Original subtitles

www.fmsubs.com

Un film de Andrei Zviag�n�ev

LIPSIT DE IUBIRE

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

B�ie�i! A�tepta�i-m�!

Au venit s� vad� apartamentul.

Cur��� mizeria aia!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

V� rog s� intra�i.

- Ne desc�l��m imediat... - Nu, nu, v� rog, pentru Dumnezeu!

E un cartier frumos. Plin de verdea��.

Acolo va fi cur�nd o sta�ie de metrou, iar �n apropiere e un mall.

Acolo s-a construit nu de mult o biseric�.

O biseric� e bun�.

- �i vecinii? - Sunt lini�ti�i.

De ce vinde�i apartamentul?

- Divor��m. - �mi pare r�u.

Nu face nimic.

- Aici ce este? - Aici e baia.

Iar aici e toaleta.

- �i aici ce este? - Un dormitor.

- C��i metri p�tra�i are? - 18.

- �i aici? - Sufrageria.

- C��i metri p�tra�i are? - 25.

- 25? - 25.

�i aici?

- P�i aici e camea copilului. - �n�eleg.

- Salut�-i pe musafiri! - Bun� ziua.

Are 12 ani, dar e un s�lbatic.

Ave�i un adev�rat b�rbat aici, ce v� mai pute�i dori?

Un b�rbat! �ncepe s� pl�ng� din orice.

- Ei, mam�... - Niciun "ei"! De c�te ori s�-�i spun?

Mai �ti�i cumva care e suprafa�a total� �n metri p�tra�i?

85,4.

�n�eleg...

Salut!

Tr�nd�ve�ti?

- Ce-�i pas� �ie? - �ntrebam �i eu.

Ei? Au venit?

Au spus c� se mai g�ndesc.

�n�eleg...

�i tu?

Te-ai g�ndit?

�n leg�tur� cu ce?

Cum �n leg�tur� cu ce? Tu e�ti mama.

A�a m-am s�turat de tine...

Are nevoie de o mam�.

La v�rsta lui, are mai mult� nevoie de un tat�.

Pe de alt� parte, �tiind ce fel de tat� e�ti...

Dac� �i place s� mearg� �n tabere, o s�-i plac� �i la internat.

E cam la fel.

�ntr-o zi o s� fie luat �n armat�, a�a c� de ce s� nu se obi�nuiasc�?

�i tu ce voiai? S� fie totul ca de obicei?

Tu vii �i pleci, te caci aici, te caci dincolo, iar ea cur��� toat� mizeria, nu?

Nu, asta n-o s� se �nt�mple!

O s� plec �i eu. Ai auzit de egalitate?

Nu �n�elegi c� au s� vin� dup� noi?

Cine s� vin� dup� tine? Tu po�i sc�pa de oricine.

Protec�ia copilului.

Asisten�ii sociali, nu �tiu, speciali�tii �n psihologia copilului...

Mediatorii �ia nenoroci�i!

Atunci ia-l tu, nu te mai tortura!

Tu o s� ai chiar mai multe probleme, e�ti mam�!

Te-ai hot�r�t s�-mi por�i de grij�?

��i mul�umesc.

Protec�ia copilului...

Cei de la protec�ia copilului vor fi foarte mul�umi�i.

E ca �i cum ar salva un nou-n�scut dintr-un incendiu.

Casa �i familia se mistuie �n fl�c�ri, iar bebelu�ul e salvat.

Un act de bravur� din partea mediatorilor.

Poate c� da... N-ar trebui s� mai vorbim o dat� cu mama ta?

Vorbe�te tu cu a ta, �ntr-o sesiune de spiritism!

Eu am vorbit deja cu a mea, nu mai vreau s-o fac, mul�umesc frumos.

Iar B�rbosul o s� afle c�...

Acum �n�eleg!

C�t de proast� am putut s� fiu crez�nd c�-�i faci griji pentru copil!

Ce nostim ar fi dac� ai fi dat afar� de la pre�iosul t�u loc de munc�, nu?

Fire�te, dup� ce l-ai trimis pe propriul t�u copil la orfelinat!

E foarte necre�tinesc, e foarte neortodox, nu-i a�a?

B�rbosul n-o s� fie de acord!

Ce-ai s� faci? Ce-am s� mai r�d de tine!

- Ajunge! - Uite c�t de categoric este!

Ce-i?

Ce te ui�i a�a? Nu mai scr�ni din din�i!

- M-ai enervat destul. - Nemernicule!

- �i c�nd ai de g�nd s�-i spunem �i lui? - "S�-i spunem"?

Adic� "noi"?

Tu ai s�-i spui!

Da, spune-i ce vrei tu! Dac� vrei, treze�te-l �i spune-i chiar acum!

Hai! D�-i drumul!

Tic�losule...

Ajunge, �nceteaz�! S� nu mai vorbe�ti cu mine despre asta!

S� nu mai vorbe�ti deloc cu mine! Literalmente, nu te mai suport!

Mut�-te chiar acum! Oricum, de-abia a�tep�i s-o faci!

Dac� e�ti at�t de zg�rcit, ��i angajez eu ni�te hamali!

S�-�i mute ei gunoaiele astea blestemate!

Pleac� dracului de aici! Ce te mai �nv�r�i pe aici? Nu �i-a ajuns?

- Am acelea�i drepturi ca �i tine! - Da, ai!

Ai s� cape�i oricum, ceea ce dore�ti!

Fir-ar s� fie!

Rahat cu ochi!

Nu mai mi-e foame.

M�n�nc�. Vrei s-o arunc?

Nu mai mi-e foame!

Bea-�i cana cu cacao!

De ce e�ti a�a de palid? Te-ai �mboln�vit?

Nu sunt palid.

Bine, las�, o iau eu de aici!

- Ai uitat s� spui "mul�umesc"? - Mul�umesc.

Uit�-te pe unde mergi, dobitocule!

Scuza�i-m�...

La etajul cinci, v� rog.

Mul�umesc.

Salut.

Salut.

- Salut! - Salut.

Salut...

- Poft� bun�. - Mul�umesc.

- Bun� ziua. - 215 ruble.

Ascult�...

Dac� starea social� a unui angajat al companiei se schimb�,

au s�-�i dea seama acolo, sus?

Mai devreme sau mai t�rziu.

�n timpul unui team-building sau la vreo petrecere dat� de companie.

Pentru c� acolo toat� lumea trebuie s� vin� cu familia, cu copiii.

- De ce �ntrebi? - De curiozitate.

De c�nd lucrez eu aici, n-am v�zut pe nimeni care s� divor�eze.

Fiindc� asta e politica firmei noastre.

O �tii �i tu.

Oamenii se despart numai din motive "naturale".

Moartea �i altele.

Vrei s� spui c� nimeni n-a divor�at niciodat�?

Anul trecut de petrecerea de Revelion organizat� de companie,

unul din IT-i�ti

a adus o so�ie fals� �i dou� fiice!

- Nu se poate! - Divor�ase de adev�rata lui so�ie.

- A�a a f�cut fa�� situa�iei. - Ca s� vezi!

Unde a putut g�si o so�ie fals�... habar n-am.

Poate c� a angajat una.

Se pare c� �nc� nu s-a aflat despre asta.

�nc� mai lucreaz� aici.

- Poate c� s-a rec�s�torit. - �n�eleg.

Deci dac� divor�ezi �i te rec�s�tore�ti repede, ai putea trece neobservat.

Dac� cei din familie nu-�i sunt prieteni apropia�i.

Cei din familia mea nu-mi sunt.

- Atunci cui �i pas�? - P�i, da...

Ascult�, de unde �tii tu despre IT-istul �sta?

P�i �n primul �i-n primul r�nd, nu este IT-ist.

Am spus dinadins a�a.

E din alt department, nu �ntreba din care!

�n al doilea r�nd.

Am aflat chestia asta de la cineva de �ncredere.

Ei bine, te-ai prins.

Apropo, n-am mai vorbit de mult cu el, n-am avut timp.

Doar...

ne salut�m de la distan��, uneori.

N-ai s� spui nim�nui despre asta, da?

Exact ca la spovedanie, nu-�i face griji!

Tu ce crezi, lumea asta are s� se sf�r�easc�?

Cu siguran��.

M� aju�i cu materialele alea cu care lucrez?

Ai ceva?

Dumnezeu ne spune c� trebuie s� �mp�r�im ce avem.

Poate c� o s� primesc ceva �n seara asta.

O s� fie reciproc avantajos, s� �tii.

Doamne...

- κi face prea multe griji. - Dumnezeule, s�-�i fac�!

Sufer�, bietul de el.

Sunt mae�tri �n a face mizerie, ce-ar fi s� fac� �i cur��enie?

Crezi c�-�i face griji �n privin�a b�iatului? Vezi s� nu!

Are �mprumuturi la banc�, �i e team� s� nu fie concediat.

�tii, �eful lui e ortodox p�n� �n m�duva oaselor.

E fundamentalist?

Are o barb� imens� �i poart� un costum Brioni.

- E un tip fermec�tor? - F�r� �ndoial�.

A instaurat o �aria ortodox� acolo.

E�ti angajat doar dac� e�ti c�s�torit. �i botezat, fire�te.

Iar �n concedii f�ceam pelerinaje la toate m�n�stirile.

Da, �mi amintesc. Pe de alt� parte, e foarte tare. Exotic.

Ei, na! E foarte plictisitor!

- �ndoaie-�i piciorul! - Dar are un salar mare pentru asta!

A�a c�, dup� cum vezi, a devenit foarte �ngrijorat.

- Chiar crezi c� poate fi concediat? - Naiba �tie.

Sper s� fie.

�i pensia alimentar�?

- ��i ba�i joc de mine? - A mai r�mas pu�in, calmeaz�-te.

Prietenul meu mi-a spus c�ndva c� �efului lui �i plac sporturile extreme.

- Serios? - Da.

A�a c� �i duce s� fac� para�utism, sau canoe, sau cobor�ri cu schiurile.

- Cobor�tul cu schiurile e foarte tare. - Ei bine...

Prietenul meu �i-a zdrobit genunchiul,

a�a c� a trebuit s� poarte gips timp de o jum�tate de an.

- Adio ligamente! - Dumnezeule...

A�a c� unii au �nceput s�-�i fac� rost de adeverin�e medicale de pe internet

cum c� sufer� cu inima sau c� au tensiune.

- �i? - Au fost concedia�i.

- Dac� e�ti bolnav, du-te la spital! - Ce t�mpenie!

A�a c� m�n�stirile tale �i rug�ciunile alea le po�i suporta.

�ntoarce-te!

Ei bine, nu �tiu. M� g�ndesc c�...

Vacan�ele �nseamn� var�, soare, plaj�,

un hotel all-inclusive...

�i ce zice noul t�u prieten despre asta?

N-are nimic �mpotriv�.

El este, �tii tu, de acord cu tot ce e nou.

P�i el are bani, e s�n�tos... De ce n-ar fi de acord cu tot ce e nou?

- Bate �n lemn! - Nu-�i face griji, nu sunt cobe.

Nici eu nu sunt supersti�ioas�, a fost doar un reflex.

- A�adar e divor�at? Are copii? - Da. A divor�at acum trei ani.

Fata e mare, studiaz� �n str�in�tate, �n Portugalia, cred.

- Are �i un job acolo. - El c��i ani are?

47.

- Arat� bine. - Face gimnastic� chinezeasc�.

- Nu fumeaz�, nu bea mai deloc. - M-ai f�cut geloas�!

- S�-l mai scurtez? - Da, pu�in.

- �i ce zice despre b�iatul t�u? - Nimic.

Se pare c� b�iatul �sta al meu m� ur�te.

E leit taic�-su. A �nceput chiar s� miroase ca el.

Efecte secundare ale sexualit��ii, e �n cre�tere.

Ce voiai, s� r�m�n� mereu un �nger?

- Ar putea ar�ta ca un �nger! - Salut! A�tep�i?

�n realitate e foarte spinos!

Aproape c� m-a �n�epat c�nd l-am n�scut.

Nu voia s� ias�, travaliul a durat aproape 24 de ore.

Da, via�a e grea...

Exact ca �mpieli�ata mea.

Ori de c�te ori m� uit la ea, descop�r cu triste�e c� seam�n� cu tat�l ei.

Sper c� a murit acolo la el, �n Kapotnia.

Prive�te!

- Da... - Dar �tii, ea nu bea.

I-am spus c� o omor cu m�na mea.

E o fat� de caracter.

Nu e ca tat�l ei, mai degrab� e ca maic�-sa, foarte afurisit�.

- Am uitat c��i ani are fiica ta. - 19, dar e o proast�.

De fapt nu, e de�teapt�, a terminat �coala, �i-a luat examenele,

dar nu vrea s�-�i continue studiile, orice a� face.

N-o intereseaz� dec�t s� umble creanga.

Eu �i spun: "Dac� r�m�i �ns�rcinat�, via�a ta e distrus�."

"S� nu contezi pe mine". Iar ea �mi spune: "Fac sex protejat".

M�car at�ta.

Nu �tiu din ce va tr�i mai t�rziu. N-are nicio profesie,

nicio dorin�� de a face ceva.

O �ntreb: "Ce vrei s� devii?" "Deputat."

�i spun: "Studiaz� c�t �nc� mai ai timp!"

Ea zice: "Nu e nevoie de studii ca s� fii deputat."

- Ce mai pot s� zic?! - �nseamn� c� fiica ta e de�teapt�!

Asta numai pentru c� seam�n� cu mine.

- Da? - Jenia, vino jos, te rog.

- De ce nu-mi spui nimic? - Ce s�-�i spun?

Cum a fost ieri cu apartamentul, ce-au zis cump�r�torii?

Au spus c� se mai g�ndesc.

Ei, Ma�a, dac� ar fi fost vreun progres, �i-a� fi spus cu siguran��.

De ce nu pute�i s�-l vinde�i odat�?

Nu lucrezi la Departamentul V�nz�ri?

��i dai seama c� sunt lucruri total diferite.

Nu, nu-mi dau seama.

Nu lua pelmeni, mami a zi s� nu iei pelmeni.

Ea unde e �n seara asta? Acas�?

S-a dus la m�tu�a ei.

M-am cam s�turat de ea.

- Ast� sear� suntem singuri. - Slav� Domnului!

Cum vorbe�ti a�a? E mama mea!

Du-te s� iei ni�te broccoli!

1275, v� rog.

Boria!

A�teapt�!

Totul o s� fie bine pentru noi, nu-i a�a?

N-o s� ne p�r�se�ti...

Poftim?

Ma�a...

E�ti nebun�?

De unde ai scos chestiile astea?

M-am speriat cumva...

Sunt cu tine.

A�a trebuie s�-i fi spus �i fostei tale so�ii.

Tu �i cu mine suntem o cu totul alt� poveste.

Nimeni nu m-a f�cut s� m� simt at�t de fericit.

�i c��i erau acolo?

- Mai mul�i de zece? - Mie mi-e foame. �ie?

Mie mi-e tot timpul foame �n ultimele zile.

- Apropo, m� simt ofensat�. - M� duc s� g�tesc ceva.

Adu-mi un m�r!

Prinde-l!

Pui �n�bu�it �i broccoli, da?

Nu vreau.

- Vreau salat� de ro�ii cu castrave�i. - Salat� de ro�ii cu castrave�i...

Am visat c� mi-am scos un dinte. Ce �nseamn� asta?

- Salut! - Salut.

De ce-ai venit at�t de devreme?

Te a�teptam mai t�rziu, de-abia am reu�it s� scap de la lucru.

Fetele n-au vrut s� plec.

Mai erau o mul�ime de clien�i.

Deci unde mergem?

De ce e�ti a�a de t�cut? Spune-mi unde mergem, de data asta!

Ascult�, putem lua mai �nt�i un pepene verde pe drum?

Domni�oar�... Ai o secund� s�-mi spui num�rul t�u de telefon?

- 8-9...? - 25...

16078 88.

- �i numele t�u? - Sofia.

Nu pot s� m�n�nc c�nd se uit� cineva la mine, a�a.

Iart�-m�.

Bine, glumeam.

�i-ai aranjat altfel p�rul, sau doar mi se pare?

- V�d c� ai observat. - Fire�te.

- M� uit atent la tine. - �nc� o mai faci?

Dup� tot ce-am f�cut?

Mai ales dup� tot ce-am f�cut.

Dup� tot ce-am f�cut alalt�ieri?

- Sau acum trei zile? - Jenia...

Ce-i?

Ce este?

S-a �nt�mplat ceva r�u?

- Fetelor, haide�i s� bem pentru iubire! - Pentru iubire!

Frumoasele mele!

- Haide�i s� ne facem un selfie! - Pentru iubire �i pentru selfie!

Hei...

Ai adormit?

Nu-i corect!

Te iubesc.

Auzi?

N-am iubit niciodat� pe nimeni.

Numai pe mama, c�nd eram mic�.

Iar ea se purta at�t de aspru cu mine!

Niciodat� nu era tandr�.

Niciodat� nu mi-a spus un cuv�nt bun.

Numai disciplin�, ordine, �nv���tur�...

Era o tic�loas� afurisit� �i singuratic�.

Tr�ie�te �i e s�n�toas�, sper...

Tr�ie�te.

�i e foarte s�n�toas�, de fapt.

Nu vorbim prea mult.

Ori de c�te ori o sun, termin�m prin a ne certa.

Chiar �i mult timp dup� aceea, nu pot s� �n�eleg de ce.

Cine a �nceput...

Numai cu tine am descoperit ce e dragostea.

Nu mi-am iubit so�ul.

�i �nainte de el, n-am iubit pe nimeni.

Chiar �i c�nd am fost cu el, am r�mas �ns�rcinat� din gre�eal�.

A fost at�t de fericit, �nc�t a propus s� ne c�s�torim.

"Totul e bine, suntem �mpreun�".

Dar eu nu asta-mi doream.

Eram foarte speriat�.

�mi era fric� s� fac avort, �mi era fric� s�-l p�strez.

Nu mi-l doream foarte tare.

�n timpul na�terii credeam c� am s� mor. Am fost dus� la reanimare.

Iar apoi, c�nd l-au adus,

nici nu m-am putut uita la el.

Parc� �mi era un fel de sc�rb�.

Nici m�car n-am avut lapte.

Mai t�rziu, lucrurile au mers mai bine. Cumva, via�a �i-a intrat �n drepturi.

Cumva.

N-a fost iubit...

Nu po�i tr�i lipsit de iubire.

Chiar �i acum, c�nd m� uit sau m� g�ndesc la el, ca �n clipa asta,

mi se pare c� am f�cut o gre�eal� de neiertat.

Am dat vina pe el �i am dat vina pe mine �ns�mi.

C�t de mult mi-am dorit s� fiu fericit�!

Sunt o tic�loas�, nu-i a�a?

Bine�n�eles.

E�ti cea mai frumoas� tic�loas� din lume.

Chiar m� iube�ti?

Vino la mine...

Da, alo!

L-ai v�zut pe Alio�a asear�?

Nu, n-am fost acas� azi-noapte. De ce?

Am fost sunat� de la �coal�. Ziceau c� a lipsit �i ieri, �i ast�zi.

Ce vrei s� spui?

- �i cine te-a sunat? - Directorul.

Directorul?

- �i ce-a spus? - C� n-a fost la �coal�!

Nici ieri, nici ast�zi! Ce-i cu tine, e�ti surd?

- N-a fost acas�? - Nu �tiu.

C�nd am venit azi-noapte, credeam c� doarme.

Ast�zi m-am trezit t�rziu. M-am g�ndit c� a plecat deja, ca de obicei.

Telefonul lui e �nchis. Te-a sunat pe tine?

Nu.

Dumnezeule...

Nu intra �n panic�, o s� se �ntoarc�, ce altceva poate s� fac�?

Trebuie s�-i sun�m... pe prietenii lui.

I-am sunat deja, nici ei nu l-au v�zut. Nici ast�zi, nici ieri.

�n�eleg...

- Tu unde e�ti acum? - Acas�, unde altundeva?

�i tu nu po�i s�-�i dai seama, naibii, dac� a fost sau nu acas�?

- Nu pot! - De ce? E simplu.

Atunci vino s� vezi cu ochii t�i!

Sunt la serviciu, �n caz c� nu �tiai.

Nu mai �tim nimic despre el de mai bine de 24 de ore, �n�elegi sau nu?

Poate c� �n clipa asta e �n ascensor, nu �tiu.

Cred c� exagerezi.

Trebuie s� fi f�cut ceva �i acum �i este team� c� ai s�-l ba�i.

De aia s-a aciuat pe undeva...

A�adar eu sunt de vin�, nu?

Tu...

Tu nici m�car nu �tii dac� a fost acas� sau nu.

Probabil c� a fost.

Alo?

Alo?

Ascult�!

Sun la poli�ie chiar �n clipa asta.

Tu n-ai dec�t s� r�m�i la lucru

�i s� faci specula�ii despre ce-a f�cut sau ce n-a f�cut, ai priceput?

�ncuiatule!

Da�a, ascult�...

Un func�ionar

�l �ntreab� pe un altul: "Ce ma�in� ai?"

"Un Volkswagen Passat." "Eu am un Volkswagen Credit."

Foarte nostim.

Ascult�, un func�ionar...

Stai, stai, stai, Serioja...

Era nostim.

- Am terminat. - Bine, mul�umesc.

Ia asta!

A�teapt�-m� �n ma�in�, mai avem un apel.

Bine.

Ce pot s� spun? Eu nu v�d nicio crim� aici.

Ce crim�?

�ti�i, ceva c� p�rin�ii �i-au omor�t copilul

�i c� apoi au pretins c� a disp�rut.

A�a a�i g�ndit despre mine?

Asta e posibilitatea pe care o verific�m mai �nt�i.

Avem de a face cu un fugar, ca de obicei.

Are 12 ani, rebel de felul lui, plin de hormoni.

O s� hoin�reasc� prin �mprejurimi vreo dou� zile, apoi o s� se �ntoarc�.

Am putea, desigur, s� mergem la sediu

�i s� pierdem vreo dou� ore complet�nd formulare...

Dar probabil c� nu ast�zi.

Asta din cauz� c� so�ul dumneavoastr� trebuie s� fie prezent �i el.

�i chiar �i atunci,

cred c� nu vom avansa mai mult cu acest caz dec�t ne permite materialul verificat.

Spune�i c� nu e vorba de o crim�.

�i dac� a fost r�pit?

Fiindc� nici nu pot s�-mi imaginez unde poate fi acum.

Cred c� hoin�re�te pe undeva prin jurul blocului.

N-o s� mai �nt�rzie mult.

E obi�nuit cu confortul, iar aici are confort.

Se �ntorc la astfel de familii c� nici nu v� pute�i imagina.

Pentru c� strada nu este o cas�, oric�t de oribil� ar fi casa pe care o au.

Iar dac� ne g�ndim la o r�pire, lucrurile se �nt�mpl� a�a...

Mai �nt�i avem de cercetat o serie de informa�ii care �nseamn�:

verificarea p�rin�ilor, a rudelor,

a prietenilor, a posibililor martori �i a�a mai departe.

N-avem destul personal pentru asta. �n plus, avem o mul�ime de alte cazuri:

jafuri, omucideri, spargeri, acte de huliganism.

De aceea, adunarea materialelor poate dura dou� zile.

Dac� p�n� atunci fugarul nu se �ntoarce acas�,

�ncep opera�iunile de c�utare.

Dac� �n timpul acestora g�sim motive,

adic� probe faptice ale unei crime sau r�piri,

se ini�iaz� procedurile pentru anchetarea unei crime.

Dar ele sunt ini�iate de c�tre un comitet de anchet�.

�ti�i �i dumneavoastr� c�t poate dura asta.

Numai consemnarea scris� dureaz� o ve�nicie.

�n timpul acesta, de obicei se �ntorc acas� �i fug din nou.

- �nseamn� c� n-o s� face�i nimic. - Feti�o, eu v� explic situa�ia real�.

Trebuie s� ac�ion�m �i o vom face.

Dar �n cazul acesta concret,

nu dispunem de oameni �i nici de timp ca s� lu�m urma fiec�rui adolescent.

Am �n�eles.

Cazul va fi aruncat la co�ul de gunoi, nu-i a�a?

�i eu ce s� fac?

S� stau cu m�inile �ncruci�ate a�tept�nd s� se �ntoarc�?

�i dac� nu se �ntoarce?

Statistica spune c� �n cele mai multe cazuri

fugarii adolescen�i se �ntorc dup� o s�pt�m�n�,

sau dup� zece zile cel mult.

Ce pot eu s� v� sf�tuiesc dac� chiar vre�i s� �ncepe�i s�-l c�uta�i,

este s� intra�i pe internet, pe paginile echipelor de c�utare �i salvare.

C�uta�i-i �i da�i-le toate informa�iile,

au s� v� spun� ei de ce informa�ii au nevoie.

Ei sunt voluntari, nu apar�in de serviciile guvernamentale.

Lucreaz� 24 de ore pe zi pe gratis,

f�r� pic de birocra�ie,

dup� algoritmi de ac�iune foarte bine pu�i la punct �i foarte eficien�i.

De unde �tiu eu? Am colaborat cu ei �i am avut rezultate.

Ave�i aici cartea mea de vizit�.

Num�rul dumneavoastr� de telefon

a fost notat deja, �inem leg�tura.

- Asta e tot? - Deocamdat�, da.

- E ireal... - Asculta�i!

Dac� ar fi fost oricine altcineva �n locul meu,

v-ar fi repezit �i nu v-ar fi dat at�tea informa�ii.

�i asta nu din cauz� c� eu sunt foarte amabil.

E pentru c� nu vreau s�-mi pierd timpul,

nici pe-al dumneavoastr�, nici pe-al voluntarilor.

Contacta�i-i pe aceia care �ncep cel mai repede c�ut�rile!

�l vor g�si ei pe prostul dumneavoastr� undeva pe strad� sau �ntr-un mall.

Sau cel mai probabil acas� la vreun prieten de-al lui

ai c�rui p�rin�i sunt pleca�i pentru o zi sau dou�, iar el e singur acas�, acum.

A�a c� face�i ceva! Sau a�tep�i �n continuare...

Cum dori�i dumneavoastr�.

C�nd a�i vorbit ultima oar� cu el?

�nainte s� plece la �coal�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�mi pare r�u, traficul a fost foarte greoi.

Lua�i loc �i completa�i un angajament. Numele meu este Ivan,

sunt coordonatorul echipei de c�utare �i salvare.

- Da, mi-a spus so�ia la telefon. - Perfect.

Atunci s� �ncepem! Vreau s� spun, s� continu�m!

Am s� mai spun o dat�, ca s� fie mai pu�ine �ntreb�ri.

Am s� v� pun c�teva �ntreb�ri delicate despre fiul dumneavoastr�, Alio�a,

�n timp ce ceilal�i c�ut�tori �i �ntreab� pe vecini �i pe martorii posibili,

verific� pe str�zi, prin magazine, oriunde ar fi putut fi v�zut.

- Da, Lena? - Vecinii nu �tiu nimic.

Chiar nimic?

Nu l-a v�zut nimeni, nici ieri, nici ast�zi. Nu-�i amintesc nimic.

- Mai sunt c��iva dintre noi �n parcare. - Bine.

- Iar acum avem �i afi�ele. - S-au tip�rit deja? Bun� treab�.

- Eu am s� continui cu vecinii. - Bine, �ntreab�-i �n continuare!

Bun.

�n func�ie de rezultatele cercet�rilor,

ne vom concentra pe sarcini �i obiective concrete.

Vom �ncheia cu dumneavoastr� �i cu cei de la sec�ia de poli�ie.

Ofi�erul detectiv

a promis c� ne va ajuta cu �nregistr�rile camerelor de supraveghere

E foarte important, s-ar putea s� ne ajute foarte mult.

Mai departe.

Fiindc� se apropie noaptea, b�iatul va trebui s� doarm� undeva.

Nu e var�. O s� c�ut�m pe sub portale.

O s� cerem aceluia�i ofi�er codurile de la u�ile de intrare,

din fericire n-o s� ne refuze.

A�a. De la �nceput.

Alio�a Slep�ov. 12 ani,

�n jur de 1,50 metri �n�l�ime.

S�n�tos, f�r� semne particulare.

P�r blond,

purta o pereche de blugi, o scurt� ro�ie cu glug�,

adida�i alba�tri.

Avea un ghiozdan albastru.

A plecat de acas� ieri, ca de obicei. Nu s-a �ntors acas� de atunci, se pare.

Telefonul mobil e �nchis, dar noi continu�m s�-l sun�m, totu�i.

Bun. Mai departe.

Spune�i-mi, ce pasiuni are b�iatul dumneavoastr�?

Cluburile sportive, poate c� avea de g�nd mearg� la un cosmodrom,

s� c�l�toreasc� �n jurul lumii �i a�a mai departe.

Nu, n-are niciun hobby, nu face niciun sport.

Cred c� de obicei st� acas�.

"Crede�i"? �n�eleg.

Dac� st� acas�, �nseamn� c� are un calculator?

- �sta de pe mas� e laptopul lui? - Da.

- Da, �ncerc�m s�-i limit�m... - Mai ales tu.

Asculta�i, pute�i vorbi despre rela�iie dumneavoastr� mai t�rziu, da?

Da, scuze.

- A�i reu�it s� intra�i pe calculator? - Da.

Intra�i �n c�u�a lui po�tal�, pe site-urile de socializare,

face�i rost de adresele prietenilor, prietenelor �i colegilor lui.

Are un singur prieten.

Kuzne�ov, cred.

Iar�i, "crede�i"? Bine.

Am toate conturile de logare �i parolele.

�ntr-adev�r, are un singur prieten: Kuzne�ov.

�n via�a real�, vreau s� spun.

- �n re�elele de socializare... - Da, am �n�eles. Bun.

Cele mai apropiate rude la care ar putea merge?

Bunici, bunice, unchi, m�tu�i, veri, fra�i, surori?

So�ul meu nu are rude. Eu o am doar pe mama, locuie�te pe l�ng� Moscova.

N-am mai fost acolo de trei ani, nu cred c� pu�tiul �i mai aminte�te.

"Pu�tiul"? �n�eleg.

B�nuiesc c� a�i sunat-o pe bunica �i v-a spus c� nu-i acolo...

Nu, nu pot s� dau de ea.

- �ti�i, rela�iile noastre sunt foarte... - Cum adic�, nu pute�i da de ea?

Mai �nt�i, nu r�spunde la telefon, apoi se ajunge greu acolo.

Linia telefonic� e foarte proast�.

Linia telefonic� e normal�. Femeia nu e �n toate min�ile.

O bunic� cu personalitate...

- I-a�i sunat pe vecini? - Nu, nu am num�rul lor.

Are casa ei, gr�dina ei, vecinii ei...

E bine s� te �ii departe, altfel...

�i dac� ea ascunde c� Alio�a e acolo, dac� el �i cere asta, de pild�?

Nu, nu cred asta.

Ea nu poate face nimic, e o femeie stalinist�.

Ajunge!

Mergem acolo doar cu ma�ina, cum s� ajung� acolo?

- Poate a comunicat pe ascuns cu el. - Nu e posibil!

- Ea nu-l iube�te! - �l iube�te, nu-l iube�te!

S-a folosit de el ca arm� �mpotriva mea.

Asculta�i, trebuie s� mergem de urgen�� la bunica.

- Unde locuie�te, mai exact? - �ntr-o c�su�� de var�.

�nspre Kiev. Nu e u�or s� v� explic.

Este un mic drum lateral de la autostrad�.

- Dar sunte�i cu ma�ina? - Da.

- C�t se face p�n� acolo? - Vreo dou� ore �i jum�tate, poate trei.

Uite cum facem.

�mi da�i toate datele despre prietenii �i cunoscu�ii lui,

inclusiv telefonul directorului.

- Sper c�-l ave�i... - �l avem.

Perfect! �n plus, conturile de logare �i parolele.

Iau calculatorul la noi la sediu. Apoi ac�ion�m �n func�ie de situa�ie.

�ntre timp, dumneavoastr�...

- �sta e directorul �colii? - Da.

Bun.

�ntre timp, dumneavoastr� s�ri�i �n ma�in�

�i merge�i la minunata dumneavoastr� bunic�.

Lena o s� v� �nso�easc�, a�i v�zut-o. Are foarte mult� experien�� �n c�ut�ri.

O s� fie �n spatele dumneavoastr�, are ma�ina ei.

Pe drum, �ncerca�i totu�i s� lua�i leg�tura cu bunica.

C�nd ajunge�i, uita�i-v� cu aten�ie peste tot, s� nu v� scape nimic.

Transmite�i-mi imediat toate rezultatele, nu conteaz� care sunt ele.

- S-a �n�eles? - Da.

O s� v� descurca�i?

Ave�i �ntreb�ri?

Vom l�sa pe cineva aici, la apartament, �n caz c� b�iatul se �ntoarce acas�.

Bun... �ncepem?

S� mergem!

Lua-te-ar naiba...

Po�i s� opre�ti aia? M� doare capul!

- Este o pastil� �n bordul ma�inii. - Opre�te-l! Te rog!

- Crezi c� e la ea acas�? - Unde altundeva?

G�nde�te-te numai...

Ce haos a creat!

Bun moment �i-a ales, rahatul...

- �i dac� i s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor? - Hai s� nu ne g�ndim chiar la asta!

N-a p��it nimic.

A�teapt� numai, o s� capete el ceea ce merit�!

- Nu se poate s� fumezi aici. - Cum a� putea s� uit?

- O s� fumez pe fereastr�. - Am spus nu!

�i ce-ai s�-mi faci? M� arunci afar� din ma�in�?

Vas�zic� nu te mai doare capul...

�nchide geamul.

�nchide geamul!

Nenorocitule!

�nchide geamul �la blestemat!

Ia te uit�!

�i-a pus por�i.

Ce facem? Trecem prin ele?

- Cred c� �i-a ridicat baricade, acolo. - �nceteaz� s� faci un monstru din ea!

- Mai e vreun loc prin care s� intr�m? - Doar peste gard.

- Nu avem chei. - Am �n�eles.

Unde a pus...

Mul�umesc.

Mam�!

Mam�, deschide, sunt eu!

Mam�!

Mam�!

E �n�untru.

Mam�, deschide! Alio�a a disp�rut.

Doamne Dumnezeule!

Era s� fac infarct.

Mai �nt�i m� sun� �n toiul nop�ii

de parc� ar fi luat casa foc, apoi numai ce-i v�d c���r�ndu-se pe gard!

Doamne p�ze�te...

Asta poate scoate pe oricine din min�i!

�i ce e mai important, nu-mi g�sesc telefonul.

Cum s� mai tr�iesc a�a?

Ai fi putut s� m� previi, m�car!

Te-am sunat toat� ziua, s� nu-mi spui c� n-ai auzit!

Jur!

Mai �nt�i nu mi-ai r�spuns, apoi ai �nchis telefonul.

��i spun, nu �tiu unde este! Probabil c� l-am r�t�cit pe undeva.

De diminea�� nu-l mai g�sesc. �n fine, naiba s�-l ia!

Mai bine spune-mi, draga mea,

cum de �i-a venit a�a, c� b�iatul t�u e la mine?

Nu-i aici. Se pare c� nici n-a fost.

O s� ne uit�m peste tot.

Pe unde o fi hoin�rind?

Afurisitul �la e un idiot. Dumnezeu s� ne binecuv�nteze pe to�i!

Parc� ziceai c� divor�ezi...

Blestemele �i rug�ciunile tale sunt la pachet.

Ce? �n care pachet?

�n care pachet? Ce tot bolborose�ti acolo?!

Ai �nnebunit de tot?

Faci pe de�teapta? Nu da din cap la mine!

Apropo, vorbe�ti cu mama ta! Pu�in respect!

�i dac� nu-�i convine ceva, car�-te! Nu te-am poftit aici.

Uit�-te la ea...

De ce te-oi fi adus pe lume? Uit�-te la tine cum ar��i!

- Cum? - Ca o t�rf�!

- Mam�... - Ce, mam�?

E�ti copil de ����? Ia de aici!

"Mam�, mam�"...

Ce-i, a�i c�utat peste tot? Nu-i aici!

Cum te-ai putut g�ndi la una ca asta?

S-a desc�rcat bateria, fire�te.

Bine�n�eles c� s-a desc�rcat! Unde era?

- Sub patul t�u. - Pesemne c� a c�zut.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� l-ai g�sit.

P�i acum haide�i s� bem un ceai!

De�i n-am nimic de �ndulcit, doar pu�in� miere.

- Via�a a devenit mai grea, cu timpul. - Nu, mul�umesc, mam�.

- Acum o s� plec�m. - C�t de politicoas� e, uit�-te la ea!

Voi doi nici nu p�re�i a fi foarte sup�ra�i.

"Alio�a a disp�rut!"

M� min�i, nu-i a�a? Ca s� m� �nduio�ezi...

Nu �i-ai ales persoana potrivit�!

Eu v�d ce e �n inima ta.

Spuneai c� divor�ezi.

Ce? Te-ai hot�r�t s�-�i la�i bastardul la mine?

Vezi asta?

�i-am spus atunci �i �i-o spun �i acum: N-am s� �i-l cresc eu!

Mai vorbe�ti cu cineva �n afar� de televizor?

�i c�nd ��i cre�tea burta, ��i aminte�ti ce-�i spuneam?

"Mai g�nde�te-te, drag�, mai g�nde�te-te!"

�i tu ce mi-ai r�spuns, ��i aminte�ti? Ei bine, eu �mi amintesc.

�i-am spus c� ai s� vii t�r�ndu-te la mine, dar c� o s� fie prea t�rziu!

�i uite c� ai venit! Acum e problema ta.

- Ai primit o lec�ie bun�. - Mam�, ce tot spui acolo?

S�-�i fie ru�ine, �n fa�a unui str�in!

Nu m� �nv��a tu pe mine! Ce, ai �nceput s�-mi dai lec�ii?

De ce s�-mi fie ru�ine? Sunt �n casa mea, la urma urmei!

Uit�-te la ei! �ncearc� s� m� prosteasc�!

Au venit aici �n toiul nop�ii,

exact ca ni�te ho�i, aduc�nd nu �tiu ce evaluator cu ei!

Ei bine, n-am s�-�i las �ie casa mea! M� auzi?

Nici s� nu te g�nde�ti la asta!

Am s� d�ruiesc totul lui Dumnezeu! Exact a�a!

N-am nimic s� v� ofer de m�ncare.

- Tot ce am e o biat� pensie... - S� mergem!

- �ie nu-�i pas� deloc de mine! - Bine mam�, noi plec�m.

�i n-am nevoie s� m� �ngrije�ti tu!

S� mergem!

- Nici la �nmorm�ntarea mea s� nu vii! - O s� venim, o s� venim!

Lua-v-ar naiba!

Unde suntem? Mai avem mult?

�n jur de 40 de minute, cred.

Cu timpul a devenit tot mai paranoic�.

- C�t� ur�! N-are niciun sens. - �i tu te crezi plin de dragoste?

De ce �i iei ap�rarea?

- Pentru c� are dreptate. - �n ce privin��?

C�nd spune c� abia a�tep�i s� moar�?

P�ze�te-�i limba!

Are dreptate c�nd spune c� nu trebuia s� m� �ncurc cu tine,

c� nu trebuia s� fiu a�a de proast� s� �in copilul.

Dar eu am ascultat de tine.

"Totul o s� fie bine, suntem �mpreun�." Explic�-mi m�car acum!

Cum se face c� mi-ai promis dragoste �i fericire

�i am ob�inut doar durere �i dezam�gire?

E�ti o g�oaz� �nfundat� �i plin� cu rahat!

Eu nu te-am iubit niciodat�.

Pur �i simplu nu mai puteam tr�i �mpreun� cu ea.

�i nici nu m� puteam desprinde de ea.

De tine, am putut.

M-am folosit de tine.

A�a m� g�ndeam atunci.

�n realitate, tu te-ai folosit de mine.

Tu ai avut nevoie de o familie, nu eu!

Eu m-a� fi descurcat �i f�r� asta, serios!

Trebuia s� �ncep s� tr�iesc pe propriile mele picioare, cumva.

Dar am r�mas �ns�rcinat�.

Atunci am c�zut �n depresie.

Nu trebuia s� ascult de tine, trebuia s� fac avort.

Da, a�a trebuia s� faci. Era mult mai bine pentru am�ndoi.

Serios? �i cum ar fi schimbat asta lucrurile?

Tu te-ai fi schimbat?

Ai fi umflat burta unei alte fete f�r� minte �i ai fi t�r�t-o pe ea �n iad!

Peste 10-12 ani, dac� mai reu�e�ti s� i-o tragi cuiva,

o s� recurgi din nou la trucul �sta, sunt sigur�.

Biata fat�, chiar c� mi s-ar face mil� de ea!

Mi-ai distrus via�a, pricepi?

Mul�umesc lui Dumnezeu, am cunoscut un b�rbat de treab�

care nu vrea nimic de la mine, m� vrea numai pe mine!

- Ce s-a �nt�mplat? Derap�m? - Da, derap�m.

- Coboar�! - Nu, serios.

Sunt foarte serios. Coboar�, naibii!

Coboar� p�n� nu-�i trag ni�te picioare!

D�-i drumul, ce altceva mi-ai f�cut �n via�a ta, nenorocitule?

Nu uita c� fiul t�u a disp�rut, tic�losule!

Haide�i s� p�str�m linia!

R�m�ne�i aproape!

Aici F1. Striga�i-l!

Alio�a!

Alio�a!

Alio�a!

F1, l-am strigat. S� mergem, b�ie�i!

Asta este...

Mai �ncerca�i o dat�?

Nu apare pe celelalte camere.

Nici �n drum spre �coal�, nici spre mall,

unde se duc to�i de parc� i-ar atrage un magnet.

P�i acolo se g�se�te de m�ncare �i e pl�cut.

Nu e pe drumul spre autobuz sau spre sta�ia de taxi.

Dac� voia s-o ia spre metrou iar apoi spre gar�, de exemplu,

avea urm�toarele op�iuni:

fie s-o ia pe str�zile �n care nu sunt montate camere...

�i sunt o mul�ime de astfel de str�zi...

fie s� se deplaseze pe jos, �ncerc�nd s� le evite,

ceea ce e pu�in probabil...

Sau fost luat de cineva.

Cum adic�, luat?

R�pit.

Vorbi�i serios?

Nu se glume�te cu a�a ceva.

- Nu se poate. - Din p�cate, uneori se poate.

Tu ce-ai aflat?

C�ut�rile de ieri n-au ajutat cu nimic.

Au necesitat foarte mult timp, dup� p�rerea noastr�.

Trebuie s� cere�i deschiderea unei anchete.

- Poate chiar pentru crim�. - Scuza�i-m�...

Am lipit afi�e �n locuri circulate, �n magazine, la chio�curi...

- Alo? - Iubitule, mi-a fost dor de tine.

Vii �n seara asta? Ai promis.

Nu cred, trebuie s� iau parte la c�ut�ri.

�i cu mine cum r�m�ne? �i slujba ta?

- Spuneai c� e foarte restrictiv acolo. - Mi-am luat o zi liber�.

- �i-ai luat o zi liber� �i de mine? - Nu vorbi prostii!

�n�elegi foarte bine totul.

Dar m� simt foarte singur�.

Tu e�ti acolo, eu sunt aici...

- Sper c� nu va fi �ntotdeauna a�a. - Sigur c� nu!

- Bine, acum trebuie s� plec. - Nu, a�teapt�, a�teapt�!

Nu �nchide, vreau s�-mi spui ce faci ast�zi.

Despre ce vorbe�ti?

Nu e momentul.

De ce?

- �mi ascunzi ceva? - Bine�n�eles c� nu!

Categoric, �mi ascunzi ceva! Fosta ta e acolo �i ea, da?

Ma�a... Nu fi prostu��.

Te iubesc.

- E adev�rat? - Bine�n�eles.

�i eu te iubesc.

- Te iubim. - Bine, la revedere.

La revedere. Te pup �i te a�tept!

- Ce dr�g�stoas� e�ti! Ca o pisicu��! - Mam�...

Las�-m� s� fac totul �n felul meu!

Sigur, pentru numele lui Dumnezeu!

Te las...

Doar c� mama m-a �nv��at pe mine, iar eu te �nv�� pe tine.

B�rba�ii �tia, Ma�a, �tii...

sunt ca ni�te copii mici.

E�ti o frumuse�e, draga mea!

Probeaz-o pe asta! �i-am ar�tat-o �n timp ce te vorbeai, dar tu n-ai observat.

Nu...

- Bun�, tat�. - Bun�, draga mea.

- Ei? Ce mai faci? - Bine.

E toamn�.

Apropo, la noi e var� tot timpul anului.

Mai vii la Moscova vreodat�?

Ce s� fac acolo?

P�i, s� m� vezi.

Te v�d acum.

Obrigado...

Bine, tat�...

Trebuie s� plec, am o �nt�lnire, �i-am spus.

Nu fi trist f�r� mine, te rog!

Te s�rut mult de tot!

Bine. �i eu te s�rut.

Te s�rut! Pa pa!

Jenia...

Scoal�-te!

E timpul s� mergem.

C�t e ceasul?

Ascult�, am s� vin cu tine, dac� e-n regul�.

Da, sigur.

- Nu trebuie s� te duci la serviciu? - Serviciul poate s� a�tepte.

Da.

Trebuie s�-l sun pe �la, cum �l cheam�?

Pe coordonator.

Doamne ce t�rziu e! Am pus ceasul s� sune...

Am anulat eu alarma, trebuia s� te odihne�ti.

Ascult.

- Alo, Ivan? - Da.

Bun� ziua, aici e mama lui Alio�a Slep�ov.

Da, ave�i ceva nout��i?

- Nu. Dumneavoastr�? - Nu l-am g�sit �nc�. Mai c�ut�m.

- Bine. - Altceva?

�ti�i, ieri m-am �ntors foarte t�rziu, a�a c� n-am putut...

�mi pare r�u, acum n-am deloc timp. �mi pare r�u.

Da, da, �n�eleg. Spune�i-mi numai ce s� fac eu.

Nu pot s� stau �i s� a�tept.

Lua�i telefonul �i �ncepe�i s� suna�i la toate spitalele din regiune, f�r� excep�ie.

Dac� a fost adus un b�iat neidentificat de 10-13 ani de poli�ie sau de ambulan��,

nu conteaz� dac� se potrive�te sau nu descrierii, e cazul nostru

�i trebuie s�-l vedem personal cum arat�.

Dac� g�si�i vreunul, anun�a�i-m� imediat!

De preferat printr-un SMS. Am s� trimit o echip� acolo.

- Putem merge noi acolo, avem ma�in�. - Perfect, dar oricum, anun�a�i-m�!

Oricum, vor fi c�ut�tori cu experien��, �tiu ce s� fac� �n asemenea situa�ii.

Dac� sunt mai multe cazuri, e mai bine s� fie mai multe echipe.

Asta e tot, nu mai pot s� vorbesc acum, la revedere.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

P�i acum trei zile, cred.

�n data de 9? �ntr-o mar�i?

- Da. - Unde?

Aici, la �coal�.

�i ce-a�i f�cut dup� ore?

Nimic, ne-am dus acas�.

�i pe unde pierde�i timpul de obicei?

- Prin curte, nu �tiu. - Bun, �n curte. �i altundeva?

- Nic�ieri. - Haide...

La mall, poate?

Nu, p�rin�ii no�tri nu ne dau voie s� mergem acolo.

Dar ce, sunte�i copii mici s� sta�i �n curte? V� juca�i �n nisip, sau ce?

Care copii mici? Juc�m fotbal pe terenul de hochei.

- Tu ai biciclet�? - Da.

�i unde te duci de obicei cu Alio�a?

Nic�ieri. La bloc, printre cl�diri.

Ascult�, Kuzne�ov!

Dac� �tii unde este dar nu ne spui pentru c� te-a rugat el,

bine, nu ne spune!

�n�eleg asta, serios.

Principalul lucru e c� e�ti sigur c� prietenul t�u e viu, �ntreg �i nev�t�mat.

Noi suntem oameni �n toat� firea, o s� alerg�m, o s� c�ut�m, asta este!

E ca la v-a�i ascunselea, nu?

Vrei s� te joci cu noi?

Vorbesc serios, nu �tiu unde este.

Bine, te cred.

Dar unde ar putea fi?

�tiu! Ave�i o baz�!

Ca s� fiu sincer, nu �tiu unde e, dar sunt sigur c� exist�.

A�i vorbit despre ea pe VKontakte.

Dac� nu �tii unde e Alio�a, dar presupui c� poate fi acolo,

va trebui s� ne spui unde se afl� locul �la.

Pentru c� prietenul t�u ar putea fi �n primejdie, acum.

Ascult�, frate, oricum o s�-l g�sim.

Dar s-ar putea s� fie prea t�rziu, iar asta o s� fie r�u.

Ce e mai important pentru tine, un prieten, sau nu �tiu ce loc secret?

O s� g�se�ti o mul�ime de locuri ca �la!

�i dac� ai f�cut vreun jur�m�nt, crede-m�, n-o s�-l �ncalci acum

pentru c� ��i salvezi prietenul, iar el are mare nevoie de ajutorul t�u.

Nu e �n p�dure... baza noastr�.

�n regul�, bine. Ce este? Un bunc�r? O barac�?

Nu, e o cl�dire abandonat�.

E la subsol.

E mai bine s� mergi acolo pe jos, sau cu bicicleta?

E destul de departe, e mai bine cu bicicleta.

Ne ar��i?

Ne-a ajutat foarte mult, v� mul�umim.

B�iatul dumneavoastr� e un prieten admirabil.

- Spune�i-mi, mai ave�i pu�in timp? - Da, am.

Bine. Vre�i s� merge�i cu noi? Ne ajuta�i?

Da.

- Mul�umesc, la revedere! - La revedere!

- Ei? Mergem? - Da, mergem!

Un moment...

Acolo este.

Asta e haina lui.

Bunicul Pihto c�tre Ivan. Terminat.

Am g�sit o scurt�, tat�l e sigur c� e a lui. Recep�ie.

Recep�ie. �n cazul �sta c�ut�m �n tot complexul de cl�diri �i prin �mprejurimi.

Reamintesc, exist� semne de pericol, locuri ciudate.

Spune-le despre asta, dar nu merge�i �n�untru!

Pentru asta exist� speciali�ti.

Nu ne asum�m riscuri inutile ca s� nu fim r�ni�i.

Dac� se �nt�mpl� cumva una ca asta, oprim c�ut�rile

�i ne concentr�m eforturile ca s� ne ajut�m partenerul.

Mai �nt�i, contacta�i coordonatorul! �la sunt eu.

Asisten�a medical� e asigurat� numai de c�tre doctor. E acolo.

P�n� c�nd vine acesta,

�n caz c� este re�inut fizic, "fugarul" r�m�ne neatins,

vorbim cu el, �l lini�tim prin cuvinte,

a�tept�nd s� vin� doctorul.

Bun, s� alerg�m!

"S� alerg�m" e o metafor�, n-o lua�i literalmente!

Bine, s� mergem!

Aurora c�tre Ivan! Am verificat primul nivel �i subsolul.

Care sunt ac�iunile urm�toare? Recep�ie.

Aurora, recep�ie. Am �n�eles.

Po�i s�-l aju�i pe F1 �n cl�direa �nvecinat�.

Terminat.

Recep�ie. Am �n�eles.

Bunicul Pihto c�tre Ivan.

Acoperi�ul �i toate �nc�perile de la etajul �nt�i verificate.

Nicio urm�.

Recep�ie.

Recep�ie. Mesaj pentru toat� lumea. Obiective verificate, ambele cl�diri.

B�iatul n-a fost g�sit, urmeaz� s� c�ut�m �n p�dure.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Avem nevoie de ajutor. - V� ascult.

Suntem de la echipa "Caut� �i salveaz�", c�ut�m un b�iat,

Alio�a Slep�ov, �n v�rst� de 12 ani. Aceasta e mama lui.

Am c�utat peste tot �i l-am strigat pe diferite nume.

�tim c� a�i primit un b�iat care se potrive�te descrierii.

Am putea s�-l vedem?

Dumneavoastr� doi lua�i loc aici, v� rog!

Iar dumneavoastr� veni�i cu mine!

- N-a p��it nimic? - E bine, doar c� e obosit �i speriat.

Speriat de ce?

Ei bine, azi-noapte fost ridicat de poli�ie, pe strad�.

L-au �inut undeva p�n� diminea�a, apoi l-au adus aici.

Cum au putut s� fac� asta? �tiau despre el, am scris un raport!

Nu �tiau nimic.

S-a schimbat tura, asta e tot. E un b�iat ciudat.

N-a scos un cuv�nt. L-au dus la spital. Procedura obi�nuit�.

Veni�i!

Hei... Treze�te-te!

Nu v� gr�bi�i!

Merge�i �n linie!

Men�ine�i contactul vizual!

R�m�ne�i �mpreun�!

Nu, nu l-am v�zut aici.

Nu pute�i merge �n zon� f�r� autoriza�ie sau permis special.

- E o zon� securizat�. - Pot s� las afi�ele?

Poate c� l-au v�zut cei din cealalt� tur�.

- V� rog... - Mul�umim mult.

V� mul�umim!

F1, striga�i-l!

Alio�a!

Alio�a!

Alio�a!

Bunicul Pihto c�tre Ivan.

Am ajuns la r�u! Nu sunt urme.

- Recep�ie. - Recep�ie. Veni�i �napoi!

- Am �n�eles. - Dar �n r�u?

Noi nu c�ut�m mor�i.

Asta o face poli�ia sau cei de la M�suri Extreme,

dac� exist� motive.

Echipaj! Ne �ntoarcem!

Ne �ntoarcem la baz�!

F1, ne �ntoarcem.

Datorit� lipsei rezultatelor pozitive �n c�utarea "fugarului"

�i datorit� �nr�ut��irii accentuate a condi�iilor meteorologice,

am luat decizia de a schimba statutul c�ut�rii.

Vom �ncepe informarea sus�inut� a publicului

�n leg�tur� cu un copil disp�rut.

Vom �ncepe s� lipim afi�e peste tot:

�n sta�iile de autobuz, �n pasajele subterane,

pe por�ile de intrare �n imobile, pe st�lpii de iluminat,

pe b�nci, pe panourile de afi�aj, pe garduri,

�n magazinele �n care ob�inem permisiunea administratorilor.

Ca de obicei.

Acum am nevoie de dou� grupe a c�te cinci persoane

ca s� verifice sub portaluri.

Perfect, o scoatem noi la cap�t.

Ceilal�i lipi�i afi�ele!

S� mergem!

Afi�ele sunt aici!

Mul�umesc.

Ce e?

Aurora c�tre Ivan. Liftul s-a oprit la etajul 3. Recep�ie.

Recep�ie. A�tept�m.

Coboar�.

- Bun� seara. - Salut...

Aurora c�tre Ivan. Nu e el.

Recep�ie. Continua�i c�ut�rile!

- Tinere... - S� mergem!

- E�ti cumva...? - Scuza�i-ne, v� rog!

Proasto!

Aproape c� �i-am aranjat via�a!

- Da, bine. - O, "b�ie�ii verzi"...

De pe ce planet� sunte�i voi, b�ie�i?

Domni�oarelor, v� rog s� pleca�i!

Ce politicos!

A�tepta�i aici!

Bun� ziua.

Am venit.

Anton, po�i s�...

O s� fie greu.

Eu sunt preg�tit�.

Nu e el!

Alio�a avea un semn din na�tere aici.

Un semn din na�tere pe piept...

Nu e el.

Sunte�i siguri?

Nu, nu! Nu e el!

Degetele �i m�inile...

P�rul, totul... Nu, nu e el!

V� rog, lua�i-l de aici!

V� rog, lua�i-l...

De fapt ar trebui s� proced�m

la o analiz� comparativ� a ADN-ului ca s� fim siguri c�...

Nu e el, n-am vorbit clar?

�ti�i, uneori oamenii pur �i simplu refuz� s� cread� c�...

- Nu e el, de c�te ori s� repet? - Asculta�i-m�...

Analiza asta poate fi f�cut� numai de c�tre dumneavoastr�.

Poli�i�tii n-au ini�iat �nc� o anchet�, t�r�g�neaz� lucrurile...

Dumnezeule, cred c� v� bate�i joc de mine! De c�te ori vre�i s� repet?

- V� vorbesc �n limba rus�: nu e el! - Jenia...

Nu e el!

De ce taci? De ce taci? De ce taci?

- Jenia! - Eu nu l-a� fi tr�dat niciodat�!

- M-ai auzit, nemernicule? - Jenia!

Eu nu l-a� fi tr�dat niciodat�!

Pentru nimic �n lume! Dumnezeule...

Pentru nimic �n...

Lua�i-o!

Ei bine, am discutat totul cu m�tu�a ta.

�n linii mari, ea e de acord.

- Vrei pu�in? - Da.

�i voi? Sunte�i gata?

Ai vorbit cu el?

Am vorbit. A spus c� se mai g�nde�te.

La ce bun?

E o op�iune extraordinar�, m� g�ndesc.

Ma�a, vezi �i tu, aici tr�im unul peste altul.

Mama...

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Mariana Spyvak Alexei Rozin

Matvei Novikov Alexei Fateev

Marina Vasilieva Andrei Keiss

Natalia Potalova Serghei Borisov

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com