All language subtitles for Okkupert - 02x07 - February, Part 1.720px264-StB.English.orig.Addic7ed.com

We can't cooperate with a country
that consistently violates our borders.

I called my boyfriend Nikolaj.

She said I should go home,
that he'd take care of it.

Do you think he's still using
the game to communicate?

Down!

I put spyware in the app.
Someone in the PM's office downloaded it.

There's thousands of pages.
They'll take weeks to go through.

Then maybe it's best
you keep living here.

Finland will propose a resolution
that Russian should leave Norway.

Someone needs to stop that man
before he starts a war.

Jesper.

- You look worse than ever.
- Thank you.

So how was the meeting?

The new Commissioner agreed to present
our resolution to Parliament next week.

No. Fantastic.

Excuse me. Two vodkas, please.
Russian.

- We still have to vote.
- I know France will vote in our favor.

We're gonna win this, Antti.
I told you we were gonna win.

Yes, you did.
But the EU won't kick the Russians out -

- unless the Norwegian government
consents.

I know, but our current
Prime Minister, Anita -

- she's too weak
to oppose Russia on this.

I assume that even if she realizes
this is a golden opportunity...

- ...to actually get the Russians out...
- I wouldn't be too certain about that.

What you need is my presence in Norway
when the resolution goes through.

So I'm preparing.

I found a way to travel to Norway
without being arrested.

It's a private ship
owned by a Polish foundation.

Several of the Eastern EU countries
will support me.

Jesper, don't mess things up now.

OCCUPIED

FEBRUARY, PART ONE

They miss home.
They need more Russian flavors.

I think it tastes good, but I don't know
about changing the menu.

I agree; it's not enough.
That's why I was thinking -

Why not having a reception for the
most influential Russians in Oslo?

I know the best chef in Moscow.
He's a friend of mine.

I asked him to come do the cooking
and he said yes.

Nadja, I really think you should've
asked me before asking him.

I feel we need to be linked to something
positive. Not what happened to my father.

Sidorova knew my father.
I'm sure she will come.

- I can ask her.
- Okay, Nadja...

Please let me send her
a proper invitation, okay?

Hi, Nikolaj.

- Oh, blini?
- Yeah. Dig in.

Today France and Spain announced they
will vote in favor of a Russian pull-out.

Most member states now seem
to want Russia to leave.

EU President Rudolf Teichmann
didn't rule out military assistance -

- if the Norwegian government
asks for help.

When will the EU stop producing
these pointless resolutions?

- Why pointless?
- They'll never act unless you ask them.

Even our initial agreement says Russia
should have left by now.

Would you excuse us for a minute?

Russia is threatening war
if we support the resolution.

- Then we need to inform the EU.
- Will you call the EU President for me?

This resolution offers you an historic
opportunity to get rid of the Russians.

Only if they leave in a friendly manner.

True friends should respect each other.

Yes, but Russian considers this
a provocation.

Don't forget they entered Norway
at your request.

To stay for six months,
not two years.

Many other member states are concerned
about Russia's provocative behavior.

Will they be reassured
if war breaks out in Norway?

- No one wants war.
- Then why not attempt to negotiate first?

We don't want to give Russia the
impression their withdrawal is negotiable.

Norway can't support this resolution
unless all options have been exhausted.

Okay, I will allow for
a video conference -

- and I'll let the Russians know
that you're their best ambassador.

Damn slut.

I need to show you something.

Look. Anita's email.

"The Kingdom's security depends on
the Coastal Guards' conviction."

September 28th is the day before
Faisal was convicted.

You're totally fantastic.

- I thought you'd given up.
- Yeah, until I got a tip where to search.

- From whom?
- That's the problem, because...

I have no idea who sent it.

- It must be someone who wants to help.
- What if it's a trap from PST?

- To reveal that we hacked it.
- Don't be so paranoid.

Look at this.

[PM @AnitaRygh pressured judge to
convict the Coastal Guards. #ihaveproof]

- Where did she get this from?
- Don't know.

PST thought our email server
had been hacked. Maybe that.

- That's a serious offense.
- No one will care about that.

The press has already started calling.

My email correspondence
can't come out.

- Hi. Where's Dad?
- He's probably in the bathroom.

You need to go to sleep.
It's late.

Goodnight.

We need you in Oslo on February 23rd.

- What's the mission?
- An armed operation.

- Where?
- You'll get a message.

That happened half an hour ago.
Weland received meeting coordinates.

- Was February 23rd mentioned earlier?
- No, not as far as we know.

- Have you checked with the others?
- No one's recorded a concrete threat.

But the EU Parliament is voting
on the Norway resolution that day.

There's a call for you.

- Hello, this is Frida.
- Hi, Frida, this is Jesper Berg.

Hi?
I just saw your tweet.

I just want to say that the whole
legal process with your boyfriend -

- upsets me, so I can imagine
how you feel about it.

If you're sitting on evidence -

- I'd advise you to take it
to the Liberation Party.

I can send you the number
for Harald Vold.

Just a second.

Good luck, Frida.

Sir, everyone is ready for you.

The Prime Minister needs to comment
on the EU resolution. I can't say more.

What do the other Defense leaders say?

Once again, in Norway -

- no military leaders can make
political decisions.

We're getting reports now that
former Prime Minister Jesper Berg -

- is giving an interview with the BBC.

He's on a ship bound for Norway.
We go now to the west coast of France.

The app is called "Free Our Soldiers".

On the map, you can see what looks like
a small V sailing along the French coast.

Can you explain to us why
you're doing this, Jesper Berg?

We want to send a message
to the Free Our Soldiers movement.

V for victory is in sight.
The Coastal Guards will soon be free men.

Are these the same soldiers convicted
for sedition where several Russians died?

They were not workers.
They were Russian special forces.

Prime Minister Anita Rygh
has turned the whole case upside down.

She has manipulated the
Norwegian court system -

- just to please the Russian government.

Mom, turn it on.
I need to say what he says.

No, you can't!

Is it true that you have been charged
with terrorism for ordering the attack?

These are all false accusations, and I'm
looking forward to proving it in Norway.

We'll be touching on that later. I notice
you have some international guests here.

I do, and I'm very proud of that.

This is Mr. Tomaszewski,
a member of the Polish Parliament.

Mr. Tomaszewski, what are
your reasons for being on board?

We are here to guard
Mr. Berg's safe journey home.

Why do you believe Mr. Berg
needs your protection?

It's because Mr. Berg has experienced
several acts of Russian aggression.

With you are members of the Lithuanian,
Hungarian, and Czech Parliaments.

Are you at all concerned
for your own safety?

No. An attack on one of us
would be an attack on the entire EU.

And if anything bad happens here,
the world can watch it.

We're transmitting a live feed
24/7 from this ship.

I know.

Excuse me.
We didn't order this.

You got a really good deal on the wine.

You have no right to show up here.

Customer service is an important
part of business, isn't it?

I made it clear that
I'm not interested in your wine.

Can you confirm that Sidorova is coming
to the reception on February 20th -

- together with all of
the Russian leadership?

I want you to change the date
to the 23rd. Postpone it.

- Why do you want that?
- You don't need to know that.

We're not taking that.
Take it back.

What about Nikolaj? He can still
be convicted for killing Minnikov.

I'll send you a recording.

Currently, I'm the only one
who has it.

Surely you don't want me to share it.

They have the death penalty
in Russia.

There must never be a doubt about this:

Anita Rygh has acted in a foreign
state's interest. We can prove it!

And so I demand -

- that the Constitutional Court
bring her in for impeachment!

- It's started.
- I'm on the way. Are there many people?

Listen.

We in the Liberation Party
support Jesper Berg -

- as the last and only
elected state leader in Norway!

Hi. I need to have a chat with you.

Your efforts are being exploited
by warmongers.

- Do you think Berg cares about Faisal?
- I do.

- You manipulated his judge.
- He would have been in Russia otherwise.

That wasn't why.
You don't care about Faisal.

You should be in there like him.

If I'm impeached, Jesper Berg
will take over and start a war.

A short, but bloody war
that Russia will win.

Then Faisal won't have a chance.
He'll go back to Russia. Do you want that?

What will happen to Faisal
if I don't release the emails?

Where?

- What's up? Everyone's waiting for you.
- Did you give them the material?

- No, I was waiting for you.
- Good.

We can't do it after all.

Why?

I called my boyfriend Nikolaj.

And he came and said I should go.

That I should just get out of there.

- Bente?
- Hi, I'm here.

- I have to tell you something.
- What?

- To have a wonderful day.
- Good. It's a wonderful day.

- Have you seen my phone?
- Yes. Here it is.

- That's almost perfect.
- Thank you.

Very good, Maja.

That's one smart girl. I have to go.
What did you wanna tell me?

Nothing.

- Are you sure?
- Yes. It's okay.

Alright, see ya.

Hello?

Hi, is this Ingrid Bø?

This is Bente Norum.
I don't know if you remember me.

Good morning.
Anything new?

- It's just a bunch of kids today.
- Message me when they log on.

She didn't want to meet at PST.
She doesn't trust the police.

- Are you alright?
- Yeah, I'm just a bit tired.

- Were you playing that game all night?
- Yep.

Just so it's clear,
I'm here as a source.

I have a name for a person,
but I don't know if the name is real.

Okay.

What happens after I say this?

No one will know you did it.
We protect our sources well.

And my daughter?

Annette Kleven.

I know her as a wine importer, but...

... I met her at the police station,
and I know she works for the resistance.

And now she wants me to move the date
for a reception at the hotel.

And it's a reception where Sidorova
and her associates will be.

- Change it to what date?
- February 23rd.

February 23rd?
Did she say why?

Okay, then do it.
Change the date like she asked.

Keep us informed.

You're going to intervene, right?
She must be stopped.

Yes, after we have enough evidence.

So you need to continue to go along
with what she tells you to do.

You and your daughter will be safe.
I can guarantee that.

- Okay.
- Good.

Kleven is really Ellen Rustad,
and she's an undercover officer.

- I want you to check her yourself.
- I'm going to spy on an undercover cop?

- Find out who she's connected to.
- Okay.

"Kos" is very important.
I know you know.

This is why, in Norway,
we say, "It's koselig."

It means having a nice time
in front of the fire.

- But in Latvia it means something bad?
- Yeah, yeah. Okay.

Daniel? Did we stop?

Yes, sir.
Russian warship lie ahead.

The EU is closely monitoring
a flotilla of 8 Russian ships -

- here seen sailing through
the Kattegat Strait earlier today.

The flotilla appears to block former
Norwegian PM Jesper Berg's ship.

The Russian Defense Ministry
also released these images -

- from their current military exercise
near St. Petersburg.

Observations see this as a potential
warning to Mr. Berg...

The EU President canceled the video
conference until the ships withdraw.

Here we can hear Mr. Berg's reaction.
on his live feed.

Never hesitate in front of the Russians.
We keep sailing.

I'll call Sidorova.

Are you sure you're capable of
sober decisions about Jesper?

He has quite a spell on you.

Not anymore.

Our intel tells us you're going to free
Coastal Guards. Am I misinformed?

Yes and no.
We will grant them amnesty.

So you'll tolerate violence against us?
You're appeasing Jesper's supporters.

I have to prioritize the reactions
of my own people.

But how to handle Jesper Berg
is more crucial right now.

- Well, we're dealing with Jesper Berg.
- Yes, but you should deal with the EU.

- What do you mean?
- Using force is counterproductive.

EU leaders are refusing to meet
because of your aggression.

What do you have in mind?

We'll just cut the hand that feeds him.
Trust me.

Polish vessel, Polish vessel,
this is our last warning.

Change your course,
or we'll run you down.

The Chief of Defense
is on the line.

Are you sure that Sidorova has enough
influence with the Russian leadership?

I assume she has it under control.

Change your course,
or we'll run you down.

Soon it will be too late
to avoid a collision.

Sir, it's a ship, not a car.

In ten seconds,
it will be too late to avoid collision.

Keep sailing.

Oslo, here we come.

It's with great regret that Norway
is shutting down its petroleum pipes.

This is due to necessary maintenance
of our pipelines.

- When will they reopen?
- We'll know after assessing the damage.

Okay, any more questions, then?

THE EU PARLIAMENT, BRUSSELS

This is a cynical maneuver,
Mrs. Rygh.

People in Germany are gonna
freeze to death.

It might serve as a reminder of why
Europe should reject this resolution.

Germany is one of the few countries
who aims to vote no.

I hope the others will look
to Germany for leadership, then.

They look to Germany for money,
not leadership.

You know why Eastern Europe
intends to vote for this resolution.

They are afraid of Russia.

- Maybe you should take them seriously.
- Don't lecture me on EU politics.

- You're not making friends with this.
- We will restore your gas supply...

...once this resolution is rejected
by the EU Parliament.

From the way he talks,
we think he's a leader.

- Police?
- We can't rule it out.

But it's not Kleven, anyway.

We've got surveillance on her.
She's offline now.

- Maybe they realized we're in there?
- Maybe.

He sees that Weland is online,
but he's not making contact.

- What's he doing now?
- Shooting zombies.

- Can we identify him?
- He'll show himself.

But I can't promise it will happen
within three days.

Where are you going?

- It's very important we all stay aboard.
- I thought you'd been informed.

- About?
- I'm sorry, Mr. Berg.

- Go down.
- You should call the Finnish President.

- Jesper.
- So how are things going?

- Not so well.
- I could say exactly the same.

- I'm being betrayed.
- Jesper, I'm sorry.

The Eastern European countries
met with Teichmann and -

- the European Defense Commission
last night.

- Why?
- Because Norway's oil embargo...

...forced Germany to react.

The Germans have offered...

...a military rearmament plan for
countries bordering Russia.

Listen now. Russia will have
no respect for the union-

- if you let a PM like Anita Rygh
bully you.

I agree.

But Finland won't be able
to stop this on our own.

- So you're backing out too?
- Yes.

We can't win the resolution
without Eastern Europe's support.

- Maybe it's time for you to return.
- I'm staying right here.

HM? HM?

There's a meeting taking place.
Jesper Berg logged in.

- Get closer. Look at Weland.
- Weland isn't invited.

- Dad, can I have a yogurt?
- Talk to Mom.

Send in Weland.
We need ears.

- But Mom is showering.
- Are you sure? It's a big risk.

- Send him in.
- I'm hungry.

- Dad...
- Yeah, so go get a yogurt, then!

187.

You're late.

Sorry.

- Dad.
- Get out, Andrea.

- What do you want me to do now?
- What the hell are you doing?

For fuck's sake, can't you see
that I'm working?

We live here.
It's our home too.

938.

We need to delay the operation.

No. Must happen now.

Without the EU,
Russia will crush us.

You need to arrange
international support.

Shall we inform Defense
that you're coming?

Yes.

- How's it going?
- We finished the encryption.

But it's a two-factor system.

So we're nowhere near
to cracking the software.

- How much time will it take, then?
- I'm not sure it will happen.

Okay.

We're totally reliant on this plan now.
We have to do this.

The guy who hacked the government email
left traces from the Russians.

So he found some sort of trick.

- What's his name?
- Mudrust.

I haven't seen him in six months.
I'm almost dreading it.

Are you not going to say goodbye?

How is Andrea?
Is she still angry?

Don't worry about it.

Bye.

The ship is stopped
outside of Norwegian waters.

I recommend immediate arrest.

- That's breaking international law.
- Yes, but the EU won't protest.

After all, he's a suspected terrorist.

- He represents a grave danger.
- But he knows he's alone now.

Don't give him more attention.
Take him in Norwegian waters.

- Hi. We've met before.
- I don't remember that.

- I'm Soldier.
- Seriously?

Shit!

- You gave me a tip.
- Yeah, so you're Mudrust?

I'm a big fan.
A lot of people are talking about you.

- Thanks. Hi. Having fun?
- Yeah.

- Great. Beer?
- No.

You don't drink?

- What did you do with the emails?
- She said we should delete them.

What are we going to tell
the Liberation Party?

We don't owe them anything.
The emails were stolen.

Are you willing to go to prison
for their sake?

- I thought it was for our sake.
- Yes, of course.

- Faisal is out. That's what's important.
- Hi, what about that beer?

It's here.
I just had to thank Leon.

- You wouldn't be out if not for him.
- My god, thank you.

The Attorney General says
we can arrest the Chief of Defense.

- Right away?
- Early tomorrow morning.

- Okay.
- Okay. I'll call you.

A plot to assassinate me?

You're the target at a reception
at Doma Hotel on February 23rd.

I'm afraid that's all we know.

That's Bente Norum's hotel.
Do you know anything about it?

You seem to be ahead of my own
intelligence. I appreciate it.

We picked up some chatter from the group.
They confirmed their plans.

And who are they?
Some resurgent Free Norway?

- I believe this is beyond the resistance.
- Who?

We don't know yet, but please
don't cancel your reception officially.

It would harm my investigation.

Welcome. Let me help you.

- Are you Leon? Welcome aboard.
- Thanks.

Hey, Mina.
Shall we get to it?

I saved the Anita's most important emails
in a separate folder.

Fantastic. This is important, Leon.

Mudrust.

I'm not saying it's you, but he
managed to leave digital traces -

- from Russian security forces.

I don't understand how that works.

If the Russians downloaded
the Free Our Soldiers app...

...and Mudrust put malware
into the program -

- then it works.

- That's genius.
- What?

He has access to all the information
in all the machines with that app.

I downloaded that app.

We need something else. We need to find
out what they're saying on the warships.

But to get into the military systems,
we need a password device.

Is that something you can help us with?

- Yes?
- Yes.

Excuse me.

I have the software the Russians
are using for the security codes.

So now we can get into
the Russian military systems?

You know what, Leon?

You've helped your country
more than you could know.

- Can we escort this young man back?
- Yes, sir. Follow me.

Look here.
Is this what we need?

- We're in.
- In?

- So now we can...?
- We can do everything.

- What do you want to do?
- Now we just wait.

Can we get surveillance
over Finnish airspace?

Hello?

Hilde?

- Hi, Hans Martin.
- Hi.

- What's going on? Where are you?
- We're at my mother's.

You can't be there. We don't have guards.
Come home.

We can't be at home anymore.

What do you mean?

We can't do this anymore.

The missiles.

Okay. I have it.

Should I press it?

Yes.

English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com