Original subtitles

ABU CAMP, BOTSUANA

Qué bien.

Qué aterrizaje tan suave.

Bien, lo siento, Brett.

¿Miro a la cámara?

Sólo mírame a mí, si me ves.

- Sí, te... Sí. - Lo siento.

¿Qué está pasando ahora, Brett?

Qué privilegio increíble estar aquí.

¿Cuántos días de embarazo tiene?

Hoy sería el día 652.

Ojalá sea esta noche.

Para acabar con esto ya.

Llegará cuando sea.

Pero será pronto. Tal vez esta noche.

Vamos.

Por fin empezaron las contracciones.

Así que, sí, esperemos que sea el último día.

Ya es suficiente, necesitamos un bebé.

Sigues esperando.

Ojalá el bebé llegara ya.

NOMBRES PARA EL BEBÉ DE KITTY NOMBRE - SIGNIFICADO

Aquí tenemos los nombres sugeridos para el bebé de Kiti.

Creo que el más pertinente es Lobaka...

"mucho tiempo", porque estamos aquí

esperando que nazca hace casi dos semanas.

Porque aquí el señor Brett Mitchell, se equivocó con las fechas.

No me equivoqué con las fechas.

Son unos nombres hermosos con significados hermosos.

Yo escogería Naledi. ¡Una estrella!

NALEDI - ESTRELLA

A los 13 días, creo que tenemos suficiente material de una cría que no nace.

Ya cubrimos a una elefanta embarazada que no da a luz.

Día número 661.

Estamos a punto de tener un bebé.

Ha sido una larga espera, así que...

Estamos a punto de tener un bebé. Estoy ansioso.

Vamos.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Silencio.

Silencio.

Miren.

No hablen.

Es puro asombro, Michael.

Está tratando de pararse.

- ¿Ves a la bebé? - Sí, veo a la bebé.

La bebé estaba esperando a que vinieran Liz y AKA.

- Estamos muy emocionados. - Muy contentos.

Llevo casi 20 años trabajando con elefantes.

Cuando veo a Naledi, es como ver a un nuevo miembro de la familia.

Es como mi hija. Estoy muy orgulloso de ella.

ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP

Me encanta que nuestra familia de elefantes crezca.

Logramos lo que hemos esperado mucho tiempo.

ADIESTRADOR DE ELEFANTES, ABU CAMP

Hermosa. Absolutamente hermosa.

Abu Camp es como un centro de rehabilitación.

Recibimos elefantes que han tenido un pasado difícil.

Algunos de los elefantes que tenemos aquí, son... Huérfanos.

Los otros vienen de entornos como zoológicos o circos.

El resto nació en cautiverio.

Abu Camp es un campamento de safari.

Los huéspedes tienen la oportunidad de caminar con los elefantes.

Cada día los llevamos a una locación diferente...

y les damos la oportunidad de ser lo más naturales posible.

Eso es parte de ser elefante.

Soy africano. Nací y crecí aquí en Botsuana.

Y... La sabana es parte de mí, la llevo en la sangre.

Soy parte de esta manada desde hace cuatro años.

Me asignaron la tarea de cuidarlos.

Es un privilegio extraordinario.

BIÓLOGO DE VIDA SILVESTRE, ABU CAMP

Uno que me ha enseñado mucho,

lo que jamás podría aprender siendo biólogo de elefantes en el campo.

En el mundo no hay otro programa igual.

Nuestra filosofía en Abu es eventualmente

reintroducir estos increíbles animales a la vida silvestre.

Durante el día están libres, alimentándose, bebiendo, bañándose...

siendo elefantes salvajes.

La verdad...

estoy muy contento con lo que está pasando con Naledi,

como está siendo aceptada por la manada.

Todo parece estar funcionando bien.

Kiti era huérfana.

Se separó de su manada y desde entonces está aquí.

Es una gran madre.

Buena chica.

Tiene una cría, Lorato, que ya tiene cinco años.

Y luego llegó Paseka como una pequeña huérfana,

y la aceptaron perfectamente.

No tiene ni un pelo de mala.

ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP

Es uno de los elefantes más dulces que he conocido.

Muy bien, Kiti.

La miras y es... sencillamente perfecta.

Me gustaría que Naledi viviera una vida natural, tan salvaje como sea posible.

Y esa es la decisión que ella tendrá que tomar finalmente.

Pero dicho eso...

los desafíos que enfrentan los elefantes en África son muy complejos.

La pérdida de su hábitat.

Hay un mayor conflicto entre humanos y elefantes,

asesinatos en represalia, agravados por la demanda de marfil.

Estamos perdiendo elefantes cada 15 minutos, 96 elefantes al día.

Y en un año, se calcula que perdemos

entre 25.000 y 30.000 elefantes.

Sabemos qué tan rápido perdemos elefantes, pero cuántos existen actualmente

en el continente africano, son conjeturas.

¿Cómo puedes conservar algo de lo que no sabes nada?

Entonces, nuestra misión para el año que viene,

en resumen, es básicamente contar los elefantes de África.

GRAN CENSO DE LOS ELEFANTES

Despegamos y nos vamos.

Vamos a volar.

Empezaremos aquí en Botsuana.

Y luego nos extenderemos para incluir Angola, Zambia, Zimbabue, Sudáfrica.

Es hermoso.

Un macho que nos sacude la cabeza.

Luego vamos a Tanzania, Kenia, Sudán del Sur hasta Chad.

Por Dios, miren todos estos elefantes.

Este es un proyecto abrumador de enormes proporciones,

el cual nunca se ha intentado.

Un macho grande, hermoso.

Pero aparte de los desafíos...

tengo esperanzas.

¿Cuántos elefantes han sobrevivido la arremetida de la caza ilegal?

¿Hay grupos aislados de elefantes que están prosperando?

- Mira estos machos, Mike. - Qué bien.

Hermosos colmillos.

Hay muchas interrogantes.

Y este estudio nos dará alguna de la información más importante

para asegurar la supervivencia de los elefantes a largo plazo.

Y he dedicado mi vida a conservar estas criaturas majestuosas.

El domingo recibí una llamada

e inmediatamente llamé a nuestro veterinario.

Para cuando llegó el veterinario, se había salido su intestino principal.

Consulté con tanta gente como pude,

y ahí fue cuando supe que ella...

Tenía muy pocas esperanzas.

A LAS SEIS SEMANAS DEL PARTO, LA MADRE DE NALEDI, KITI, SE ENFERMA.

Entonces se acostó porque estaba muy estresada

y tenía mucho dolor.

No fui cuando el veterinario la estaba poniendo a dormir.

Tuvo que inyectarla para que descansara.

Y ese fue el final de Kiti.

Murió por un prolapso del intestino grueso.

Hicimos lo que nos pareció correcto, que fue enterrarla.

Kiti no era cualquier elefante.

Eso nos tomó a todos por sorpresa.

Y todavía no creemos que Kiti ya no esté.

Creemos que a lo mejor se fue para...

Que se fue de viaje a visitar algún sitio.

Tal vez regrese algún día.

Creo que es suficiente.

Esta pequeña pasó por una experiencia muy trágica.

Y estoy seguro de que...

Superará este momento tan difícil.

Parece que lo está superando.

Me parece que está pasando por un momento difícil.

Y creo que se quedará en su mente el resto de su vida.

Buena chica, Cathy.

Buena chica.

Muy bien.

En la manada de Abu, tenemos a Cathy

y todos los bebés la tratan como a su abuela.

Cathy nunca ha tenido su propio bebé.

Cathy, espera.

Fue recibida de bebé cuando tenía un año.

ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP

Y ha estado en zoológicos y circos por más de 20 años.

Cathy, vamos.

Naledi se acercó Cathy,

y aunque es la mayor, a veces puede ser impredecible.

Pero dejó mamar a Naledi.

Entonces consiguió obtener un poco de leche.

Lo increíble es cómo Cathy ha podido producir leche

cuando nunca ha tenido su propia cría. Eso es extraordinario.

Ahora, ¿Cathy está produciendo suficiente leche?

¿Tiene suficientes nutrientes?

Tomamos cada día como llega.

Está delgada.

Es increíble cuánto peso ha perdido.

- ¿Habrá tenido suficiente leche hoy? - No, no está recibiendo suficiente.

¿Qué podemos hacer para asegurarnos de darle más probabilidades?

Después de la muerte de Kiti, el mayor desafío es alimentar a Naledi.

Voy a tratar de poner leche artificial junto a la teta de Cathy.

A lo mejor la toma.

Seguiré intentando.

Cada día...

Naledi pierde peso y se está poniendo delgada y débil.

Se veía que se le salía la quijada.

Eso mostraba que no recibía suficiente alimento.

Cathy no sabe cuidar a la bebé

y no tiene suficiente leche.

Está viviendo básicamente de grasa corporal. Eso la mantiene.

Y cuando se acaben esas reservas, el deterioro es muy rápido.

Vamos, Naledi.

He tratado de frotársela en los labios inferiores.

He tratado de frotar la leche de fórmula en las tetas de Cathy.

Todos nos sentimos impotentes.

La solución para salvarle la vida es que se tome la leche de fórmula.

Ha decaído muchísimo. Es lo más débil que la hemos visto.

Se ve agotada, está aletargada.

Le lloran los ojitos, mantiene la cabeza gacha.

Señales que he visto en crías salvajes que han sido abandonadas

y están cerca de la muerte.

Al ritmo que va, Wellie...

la vamos a perder.

¿De acuerdo? En esta situación. Sólo le estamos comprando tiempo.

Al ritmo que vamos,

no le doy más de dos o tres días.

Tenemos que tratar de hacer algo.

Lo mejor es separarla del resto de la manada.

Sus dos hermanas se estresarán,

pero no ayudará nada tratar de mantenerlas juntas.

Esta es la última alternativa.

- Bien. - Llévense a Cathy.

- Bien. - Llevémonos a Cathy.

- Tenemos que abrir. - Abran. Abran el lado.

Tranquila. Naledi.

Mike, entra.

Calma. Tranquila. Buena chica.

Buena chica.

Es nuestra última...

alternativa para asegurarnos de que supere esto.

La estamos viendo morir

y esta es nuestra única alternativa para salvarla.

Nos estamos preguntando si hicimos lo correcto.

Calma.

Calma.

Para este trabajo no hay un manual.

Es impredecible...

y es muy complicado para todos nosotros,

porque estamos tratando de hacer lo mejor por salvarle la vida a Naledi.

Aquí tienes. Tócala.

- ¿Es la temperatura adecuada? - Mucho mejor, gracias.

Hola, niña. Hola.

- Hola. - Naledi.

Por favor, no me decepciones.

Oye.

Tenemos que ser como sus madres.

Tenemos que estar con ella las 24 horas del día.

Buena niña, Naledi.

Así es como terminará aceptándote como su madre.

Porque sabe que tú eres su sostén.

Buena niña.

Todavía está claramente nerviosa.

Ven.

Vamos, niña.

Le estamos ofreciendo leche en polvo.

Tenemos que ir paso a paso.

La quiere toda.

Hace que levante la trompa.

Ven aquí. Ven.

Sí, buena niña. Eso es.

Está bien.

Está bien. Muy bien.

Muy bien.

Ven. Ven, Naledi.

Dime... ¿Qué pasa?

¿Ahora me quieres chupar el dedo?

No. Mi oreja.

No me puedo meter en su corazón o en su mente

para saber exactamente qué está sintiendo.

Lo que necesitan es amor.

¿Eso se siente bien?

Esta es su primera noche lejos del resto de la manada.

Tuvo un día muy estresante y está agotada.

Sólo necesita dormir bien lo más cerca posible de Wellington.

Ven, vamos a dormir. Vamos.

Duerme con Wellie. Eso es. Buena niña.

No debemos dejarla sola.

En cuanto la dejes sola, se puede estresar por eso

y puede morir por ese estrés.

Entonces debemos asegurarnos de que esté siempre con alguien.

Creo que han pasado casi ocho horas

y no ha mamado del biberón.

Si deja de luchar,

la perderemos.

Es increíble lo rápido que se adaptan estos animales.

- Creo que se acostumbró a nosotros. - Sí.

Ven, vamos a dar un paseo. Vamos.

Bien, Mike. Una taza de café.

Es el día más importante en la vida de Naledi.

Si no forma una relación y un vínculo con nosotros,

nos enfrentamos a una situación bastante sombría.

Calma.

Quieta. Buena niña.

Buena niña, Naledi.

¿Qué estás pensando?

Debes estar muy cerca de su trompa

y ella tiene que sentir tu cara, tu nariz.

Así es como formas tu vínculo con ella.

Mezclo el polvo con una buena consistencia.

Vamos, niña.

Oye, ¿niña?

Vamos.

Me preocupaba que Naledi no fuera a sobrevivir,

pero ahora nos tiene a nosotros.

Estamos ahí para cuidarla...

para protegerla.

Vamos.

Vamos a saludar a todo el mundo.

Aquí está papá.

- Nos tuviste preocupados todo el día. - ¿Qué hiciste?

- ¿Qué le hiciste a este hombre? - Hola, niña.

Pensamos que no iba a sobrevivir.

¿Todavía te acuerdas de mí?

Seis veterinarios me dijeron que no iba a sobrevivir,

pero va bien encaminada para recuperarse.

La vigilarán bien.

Todavía está muy pequeña.

Y la situación de Naledi me recuerda

cuántas crías huérfanas puede haber ahora por el continente.

Podría haber cientos, miles, que perdieron a sus madres por la caza ilegal...

y están buscando ayuda.

ADÍS ABEBA, ETIOPÍA

Tengo que volver a mi tarea.

Autorizado para entrar y volver en la Pista 30.

- Listo. - Listo.

Luz roja.

Me encanta. Bien para comenzar.

Muy bien.

Bien hecho.

Esto me gusta.

Estamos volando al famoso Santuario de Elefantes de Babile.

Es conocido por tener la población de elefantes más grande del país.

Es un río hermoso, vaya.

El paisaje es exuberante y verde.

Estoy pasmado por su belleza.

- Es un día hermoso para esto. - Sí, es hermoso.

¿Ya estamos en el parque nacional?

Ya casi. Creo que la frontera está aquí.

Es un paisaje épico, pero estoy ansioso por ver a los elefantes.

No sé qué son esos edificios.

¿Estamos en el Parque Nacional de Babile?

- Sí. - ¿Este es el lugar?

No.

Este es un pueblo enorme.

SANTUARIO DE ELEFANTES DE BABILE

Hay gente por todas partes.

Le dije al piloto: "Tienes las coordenadas incorrectas.

Este no puede ser el santuario de elefantes".

Estoy esperando un hábitat salvaje, prístino,

donde uno esperaría ver elefantes.

Uno no espera ver gente en los parques nacionales.

Etiopía tiene 93 millones de habitantes

que dependen de nuestro entorno natural para sobrevivir.

Y yo entiendo.

Pero no sé si los legisladores y quienes toman las decisiones

saben realmente qué hay en juego.

¿Dónde se ve la mayoría de los elefantes?

- Normalmente usan este valle. - Está bien.

- Vale la pena ir a ver, ¿sí? - ¿Saben dónde queda?

Cincuenta reses.

Una aldea grande.

Fincas alrededor.

- ¿Dónde están los elefantes? - No sé.

En los últimos tres días,

hemos pasado 20 horas en un avión.

Seis reses.

Hemos pasado casi 15 horas en un helicóptero.

No vimos ningún elefante.

Una tierra que era de los elefantes

fue erosionada y colonizada por la gente.

Así que no tengo muchas esperanzas con

el resto de los elefantes o los parques nacionales en Etiopía.

Pero no nos podemos rendir.

Elefante. Ahí están.

- ¿Dónde? - A las 3:00.

Sí.

Diablos.

- ¿Los ves? - Sí, los veo.

Cuando los vi, mi reacción inicial fue de sorpresa y shock

porque aún quedan elefantes.

- Qué suerte, ¿no? - Sí.

Pura suerte.

Pero sólo había un macho.

Cuarenta hembras y un macho.

Es el único macho maduro que queda en esa manada para esas hembras.

Él es un objetivo de los cazadores furtivos.

Toda esa manada está...

al borde de la extinción local.

Si lo matan...

se acaba.

Es mucho trabajo cuidar a un elefante bebé.

Tenemos a todos los adiestradores rotando en el turno de Naledi.

No ha pasado ni un minuto sin estar con Naledi.

Naledi, ven. Ven, niña.

Hola, mi niña.

Como ven, está muy fuerte y sana.

Antes, se le veía la quijada...

pero ahora...

está estupendamente.

Kenia siempre ha estado primero en nuestra lista

para el estudio aéreo panafricano.

KENIA

El país siempre ha estado al mando de la conservación de elefantes.

PARQUE NACIONAL DE TSAVO ESTE

Este es uno de los últimos bastiones de los elefantes africanos.

Espero que estén encontrando algún elefante.

Buenos números. A lo largo de un cauce seco.

¿Cómo estás?

- Sí, muy bien. - Bien.

Bueno, encontramos uno muy especial aquí cerca,

así que, tal vez veas a tu gran elefante.

- Maravilloso. Estoy ansioso. - Bien.

Hoy vimos a unos machos hermosos, de hecho.

- Hermosos. - Sí.

Había muchos. Buenos números.

¿Crees que los cazadores furtivos estén persiguiendo específicamente

a los animales con colmillos más grandes?

Cualquier cosa.

Una cosa es segura.

Si no se cuidan, mañana no estarán aquí.

Es así de sencillo.

DIRECTOR EJECUTIVO DEL FONDO TSAVO

Es muy especial.

Se llama Satao.

Sus colmillos tocan el suelo.

Sin duda es el chico más grande que he visto aquí.

Es una de esas cosas que crees que son algo olvidado del pasado,

pero de hecho... Está justo ahí.

Me pregunto por qué estará un poco inquieto y tímido.

Vimos dos heridas horribles en su lado izquierdo.

Una soltaba pus y la otra sangre.

Está claro que lo buscan.

Un tesoro raro, ¿no?

Imagínate lo que podría ser si le dieran cinco años más.

ABU CAMP, BOTSUANA

La última vez que estuve en Abu fue hace cuatro meses y medio.

Lo último que supe fue que Naledi estaba excepcionalmente bien.

Ha subido de peso, es muy juguetona.

Me hace sonreír, así que por ahora es suficiente.

Me da mucha emoción ver a Naledi.

No sé si me vaya a recordar...

¿Naledi?

Pero sólo verla va a ser una dicha.

Hola, mi niña.

Naledi. Hola.

Hola, mi niña.

Hola.

¿Oye? Hola.

Te extrañé.

Sí.

Yo también te extrañé. Hola.

Hola, mi niña. Sí, yo también te extrañé. Hola.

Los chicos la cuidaron muy bien mientras yo hacía el estudio aéreo.

No tiene esa mirada hundida y vidriosa.

Se ve que está más fuerte.

Definitivamente está sana. Está regordeta y fuerte

y tiene un brillo en los ojos, lo cual es muy alentador.

Buen trabajo, Onx.

Estoy muy orgulloso de ustedes. Lo hicieron bien.

¿Crees que esté lista para volver, Onx?

Creo que siempre hablamos de la reintroducción de Naledi.

¿Creemos que es el momento

para que vuelva con el resto de la familia y sus hermanas?

Creo que es el momento, Mike. Tiene que empezar a aprender de la manada.

- De la manada. - Sí.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Naledi está lista, y el resto de la manada, especialmente Lorato,

ya están listos para volver a ver a su hermana.

Ha estado cuatro meses lejos de la manada,

así que creo que es hora de que vuelva a unirse a la manada.

No es tan sencillo como abrir la puerta y decir: "Naledi, aquí está Lorato".

No queremos que el momento se arruine por una mala respuesta de la manada.

Brett, ¿me copias?

Lorato y ellos van a venir del otro lado.

Debe ser una reintroducción gradual.

Un poco más cerca.

Está como a igual distancia de Mike y Naledi.

Si pueden empezar a caminar juntos, está bien.

Hola, Mike.

¿Lorato viene primero?

Sí, Lorato está al frente, sí.

Seguro que la olerá ahora.

- Sí, ya tiene la trompa arriba. - Sí.

Lorato es la hermana mayor de Naledi.

Ojalá la acepte la manada.

La pueden acompañar.

- Dejen que suceda. - Bien.

Calma.

- Buena chica. - Lorato, calma.

Muy bien, Lorato.

Ven, niña.

Ven, Lorato.

Ven, Lorato, sí. Buena chica.

Es tu hermana, Lorato. Buena chica.

Lorato, calma.

Muy bien, Lorato.

Ven, niña.

Ven, Lorato. Es tu hermanita.

- Lorato, ven. Ven, Lorato. - Buena chica, sí.

Lorato.

Lorato está muy confundida.

Lo que está pensando es: "Esto no está bien".

Estará diciendo: "Un momento, esto no está bien.

Conozco este olor, pero ella no estaba. ¿Adónde se fue?".

No la ve hace cuatro meses y medio.

¿Pueden venir con Sherini y Warona?

Díganle a Chris que espere allá.

Démosles espacio porque no queremos que nos tumben.

- Paseka. Ven. - Ven, Paseka.

- Ven, Paseka. - Ven, Paseka.

Buena niña. Ven, Paseka.

Paseka es la hermana adoptada de Naledi.

- Ven, Paseka. - Muy bien. Calma.

Siempre ha estado ahí para Naledi.

Buena chica.

Ven, Paseka.

- Calma. - Calma.

Ven, Paseka. Ven a ver. Ven a ver aquí.

Ven, Paseka.

- Ven. - Dejen que suceda.

Dejen que suceda.

Buena chica.

Dejen que suceda.

- Ven, Lorato. - Dejen que suceda.

Ven, Lorato, ven.

- Un buen círculo. - Síguela moviendo en círculos, Sunny.

Ven por este lado.

- Muy bien. - Calma, chica. Muy bien.

- Lorato, ven. - Muy bien, ¿sí?

- Calma. - Es tu hermana.

Buena niña. Esa es tu hermana.

Sí.

Estos animales tienen unos vínculos increíbles.

Naledi claramente recordaba a Paseka y a Lorato.

Y simplemente siguieron donde lo dejaron.

Todos creíamos que iba a venir directo a nosotros, pero miren.

Está muy cómoda con sus dos hermanas.

Sí.

Es su sitio, ¿no? Entre esas patas.

¿Ven las orejas?

Toda la familia está celebrando.

Creo que eso es exactamente lo que está pasando.

No puedes quitar ese vínculo.

No les vas a quitar eso.

Volverá. Quiere... La tendrá.

Volverá a la leche.

Naledi, ven aquí.

Ven.

Ven.

Recuerden, cuando tengan su propio bebé,

no mezclen una botella de dos litros de Coca Cola.

Naledi se está convirtiendo en un elefante.

Está comiendo mucho pasto y hojas.

Todos los días crece.

Sus dos hermanas...

tienen un papel muy importante.

Le van a enseñar qué pasto tomar o qué planta comer...

y se asegurarán de que no se aleje de la manada.

Tiene que saber a quién temerle, con quién estar cómoda.

Tiene mucho que aprender.

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Me hace muy feliz que haya crecido y que seamos muy buenas madres.

Padres no, madres.

Ven y cómete tu pastel, niña.

Eso demuestra que lo logramos.

Naledi no ha estado bien.

Siempre es activa y está jugando y corriendo,

tomando pasto, hojas.

Pero no quería comer, no quería beber.

Definitivamente está débil. Está claro que no se siente bien.

No sabemos qué es, pero no tiene mucha energía.

Mírenla.

Preferiría estar seguro y decirle a Rob que venga a verla.

Está salivando.

Me da miedo que se haya comido alguna estupidez.

Me gustaría darle algo para que se sienta un poco mejor.

Bien, ¿están bien?

Muy rápido.

- Estamos bien. - Sí, estás muy bien.

- Bien hecho, ya está. - Sí.

Bien. Buen trabajo.

Sufre de un estreñimiento severo.

Pero por desgracia, cada vez empeora más.

La pincharon, le hicieron de todo, le pusieron enemas y tubos por la boca

con la esperanza de que pasara ese bloqueo,

pero sólo empeoró.

No sé cuánto tiempo pueda aguantar esto.

Le pregunté al veterinario qué probabilidades tenía.

Dijo que el 30 por ciento.

Hisopos antes que nada.

La única alternativa era la cirugía para remover ese bloqueo.

Queremos una vena.

Era como ver la operación de tu hija.

A la mayoría de nosotros nos preocupaba

si iba a sobrevivir o no.

A lo mejor este es el fin.

Le pusimos anestesia general, que es bastante peligrosa.

Siempre es un riesgo

anestesiar a un animal o a un ser humano, siempre.

ANTES DE LA CIRUGÍA NALEDI DEJA DE RESPIRAR

No está respirando.

Aquí en la mesa está bien.

Podemos lavar con...

- Rob, no está respirando. - ¿Bromeas?

- Sí. - Tengo la mano aquí.

Revisa la respiración y el pulso.

¿Su corazón?

¿Dónde está el pulso?

Hay adrenalina a la izquierda.

Toma un estetoscopio, por favor.

- Vamos a darle oxígeno. - Sí.

Bien. Buena chica.

- ¿Aquí? - Sí. Sostenla.

Sostén este conector.

- ¿Está respirando? - No.

Vamos a darle la...

atropina.

¿Le doy Antisedan?

Daraprim o Antisedan.

¿Uno?

No hay reconexión.

Suerte.

Esa es la versión educada.

Puedes darle...

Veamos si lo vuelve a hacer.

- Ese es su pulso. - Sí.

No debes tocarlo.

Empezaron a abrirla...

y de repente...

definitivamente... Vimos el problema.

Luego él abrió un espacio pequeño.

Y empezó a sacar todas las hojas de palma.

¿Cómo está Naledi?

Mejor, gracias.

Está claramente con mucho dolor

y no está tomando tanta leche como yo quisiera.

¿Cuánto tomó hoy?

Desde las seis de la mañana, sólo se ha tomado cinco litros.

- Que es... - Eso es malo.

Sí. Comparado con 60 litros al día, sí, es... Preocupante.

Obviamente necesita esa leche para recuperar fuerzas.

Bien, entonces hablamos por la mañana, ¿sí?

Sí, te avisaré cuando llegue. Gracias.

- Bien, adiós. - Bien. Hablamos luego. Adiós.

Aquí en el delta, muchos elefantes comen hojas de palma.

Si un bebé elefante come demasiadas, eso causa problemas.

Debemos mantenerla alejada de las hojas de palma

hasta que tenga tres o cuatro años.

O sea que tendrá que permanecer aquí encerrada todo el día,

mientras su familia está alimentándose en la sabana.

Es muy difícil para ella.

Todavía es una bebé, ¿sabes?

Extraña a sus dos hermanas.

KENIA

Huesos de elefante.

Entre tres y cuatro, Mike.

Están esparcidos, pero se ve claramente un elefante.

Huesos de elefante, Mike.

Esparcidos. Yo diría que cuatro, y tres jirafas.

He visto muchos cadáveres de elefantes que han sido cazados furtivamente

y les han cortado la cara y les han quitado el marfil.

Cadáver de elefante.

No se ve bien, ¿no?

El 2012 fue el peor año para nosotros. Perdimos muchos elefantes.

SUBDIRECTOR DE SERVICIOS DE VIDA SILVESTRE DE KENIA

A este elefante lo mataron el martes.

Esa es una herida de bala.

Es una hembra.

- ¿Es hembra? - Es hembra.

¿Puedes creer que hay gente matando estos animales?

Les cortan los colmillos para que la gente adorne sus casas

como un símbolo de estatus y decoran sus casas,

dejándonos en África con un paisaje cubierto de cadáveres podridos.

Sí.

¿Cómo puedes tener marfil en tu casa y sentirte orgulloso de esto?

No sé. Es demasiado triste.

Doce elefantes fueron asesinados

en la peor cacería ilegal de marfil registrada en Kenia.

Está pasando ahora mismo. La tasa de asesinatos es insostenible.

Los cazadores furtivos de marfil mataron más de 80 elefantes en Zimbabue.

Más de 20.000 elefantes africanos fueron asesinados.

El Departamento de Estado pidió a los líderes mundiales

que paren la enorme matanza de elefantes africanos.

Si no podemos salvar al mamífero terrestre más grande del mundo,

el elefante africano...

sabes...

el pronóstico de la conservación de la vida silvestre en África es deprimente.

Los cazadores furtivos mataron uno de los elefantes más famosos de Kenia.

El Fondo Tsavo confirmó que Satao murió por flechas envenenadas...

El elefante tenía unos colmillos que casi tocaban el suelo

y se creía que era uno de los elefantes vivos más grandes del mundo.

Satao murió por la flecha envenenada de un cazador de marfil

para alimentar una demanda insaciable de marfil en países lejanos.

La lucha de Naledi es emblemática de la crisis en la que estamos.

Su historia se ha contado.

Hay muchos elefantes anónimos que quedan huérfanos por la caza ilegal

y esa demanda insaciable de marfil.

La muerte de uno es una tragedia.

La muerte de decenas de miles se convierte en una estadística.

Su trayectoria es emblemática de la trayectoria que seguimos

para salvar a sus primos salvajes.

Si podemos actuar ahora...

porque no tenemos mucho tiempo.

Es un gran placer llamar a nuestro siguiente presentador,

el doctor Mike Chase de Elephants Without Borders.

El objetivo es seguir entrando y volviendo en la Pista 30.

El ecologista George Schaller dijo:

"Tenemos una responsabilidad moral de proteger las especies que estudiamos".

- Mira esos machos, Mike. - Qué bien.

Yo he tenido el privilegio de estudiar una de las criaturas más extraordinarias...

Hermosos colmillos.

El elefante africano.

Imagínate lo que podría ser si le dieran cinco años más.

Ojalá pudiera decirles hoy que nuestros elefantes siguen prosperando...

La familia de elefantes recibió múltiples disparos.

Pero no es así.

Mataron a Satao.

Necesitamos que el gobierno haga algo.

He documentado, con pesar, el retiro de elefantes

de hábitats que estamos recolonizando rápidamente.

Es casi imposible. Hay gente de lado a lado.

No traje suficientes hojas para registrar todos los asentamientos humanos.

La actual guerra por el marfil ha dificultado el aumento de elefantes

que tuvo lugar entre 1990 y 2010.

Murieron cuando envenenaron las lagunas con cianuro...

El mes pasado, nuestro equipo hizo un estudio aéreo en uno de los parques

que en 2003 tenía 2.000 elefantes.

Hay un cadáver de elefante.

- ¿Eso es un cadáver? - Tres.

Contamos apenas 33 elefantes y 55 cadáveres de elefantes.

Cada año, 25.000 elefantes son asesinados por cazadores furtivos.

En la calle venden armas como si fueran verduras.

Estamos decididos a contar cada elefante de sabana en el continente.

Bien, uno más.

Los vivos que nos dan esperanzas...

¿Los ven?

Y los muertos que nos recuerdan el destino de estos animales

si no paramos estas tasas insostenibles de muertes.

Si lo pienso constantemente,

no podría hacer este trabajo.

Eventualmente, ganaremos.

Necesitamos ayuda, sí, pero ganaremos esta guerra.

Un fuerte impulso en todo el mundo...

SALVEN A LOS ELEFANTES

está surgiendo para cambiar esto.

Tenemos que actuar en vez de hablar.

Estados Unidos y China se comprometieron a detener el comercio de marfil.

Cuando compran marfil, hay un disparo en África.

Ninguna tradición o moda vale la extinción de toda una especie.

No sólo estamos aplastando marfil,

sino el mercado sangriento del marfil.

DI NO AL MARFIL

Humildemente les pido que apoyen

nuestra misión para salvar al elefante africano. Gracias.

Espero que el futuro del resto de los elefantes de África

sea tan prometedor como creo que será el de Naledi.

- Hola, Baba, ¿cómo estás? - Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí, te llamo para contarte de Naledi.

¿Cómo está?

Sí, está mejor.

Y ayer se tomó 26 litros de leche.

Sí. Seguro.

Sí, a veces hay buenas noticias, no siempre son malas.

Ven aquí.

Vamos.

¿Me estás enseñando a nadar, Naledi?

Cada día está mejor.

Parece lo suficientemente fuerte como para unirse unas horas a la manada.

¿Adónde vas?

Eres libre, Mandela.

Naledi.

Naledi, están aquí.

Todas las chicas están aquí. Ven.

Ven.

Ven.

No sé qué va a pasar.

Si ella quisiera vivir con nosotros el resto de su vida,

eso estaría bien.

Y si quiere vivir en estado salvaje, también está bien.

No puedes domar a un animal salvaje.

Entonces, si es feliz contigo, que así sea.

Si no es feliz contigo...

que sea salvaje.

ELEFANTES COMO NALEDI QUEDAN HUÉRFANOS A DIARIO

LA VENTA DE MARFIL AÚN ES LEGAL EN MERCADOS DEL MUNDO ENTERO

ÚNETE A LA LUCHA PARA PROHIBIR EL COMERCIO DE MARFIL

CADA ELEFANTE CUENTA

Y rodando.

No puedes controlar esa trompa, querida.

No puedes controlar esa trompa.

¿Qué estás haciendo?

Naledi, ¿qué quieres?

¿Te pica la nariz?

Naledi, Naledi

Naledi, Naledi

Naledi.

- Tranquila. - A lo mejor toca la guitarra.

Quiere tocar.