por 20.000$ en oro.
489
00:42:22,800 --> 00:42:25,712
Cuando habla, habla a lo grande.
490
00:42:26,400 --> 00:42:29,392
He cabalgado mucho
para contratar al vencedor.
491
00:42:29,520 --> 00:42:33,115
Dos semanas de trabajo,
20.000$ en oro. Le interesa?
492
00:42:34,760 --> 00:42:38,435
- Es posible.
- D�nde podemos hablar en privado?
493
00:42:38,480 --> 00:42:41,790
- Tengo una habitaci�n.
- Vamos.
494
00:42:50,520 --> 00:42:52,795
Quiero hablar contigo, Dan.
495
00:42:53,360 --> 00:42:55,999
- No me importa, largo.
- Comp�rtese!
496
00:42:56,120 --> 00:42:57,792
No se meta.
497
00:42:58,000 --> 00:42:59,718
Vete de aqu�.
498
00:42:59,840 --> 00:43:03,150
Ese no es modo de hablar
a Julie.
499
00:43:03,320 --> 00:43:06,676
Va a ensenarme Ud.
c�mo debo hacerlo?
500
00:43:07,520 --> 00:43:09,670
S�, es lo que pienso hacer.
501
00:43:09,920 --> 00:43:11,512
No es mi tipo.
502
00:43:12,640 --> 00:43:14,392
No es como yo, eh?
503
00:43:14,480 --> 00:43:18,792
Dinero y amor en abundancia.
S�rvete un trago.
504
00:43:19,000 --> 00:43:20,274
Gracias.
505
00:43:25,040 --> 00:43:29,272
Aqu� est�!
El rev�lver m�s r�pido del mundo!
506
00:43:33,240 --> 00:43:35,276
Dan Keats,
Harry lvers.
507
00:43:36,280 --> 00:43:38,316
Quisiera beber algo.
508
00:43:45,200 --> 00:43:48,317
- Qu� hay que hacer para tomar un trago?
- Tienes la edad?
509
00:43:48,440 --> 00:43:51,477
Aqu� tienes,
s�rvete.
510
00:43:56,800 --> 00:43:59,473
Bueno, ya que lo preguntas...
511
00:44:02,440 --> 00:44:05,637
Claro que s�,
mayor de edad.
512
00:44:08,120 --> 00:44:11,192
No me gusta sentir la mano
de un asesino en mi piel.
513
00:44:11,320 --> 00:44:14,596
Julie, se m�s amable con �l.
514
00:44:15,280 --> 00:44:19,592
Le he dicho que sea m�s amable.
- Gracias por tu ayuda.
515
00:44:19,960 --> 00:44:22,633
Te importa si se sienta conmigo?
- A m� s�.
516
00:44:22,880 --> 00:44:24,552
Vamos, Julie,
haz lo que te diga.
517
00:44:24,640 --> 00:44:28,428
Qu�tame la mano de encima!
Con qui�n crees que hablas?
518
00:44:28,600 --> 00:44:32,036
Tu padre y yo �ramos buenos amigos.
�bamos a su casa a menudo...
519
00:44:32,120 --> 00:44:33,155
C�llate!
520
00:44:33,240 --> 00:44:35,913
De acuerdo,
pero demuestra...
521
00:44:36,960 --> 00:44:39,633
Buen golpe, preciosa.
Ven aqu�.
522
00:44:39,720 --> 00:44:43,030
Vuelva a tocarme
y le saco los ojos.
523
00:44:51,400 --> 00:44:55,632
- Voy a ver si est� bien.
- Hablas demasiado, yo ir�.
524
00:45:10,960 --> 00:45:13,599
- S�?
- Julie, soy Mitch Barrett.
525
00:45:22,600 --> 00:45:25,512
Me gustan las mujeres
que no se asustan.
526
00:45:25,600 --> 00:45:28,478
Hace tiempo que dej� de asustarme.
527
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
Ofrezco el 20%, Sra. Barrett.
528
00:45:33,800 --> 00:45:35,518
No se arrepentir�.
529
00:45:35,800 --> 00:45:38,712
Nos vamos manana,
despu�s de la boda.
530
00:45:38,880 --> 00:45:40,108
La boda?
531
00:45:40,520 --> 00:45:43,717
Puedo pasar por su mujer
sin necesidad de un cura.
532
00:45:43,840 --> 00:45:46,638
Prefiero cumplir con todos los requisitos.
533
00:45:46,760 --> 00:45:50,753
En Blue Springs cuelgan en la pared
el certificado de matrimonio.
534
00:45:50,880 --> 00:45:53,997
Tenemos que colgar el nuestro.
Para que lo vean las visitas.
535
00:47:25,840 --> 00:47:26,989
Deja eso.
536
00:47:31,120 --> 00:47:35,432
D�mela.
- Por qu�? Ya no soy un nino.
537
00:47:35,600 --> 00:47:38,398
Escucha, te emborrachaste
en Royce City por �ltima vez.
538
00:47:38,480 --> 00:47:42,075
Claro, sin embargo Ud. encontr�
un bomb�n all�.
539
00:47:42,160 --> 00:47:43,991
Enhorabuena!
540
00:47:55,400 --> 00:47:59,439
Este viaje no es muy agradable para ti,
sin whisky ni mujeres.
541
00:48:00,560 --> 00:48:04,155
Supongo que de pequeno
eras el gallito de la ciudad.
542
00:48:04,280 --> 00:48:06,510
En cambio yo
ten�a que limitarme a dibujar en las tapias.
543
00:48:06,600 --> 00:48:09,876
Bien contestado, Teniente.
544
00:48:10,000 --> 00:48:14,198
Siempre tiene la respuesta adecuada.
545
00:48:19,960 --> 00:48:21,313
No, gracias.
546
00:48:22,000 --> 00:48:26,073
Es un viaje de negocios,
no una luna de miel.
547
00:48:34,320 --> 00:48:37,392
Qu� pasa?
Est� fr�o el ambiente?
548
00:48:37,480 --> 00:48:40,392
Voy a dormir,
saldremos en cuanto amanezca.
549
00:48:49,200 --> 00:48:51,919
Todo est� dibujado a escala.
550
00:48:52,000 --> 00:48:55,788
La calle, los edificios,
las ventanas, todo.
551
00:48:56,760 --> 00:49:01,515
Esta calle de aqu�
mide exactamente 150 metros.
552
00:49:01,680 --> 00:49:07,152
Empieza en el Hotel
y acaba en este almac�n.
553
00:49:08,040 --> 00:49:10,508
El mismo sistema del ej�rcito.
554
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
- Es un buen trabajo.
- Gracias.
555
00:49:13,960 --> 00:49:16,952
Esperaba que alguien
lo apreciara.
556
00:49:17,040 --> 00:49:20,350
Mark Dobbs, el ganadero,
vendr� en esta direcci�n.
557
00:49:20,520 --> 00:49:23,830
Una pareja de hombres
le escolta.
558
00:49:23,920 --> 00:49:27,276
Vendr� a la c�rcel
y le escoltar� con el dinero.
559
00:49:27,360 --> 00:49:31,512
- Una combinaci�n admirable.
- En 6 d�as deber�is saber usar el fuego l�quido.
560
00:49:31,920 --> 00:49:33,478
M�s que suficiente.
561
00:49:34,880 --> 00:49:38,589
El ganado vendr� por aqu�,
pasada la casa que alquil�.
562
00:49:38,720 --> 00:49:41,792
Julie, t� llevar�s el carro
con el fuego l�quido.
563
00:49:41,880 --> 00:49:45,190
Rodear�s el hotel
hasta la parte de detr�s del banco.
564
00:49:45,480 --> 00:49:48,711
Os reunir�is con ella
a las 9 menos 2 minutos.
565
00:49:48,840 --> 00:49:51,673
Y si alguien la reconoce
y lo recuerda?
566
00:49:51,760 --> 00:49:55,719
Es la Sra. Barrett,
la mujer del Sheriff, un ama de casa,
567
00:49:55,800 --> 00:49:59,679
est� esperando a que pase el ganado.
- Parece l�gico.
568
00:49:59,800 --> 00:50:02,030
- Preguntas?
- S�, cu�ndo dormimos?
569
00:50:02,160 --> 00:50:04,958
Ahora mismo. Aqu� o en el porche.
570
00:51:09,640 --> 00:51:13,713
- Qui�n anda ah�?
- Cre� que era la �nica con insomnio.
571
00:51:15,160 --> 00:51:17,913
El dormir es un problema para m�.
572
00:51:18,280 --> 00:51:20,510
Si no tengo
una pequena ayuda.
573
00:51:22,560 --> 00:51:25,028
Bebes?
- No.
574
00:51:25,280 --> 00:51:27,555
Cre�a que Mitch
las hab�a tirado.
575
00:51:27,640 --> 00:51:32,270
S�, me encargo de llevar las sobrantes.
Tengo su confianza.
576
00:51:32,360 --> 00:51:36,433
Todo depende de que te emborraches
antes o despu�s de anochecer.
577
00:51:37,560 --> 00:51:39,835
T� ya est�s acostumbrada.
578
00:51:40,360 --> 00:51:43,033
Has visto a muchos borrachos en tu vida,
579
00:51:43,160 --> 00:51:45,515
y has sido muy amable con todos.
580
00:51:45,600 --> 00:51:48,910
No me toques,
te sale el whisky hasta por los ojos.
581
00:51:49,080 --> 00:51:52,277
No eres m�s
que un borracho piojoso.
582
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
Mira qui�n habla.
583
00:51:56,080 --> 00:51:59,277
Qui�n eres,
una dama de la alta sociedad?
584
00:51:59,400 --> 00:52:02,233
No hablar�a
contigo en p�blico.
585
00:52:02,320 --> 00:52:05,551
- Se acab� la conversaci�n.
- Sabes qu� te pasa?
586
00:52:05,680 --> 00:52:08,717
Que odias la presencia de un hombre
a tu lado.
587
00:52:08,800 --> 00:52:11,519
Algo te ocurre cada vez que est�s
junto a un hombre
588
00:52:12,000 --> 00:52:14,195
y sientes sus manos...
589
00:52:17,240 --> 00:52:19,231
Al menos me has tocado.
590
00:52:20,280 --> 00:52:23,113
Julie, por favor,
no te vayas.
591
00:52:23,920 --> 00:52:25,558
S�lo quiero hablar.
592
00:52:25,960 --> 00:52:28,190
Mira, Julie, mira.
593
00:52:28,520 --> 00:52:30,590
Me quedar� aqu�.
594
00:52:30,880 --> 00:52:33,952
No cruzar� esta l�nea,
no me mover�.
595
00:52:34,080 --> 00:52:37,390
No te tocar�,
lo juro, de todo coraz�n.
596
00:52:38,920 --> 00:52:41,070
Julie, por favor, h�blame.
597
00:52:41,200 --> 00:52:42,553
Por favor.
598
00:52:44,160 --> 00:52:46,515
Ya no resisto ni un minuto m�s.
599
00:52:46,600 --> 00:52:48,636
Lo juro, no puedo.
600
00:52:49,360 --> 00:52:51,920
No te imaginas
lo que es sentirse abandonado.
601
00:52:52,400 --> 00:52:55,551
No es posible que lo sepas.
- Puede que s�.
602
00:52:55,720 --> 00:52:59,793
Tal vez sepa lo que se siente
pero hay que vencer esa sensaci�n.
603
00:53:00,400 --> 00:53:04,029
Y saber sobreponerse a ella,
luchar con valor.
604
00:53:04,520 --> 00:53:07,512
Mentirte, si es preciso,
hasta que desaparezca.
605
00:53:09,080 --> 00:53:10,479
T� lo haces?
606
00:53:11,640 --> 00:53:12,834
A veces.
607
00:53:14,400 --> 00:53:16,550
Qu� intentas hacer?
608
00:53:17,720 --> 00:53:21,315
Nada te atrae m�s
que esa borrachera continua?
609
00:53:21,720 --> 00:53:24,029
S�, quiero un mundo nuevo.
610
00:53:25,760 --> 00:53:27,876
O puede que me valga el viejo.
611
00:53:28,360 --> 00:53:31,909
Quiero algo que sea m�o.
612
00:53:33,120 --> 00:53:35,156
Quiz�s Mitch te lo consiga.
613
00:53:35,480 --> 00:53:37,357
Y a m� tambi�n.
- Quiz�s.
614
00:53:39,440 --> 00:53:41,749
Por eso rezo.
615
00:53:42,080 --> 00:53:45,277
No hay nada que me interese
a parte de eso.
616
00:53:48,640 --> 00:53:51,313
- No tiene gracia.
- S� que la tiene.
617
00:53:51,720 --> 00:53:53,312
Es muy divertido.
618
00:53:53,720 --> 00:53:55,517
T�, yo, todos.
619
00:53:58,240 --> 00:53:59,639
Excepto Mitch.
620
00:54:00,640 --> 00:54:02,198
�I no tene graca.
621
00:54:04,400 --> 00:54:06,550
Te dir� algo sobre �l.
622
00:54:07,560 --> 00:54:11,872
�I oda.
Lleva el odio en la sangre.
623
00:54:12,400 --> 00:54:15,631
Le quema como una llama.
- No quiero o�rte hablar as�.
624
00:54:17,560 --> 00:54:20,074
Le debemos muchos favores
los dos, Dan.
625
00:54:20,160 --> 00:54:21,832
Tal vez yo,
pero t� no.
626
00:54:30,800 --> 00:54:32,870
- Barrett a vuelto!
- Ya viene Mitch!
627
00:54:55,400 --> 00:54:58,517
- Qu� hay Mitch?
- Qu� tal en St. Louis?
628
00:54:58,600 --> 00:55:00,989
- Es preciosa.
- Pres�ntanos a la novia.
629
00:55:01,120 --> 00:55:04,635
- �sta es Jule.
- Mucho gusto, senora.
630
00:55:04,920 --> 00:55:08,959
- Nada como St. Louis, verdad Sra?
- Olvida St. Louis.
631
00:55:09,800 --> 00:55:12,678
A ella igual que a m�
le gusta mucho esta ciudad.
632
00:55:12,760 --> 00:55:14,671
Verdad, Julie?
- Naturalmente.
633
00:55:14,920 --> 00:55:17,957
Ese es un mal principio
para el matrimonio,
634
00:55:18,040 --> 00:55:20,076
no le de la raz�n tan f�cilmente.
635
00:55:21,600 --> 00:55:25,513
- Gracias por el consejo. Nos vamos.
- D�gaselo, Doctor.
636
00:55:25,600 --> 00:55:28,160
Claro,
�ste es un gran momento para m�.
637
00:55:28,240 --> 00:55:31,118
Cuando Mitch se fue a buscar
a su mujer,
638
00:55:31,200 --> 00:55:33,794
empezamos a pensar
cu�l era el mejor modo
639
00:55:33,880 --> 00:55:37,395
de mostrarle lo que apreciamos a Mitch
en Blue Springs.
640
00:55:37,640 --> 00:55:40,518
Aqu� est� la prueba,
Sra. Barrett.
641
00:55:40,840 --> 00:55:43,400
Ya no pagar� alquiler.
642
00:55:43,480 --> 00:55:46,790
Es nuestro regalo de bodas
para ambos.
643
00:55:46,880 --> 00:55:49,519
- Totalmente gratis.
- Es preciosa.
644
00:55:49,640 --> 00:55:52,632
- Ya no hay hipoteca.
- Est� toda pagada.
645
00:55:52,720 --> 00:55:54,836
Est� limpia y reci�n pintada.
646
00:55:55,120 --> 00:55:57,839
No s� qu� decir.
No se me da bien.
647
00:55:57,920 --> 00:56:02,232
No se preocupe.
Ya sabemos c�mo se siente.
648
00:56:03,600 --> 00:56:05,431
Pues, gracias.
649
00:56:05,520 --> 00:56:07,238
Muchas gracias.
650
00:56:12,920 --> 00:56:14,319
No lo entiendo.
651
00:56:14,800 --> 00:56:16,313
El qu�?
652
00:56:16,440 --> 00:56:20,399
A ti, c�mo puedes robar
a tus amigos?
653
00:56:21,200 --> 00:56:22,315
Amigos?
654
00:56:23,240 --> 00:56:25,708
Es gracioso
llamarles amigos.
655
00:56:26,680 --> 00:56:28,113
Vamos, chico.
656
00:56:51,520 --> 00:56:54,273
- Has vuelto al manantial?
- S�.
657
00:56:56,400 --> 00:56:59,836
S�lo que esta vez
he preferido traerlo conmigo.
658
00:57:02,200 --> 00:57:04,430
Ten cuidado
no vayas a ahogarte.
659
00:57:21,840 --> 00:57:25,435
Cu�nto cre�is que tardar� Mitch
en volver loca a Julie?
660
00:57:28,400 --> 00:57:32,552
Por qu� no cierras
tu sucia boca?
661
00:57:32,720 --> 00:57:36,872
- Me hablas a m�?
- S�, precisamente contigo.
662
00:57:37,520 --> 00:57:40,751
Te tengo menos miedo
que a una cucaracha.
663
00:57:40,880 --> 00:57:44,634
Ni con todo esto
logras asustarme.
664
00:57:47,760 --> 00:57:49,910
No tienes nada que decirme ahora?
665
00:57:50,120 --> 00:57:53,157
No vas a decirme
lo que est�s pensando?
666
00:57:54,360 --> 00:57:56,999
Te voy a arrancar la cabeza.
667
00:57:57,360 --> 00:57:58,509
Basta!
668
00:57:59,920 --> 00:58:01,273
Suelta eso, Stu.
669
00:58:04,720 --> 00:58:06,438
He dicho que lo sueltes.
670
00:58:09,160 --> 00:58:11,355
Parece como si le defendieras, Mitch.
671
00:58:11,640 --> 00:58:14,757
No defiendo a nadie,
no os lo merec�is ninguno.
672
00:58:15,520 --> 00:58:17,636
Por m� pod�is mataros.
673
00:58:18,120 --> 00:58:20,554
Pero no hasta que terminemos.
674
00:58:20,760 --> 00:58:23,797
He arriesgado demasiado
para terminar ahorcado.
675
00:58:28,920 --> 00:58:32,117
Mi Teniente,
mi Caballero del Sur.
676
00:58:35,720 --> 00:58:37,711
Y el resto?
677
00:58:37,840 --> 00:58:39,193
Eso era todo.
678
00:58:39,360 --> 00:58:42,591
Es verdad, quedaban 3,
esa era la �ltima.
679
00:58:44,520 --> 00:58:47,239
Coge el caballo
y espera en mi casa.
680
00:58:51,360 --> 00:58:52,236
Teniente.
681
00:58:53,880 --> 00:58:57,111
Esto no quedar� as�,
nos encontraremos muy pronto.
682
00:58:57,840 --> 00:59:00,195
Estar� dese�ndolo.
683
00:59:11,520 --> 00:59:13,431
Cu�nto hay que esperar?
684
00:59:14,080 --> 00:59:16,674
Hasta el s�bado, 4 d�as.
685
00:59:18,200 --> 00:59:20,953
Quiero que lo ensay�is todo
para que no haya sorpresas.
686
00:59:21,440 --> 00:59:25,479
S�lo hay una cosa que me preocupa,
cu�ndo nos repartiremos el dinero?
687
00:59:25,880 --> 00:59:28,519
Dentro de una semana,
cuando estemos seguros.
688
00:59:28,640 --> 00:59:32,235
Tendr� que convencer a la patrulla
de que la caza es in�til.
689
00:59:32,320 --> 00:59:35,392
Despu�s del robo
ve a la cabana de los mineros.
690
00:59:35,520 --> 00:59:37,431
Y esp�rame all�.
691
00:59:38,360 --> 00:59:41,272
Harry, t� ir�s al hotel de Basin City,
692
00:59:42,040 --> 00:59:44,998
y qu�tate ese traje,
es demasiado llamativo.
693
00:59:45,120 --> 00:59:47,236
Tambi�n entiende de modas?
694
00:59:47,400 --> 00:59:50,472
Yo entiendo de lo que me conviene.
695
00:59:51,200 --> 00:59:53,919
Qui�n custodiar� el dinero?
696
00:59:54,560 --> 00:59:57,518
Se quedar� aqu�,
con Julie, Dan y yo mismo.
697
00:59:57,640 --> 00:59:58,868
Por qu� aqu�?
698
01:00:00,080 --> 01:00:02,878
Porque la patrulla
no registrar� mi casa.
699
01:00:02,960 --> 01:00:06,236
Tengo un dibujo para que lo estudi�is.
Voy a por �l.
700
01:00:10,040 --> 01:00:13,237
Si no lo conseguimos,
habremos aprendido arte.
701
01:00:13,320 --> 01:00:17,108
- A qu� viene esa tonter�a?
- Sabe lo que dice. Es muy listo.
702
01:00:17,200 --> 01:00:18,838
Como todos los locos.
703
01:00:18,920 --> 01:00:22,196
Mitch loco?
Ya me gustar�a estar como �l.
704
01:00:22,280 --> 01:00:23,998
No me sorprender�a.
705
01:00:26,480 --> 01:00:28,710
No le dig�is esto a Keats.
706
01:00:29,120 --> 01:00:32,351
Hay cosas que no soporta.
- Me imagino.
707
01:00:32,480 --> 01:00:35,153
Y me gustar�a averiguar algunas m�s.
708
01:00:35,240 --> 01:00:38,073
Puedes hacer lo que quieras
cuando terminemos, es asunto tuyo.
709
01:00:38,440 --> 01:00:41,796
Este dibujo lo hizo Dan
cuando estuvo preso.
710
01:00:43,000 --> 01:00:45,468
Stu, te encargar�s de �ste.
711
01:00:45,720 --> 01:00:47,870
Es Caldwell, el dueno del hotel.
712
01:00:48,000 --> 01:00:51,356
Quiero que conozcas su cara
como a tu rev�lver.
713
01:00:51,480 --> 01:00:55,951
T� tienes que fijarte en �ste,
Sam Giller,
714
01:00:56,080 --> 01:00:58,594
el dueno del almac�n.
715
01:02:01,200 --> 01:02:04,829
Esperaremos 10 minutos
y luego iremos detr�s del banco.
716
01:02:42,280 --> 01:02:43,429
Buenos d�as.
717
01:02:44,040 --> 01:02:45,075
Buenos d�as.
718
01:02:48,280 --> 01:02:50,953
- En qu� puedo servirle?
- Pasaba por aqu�,
719
01:02:51,040 --> 01:02:53,713
le promet� a mi hermana un rev�lver.
720
01:02:53,840 --> 01:02:56,308
Claro,
ha venido al sitio preciso.
721
01:02:56,440 --> 01:02:58,431
Me lo recomend� su Sheriff.
722
01:02:58,560 --> 01:03:02,235
- Mitch? Es uno de mis mejores amigos.
- Incre�ble.
723
01:03:02,360 --> 01:03:05,750
Algo pequeno,
mi hermana tiene manos pequenas.
724
01:03:05,880 --> 01:03:07,632
Mire �ste.
725
01:03:09,240 --> 01:03:11,674
Aqu� tiene, son 16$.
726
01:03:14,040 --> 01:03:16,952
16$ m�s 1'87$, no?
727
01:03:17,440 --> 01:03:22,070
- Qu�?
- Su amigo Mitch quiere pagarle lo que le debe.
728
01:03:22,400 --> 01:03:24,356
Desde la muerte de su mujer.
729
01:03:24,440 --> 01:03:27,238
1$ y 87 centavos, verdad?
730
01:03:45,640 --> 01:03:47,278
Por qu� hace eso?
731
01:03:47,680 --> 01:03:49,238
Me sudan las manos.
732
01:03:49,360 --> 01:03:54,195
Hermoso rebano.
- Criamos a las mejores y m�s ruidosas.
733
01:03:54,480 --> 01:03:57,756
Tambi�n nosotros gritar�amos si
fu�ramos al matadero.
734
01:03:58,080 --> 01:04:00,833
Es verdad,
nunca lo hab�a pensado.
735
01:04:03,080 --> 01:04:05,036
Ojal� pudiera o�rle gritar.
736
01:04:26,760 --> 01:04:28,273
Estampida, vamos!
737
01:04:40,720 --> 01:04:42,950
Harry est� en la puerta trasera,
�brele.
738
01:04:51,240 --> 01:04:54,471
- No lo haga, Mitch.
- 100.000 d�lares.
739
01:04:55,400 --> 01:04:59,951
Toda la fortuna del pueblo,
el mejor cambio por 1,87$.
740
01:05:03,160 --> 01:05:05,196
- Todo listo.
- Muy bien.
741
01:05:06,480 --> 01:05:08,357
Dadme el fuego l�quido.
742
01:05:09,880 --> 01:05:11,472
V�monos de aqu�.
743
01:05:12,480 --> 01:05:13,435
Stu.
744
01:05:14,400 --> 01:05:18,552
Has olvidado algo.
- S�, dejar que seas el h�roe.
745
01:05:21,400 --> 01:05:22,958
Hasta pronto, Mitch.
746
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Hasta cu�ndo se quedar�?
747
01:05:52,640 --> 01:05:55,108
Depende de lo que pueda soportar.
748
01:05:55,600 --> 01:05:59,559
Ordene que suban el equipaje,
mientras tomo un refrigerio.
749
01:06:19,400 --> 01:06:22,437
Antes de formar la patrulla
debo deciros un par de cosas.
750
01:06:22,920 --> 01:06:26,993
Hemos recibido un duro golpe,
nos han robado, y han muerto 4 hombres.
751
01:06:27,120 --> 01:06:31,591
El que no se lo tome en serio
puede marcharse.
752
01:06:33,720 --> 01:06:35,995
Muy bien, empecemos.
753
01:06:36,600 --> 01:06:38,636
Levantad la mano derecha.
754
01:07:06,880 --> 01:07:08,711
No puedes entrar de otra manera?
755
01:07:09,480 --> 01:07:12,836
Te gustar�a m�s
que llegara silbando?
756
01:07:14,280 --> 01:07:15,554
Lo siento,
757
01:07:15,960 --> 01:07:19,953
tanto esperar sin beber whisky
acaba con mis nervios.
758
01:07:20,120 --> 01:07:22,759
Tengo la mejor cura para eso.
759
01:07:23,240 --> 01:07:24,753
En serio?
760
01:07:26,040 --> 01:07:27,109
Qu� es?
761
01:07:27,920 --> 01:07:29,114
En el cobertizo,
762
01:07:29,200 --> 01:07:32,988
corta algo de madera
mientras te plancho la ropa.
763
01:07:34,640 --> 01:07:37,950
Claro doctora, lo que Ud. diga.
764
01:07:58,880 --> 01:08:02,236
Ll�vese a la mitad, Doc,
nos veremos al otro lado.
765
01:08:02,920 --> 01:08:05,639
Miren en todas la cuevas
y escondrijos.
766
01:08:05,720 --> 01:08:08,393
Muy bien,
vamos, seguidme.
767
01:08:08,680 --> 01:08:10,557
Hasta pronto.
- Adi�s.
768
01:08:14,960 --> 01:08:17,190
- A comer!
- Ya voy!
769
01:08:25,440 --> 01:08:28,910
Cu�ndo vas a parar?
Ya tenemos para todo el mes.
770
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
Es como en los viejos tiempos.
771
01:08:31,240 --> 01:08:35,279
Sol�a cortar 1 o 2 �rboles
antes de volver a casa.
772
01:08:39,400 --> 01:08:41,630
Huele bien.
Qu� es?
773
01:08:42,400 --> 01:08:43,719
L�vate y lo sabr�s.
774
01:08:56,320 --> 01:09:00,472
- Oye! Est�s mojando el suelo.
- Lo siento.
775
01:09:06,160 --> 01:09:07,991
Te he mojado?
- No.
776
01:09:22,880 --> 01:09:26,714
Ponte la camisa.
Los caballeros comen vestidos.
777
01:09:37,480 --> 01:09:40,517
Tengo que recuperar
mis modales.
778
01:09:43,320 --> 01:09:45,709
Hablando de modales...
779
01:09:46,080 --> 01:09:48,389
...hay algo que quiero aclarar.
780
01:09:48,880 --> 01:09:52,475
Sobre lo que estuvimos hablando...
781
01:09:52,800 --> 01:09:54,028
sobre que t�...
782
01:09:55,000 --> 01:09:58,356
...que no fueras una dama.
- S� lo que soy.
783
01:09:58,720 --> 01:10:01,109
Estaba muy borracho.
784
01:10:01,440 --> 01:10:02,953
Y muy enfadado.
785
01:10:04,400 --> 01:10:08,518
He sacado el tema porque
quiero decirte
786
01:10:08,640 --> 01:10:11,473
que nunca he conocido a una mujer
787
01:10:11,600 --> 01:10:13,670
que pueda compararse contigo.
788
01:10:13,920 --> 01:10:16,559
Nunca jam�s.
789
01:10:17,880 --> 01:10:20,189
Es muy bonito lo que dices.
790
01:10:20,560 --> 01:10:22,039
No m�s que t�.
791
01:10:24,640 --> 01:10:26,756
Come, se va a enfriar.
792
01:10:35,320 --> 01:10:36,912
Los hombres est�n cansados.
793
01:10:39,120 --> 01:10:40,951
S�, ha sido una dura faena.
794
01:10:42,280 --> 01:10:46,353
Es m�s duro para Ud.,
con su mujer esper�ndole en casa.
795
01:10:48,520 --> 01:10:51,910
Lo siento, s�lo pretend�a ser amable.
796
01:10:53,080 --> 01:10:53,990
Doc.
797
01:10:56,520 --> 01:10:58,829
Respecto a nuestro matrimonio...
798
01:10:59,440 --> 01:11:02,716
...a Julie no le gusta la casa,
el pueblo, nada.
799
01:11:03,160 --> 01:11:04,195
Incluso yo.
800
01:11:04,920 --> 01:11:07,309
Quiere volver al Este.
801
01:11:07,560 --> 01:11:10,313
Siento mucho o�r eso.
802
01:11:11,520 --> 01:11:14,239
Quiere que hable con ella?
803
01:11:15,000 --> 01:11:15,955
No.
804
01:11:17,880 --> 01:11:19,199
No, no quiero.
805
01:11:22,000 --> 01:11:26,198
No quiero que cambie de idea
porque alguien se lo diga.
806
01:11:26,680 --> 01:11:29,069
No podr�a vivir con ello.
807
01:11:29,640 --> 01:11:30,675
Lo comprendo.
808
01:11:31,440 --> 01:11:34,876
Puede que todo se arregle
con el tiempo.
809
01:11:36,440 --> 01:11:37,475
S�...
810
01:11:38,920 --> 01:11:40,638
...si lo hace, yo...
811
01:11:41,680 --> 01:11:43,318
...estar� esperando.
812
01:12:23,760 --> 01:12:25,079
Para qu� es eso?
813
01:12:25,160 --> 01:12:27,230
La costumbre, supongo.
Pas� el peligro?
814
01:12:28,920 --> 01:12:31,957
Casi, est�n registrando la colina.
- Aqu�?
815
01:12:34,480 --> 01:12:36,277
No te preocupes.
816
01:12:37,920 --> 01:12:41,515
Cuando los traiga
t� te habr�s marchado. Queda caf�?
817
01:12:45,320 --> 01:12:47,993
No quiero cruzar la colina
con la patrulla detr�s.
818
01:12:50,160 --> 01:12:53,197
Tu cerebro no es tan r�pido
como tu rev�lver.
819
01:12:53,280 --> 01:12:55,953
Si te los encuentras
diles que eres un gu�a de caravanas.
820
01:12:56,040 --> 01:12:59,157
- Espero que se lo crean.
- Ahora l�rgate.
821
01:12:59,240 --> 01:13:01,754
Yo borrar� tus huellas
e ir� con la patrulla.
822
01:13:02,440 --> 01:13:06,035
- Est� el dibujante all�?
- S�, con Julie.
823
01:13:07,480 --> 01:13:10,233
No quiero que le pase nada
hasta que repartamos el bot�n.
824
01:13:11,760 --> 01:13:13,990
100.000 d�lares.
825
01:13:14,400 --> 01:13:17,676
Ese pensamiento
me acompanar� todo el camino.
826
01:13:18,920 --> 01:13:20,194
Vete ya.
827
01:13:45,840 --> 01:13:47,512
Mitch.
Mitch!
828
01:13:49,040 --> 01:13:51,918
No se ten�a que haber arriesgado.
829
01:13:52,120 --> 01:13:54,680
Quer�a comprobar
si era uno de ellos.
830
01:13:54,840 --> 01:13:57,149
Golpea fuerte.
- Venga.
831
01:13:57,320 --> 01:13:58,719
D�jeme verlo.
832
01:13:59,880 --> 01:14:02,269
Corra, doctor,
sigue vivo.
833
01:14:14,400 --> 01:14:16,868
Qui�nes eran
los que estaban contigo?
834
01:14:19,720 --> 01:14:22,837
Vamos, descarga tu conciencia.
835
01:14:24,240 --> 01:14:25,355
Qu�?
836
01:14:26,880 --> 01:14:29,633
Basin City?
Qui�n est� all�?
837
01:14:30,800 --> 01:14:33,872
No siga,
est� muerto.
838
01:14:42,040 --> 01:14:43,155
L�stima,
839
01:14:44,440 --> 01:14:46,396
esperaba que dijera m�s.
840
01:14:48,080 --> 01:14:51,152
De acuerdo,
registraremos Basin City manana.
841
01:15:03,360 --> 01:15:04,918
Sabes qu�, Julie?
842
01:15:06,400 --> 01:15:08,356
Estos �ltimos d�as...
843
01:15:09,440 --> 01:15:11,635
...estando aqu� contigo...
844
01:15:12,520 --> 01:15:14,875
...han sido bonitos.
- Lo s�.
845
01:15:17,200 --> 01:15:19,555
Esperaba que nunca acabara.
846
01:15:20,560 --> 01:15:23,313
Deber�amos volver.
Mitch est� al llegar.
847
01:15:23,440 --> 01:15:25,351
No huyas de m�, Julie.
848
01:15:25,960 --> 01:15:27,075
Por favor.
849
01:15:27,600 --> 01:15:30,114
Por qu� hablas as�, Dan?
850
01:15:30,240 --> 01:15:32,310
Ya es demasiado tarde.
851
01:15:32,440 --> 01:15:34,510
No, no lo es.
852
01:15:37,280 --> 01:15:41,990
Hemos huido toda nuestra vida,
de los dem�s, de nosotros mismos.
853
01:15:42,080 --> 01:15:43,957
Cu�ndo vamos a parar?
854
01:15:44,400 --> 01:15:47,358
Cuando no me conozca nadie.
855
01:15:47,520 --> 01:15:51,399
Que no sepan nada de m�.
Es todo lo que quiero.
856
01:15:51,680 --> 01:15:53,079
No me lo creo.
857
01:15:53,920 --> 01:15:57,549
Creo que lo que quieres
es lo que hemos tenido.
858
01:15:57,640 --> 01:15:59,596
Has sido feliz, lo s�.
859
01:16:00,920 --> 01:16:03,912
Se acabar� pronto,
tiene que ser as�.
860
01:16:04,760 --> 01:16:06,113
Julie, escucha.
861
01:16:06,880 --> 01:16:08,438
M�rame, Julie.
862
01:16:12,880 --> 01:16:17,192
No he bebido una gota
desde que estoy aqu�, verdad?
863
01:16:18,160 --> 01:16:20,037
Y no me ha importado.
864
01:16:21,040 --> 01:16:23,031
Ha sido gracias a ti.
865
01:16:23,680 --> 01:16:26,353
Quer�a portarme bien contigo.
866
01:16:27,040 --> 01:16:28,871
Quer�a estar contigo.
867
01:16:29,640 --> 01:16:32,234
Te quiero, Julie.
Te quiero.
868
01:16:32,320 --> 01:16:35,471
S� que pase lo que pase,
te quiero.
869
01:16:35,800 --> 01:16:38,360
Dan, para, quieres?
870
01:16:40,760 --> 01:16:42,955
Esc�chame y comprende esto.
871
01:16:44,520 --> 01:16:49,036
Estar aqu� contigo
es la �nica felicidad que he conocido.
872
01:16:50,080 --> 01:16:52,719
No me quieres en realidad.
873
01:16:54,720 --> 01:16:56,950
Julie, para.
874
01:16:57,600 --> 01:17:00,956
Deja de avergonzarte
de tu pasado.
875
01:17:02,080 --> 01:17:04,514
Quiero una nueva vida
contigo.
876
01:17:04,640 --> 01:17:06,039
Solos t� y yo.
877
01:17:07,840 --> 01:17:10,593
Hay cosas que no pueden olvidarse.
878
01:17:12,000 --> 01:17:16,039
Recuerdas al tipo de Royce City
que intent� amenazarme?
879
01:17:17,040 --> 01:17:20,237
Recuerdas que dijo algo
sobre mi padre?
880
01:17:21,680 --> 01:17:25,355
No he visto sobrio a mi padre
ni una sola vez.
881
01:17:26,520 --> 01:17:30,308
Cuando no ten�a dinero,
recurr�a a m�.
882
01:17:30,840 --> 01:17:33,149
Es bonito que te necesiten.
883
01:17:37,000 --> 01:17:39,355
Tra�a a sus amigos a casa.
884
01:17:41,120 --> 01:17:43,315
Y yo ten�a que soportarlos.
885
01:17:45,040 --> 01:17:47,156
Carino, no.
886
01:17:47,560 --> 01:17:48,549
Julie...
887
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
...te quiero, te quiero.
888
01:17:54,280 --> 01:17:56,430
Escucha.
Esc�chame.
889
01:17:57,400 --> 01:18:01,279
En mi pueblo, donde nac�,
en el interior de Virginia,
890
01:18:01,680 --> 01:18:03,989
tengo una parcela de terreno.
891
01:18:04,120 --> 01:18:07,351
Quiero labrar esa tierra
con mis manos.
892
01:18:07,480 --> 01:18:10,392
Y quisiera que las tuyas
no se apartaran de las m�as.
893
01:18:11,040 --> 01:18:14,635
Tendremos que arar, plantar,
sembrar,
894
01:18:15,160 --> 01:18:19,438
y nadie nos detendr�
hasta que construyamos un hogar.
895
01:18:19,600 --> 01:18:23,309
Un hogar del que la gente dir�:
"�se es el hogar de los Keats".
896
01:18:33,960 --> 01:18:37,839
- Estaremos juntos para siempre.
- S�.
897
01:18:38,920 --> 01:18:40,035
S�.
898
01:18:41,320 --> 01:18:43,834
Voy a la ciudad a hablar con Mitch.
899
01:18:43,920 --> 01:18:47,515
Lo que tenemos que hacer,
lo haremos solos.
900
01:18:47,720 --> 01:18:50,234
Empezaremos de cero.
901
01:18:50,360 --> 01:18:53,158
Que se queden ellos con el dinero.
902
01:18:54,320 --> 01:18:57,630
No quieres el dinero, verdad?
- No.
903
01:18:58,480 --> 01:19:02,712
Todo lo que siempre he querido
lo tengo aqu� mismo.
904
01:19:32,040 --> 01:19:35,077
- Tenemos a dos.
- Qui�n se los carg�, Honessi?
905
01:19:35,160 --> 01:19:39,517
Mitch, dispar� contra ellos
mientras le respald�bamos.
906
01:19:49,440 --> 01:19:52,750
Llevadlos a la parte de atr�s.
907
01:19:52,800 --> 01:19:55,837
- D�nde est� Mitch?
- Buscando a los a�n quedan escondidos.
908
01:19:58,840 --> 01:20:02,276
Ya te lo he dicho,
ha ido al pueblo.
909
01:20:02,360 --> 01:20:04,430
Os dije que no os movierais.
910
01:20:04,520 --> 01:20:06,988
Por qu� te enfadas?
Volver�.
911
01:20:07,080 --> 01:20:09,196
- Eso crees?
- Lo s�.
912
01:20:09,400 --> 01:20:13,075
- Debe estar camino de Virginia.
- Eso no me hace gracia.
913
01:20:13,160 --> 01:20:16,675
No, claro.
Y a �l tampoco cuando lo encuentre.
914
01:20:16,760 --> 01:20:20,514
- Te he dicho que volver�.
- Pareces su madre.
915
01:20:21,280 --> 01:20:23,748
Bueno, madre no es
la palabra adecuada.
916
01:20:24,080 --> 01:20:25,559
Nos queremos.
917
01:20:26,320 --> 01:20:28,515
Eso es lo que fue a decirte.
918
01:20:28,600 --> 01:20:31,273
Cuando vea que no est�s,
volver�.
919
01:20:31,600 --> 01:20:34,319
Se enterar� tambi�n
de otras cosas.
920
01:20:34,520 --> 01:20:37,637
Stu e lvers est�n muertos.
- Muertos?
921
01:20:38,160 --> 01:20:39,229
C�mo?
922
01:20:39,880 --> 01:20:42,030
Si tu mandabas la patrulla.
923
01:20:43,120 --> 01:20:45,270
Pues precisamente por eso.
924
01:20:46,880 --> 01:20:48,233
Dan...
925
01:20:49,160 --> 01:20:51,993
- No te oye.
- Volver�.
926
01:20:53,480 --> 01:20:57,155
Volver�, Mitch.
- Esa gente nunca cambia.
927
01:20:59,480 --> 01:21:01,835
Ves como ten�a raz�n?
928
01:21:04,680 --> 01:21:06,989
Un solo grito
y le mato desde aqu�.
929
01:21:09,040 --> 01:21:12,112
Dan, Dan, para!
Mitch est�!
930
01:21:13,840 --> 01:21:16,912
Tira el rev�lver, Keats,
si no quieres que la mate.
931
01:21:21,920 --> 01:21:23,399
Entra!
932
01:21:32,560 --> 01:21:34,039
No sigas.
933
01:21:37,800 --> 01:21:40,837
Debes haber bebido bastante
para venir aqu�.
934
01:21:41,040 --> 01:21:43,349
El dinero es tuyo,
no lo queremos.
935
01:21:43,520 --> 01:21:47,718
- El dinero no es tuyo.
- D�jala ir, no te har� dano.
936
01:21:47,840 --> 01:21:49,956
No es lo que he planeado.
937
01:21:50,360 --> 01:21:53,158
Estaba cansada de vivir,
como t�.
938
01:21:54,000 --> 01:21:57,151
Contrat� a unos cuantos desesperados.
939
01:21:57,800 --> 01:22:00,268
Qu� piensas hacer con nosotros?
940
01:22:00,640 --> 01:22:05,555
No dijiste que tuvieras que matar a nadie,
personas inocentes, buenas.
941
01:22:06,560 --> 01:22:11,429
Has matado a todo aquel que te quer�a,
que quer�a ayudarte.
942
01:22:11,720 --> 01:22:15,554
C�mo vas a vivir
sin nadie a quien odiar?
943
01:22:15,680 --> 01:22:17,511
Tengo 100.000$.
944
01:22:19,120 --> 01:22:20,678
No necesito a nadie.
945
01:22:21,000 --> 01:22:24,356
Todo el dinero del mundo
no te ayudar�.
946
01:22:24,560 --> 01:22:27,836
Todo lo que siempre has tenido
est� muerto.
947
01:22:27,960 --> 01:22:30,269
Enterrado en ese cementerio.
948
01:22:30,800 --> 01:22:33,951
- C�llate.
- Matarnos no cambiar� nada.
949
01:22:34,400 --> 01:22:38,473
Tu mujer est� muerta
y no va a volver. No tienes nada.
950
01:22:38,640 --> 01:22:41,359
Nada!
- He dicho que te calles!
951
01:22:41,520 --> 01:22:43,033
Vamos, Mitch.
952
01:22:43,160 --> 01:22:46,789
Me quedar� aqu� contigo.
Ser� buena contigo.
953
01:22:46,960 --> 01:22:49,793
Har� que la olvides.
Lo juro.
954
01:22:49,880 --> 01:22:50,790
No.
955
01:22:51,680 --> 01:22:54,399
Una mujerzuela como t�,
956
01:22:54,600 --> 01:22:56,591
hacerme olvidar a Ellie?
957
01:23:46,360 --> 01:23:48,476
Carino.
No llores.
958
01:23:50,120 --> 01:23:51,997
No ten�as otra opci�n.
959
01:23:53,000 --> 01:23:55,036
No ten�as ninguna opci�n.
960
01:23:56,960 --> 01:24:00,396
Cre�mos que viniendo aqu�
y cont�ndoselo todo,
961
01:24:00,520 --> 01:24:03,080
evitar�amos el linchamiento.
962
01:24:04,560 --> 01:24:06,835
Aqu� no linchamos, hijo.
963
01:24:09,160 --> 01:24:13,199
No puedo decirle
lo importante que es este dinero.
964
01:24:13,600 --> 01:24:16,592
La diferencia entre desastre y seguridad,
supongo.
965
01:24:17,160 --> 01:24:20,869
Julie y Ud.
ser�n sometidos a juicio.
966
01:24:22,160 --> 01:24:23,559
Honrado y justo.
967
01:24:26,000 --> 01:24:29,037
Si siguen aqu�
cuando vuelva con el juez.
968
01:24:29,440 --> 01:24:30,759
Estaremos aqu�.
969
01:24:31,640 --> 01:24:35,110
Podr�a tardar
3 o 4 horas encontrarle.
970
01:24:35,240 --> 01:24:38,596
Con un par de caballos
podr�an llegar lejos.
971
01:24:39,520 --> 01:24:41,476
Ya no queremos huir m�s.
972
01:24:42,040 --> 01:24:46,636
Podr�a costarles 2, 3 o 5 anos.
973
01:24:46,960 --> 01:24:48,313
Estamos dispuestos.
974
01:24:56,640 --> 01:25:00,633
Toda la vida me he jactado
de mi preciosa ciudad,
975
01:25:00,800 --> 01:25:04,759
de mis vecinos, buena gente
y muy comprensivos.
976
01:25:06,600 --> 01:25:09,273
Ahora podr�n demostr�rselo.
977
01:25:30,640 --> 01:25:31,629
Dan.
978
01:25:40,520 --> 01:25:44,513
H�blame m�s de Virginia,
dime c�mo es esa tierra.
979
01:25:45,960 --> 01:25:48,554
Nos llevar� tiempo, Julie.
980
01:25:49,120 --> 01:25:50,314
Toda una vida.
981
01:25:53,200 --> 01:25:57,159
Ni siquiera el Doctor
puede andar tan despacio.
73204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof