Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,751 --> 00:00:56,690
O Jogo da Morte
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Legendas e Sincronia:
=== Fernando Thomazi ===
3
00:03:47,194 --> 00:03:49,830
� comigo que quer falar.
N�o �?
4
00:03:54,067 --> 00:03:56,103
Se fosse voc�,
eu n�o me mexeria.
5
00:03:58,539 --> 00:04:00,107
Nem respire.
6
00:04:18,058 --> 00:04:20,694
Calma, isso...
7
00:04:20,894 --> 00:04:25,632
Se liga, ''cientista''.
Salvei a sua vida!
8
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
Cuidado onde pisa,
eu vivo na merda.
9
00:04:36,310 --> 00:04:39,980
lsso, sejamos gentis
com os convidados.
10
00:05:01,935 --> 00:05:02,936
E a mamba?
11
00:05:06,540 --> 00:05:07,674
Est� ali.
12
00:05:20,754 --> 00:05:22,556
A m�quina de matar perfeita.
13
00:05:24,791 --> 00:05:28,562
S� por um m�s ao ano,
na �poca de acasalamento.
14
00:05:28,595 --> 00:05:31,999
Quando seus horm�nios sexuais
produzem veneno em excesso.
15
00:05:32,633 --> 00:05:35,903
E ela precisa morder
para se livrar dele.
16
00:05:38,572 --> 00:05:40,040
Amor e morte.
17
00:05:41,074 --> 00:05:43,911
� a �poca de acasalamento?
18
00:05:44,611 --> 00:05:48,248
Em alguns dias. A�, estar�
perfeita at� o ano que vem.
19
00:05:49,917 --> 00:05:54,922
� poss�vel estimular
sua condi_�o atual...
20
00:05:55,622 --> 00:05:58,792
injetando horm�nios sexuais?
21
00:05:58,859 --> 00:06:01,895
Se triplicasse a dose natural,
o que aconteceria?
22
00:06:12,973 --> 00:06:15,008
Fale, est� sendo pago para isso.
23
00:06:18,512 --> 00:06:20,914
O excesso de veneno a mataria.
24
00:06:24,151 --> 00:06:27,020
Teria que morder uma pessoa...
25
00:06:27,087 --> 00:06:31,191
por um per�odo proporcional
aos horm�nios injetados nela.
26
00:06:41,201 --> 00:06:46,039
Ela sente seu medo,
seus batimentos. � como se orienta.
27
00:06:48,308 --> 00:06:50,077
Quando a mamba
escolhe um alvo...
28
00:06:51,278 --> 00:06:52,813
ele j� era.
29
00:07:12,132 --> 00:07:17,571
Sr. Campbell, o jogo acabou.
E Ihe custar� US$ 5 mil.
30
00:07:58,278 --> 00:08:02,916
Muito bom, Frank.
Faturou US$ 5 mil.
31
00:08:06,053 --> 00:08:07,855
O pre_o dobrou.
32
00:08:09,623 --> 00:08:11,625
N�o gosto desse seu jogo.
33
00:08:18,765 --> 00:08:20,234
O dinheiro est� no carro.
34
00:08:33,280 --> 00:08:35,849
Aposto que a quer para um jogo.
35
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
N�o sou de apostar.
36
00:08:41,822 --> 00:08:47,094
Entre, eu o levo � cidade.
Agora pode me pagar uma bebida.
37
00:11:41,068 --> 00:11:42,836
Paylo, pare com isso!
38
00:11:48,108 --> 00:11:52,145
Ei, tenha cuidado.
� uma vizinhan_a perigosa!
39
00:11:54,248 --> 00:11:55,482
Fique a�.
40
00:11:56,149 --> 00:11:59,586
Que gatinho malvado!
41
00:12:01,255 --> 00:12:03,690
Tome. Agora, fora!
42
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Frank, estes s�o Nancy e David.
43
00:12:56,210 --> 00:12:59,813
Jesus Cristo!
Esta porta me deixa doida!
44
00:13:02,516 --> 00:13:06,753
Que droga, Paylo!
N�o tente entrar pela clarab�ia!
45
00:13:14,828 --> 00:13:15,963
Ah, n�o!
46
00:13:23,737 --> 00:13:25,606
A M�ddle Eastern A�rl�nes...
47
00:13:26,607 --> 00:13:31,178
n�o tem nenhum reg�stro
de v�o nos EUA, nem dever�a.
48
00:13:33,313 --> 00:13:36,116
Al�!
Oi, Meg!
49
00:13:37,217 --> 00:13:38,952
�, acabei de chegar.
50
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
Claro, estou trabalhando nele.
51
00:13:43,190 --> 00:13:44,725
Estou quase no fim.
52
00:13:47,861 --> 00:13:51,532
Como assim, ''mudar tudo''?
Eu j� mandei o polvo.
53
00:13:51,598 --> 00:13:54,635
Ou a f�mea de polvo.
Ela � perfeita, n�o �?
54
00:13:55,736 --> 00:13:58,038
� fofa, engra_ada...
55
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
Assustadora.
56
00:14:04,578 --> 00:14:08,682
Ele n�o basta? Posso faz�-lo
parecer mau, mas ela?
57
00:14:14,054 --> 00:14:15,722
N�o, n�o concordo.
58
00:14:16,490 --> 00:14:20,227
Claro, � voc� quem manda.
Mas podia ter avisado antes.
59
00:14:21,094 --> 00:14:22,196
�.
60
00:14:23,197 --> 00:14:25,732
Certo. Pode me dar 24 horas?
61
00:14:25,799 --> 00:14:27,501
Est� bem. Tchau.
62
00:14:38,679 --> 00:14:40,080
Voc� tem um problema, amiga.
63
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Onde porei voc�, ''Moby Dick''?
64
00:15:45,078 --> 00:15:45,913
Consegui!
65
00:15:46,613 --> 00:15:49,082
N�o, a Meg ligou.
66
00:15:49,817 --> 00:15:51,018
N�o, n�o se preocupe.
67
00:15:54,755 --> 00:15:59,593
Pare, Kitty! Quer me ouvir?
Estou �tima, acredite!
68
00:16:00,027 --> 00:16:00,994
�!
69
00:16:02,229 --> 00:16:04,531
Com voc� por perto, n�o.
70
00:16:05,833 --> 00:16:10,871
Claro! Estou bem, eu acho.
Sob as circunst�ncias...
71
00:16:11,772 --> 00:16:12,873
�!
72
00:16:14,308 --> 00:16:19,146
N�o. Ele parou de telefonar.
Mas me mandou uma carta.
73
00:16:20,013 --> 00:16:23,050
Frio. Voc� pode imaginar.
74
00:16:23,851 --> 00:16:28,055
Que tenho de devolver todas
as coisas dele. Sabe como �.
75
00:16:31,024 --> 00:16:33,794
Acho que aceitou.
Faz uma semana que n�o sei dele.
76
00:16:38,866 --> 00:16:43,070
Esta noite, n�o. Estou cansada.
E tenho que deixar o polvo feio.
77
00:16:43,170 --> 00:16:46,740
Amanh�, talvez. Eu ligo.
Tchau!
78
00:17:00,854 --> 00:17:06,693
Eu nado, nado e nada
Ele n�o me sa� da cabeca
79
00:17:06,760 --> 00:17:10,731
Est� me de�xando louca
Onde est� o freddy?
80
00:17:16,803 --> 00:17:18,138
Onde est� o freddy?
81
00:17:18,639 --> 00:17:20,474
Onde est� o freddy?
82
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
Onde est� o freddy?
83
00:17:26,280 --> 00:17:29,683
N�ngu�m sabe como
o boato comecou.
84
00:17:32,553 --> 00:17:33,821
As crian_as querem sentir medo.
85
00:17:33,887 --> 00:17:36,089
EUR fant�st�co dema�s para crer!
86
00:17:40,060 --> 00:17:43,931
Pense n�sso.
Apenas esta un�dade espec�al...
87
00:17:43,997 --> 00:17:47,234
e o Pres�dente dos EUA.
saber�o o que houve aqu� hoje.
88
00:17:48,902 --> 00:17:50,938
Voc� acha que n�s
sabemos o que houve?
89
00:18:08,288 --> 00:18:11,625
EUR da pol�c�a?
Aqu� � Carter, Johnny Carter!
90
00:18:13,694 --> 00:18:15,195
Claro, s�o de outro planeta.
91
00:18:15,629 --> 00:18:19,867
E os jovens namorados
Steve Turrell e Glor�a Cast�lle!
92
00:18:19,900 --> 00:18:21,001
Achou que era br�ncade�ra?
93
00:18:21,068 --> 00:18:23,270
N�ngu�m acred�tar�!
''The Invas�on of The Saucer Men''.
94
00:18:23,504 --> 00:18:28,509
As crian_as querem sentir medo.
95
00:18:28,575 --> 00:18:31,478
Ele se cons�dera
o ''acompanhante dos amantes''!
96
00:18:32,012 --> 00:18:33,547
Pelo amor de Deus!
97
00:18:33,747 --> 00:18:37,751
E um fa_ende�ro com a ma�or
espingarda do mundo � o vil�o!
98
00:18:38,018 --> 00:18:39,153
O que � t�o engracado?
99
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
Cristo, voc� me assustou!
100
00:18:44,825 --> 00:18:47,060
Meus parab�ns, querida.
101
00:18:48,662 --> 00:18:50,230
Parece comigo.
102
00:18:56,270 --> 00:19:00,941
S� vim devolver a chave
do seu ''castelo encantado''.
103
00:19:02,075 --> 00:19:03,911
Podia ter tocado a campainha.
104
00:19:04,178 --> 00:19:08,749
J� entrei. Posso ficar
ou devo esperar l� fora?
105
00:19:16,824 --> 00:19:18,225
Fique � vontade.
106
00:19:19,626 --> 00:19:24,231
� mais f�cil falar do que fazer.
Nunca suportei a sua bagun_a.
107
00:19:27,000 --> 00:19:29,269
Ando pior atualmente.
108
00:19:32,306 --> 00:19:37,945
Foi um grande erro romper comigo.
Mas n�o quero discutir de novo.
109
00:19:38,011 --> 00:19:41,215
�timo, porque n�o vou ouvir,
mesmo que discuta.
110
00:19:42,816 --> 00:19:44,051
Ora, ora, ora...
111
00:19:45,052 --> 00:19:47,688
a garota inocente tem garras.
112
00:19:48,789 --> 00:19:54,161
Foi bom me deixar?
Sentiu-se adulta?
113
00:19:57,130 --> 00:20:03,904
�, foi a melhor coisa
que j� fiz. E a mais dif�cil.
114
00:20:04,638 --> 00:20:07,741
E escolheu o momento
perfeito, com certeza.
115
00:20:09,209 --> 00:20:11,578
Foi mesmo o momento perfeito.
116
00:20:13,247 --> 00:20:16,550
N�o estava t�o bem quando
nos conhecemos, n�o �?
117
00:20:19,853 --> 00:20:22,856
Est� bem instalada
em seu pequeno ref�gio.
118
00:20:24,158 --> 00:20:25,959
Por favor, n�o mexa nisso.
119
00:20:30,597 --> 00:20:33,800
Conseguiu o que queria
da nossa rela_�o, n�o foi?
120
00:20:36,703 --> 00:20:41,008
Ningu�m suspeitaria
que � t�o abusada.
121
00:20:41,074 --> 00:20:45,179
Quer uma parte dos meus lucros
ou vai me processar por danos?
122
00:20:49,783 --> 00:20:54,588
Os danos que me causou
s�o incalcul�veis.
123
00:20:55,823 --> 00:20:59,660
O que foi? N�o sabe lidar com
as festas corporativas sozinho?
124
00:20:59,793 --> 00:21:02,830
As salas cheias de gente,
o papo furado?
125
00:21:03,063 --> 00:21:06,567
N�o se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
126
00:21:06,633 --> 00:21:08,168
Voc� ficar� bem...
127
00:21:08,235 --> 00:21:12,773
at� encontrar outra v�tima...
128
00:21:12,840 --> 00:21:17,544
uma coisinha alegre e cordial,
para ficar entre voc� e o mundo!
129
00:21:23,584 --> 00:21:24,685
Est� enganada, querida.
130
00:21:27,087 --> 00:21:29,490
N�o � f�cil achar uma substituta.
131
00:21:34,761 --> 00:21:37,030
Al�m disso, detesto substitui_�es.
132
00:21:38,765 --> 00:21:40,701
Prefiro lembran_as.
133
00:21:42,636 --> 00:21:46,507
Por que est� aqui?
O que quer de mim?
134
00:21:54,848 --> 00:21:56,650
N�o fica solit�ria aqui?
135
00:21:56,950 --> 00:22:00,521
Ficava mais solit�ria
no 370 andar do seu pr�dio...
136
00:22:00,587 --> 00:22:03,924
com sua grama de pl�stico,
a luz do sol artificial...
137
00:22:03,991 --> 00:22:06,827
e todas aquelas engenhocas
que usava para n�o sair.
138
00:22:09,696 --> 00:22:13,667
- Deve sair bastante agora.
- �.
139
00:22:13,934 --> 00:22:16,103
Ent�o, foi sorte ach�-la em casa.
140
00:22:17,704 --> 00:22:20,174
- Com quem voc� sai?
- N�o � da sua conta.
141
00:22:20,274 --> 00:22:22,943
N�o? Tem certeza?
142
00:22:38,292 --> 00:22:40,093
Escute-me, Gene.
143
00:22:44,832 --> 00:22:46,066
V� para casa.
144
00:22:55,275 --> 00:22:57,678
� cedo demais para conversar.
145
00:22:59,146 --> 00:23:03,951
H� dor demais.
Raiva.
146
00:23:08,055 --> 00:23:10,090
� estranho para mim tamb�m.
147
00:23:11,992 --> 00:23:13,160
Claro.
148
00:23:15,829 --> 00:23:19,099
� dif�cil para voc�,
porque � t�o fraca...
149
00:23:20,634 --> 00:23:24,138
t�o doce, t�mida,
impression�vel...
150
00:23:24,771 --> 00:23:27,975
Fui eu, n�o �?
Eu a sufoquei com a minha for_a.
151
00:23:28,041 --> 00:23:31,612
Eu a peguei e a corrompi com
o meu dinheiro, o meu poder.
152
00:23:31,678 --> 00:23:35,516
Teve que me largar para defender
a flor delicada da sua fraqueza.
153
00:23:36,750 --> 00:23:40,454
N�o pode imaginar
o quanto a desprezo.
154
00:23:41,221 --> 00:23:43,190
Eu desprezo os fracos...
155
00:23:44,658 --> 00:23:48,795
a sua passividade, a sua pregui_a,
a sua hipocrisia.
156
00:23:52,065 --> 00:23:56,703
- V� embora.
- N�o se preocupe, eu vou.
157
00:24:06,580 --> 00:24:10,284
Podemos nos ver em um m�s
e conversar sobre isso.
158
00:24:10,484 --> 00:24:12,186
Acho improv�vel.
159
00:24:13,554 --> 00:24:18,225
Vejo que n�o leva mais a chave
da minha casa no seu pesco_o.
160
00:24:31,805 --> 00:24:35,175
Desculpe, desculpe.
Desculpe.
161
00:24:38,011 --> 00:24:41,215
-Pare.
-Por favor, s� desta vez.
162
00:24:41,782 --> 00:24:44,117
-Voc� n�o quer?
-Pare, n�o quero.
163
00:24:44,151 --> 00:24:46,620
-Talvez a sua cabe_a n�o queira.
-� ela que conta.
164
00:24:46,687 --> 00:24:48,856
Ela nunca foi a sua melhor parte.
165
00:24:50,224 --> 00:24:53,260
Tudo bem. Uma cabe_a
na fam�lia basta, n�o acha?
166
00:24:54,228 --> 00:24:57,531
-Pare de fazer esses jogos!
-Falando em jogos...
167
00:24:57,598 --> 00:25:02,536
inventei um novo videogame.
Tem uma linda pescadora...
168
00:25:02,603 --> 00:25:05,139
e um monstro marinho
que quer aprision�-la...
169
00:25:05,205 --> 00:25:06,940
em seus tent�culos.
170
00:25:24,491 --> 00:25:25,626
Tenho que ir.
171
00:25:27,828 --> 00:25:32,266
-N�o mudou nada, n�o �?
-N�o tenho inten_�o de mudar.
172
00:25:34,101 --> 00:25:35,736
Vou pegar a sua chave.
173
00:26:33,193 --> 00:26:35,896
Aqui est�. Est� meio suja...
174
00:26:37,731 --> 00:26:41,001
porque tinha uma trufa
na bolsa e ela derreteu.
175
00:26:49,877 --> 00:26:50,978
Gene?
176
00:26:53,313 --> 00:26:54,815
Gene!
177
00:26:55,048 --> 00:26:57,985
Gene, nunca mais volte aqui!
178
00:26:59,686 --> 00:27:01,155
Maldito!
179
00:29:20,928 --> 00:29:21,962
JOGO DA MORTE
180
00:29:22,663 --> 00:29:25,466
Transm�ssor �nstalado.
Cacador preparado.
181
00:29:27,768 --> 00:29:31,038
1 5 cent�metros c�b�cos
de horm�nios injetados.
182
00:29:31,505 --> 00:29:36,743
Pot�nc�a, 750/o.
Aumento na agress�v�dade, 3000/o.
183
00:29:37,911 --> 00:29:42,216
L�m�te para o cacador morrer
por aut_�ntox�cac�o, 60 m�nutos.
184
00:29:43,851 --> 00:29:47,221
Tempo decom�do,
6 m�nutos e 30 segundos.
185
00:29:48,856 --> 00:29:52,726
Tempo restante,
53 m�nutos e 30 segundos.
186
00:30:14,281 --> 00:30:15,582
Al�.
187
00:30:17,017 --> 00:30:18,485
Al�?
188
00:30:19,720 --> 00:30:21,622
Al�, quem �?
189
00:30:23,524 --> 00:30:24,224
Droga!
190
00:30:45,112 --> 00:30:46,180
Al�.
191
00:30:52,886 --> 00:30:54,655
Ah, n�o!
192
00:30:57,558 --> 00:30:58,592
Eva...
193
00:30:59,259 --> 00:31:02,696
Sim?
Acalme-se.
194
00:31:21,648 --> 00:31:22,616
Certo.
195
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
Vamos abusar.
196
00:32:31,518 --> 00:32:32,553
Ai!
197
00:32:41,695 --> 00:32:42,930
Droga!
198
00:33:07,654 --> 00:33:12,559
''N�o seja rid�cula! As chances de
pegar uma infec_�o, minha cara...
199
00:33:12,626 --> 00:33:15,929
s�o de cerca de 5 em 495!''
200
00:33:16,964 --> 00:33:22,469
O meu dedo quase gangrenou
gra_as � faca el�trica dele!
201
00:33:39,720 --> 00:33:43,924
Relaxe. Resp�re profundamente.
202
00:33:45,159 --> 00:33:47,928
Exale lentamente.
203
00:33:49,663 --> 00:33:53,934
De�xe a tens�o flu�r
para fora de seu corpo.
204
00:33:55,035 --> 00:33:59,840
Concentre-se.
S�nta o seu corpo.
205
00:34:00,507 --> 00:34:03,277
A m�s�ca est� dentro de voc�.
206
00:34:04,278 --> 00:34:09,683
Ouca a sua pulsac�o.
O seu sangue sendo bombeado.
207
00:34:10,617 --> 00:34:14,588
A sua v�da flu�ndo por suas ve�as.
208
00:34:22,763 --> 00:34:26,233
Agora, assuma
a Postura do Arado.
209
00:34:27,835 --> 00:34:29,236
Lentamente.
210
00:34:31,839 --> 00:34:35,843
E agora, conte
devagar at� de_.
211
00:34:36,677 --> 00:34:39,279
Um, do�s...
212
00:34:40,514 --> 00:34:43,550
tr�s, quatro...
213
00:34:43,851 --> 00:34:47,020
c�nco,se�s...
214
00:34:47,621 --> 00:34:50,791
sete, o�to...
215
00:34:51,492 --> 00:34:53,827
nove, de_.
216
00:35:07,174 --> 00:35:08,876
Voc� est� fer�_?
217
00:35:09,943 --> 00:35:13,013
Perm�ta que o seu sangue
flua por voc�.
218
00:35:36,537 --> 00:35:42,276
Pense no para�so.
Pense no fogo, e na �gua.
219
00:35:44,545 --> 00:35:46,013
Ah! �gua!
220
00:35:50,884 --> 00:35:52,519
Pelo amor de Deus...
221
00:36:25,586 --> 00:36:26,920
''Poltergeist 3''?
222
00:37:03,690 --> 00:37:06,527
Ah, que del�cia!
223
00:37:07,127 --> 00:37:11,231
� voc� que me olha de cima
e me julga, Gene Campbell?
224
00:37:11,698 --> 00:37:14,835
�, deixei a banheira
transbordar de novo.
225
00:37:15,269 --> 00:37:18,972
E francamente, meu caro,
n�o estou nem a�.
226
00:37:20,674 --> 00:37:23,243
Nunca estive � sua altura, n�o �?
227
00:37:24,178 --> 00:37:28,081
Nunca fui a andr�ide
que tanto queria ter.
228
00:37:33,120 --> 00:37:37,090
lsso � �timo! Por que eu n�o
disse isso a ele quando veio?
229
00:37:37,157 --> 00:37:39,593
O canalha nem teria ouvido.
230
00:37:40,928 --> 00:37:42,629
''Caro Gene...''
231
00:37:51,839 --> 00:37:52,906
� isso!
232
00:37:55,909 --> 00:37:58,111
Agress�v�dade do cacador,
m�x�ma.
233
00:38:08,255 --> 00:38:12,226
Tempo decom�do,
_4 m�nutos e _5 segundos.
234
00:38:12,726 --> 00:38:16,063
Tempo restante,
35 m�nutos e 35 segundos.
235
00:38:21,101 --> 00:38:22,536
Caro Gene...
236
00:38:25,806 --> 00:38:30,611
s�o 1 9h43, ter_a-feira,
8 de abril.
237
00:38:30,878 --> 00:38:33,080
Voc� saiu h� meia hora...
238
00:38:33,313 --> 00:38:35,082
e, nesta ordem...
239
00:38:35,816 --> 00:38:41,655
voc� me insultou,
me interrogou, me humilhou...
240
00:38:42,623 --> 00:38:45,692
Finalmente, fez uma tentativa
p�ssima de me seduzir...
241
00:38:45,759 --> 00:38:50,697
que foi interrompida, felizmente,
por uma das suas m�quinas.
242
00:38:53,767 --> 00:38:58,071
No tempo
em que moramos juntos...
243
00:38:58,972 --> 00:39:00,908
eu nunca fiz nada...
244
00:39:01,608 --> 00:39:04,878
nem disse nada espontaneamente.
245
00:39:05,245 --> 00:39:09,550
Era como uma crian_a com dedos
demais e nunca sabia onde p�-los.
246
00:39:11,852 --> 00:39:17,758
Acho que sempre tive certo medo
da sua ''intelig�ncia superior''.
247
00:39:19,293 --> 00:39:21,895
E a verdade
� que � inteligente...
248
00:39:22,629 --> 00:39:26,066
e sem pre conseg u i u
o que queria.
249
00:39:26,934 --> 00:39:30,904
E voc� vive em um mundo
em que aperta um bot�o...
250
00:39:31,638 --> 00:39:33,807
e os seus desejos se realizam...
251
00:39:37,044 --> 00:39:43,050
mas s� nesse mundo,
no seu mundo eletr�nico.
252
00:39:44,885 --> 00:39:48,055
No mundo real, os fortes
e os fracos n�o existem.
253
00:39:48,122 --> 00:39:49,990
Todos temos um pouco dos dois.
254
00:39:50,624 --> 00:39:54,161
Eu tenho as minhas for_as
e voc� tem as suas fraquezas.
255
00:39:55,162 --> 00:40:00,801
J� o vi jogar xadrez
com seus colegas g�nios.
256
00:40:01,168 --> 00:40:03,670
Voc� tem que vencer, n�o �?
257
00:40:04,104 --> 00:40:06,807
E no segundo que antecede
o xeque-mate do seu oponente...
258
00:40:06,874 --> 00:40:09,276
fica t�o tenso
que parece doente.
259
00:40:09,643 --> 00:40:14,982
A mera id�ia da possibilidade
de perder o apavora.
260
00:40:18,152 --> 00:40:20,888
Eu tamb�m o assusto, n�o �?
261
00:40:21,822 --> 00:40:24,958
Tudo o que h� de bom
em mim o assusta.
262
00:40:26,059 --> 00:40:30,464
A minha felicidade,
o meu talento...
263
00:40:33,634 --> 00:40:39,239
Voc� tem pavor de que algu�m
olhar� para mim, me tocar�.
264
00:40:40,774 --> 00:40:45,112
Mas � uma crian_a,
voc� n�o me quer.
265
00:40:45,779 --> 00:40:48,882
Mas quer se assegurar
de que mais ningu�m tenha.
266
00:40:51,518 --> 00:40:53,620
Tenho uma novidade para voc�.
267
00:40:54,755 --> 00:40:58,525
N�o farei mais os seus jogos.
268
00:41:11,672 --> 00:41:14,575
Vou p�r esse resfriado
na sua conta tamb�m.
269
00:41:32,726 --> 00:41:35,095
''Precisa aprender
a se controlar, minha cara.
270
00:41:35,562 --> 00:41:39,166
Primeiro, seque o cabelo.
Depois, me mande passear''.
271
00:41:50,110 --> 00:41:51,478
Droga...
272
00:42:03,023 --> 00:42:04,725
Vamos ver aonde est�vamos.
273
00:42:10,531 --> 00:42:12,065
� melhor cortar isso.
274
00:42:12,132 --> 00:42:15,102
Vou p�r esse resfr�ado
na sua conta tamb�m.
275
00:42:21,074 --> 00:42:22,843
Mas que diabos...?
276
00:43:00,047 --> 00:43:01,515
� imposs�vel.
277
00:43:06,820 --> 00:43:08,122
Por que n�o abre?
278
00:43:16,730 --> 00:43:18,031
A porta n�o abre!
279
00:44:06,780 --> 00:44:07,748
N�o!
280
00:44:15,255 --> 00:44:16,590
L� vamos n�s.
281
00:44:19,726 --> 00:44:22,496
lsto � um pesadelo.
Isto � um pesadelo.
282
00:44:22,729 --> 00:44:24,198
� um pesadelo.
283
00:44:27,901 --> 00:44:29,203
� um pesadelo.
284
00:45:22,756 --> 00:45:25,592
Fique calma.
Fique calma.
285
00:45:26,760 --> 00:45:28,262
Aposto que � venenosa.
286
00:45:29,997 --> 00:45:31,965
E se for s� uma cobra de jardim?
287
00:46:11,138 --> 00:46:14,608
Tempo restante,
31 m�nutos e 45 segundos.
288
00:46:43,937 --> 00:46:44,938
� uma mamba!
289
00:48:20,200 --> 00:48:21,668
Ela n�o pode subir aqui.
290
00:48:26,306 --> 00:48:28,475
''Mambas n�o perseguem pessoas...
291
00:48:28,542 --> 00:48:31,145
mas detectam
a secre_�o de adrenalina...
292
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
gerada pelo medo de sua presa''.
293
00:48:45,259 --> 00:48:49,596
''Quando atacam, erguem-se at�
um ter_o de seu comprimento.
294
00:48:49,930 --> 00:48:51,765
Seu veneno � mort�fero''.
295
00:49:13,520 --> 00:49:14,488
N�o!
296
00:49:42,749 --> 00:49:44,485
Al�? Pode me ouvir?
297
00:49:48,055 --> 00:49:49,490
N�o posso ouvi-lo...
298
00:49:49,890 --> 00:49:52,259
o meu telefone est� quebrado.
299
00:49:57,998 --> 00:50:01,535
Parece inacredit�vel,
mas � verdade, juro!
300
00:50:01,602 --> 00:50:03,470
Estou trancada em casa
com uma mamba!
301
00:50:03,537 --> 00:50:06,740
Eu tenho pavor de cobras!
Pavor!
302
00:50:07,307 --> 00:50:11,111
A porta est� emperrada
e n�o consigo sair.
303
00:50:11,178 --> 00:50:12,813
Nem consigo telefonar!
304
00:50:12,880 --> 00:50:16,517
E n�o tenho janelas!
Se puder me ouv�r...
305
00:50:16,583 --> 00:50:20,154
� um loft no meio
de Sports Ground...
306
00:50:20,654 --> 00:50:22,556
na sa�da da Rua 34.
307
00:50:22,990 --> 00:50:26,727
Se puder me ouv�r, peca ajuda.
Chame a pol�c�a.
308
00:50:26,760 --> 00:50:31,965
Rua 34, Sports Ground. EUR uma
quest�o de v�da ou morte, �...
309
00:50:33,133 --> 00:50:34,201
O qu�?
310
00:50:38,605 --> 00:50:39,973
Cristo...
311
00:50:40,808 --> 00:50:44,044
Onde ela est�?
Onde ela est�?
312
00:52:04,124 --> 00:52:06,994
As minhas botas!
Tenho que proteger as pernas!
313
00:53:38,619 --> 00:53:41,789
Al�? Al�?
Al�!
314
00:57:05,893 --> 00:57:06,994
Paylo!
315
00:57:09,696 --> 00:57:10,964
Ajude-me!
316
00:57:42,629 --> 00:57:44,998
Tempo decom�do,
41 m�nutos.
317
00:57:46,266 --> 00:57:48,602
Tempo restante,
1 9 m�nutos.
318
00:58:42,689 --> 00:58:44,825
Ah, voc� n�o vai morder.
319
00:58:48,495 --> 00:58:50,731
Tem medo de fogo, �?
320
00:58:52,599 --> 00:58:54,635
Sua filha da m�e...
321
00:59:21,895 --> 00:59:22,963
Que droga!
322
00:59:53,694 --> 00:59:54,862
Voc� tem medo!
323
00:59:58,966 --> 01:00:01,668
Voc� tem medo,
tamb�m tem medo!
324
01:00:05,706 --> 01:00:08,942
Agora posso sentir
a sua adrenalina, desgra_ada!
325
01:00:14,281 --> 01:00:17,751
Era isso que queria?
Venha pegar, miser�vel!
326
01:00:28,495 --> 01:00:33,200
Seja quem for, v� se danar!
V� se danar!
327
01:00:41,175 --> 01:00:43,210
Est� resistindo bem, querida.
328
01:00:45,212 --> 01:00:47,748
Tenho que ficar me movendo!
Deix�-la confusa!
329
01:00:58,492 --> 01:01:00,527
Preciso ficar correndo!
Correndo!
330
01:01:02,496 --> 01:01:04,264
Mais r�pido! Mais r�pido!
331
01:01:37,131 --> 01:01:38,232
Desgra_ada!
332
01:01:53,981 --> 01:01:54,915
Droga!
333
01:03:14,628 --> 01:03:17,831
Certo, vamos ver onde
voc� est�, sua nojenta!
334
01:03:28,609 --> 01:03:29,777
Voc� vai sair?
335
01:03:49,229 --> 01:03:51,732
Tem umas coisas �timas
para morder aqui dentro.
336
01:03:54,101 --> 01:03:55,803
Olha o ''Moby Dick''.
337
01:03:57,004 --> 01:04:00,808
N�o gosta dele porque
n�o fede a adrenalina, n�o �?
338
01:04:00,874 --> 01:04:02,876
Ele est� morto, n�o � como eu.
339
01:04:06,947 --> 01:04:11,552
� o meu medo que quer.
� o meu medo que quer, n�o �?
340
01:04:24,731 --> 01:04:26,867
lmunda! Imunda!
341
01:05:01,735 --> 01:05:02,836
Ajude-me, por favor!
342
01:05:04,104 --> 01:05:05,539
Ou_a-me!
343
01:05:06,874 --> 01:05:09,643
N�o v� embora, espere!
344
01:06:25,853 --> 01:06:30,124
Vamos!
Vamos, saia!
345
01:06:30,691 --> 01:06:33,727
Miser�vel! Saia!
346
01:06:34,294 --> 01:06:41,635
Vamos, saia!
Saia, sua desgra_ada!
347
01:06:41,735 --> 01:06:45,072
Onde est�, miser�vel!
348
01:06:49,176 --> 01:06:51,945
V� se danar!
349
01:06:54,281 --> 01:06:59,887
Vamos, saia!
Saia, saia!
350
01:07:43,664 --> 01:07:46,600
Aut_�ntox�cac�o
quase completa.
351
01:10:54,788 --> 01:11:00,194
Foi melhor do que eu esperava.
Na verdade, quase venceu.
352
01:11:01,562 --> 01:11:04,531
Em poucos minutos, a cobra
estaria morta e voc�, segura.
353
01:11:11,672 --> 01:11:15,609
Era uma chance em um milh�o,
mas sempre dou uma chance...
354
01:11:15,676 --> 01:11:19,580
aos meus oponentes
e voc� foi muito bem.
355
01:11:19,646 --> 01:11:24,218
Comigo, estaria protegida.
Mas voc� n�o quis isso.
356
01:11:26,286 --> 01:11:28,555
Voc� queria ser livre.
357
01:11:30,991 --> 01:11:32,526
Livre...
358
01:11:35,629 --> 01:11:38,098
A liberdade n�o existe.
359
01:11:46,340 --> 01:11:48,308
O que acha que � a liberdade?
360
01:11:51,779 --> 01:11:53,947
Quando vive entre idiotas...
361
01:11:57,151 --> 01:11:59,486
voc� se vende.
362
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
� a sua divers�o.
363
01:12:07,795 --> 01:12:14,001
Tudo, tudo est� � venda.
364
01:12:15,569 --> 01:12:19,740
E pouco a pouco voc�
se torna como os outros...
365
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
idiota e arrogante.
366
01:12:25,245 --> 01:12:27,614
Aprende a estabelecer um pre_o.
367
01:12:30,517 --> 01:12:32,953
E eu n�o podia deixar
isso acontecer a voc�.
368
01:12:38,025 --> 01:12:40,527
Voc� � a �nica mulher...
369
01:12:42,563 --> 01:12:44,565
a �nica coisa...
370
01:12:46,600 --> 01:12:50,704
o �nico ser humano
que eu j� amei, Eva.
371
01:12:54,508 --> 01:12:57,511
N�o posso permitir
que n�o perten_a a mim.
372
01:13:01,849 --> 01:13:04,551
N�o tive outra maneira
de ficar com voc�.
373
01:13:06,086 --> 01:13:07,921
Gene...
Quieta.
374
01:13:09,857 --> 01:13:12,259
Mais um minuto e
n�o sentir� mais nada.
375
01:13:13,527 --> 01:13:15,162
O jogo acabou.
376
01:13:20,734 --> 01:13:22,936
Adeus, Eva.
377
01:18:29,000 --> 01:18:34,000
Legendas e Sincronia:
=== Fernando Thomazi ===
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof