Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Traducere audio: florio45 Mul�umiri d-lui Copandean.

Am ajuns monstrule�ilor aduce�i-v� aminte ce-am discutat.

Nu v� �mpinge�i, bate�i sau sufla�i foc.

Numai ce v-am spus.

...18,19...lipse�te cineva.

Cine lipse�te?

Ooou..Wazowski al meu!

Mul�am profa, credeam c� m� l�sa�i �n autobuz.

�mi pare r�u Michael nu te-am v�zut.

Nu-i nimic.

Am g�sit un argint �n autobuz.

Adic� l-am avut �n buzunar.

Gata toat� lumea la mine, trebuie s� intr�m.

Jeremy eu �i tu... nu conteaz�.

Haley...bine...! Mergi cu Claire, cred c� e o idee bun...

Razool...! Mike!... Wazowski!

M� recuno�ti? ...v�rul meu...!

Bine, �ine-o tot a�a.

Michel se pare c� am r�mas noi doi.

Hai Karen, r�m�nem �n urm�!

Te rog nu �mi spune Karen.

Sta�i aproape, intr�m �ntr-o zon� foarte periculoas�!

Bine a�i venit la etajul sperietorilor!

Aici adun�m energia �ipetelor de la toat� lumea.

Acum spune�i-mi, cine are sarcina de a colecta �ipetele.

Sperietorile!

Corect.

�mi poate ar�ta cineva cum speria�i voi lumea?

Eu...eu... Domnule...!

Aici! Eu b�iatul verde!

Pot eu..

Hei colegi...

Fi�i aten�i aici...

Ouaaaauu...

Bun� copii! A�i f�cut turul �colii?

Daaa!

Am �nv��at despre energia urletului �i cum devii o sperietoare.

Atunci v� doresc succes.

Deoarece, �i eu mi-am dorit mult s� devin o sperietoare.

Am �nv��at tot ce am putut de la �coala mea,

Monsters University.

Cea mai bun� �coal� pentru sperietori care poate exista.

Aiureli!

Fi�i aten�i la lec�ii!

Copii fi�i aten�i �i �nv��a�i c�t mai bine la �coal�.

Ne-am �n�eles...

La M.U.

Aten�ie...Nu trece�i de linie.

Upss...stai acolo!

Nu e�ti �n siguran�� dincolo de linie.

Oamenii sunt extrem de toxici.

Prive�te!

Hei colegi, ave�i grij� pe unde c�lca�i!

Oare ce fac?

Scuza�i colegi...

Nu v�d nimic din spate.

Ai v�zut asta?

Oare ce vor s� fac�?

�i eu vreau s� devin o sperietoare. Daaa...�i eu!

Hai colegi vreau s� v�d �i eu. Du-te de aici Wazowski,

tu oricum nu ai ce c�uta la etajul sperietorilor.

Brien! Nu c�lca pe linie!

Doamna Grevy!... Mike a trecut dincolo.

Michael!

Vezi! Totul e bine.

Am auzit ceva.

Ce?

A fost periculos pu�tiule.

Nu am �tiut c� ai intrat.

Oauu...Nu am �tiut c� e�ti acolo.

Te-ai descurcat pu�tiule.

Michel! Ce-ai c�utat acolo.

Am v�zut cum e s� fii o sperietoare!

UNIVERSITATEA MON�TRILOR

Universitatea Mon�trilor!

Cine vrea poate s� coboare.

Numai bine tuturor. Sunt pu�in emo�ionat.

At�t de mult mi-am dorit acest moment!

Nu pentru visul meu, c�t pentru dorin�ele voastre.

Clarice, promite-mi c� vei fi ascult�toare.

Mary, d-l perfect e acolo undeva. Phyl, fii mai atent la ce faci.

V� urez numai bine. V� mul�umesc �i v� iubesc!

Am �nceput s� pl�ng deja! Acum coboar�!

Salut, ce faci?

Primul lucru de pe list�...! S� m� �nscriu.

Hei bobocule, sunt J.B. Orey. �nscrie-te acolo dac� vrei.

Bine J.-ei.

O zi bun� cu ei!

Hei eu sunt K-ei. Regulamentul �colii dac� vrei!

Mul�am' K.-ei.

Las� bagajele aici �i du-te la fotograful T.-ei.

Spune hoorei. Hoorei.

Nu pot s� cred. Sunt student la colegiu.

Bun� tuturor, eu sunt F.-ei! Veni�i s� v� ar�t �coala.

Aici e laboratorul unde studen�ii, fac u�ile c�tre lumea oamenilor.

Privi�i aici cum profesorul testeaz� u�ile.

Aici e cantin�, un loc f�r� g�ndaci.

Pentru cei din primul an. Poft� bun�!

Peisajul aici este foarte variat �i minunat, iar arcada acea minunat� este...

�coala Sperietorilor!

�COALA SPERIETORILOR

Bine ai venit la echipa de consf�tuire! Suntem bucuroase se te vedem..

Nu sunt de acord dintr-un singur motiv.

Fericirea este �nfrico��toare.

Fii cu ochii pe cer, �n clubul astronomilor.

Hei hei hei, distra�i-v� la clubul improvizat.

S-ar putea s� ��i dore�ti s� nu mai ple...fir-ar s� fie!

Toat� lumea s� fie atent�!

�nscrie-te �n cel mai bun joc, �n jocurile groazei.

�n ce joc?

Jocul Groazei. O super lupt� �ntre mon�tri.

Extrem de periculoas�, nimic bun!

O gr�mad� de lupt�tori anul trecut i-am dus la spital!

S-ar putea s� mori!

E mortal�!

Acum ai ocazia s� demonstrezi c� e�ti cel mai bun!

Mi�to...

Wazowschi, camera 319.

�i colegul t�u de camer� este tot un candidat la sperietori!

Bun�, eu sunt colegul t�u de camer�. Nu... e bine, las-o a�a.

Nu for�a lucrurile... voi vedea ce se �nt�mpl�.

Poate prietenul meu de-o via��, va fi �n spatele acestei u�i.

Salut!

Sunt colegul t�u de camer�! Randy Bugz, candidat la sperietori.

Mike Kazovschi, candidat la sperietori.

Presimt c� vom fi cei mai buni amici. Po�i s� ��i alegi oricare pat vrei!

S� ��i ar�t ce le-am f�cut primilor juniori.

Ai disp�rut.

�mi pare r�u!

Nu am vrut s� te sperii. Era o glum�.

Nu! A fost foarte grozav.

- Po�i s� mai faci asta. - Serios?

Dar �i-am v�zut ochelarii. Mai repet� oricum.

Ok, am despachetat, posterul l-am pus,

Mai r�m�ne s� fiu, primul din clas�, primul din �coal�,

�i cel mai r�u monstru din toate timpurile.

M�i s� fie, a� vrea s� fiu la fel de �ncrez�tor c� tine Mike.

Tot timpul e�ti a�a de agitat?

De obicei... Nu.

Asta mi-am dorit toat� via�a!

Abia a�tept s� �ncep �coala.

Of, omule! Nu po�i �nt�rzia din prima zi!

Uauu!

Sper c� e o glum�.

- Sunt a�a emo�ionat! - Lini�te�te-te, totul va fi bine.

Bun� diminea�a, studen�i.

Bine a�i venit la cea mai bun� �coal� a groazei!

Eu sunt profesorul Night.

Sunt sigur c� fiecare a fost cel mai �nfrico��tor �n ora�ul lui!

Ve�ti proaste copii. Sunte�i �n ora�ul meu acum!

�i eu nu am s� m� sperii a�a u�or!

Decan Hot Scrable!

Ce surpriz� pl�cut�!

E o legend�.

E cea mai b�tr�n� �i r�u monstru care poate exista.

Nu am venit s� te �ntrerup. Am trecut pe aici...

...s� v�d fe�ele groaznice ale elevilor ce au ales acest curs.

Elevii mei vor fi bucuro�i s� le aduci un pic de inspira�ie.

S�-i inspir?

Foarte bine!

�nfrico�area este calitatea de baz� a unui monstru.

Dac� nu sunte�i �nfrico��tori, ce fel de mon�tri sunte�i?

Este treaba mea s� deveni�i cei mai buni studen�i, eminen�i.

Nu s� ajunge�i cei mai slabi, dintre cei slabi.

Astea fiind spuse,

la sf�r�itul semestrului ve�i da examen de final.

Singurul examen!

Dac� �l pica�i, ve�i fi exmatricula�i.

Deci, sper c� v-am inspirat destul.

Bine. Bine!

Cine poate s� �mi spun�, regul� pentru cel mai reu�it �ipat!

Spune!

De fapt sunt cinci. Acestea sunt:

Urletul reziden�ial, urletul direc�ional, urmat de...

Ups... Am auzit c� vorbi�i despre urlete,

a�a c� nu m-am putut ab�ine, M� scuza�i, �mi pare r�u...

...c� v-am speriat! - Cum o mai duci?

Foarte impresionant, domnul...

Sulivan, Jimy Sulivan.

Sulivan, ca Bill Sulivan sperietorul?

Da! Este tat�l meu.

Nu am �tiut. Am preten�ii de la tine atunci!

Ei bine...nu am s� v� dezam�gesc!

M� scuza�i, pot s� continui?

Nu, las-o a�a. D-l Sulivan a f�cut-o deja.

Preg�ti�i to�i cartea mon�trilor, �i deschide�i-o la capitolul 1.

Hei micu�ule! Micu�ule ai un creion, al meu l-am uitat!

Ei bine a�a mai merge, foarte bine.

Hai Mike, avem ocazia s� mergem la o petrecere Ror deocheat�.

Trebuie s� mergem!

Dac� vom pierde examenul final, suntem termina�i!

F�r� o tehnic� bun�, nu am nicio �ans�.

Tot semestrul ai �nv��at. Avem poate unica �ans�,

s�-i cunoa�tem pe cei mai tari colegi.

Prive�te, am copt �i pr�jiturele. Upss...asta ar putea fi jenant!

C�nd voi deveni o sperietoare, voi fi toat� via�a �ntr-o petrecere.

Stai departe de probleme b�tr�nule!

Auzi la el...b�tr�nule.

Ce �nseamn� asta...?

Archy...!

Hei ce cau�i aici...?

Ssss-e�ti la mine? Hei, hei, nu po�i intra a�a la...

- L-a�i l�sat s� scape. - O s� ai mari probleme, amice.

Aici b�ie�i!...veni�i aici.

Aiuri�ilor!

�mi pare r�u amice.

- Ce cau�i �n camera mea? - Camera ta...?

Asta e...asta nu e camera mea!

Archy! Hai b�iete. Archy!

- Archy e un porcu�or deghizat. - �i ce caut� aici?

- Este un url�tor, o s�-l pun s� urle. - Pentru ce...?

Ror! Omega Ror!? Am avut o �ans� s�-l fur din campus.

Nu fac nimic ilegal.

Las�, eu ridic patul tu prinzi porcu�orul.

Gata!...1, 2, 3!

Nu-l l�sa s� scape. Ai grij�, s� nu te �nha�e!

Gata, l-am prins!

A fost super!

Ce nepoliticos...sunt. J. B. Sulivan.

Mike Wazovschi.

Foarte bucuros de cuno�tin��, acum dac� nu te superi am de �nv��at.

�nve�i s� devii un monstru? A�a ceva nu se �nv��a, se face!

Pot face mai mult de at�t? Oricum ��i mul�umesc mi-ai spus.

Ce faci...?

�apca mea! Porcu�orul meu!

Hei, vino aici!

Stai a�a!

Acum.

Pe partea asta.

Gata!

Preg�tit pentru cin�.

Pr�jitur� cu ciocolat�?

L-am prins!

Am prins mascot�!

F�ce�i-l s� urle!

A�i v�zut cum a prins porcul? E�ti de-al nostru, ai c�tigat bobocule.

- Mul�umesc. - Nu, nu...el este azi Omega.

D�-te la o parte, noi am fost primii.

Nu este adev�rat, noi am fost!

L�sa�i-m� pe mine b�ie�i.

Johnny Woodmington, pre�edintele Ror Omega.

Cum te cheam� uria�ule albastru.

Jimy Sulivan. Prietenii �mi spun Sulii.

Fiul lui B. Sulivan?...Faimosul Sulivan? Nu-mi vine s� cred, �nnebunesc.

- Chad, potole�te-te! - Scuze.

Suli, un nou venit, cu a�a reprezenta�ie are un viitor �n grupul nostru!

A�i v�zut cum am prins acel porc? O nimica toat�.

Gura piticanie, petrecerea e doar pentru studen�ii mon�tri.

�mi pare r�u bandit mic. Trebuie s� cre�ti un pic mai repede.

Uite acolo, admiratorii t�i!

- Salut... hai la Oozma Kappa?! Avem �i pr�jituri!

- Nu fi fraier. - Glume�ti?

- Suli, explic�-i tu! - Dac� zici c� e prietenul meu...

Ai auzit, petrecerea este pentru studen�ii monstruo�i.

Dar sunt �i eu student monstru!

- Eu vorbesc despre studen�ii monstruo�i... �tii tu...nu ai nicio �ans�.

M�i s� fie..!

- Dar am acelea�i �anse ca �i tine! - Tu nu ai s� fii egalul meu nici o dat�!

Ai s� vezi alintatule, la anul voi fi �i eu �n grupul vostru!

Bine, abia a�tept s-o v�d �i pe asta!

Vei vedea tu! ��i voi ar�ta eu.

Lua�i pozi�ia.

Picioarele dep�rtate.

S� se vad� limba suav� �i din�ii galbeni.

Asta este pozi�ia clasic�.

Tomy! Mai ai de �nv��at.

�ip�tul t�u pu�tiule este sl�bu�!

Arat�-le tu cum se face.

A�a arat� un monstru �nfrico��tor.

Ve�i avea mult de �nv��at p�n� deveni�i mon�tri adev�ra�i.

Urletul cobrei.

�ntreab�-m�!

- Frica de p�ianjen. - Arahnofobie.

- Frica de tunete. - Astrafobia

- Frica de �n�ep�turi. - Aichmofobia.

- Cei asta...numai at�ta po�i. Hai mai �ntreab�!

R�spunsul este C, Col�i.

Bine d-l Wazovschi!

Un p�ianjen uria�!

Corect!

Un clovn ascuns �n �ntuneric!

R�spuns corect!

Orci, bube, �oareci, asta-i ordinea.

Mai opre�te-te!

Acceptat.

Respins.

Munca �n folosul comunit��ii

Monstru adormit.

Zombi nervos.

O goril� dominatoare.

Ai �nv��at repede Mike.

O singur� figur� nu e de ajuns s� m� impresioneze d-l Sulivan.

Demonstra�ia mea, azi a fost slab�.

- Glume�ti? - Asta spuneam �i eu.

O s� frec podeaua cu tine!

Exact asta se vei face stea de cinema.

Hei...stai... ce ai de g�nd s� faci...!

Ca m�sur� de precau�ie!

Un membru Ror din campusul nostru, nu se poate l�sa �nvins

de o minge de ping-pong.

Sunt cel mai tare din grup...!

O s�-l �nving pe pu�tiul �la!

Dac� vrei jacheta va trebui s-o meri�i!

Nu ne mai l�s�m p�c�li�i, de numele Sulivan.

Ast�zi este ziua decisiv�.

V� vom nota abilitatea de a speria un copil,

conform normelor dup� standardele �colii,

m�surate de simulatorul groazei.

Sensibilitatea aparatului va fi reglat�,

pentru udarea patului, �i un somn ad�nc.

Da�i tot ce ave�i mai bun din voi!

�n diminea�a asta decan Hot Scrable este cu noi.

Ea v� hot�r� cine r�m�ne, �i cine ne p�r�se�te.

Deci s� �ncepem.

Avem o feti�� de cinci ani, �i este fric� de p�ianjeni,

�i de Mo� Cr�ciun.

Cum faci s� o sperii?

S� zicem corbul �ip�tor?

Demonstreaz�.

Rezultatul nu este cel a�teptat. Te a�tept la mine la birou.

Concentreaz�-te.

Spiritul umbrei, �ip�tul corbului. Da!

Hei...dac� nu te superi!

Nu m� sup�r deloc.

Eu am �ntins-o, Mike!

Stai departe de mine!

Spre deosebire de tine, am �nv��at mult s� ajung aici.

Asta pentru c� nu e�ti de mult timp aici.

M� a�teptam la asta!

�mi pare r�u. A fost un accident!

Acesta era unica mea amintire din via�a mea de monstru.

Accidente se mai �nt�mpl�, nu-i a�a?

Important este c�, nu a fost nimeni r�nit.

Atitudinea d-voastr� este remarcabil�!

S� continu�m examenul!

D-l Wazovschi... am o feti�� de cinci ani,

c�ruia �i este fric� de zbur�toare �i fulgere.

Ce tehnic� folose�ti?

- Pot s� v� ar�t acolo... - Ce tehnic� folose�ti?

Spiritul umbrei �i strig�tul ciorii!

Demonstreaz�!

- Stai! - Mul�umesc!

- Dar nu am fac... - Am v�zut destul.

Am un b�iat de �apte ani...

Nu am terminat...

Nu trebuie s� �tiu, eu pot speria pe oricine!

Dar... �efii te vor trimite, la un copil c�ruia �i este fric� de �erpi.

R�cnetul t�u �l va face doar s� �ipe �i s� pl�ng�.

P�rin�ii lui te vor vedea atunci, iar organiza�ia noastr� va fi compromis�.

Nu putem risca s� fim descoperi�i!

Deci nu te pot recomanda s� continui la cursul sperietorilor.

La revedere!

Dar de ce? Sunt un Sulivan!

Tocmai de aceea!

Familia ta va fi foarte dezam�git�.

�i...d-le Wazovschi!

Dac� ��i place ceva... nu �nseamn� c� po�i �i face!

Tu nu e�ti �nsp�im�nt�tor!

Nici tu nu po�i continua la cursul sperietorilor!

V� rog, l�sa�i-m� s� v� ar�t �n simulator!

Ve�i fi surprins�.

S� m� surprinzi?

Nu sunt at�t de sigur�!

Bine a�i revenit!

Sper c� a�i avut o vacan�� pl�cut�!

Unii spun c� proiectarea recipientelor este plictisitoare.

Nepreten�ioase.

Este calea de extindere a unui poten�ial monstru.

Acum deschide�i cartea la capitolul trei.

Vom studia istoria proiect�rii recipientelor de sperietoare.

JOCURILE GROAZEI

ARAT� DE CE E�TI �N STARE

D�-te din calea mea!

- Las�-m� s� trec...! - Scuze.

Salutare!

Anul acesta Jocul Groazei, v� va termina.

- Suntem cei mai tari! - Daaaa...!

Bine, calmeaz�-te!

Invitat� de onoare este fondatoarea acestui joc...

...decan Hot Scrable.

Bun� seara.

Dragi studen�i, am creat acest joc ca o competi�ie �ntre prieteni.

Trebuie s� fi�i cei mai buni.

Trofeul va fi c�tigat de cel mai fioros student din campus.

Succes!

�i fie ca cel mai bun s� c�tige!

Gata, am terminat!

Cei �nscri�i pute�i veni la...

A�teapt�!

Vreau s� m� �nscriu �i eu!

Trebuie s� ai o fr��ie pentru a putea concura!

Sta�i!

Urm�torii c�tig�tori pot fi fra�ii...

fra�ii mei... Oozma Kaapa!

Bun�!

D-le Wazovschi! Ce vrei s� faci?

A�i spus, s� c�tige cel mai fioros �i groaznic monstru din campus.

Dac� voi c�tiga,

ve�i declara c� sunt cea mai fioroas� sperietoare din �coal�.

Asta nu se va �nt�mpla!

S� facem un pariu!

Dac� voi c�tiga,

m� ve�i primi �napoi la cursul sperietoarelor.

�i ce vrei s� demonstrezi.

C� a�i gre�it.

Foarte bine!

Dac� tu c�tigi, te vei �ntoarce la cursul sperietoarelor...

iar dac� pierzi...vei fi exmatriculat din Universitatea Mon�trilor!

Sunt de acord!

��i mai trebuie un coleg s� fi�i o echip�!

Dar suntem �ase...

Scuze amice! Ai nevoie de �ase trupuri,

nu de �ase capete. Doi �n unu nu se pune!

Vrea cineva s� vin� �n echipa mea?

Oricare...! Nu conteaz�!

Scuza�i. Am �nt�rziat.

Randy, slav� Domnului! Am nevoie de tine �n echip�!

�mi pare r�u! Am deja o echip�.

Bugs!

�n sf�r�it, sunt �n echipa b�ie�ilor r�i!

Te rog nu m� face de r�s!

Arat�-ne ce po�i!

Unde a disp�rut?

V� rog, oricare!

Numai un singur monstru!

Doar unul!

Scuze, a�a nu se mai poate! Trebuie s� continu�m.

Echipa ta este descalificat�.

Nu cred! Juc�torul c�utat se afl� aici.

Nu se poate!

S� vin� altcineva, v� rog, oricare.

Hot�r�te-te odat�! �l iei �n echip� sau nu?

Bine! Este �n echipa mea!

Succes!

Ei bine Wazovzchi! Ce vrei s� faci?

Asta este casa �anselor?

Hei, ce a�tepta�i... haide�i la bord!

Eu sunt pre�edintele Oozma Kappa,

�i am onoarea s� v� invit �n casa voastr� nou�!

Aceasta este camera pentru petreceri.

Tehnic vorbind, nu am organizat �nc� nici o petrecere.

Dar c�nd o vom avea...

vom fi gata!

Vine trenul cu ciocolat� cald�!

Urm�toarea oprire la tine.

A� vrea s� �ncepem �edin�a, dar...

Deci, ai fost o sperietoare cunoscut�.

Am fost, dar cu mult timp �n urm�.

Poate nu am fost cel de care aveau nevoie!

Don Carlton! V�nz�tor de produse.

30 de ani �n industria textil�, �i multe alte produse!

Acum organizez mici petreceri �i �nv�� cum s� folosesc un calculator.

Eu sunt Tery Vildawhy iar eu Tery Vildenei.

Sunt un specialist al dansului.

Nu e�ti.

5, 6, 7, 8, la...la..la.. 7, 8, �ntoarce...

De ce nu te-ai �ntors?

Pentru c� nu sunt de acord cu asta!

Ai spus c� este mi�to... Nu am spus c� e mi�to.

Acum sunt jenat. De ce e�ti jenat?

Mi-ai spus c� �i-a pl�cut.

Ai nevoie de un consult cap ame�it...

Hei, hei, hei...

Eu sunt Arch!

Specialist contorsionist de mod� nou�!

Tr�i�i cu mine,... Iubi�i cu mine,...

Pl�nge�i cu mine.

Lua�i un jurnal s� v� scrie�i amintirile!.

�i acum eu.

Eu sunt Scott Squibles. Prietenii �mi spun Squisi.

Sunt nehot�r�t, neata�at de nimeni, �i nedorit oriunde m-a� afla.

Prezent�rile fiind f�cute eu c�pitan de echip� v�...

Sincer vorbind, ei chiar nu au experien�� �n a speria pe cineva?

- Nu prea. Dar acum te avem pe tine. - Tu e�ti cel mai fioros din c��i am v�zut.

- Chiar �i cu punctele alea mov! - Mul�umesc.

Eu de fapt cred c� am tot pachetul...

- M�na ta este c�t fa�a mea! - E c�t un munte cu blan�!

- Haide�i b�ie�i, nu sunt at�t de mare. - Nici eu nu cred c� sunt at�t de mare.

Oricum visele noastre au fost spulberate.

Mike spune c� dac� vom �nvinge, ne putem �ntoarce la cursul sperietorilor.

- Am deveni adev�rate sperietori! - Da, cele mai bune!

- O s� vezi. - Se poate.

Acest dormitor abia a�teapt� s� v� primeasc� tovar�i.

Este cel mai vechi �i folosit dormitor.

Grozav! Sigur �n aceast� camer�?

Acum v� las s� v� odihni�i, suna�i dac� ave�i nevoie de ceva.

Mul�umim amice!

- Glume�ti? - Ei nu trebuie s� fie buni!

- Putem fi to�i o echip�! - Serios?

�i cine o s� aib� grij� de tine?

Vrei s� te �ntorci la studiul recipientelor?

Pleac� dac� vrei!

Minunat...

B�ie�i?

Este cineva aici?

Alo...

Tovar�i...

V� l�sa�i de bun� voie sufletele �n grija fr��iei Oozma Kappa?

Auuu...

Promite-�i c� ve�i �ine secret tot ce �nv��a�i aici?

Oric�t de �ngrozitor ar fi.

Hei...

Jura�i s� �ine�i secret �i s� nu...

Cine a aprins lumina...

Pui�or, aprinde-�i luminile c�nd sunte�i aici.

Nu vreau s� ��i �ntre ceva �n ochi!

Mam�, facem un ritual de ini�iere aici!

�nfior�tor.

Continua�i mai departe, preface�i-v� c� nu sunt aici.

Aceasta este casa mamei.

Promite-�i c� ve�i avea grij� de fra�ii vo�tri?

Indiferent de pericol?

Ve�i ap�ra grupul Oozma Kappa?

Oric�t de periculos ar fi.

Oric�t de mici ar fi �ansele de supravie�uire.

Pericole mari �i mici �i de cei r�i care le r�d �n fa��...

Las-o a�a! Sunte�i membri.

�tim c� nu a�i fraterniza cu noi dac� a�i avea de ales.

Dar pentru noi �nseamn� foarte mult c� sunte�i aici!

Abia a�tept s� fiu o sperietoare al�turi de voi.

Suntem fra�i?

E timpul s� s�rb�torim!

Merge�i la culcu� domnilor, c� avem de cl�dit un fort!

Mam�, putem �nnopta aici!

�tiu c� tu e�ti o prin�es�, dar �i eu sunt un b�iat stabil.

Mam�...!

- Ce faci? - �i-ai b�gat m�na �n patul meu!

- Mi-ai s�rutat m�na? - Nu!

- De parc� tu nu ai f�cut nimic asear�! - Nu am f�cut nimic!

Nu z�u!

- Eu... - Scuz�-m�!

- Te superi dac� te opre�ti! - D�-te din calea mea odat�!

- Prima diminea�� �n cas� nou�! - O poz� numai bun� pentru album!

B�ie�i...

Am primit o scrisoare!

Dar noi nu am primit niciodat� o scrisoare!

Scuze...!

Tentaculele sunt lipicioase!

Invita�ia de participare la Jocul Groazei!

Camera copilului e calea groazei. Dar nu l�sa toxicitatea s� te ajung�.

Stai a�a! Unde trebuie s� ne �nt�lnim?

Dintre toate v�g�unile campusului, aceasta este favorita mea.

- Arth, ai mai fost pe aici? - Am �i eu via�a mea, s� �tii!

Bine a�i venit la cel mai r�u co�mar al vostru!

Jocul Groazei

Daa, da...�mi place! V� iubesc!

�mi place energia voastr�!

Gata, pu�in� aten�ie.

S� afl�m primii competitori ai jocului din acest an...

Jaw Theta Chi

Python New Kappa

Swallow Swallow Kappa

Ror Omega Ror

Heta Hiss Hiss

�i cei din urm�...

Oozma Kappa

Daa...hei...

Ceau mama!

Z�mbi�i!

S� �nceap� prima rund�!

Provocarea toxicit��ii!

Juc�riile copiilor sunt toxice! Tot ce ating devine toxic!

Noi nu avem juc�rii de la copii, dar departamentul de biologie

a reprodus o copie foarte fidel�...

Steaua cu �epu�e!

Asculta�i-m� ce v� spun. Nu o s� vre�i s� o atinge�i!

- Eu vreau s� o ating. - Este valabil �i pentru amicii ei!

Da, vreau s� le ating!

Aici este locul de plecare. La cap�tul tunelului este locul de sosire.

Cine ajunge ultimul, este eliminat din joc!

- Mike? - Ce vrei?

- Dac� pierdem vom fi da�i afar�? - Nu-�i face griji Smovey.

Squisi!

Squisi. Noi nu o s� pierdem.

Avem tot ce ne trebuie pentru a c�tiga...chiar aici.

- Inima? - Nu, eu!

- Voi face totul pentru noi! - Da, da...foarte dr�gu�, dar nu, nu.

- Eu m� voi duce acolo. - Dar e o curs� cu obstacole!

Cum crezi c� vei face. Vei urla �i gata?

M� pot mi�ca mai repede dec�t voi micu�ule!

A�eza�i-v� la linia de start!

Este vorba despre munca �n echip�.

Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

- Am s� te �ntrec. - Vei m�nca praf �n urma mea!

B�ie�i! Nu ar trebui s� fim �mpreun�.

Aten�ie v� rog, un ultim lucru! Lupta se va da �n �ntuneric.

Vreau s� merg acas�! Pe locuri...

- Succes, doamnelor! - Mul�umim, v� vom p�rli fundurile!

Ce?

Fi�i gata...

Start!

Vreau s� le ating!

Haide.

Hei b�ie�i, suntem �n urma voastr�.

Tovar�i!

Auuu...pentru Dumnezeu. Fir-ar al naibii de treab�.

- Numai at�t de repede po�i alerga? - Stai c� abia am �nceput!

Asta o s� doar�.

- Harry! - Nu-�i face griji, vom fi bine!

Omega Ror, a terminat!

- Am c�tigat, Wazowschi! - Visezi? Te-am b�tut!

Ia-�i ni�te ghea��.

- Stai pu�in, Oozma-n... - Hei, locul doi nu e at�t de r�u.

Locul doi merge la, Jaw Cheta Chi.

Ce?

�ntreaga echip� trebuie s� treac� de linie!

Locul trei echipa, Python New Kappa.

Locul patru echipa, Eta Hiss Hiss.

Nu, nu,...nu.

�i ultimul loc revine la, Oozma Kappa.

Nu mai v�d �i simt nimic.

Ce �oc! Oozma Kappa a fost eliminat�!

Nu!

- Nu fi a�a de surprins, d-l Wazowschi!

V� trebuia un miracol s� c�t...

Aten�ie toat� lumea, avem un anun�. Echipa Jaw Theta Chi e descalificat�!

Utilizarea gelului de protec�ie este ilegal� �i duce la eliminare!

De ce?

Ceea ce �nseamn� c� Oozma Kappa intra �n joc.

Este un miracol!

Norocul t�u se va termina..., �n cele din urm�.

Se pare c� este mai greu dec�t am crezut.

Asculta�i aici Oozma-erilor, lupta trebuie c�tigat� �mpreun�.

Deci va trebui s� v� g�sesc punctele slabe.

- Mike! - Ce vrei?

Noi am f�cut o list� cu sl�biciunile �i punctele forte ale noastre.

�n liceu am fost o sperietoare silen�ioas�!

Puteam strecur� u�or un �oarece sub o plapum�.

�mi pare r�u, tentaculele se lipesc numai c�nd transpir.

Sunt expert �n me�te�ugul antic al magiei.

Totul �ine de misterul direc�iei.

Eu am un deget de la picior �n plus. Nu-l port la mine bine�n�eles.

B�ie�i, dac� nu suntem serio�i, �n cele din urm� vom fi elimina�i.

Pentru c� treaba s� mearg�, v� ve�i �ngropa toate instinctele...

...ad�nc �n p�m�nt!

S-a f�cut!

De acum suntem un creier, creierul meu.

Mai scute�te-m�!

V� voi spune ce s� face�i �i cum s� face�i!

...bine...de acord...desigur...

Bine �nfrico��torilor, urca�i sc�rile de cincisprezece ori, mi�ca�i-v�!

��i pierzi timpul! Avem nevoie de o alt� echip�!

Nu putem schimba echipa a�a dintr-o dat�!

M-am interesat azi diminea��, este �mpotriva regulamentului!

�i dac� nou� echip� o facem s� par� ca cea veche?

- Nu, nu, nu vom tri�a! - Nu tri�am, doar...�tii tu...

Aducem doar un pic de g�ndire �mbun�t��it�.

Bine, recunosc, tri�am. Dar ce altceva putem face!

Nu este echipa cea mai �nfrico��toare din lume!

Uite, lady buburuz�! Pune�i repede o dorin��!

- A�a nu mai putem continua! - Unde mergi?

- Ne antren�m! - Sunt un Sullivan.

Nu e de ajuns.

Po�i s� mergi oriunde, s� te dai peste cap dar...

Opre�te-te...

Po�i s� le spui lor ce s� fac�, dar nu mie!

Pe cur�nd amice!

Fi�i aten�i Oozma-erilor... Pentru tine avem nevoie de un clopot!

Asculta�i-m�!

Dac� un copil v� aude venind, �i va strig� mama sau tat�l!

Totul se va �nt�mpla foarte repede, iar acest lucru nu va fi bine!

Ce vreau s� v� spun este c�

dac� unul dintre noi �n urm�torul meci se l�sa prins suntem, descalifica�i!

Deci aminti�i-v� s� face�i exact ce fac �i eu.

Sunt la jum�tatea drumului din aceast� rund�.

Lucrurile devin tot mai interesante.

L-am luat!

Doar dou� echipe au reu�it.

S� vedem cine va reu�i s� iese cu steagurile...

...�i cine va fi eliminat. Devine �nsp�im�nt�tor.

Nu ai vrea s� fii prins de c�tre p�rin�i. �i mai ales nu ai vrea s� fii prins de...

...bibliotecar!

����t...t�ce�i!

C�t de r�u poate s� fie un bibliotecar a�a mic?

Am spus s� nu face�i zgomot!

- Hai mai repede! - Delicat �i u�or.

Delicat �i u�or.

Nuu...

5, 6, 7, 8, ta, ta, ta, ta...

- Uit�-te aici! - Aici uit�-te!

E regulamentar ce face? Categoric!

Singura regul� este s� nu fii prins!

Sunt aici...

Vino �i prinde-ne... dac� po�i!

B�ie�i, ce face�i! Ai spus s� nu ne l�s�m prin�i.

Dar nu ne-ai zis cum!

Am reu�it! Nu, nu am reu�it!

- A�i uitat de stegule�. - Mike!

Ai reu�it! L-ai luat Squisy! Cum ai f�cut?

Mi�c�ri magice.

Echipa Hiss este eliminat�!

Echipa Oozma Kappa a reu�it iar, av�nd o zi foarte �nsp�im�nt�toare.

Noi suntem O...K...!

Niciodat� nu m-am sim�it at�t de viu! A fost foarte palpitant!

Ajunge b�ie�i. A�i fost foarte groaznici.

Oricum, au fost mai buni dec�t tine!

Trebuia s� respec�i strategia mea.

Crezi ce vrei...

Vorbe�te cu mine c�nd vei fi cu adev�rat �nsp�im�nt�tor.

- Hei b�ie�i, nu veni�i la petrecere! - Nu �i-ai g�sit b�ie�ii potrivi�i!

- Noi nu suntem invita�i... - Petrecere?

Organizat� de b�ie�ii echipei Roar.

Sunt invitate cele mai bune echipe! Acum face�i �i voi parte, corect?

Pe cur�nd... Ne vedem acolo!

A�i auzit! Nu �mi vine s� cred!

- O idee proast�! - Dar este grozav!

�n cele din urm� ne v�d �i ei �nfrico��tori.

Noi mergem!

To�i cei tineri �tiu s� danseze? Mi�c�rile mele sunt cam ruginite!

Am uitat acas� globul cu oglinzi. Nu putem intra acolo f�r� el.

Calma�i-v�, o merit�m!

�i dac� discu�ia va fi plictisitoare? Nu �tiu, nu cred...�tii tu...

Te ascult...

Spune tu, doar e�ti bun la asta!

A�i f�cut praf un bibliotecar c�t casa. V� teme�i de o mic� petrecere?

Respira�i ad�nc.

Acum sunte�i gata de intrare!

V� salut! Este echipa Oozma Kappa!

- Tipii astea sunt nebuni! - Ce a�i f�cut azi a fost o nebunie!

- A fost grozav! - Mul�umim!

Oozm-ere azi vom s�rb�tori ca ni�te sperietori adev�rate!

�n via�a mea n-am �nt�rziat at�t de mult de acas�!

CAMPION AL JOCURILOR GROAZEI

Hei...lini�te...

Opre�te dr�cia aia DJ!

�n numele organiza�iei Ror,

�i felicit�m pe to�i cei care au ajuns a�a departe.

S� le vedem pe rozalii! �mi place acest truc...nu numai asta!

Echipa Hiss! Foarte �uier�tor.

�i �n sf�r�it echipa care a surprins �n Jocurile Groazei...

Oozma Kappa. Haide�i aici b�ie�i!

Trebuie s� recunosc, am crezut c� sunte�i ni�te rata�i...

Dar m-am �n�elat.

S�-i primim cum se cuvine! Pentru Oozma Kappa.

Ce? Cei mai adorabili mon�tri din campus.

Elibera�i animalele de plu�.

SIMPATICII KAPPA

Nu fi�i �ngrijora�i!

Nu cite�te nimeni ziarul �colii.

Dar au pus multe afi�e.

- Sunte�i favori�ii jocului! - Mul�umesc, uite o poz� cu tine!

Hei, ce crezi c� faci?

- Str�ng ni�te bani pentru caritate. - Da, atunci opre�te-te.

Vrei s� nu mai str�ngem bani pentru caritate?

Nu �mi vine s� cred.

Acest tip ur�te caritatea!

Vreau s� nu ne mai face�i s� ar�t�m ca ni�te idio�i.

P�i, voi sunte�i ni�te idio�i!

S� fim serio�i b�iete... Voi niciodat� nu ve�i ar�ta ca

ni�te mon�tri adev�ra�i.

Deoarece mon�tri adev�ra�i arat� c� noi!

Dac� vre�i s� fi�i mon�tri, ve�i g�si de lucru

numai la munca de birou!

B�ie�i...

Sta�i un pic!

Hei, hei, a�tepta�i un pic!

Nu-l asculta�i. Trebuie s� mergem mai departe.

Nu!

Tu trebuie s� te opre�ti.

Po�i continua s�-i antrenezi pe ace�ti mon�tri,

dar nu po�i schimba cea ce sunt!

Mike!

Apreciem tot ce ai f�cut pentru noi! Dar el are dreptate!

Oric�t de mult ne vom antrena, noi niciodat� nu vom ar�ta c� ei.

Noi suntem... f�cu�i pentru altceva.

�mi pare r�u, url�torule! Nu to�i mon�tri pot sta printre cei mari.

Printre cei mari...

Prieteni!

Mergem �ntr-o mic� deplasare!

- Mul�umim, mam�! - Distra�i-v� copii!

P�n� v� �ntoarce�i, voi asculta muzic� la radio.

- Deci, unde ne afl�m? - La b�ie�ii mari.

Sfinte Sisoe!

Ce gard impun�tor. Incredibil Mike!

Nu am venit doar p�n� aici.

E o nebunie, s-ar putea s� ne aresteze!

Uite cum se duc �n lumea oamenilor, f�r� s� le fie fric� de nimic!

Uita�i-v� cu aten�ie b�ie�i. Vede�i ce au �n comun?

- Nu, nu chiar. - Exact.

To�i sunt diferi�i. Diversitatea este avantajul lor!

Terry, prive�te acolo!

Privi�i-l pe b�tr�nul �la. Seam�n� cu mine dar e mai b�tr�n.

Don, b�tr�nul acela este Terry Thompson.

Ce? Unde?

El continu� s� sperie de 300 de ani �ncontinuu.

Uite-o �n sf�r�it pe Dorothy! Cale bun� s� ai domni�oar�.

- Uite, nu e Bob Gunderson? - �nc� mai am vederi cu el.

- �i eu la fel. - Nu mai este at�t de rapid,

dar are o tehnic� irepro�abil�.

- Ai vederi cu aceste sperietori? - Da, am 415 vederi.

Impresionant.

Eu am 6000 �n stare perfect�, dar �i 415 e destul de bine.

Hei privi�i-m�, sunt b�tr�nul Thompson!

- Am fost un egoist! - �i eu!

Dar nu este �nc� t�rziu.

Putem fi o echip� grozav�. Trebuie doar s� lucr�m �mpreun�.

Ce face�i acolo sus?

Eu nu vreau s� merg la �nchisoare!

Gr�bi�i-v�. Sunt chiar �n spatele nostru.

Acolo sus. Prinde-i!

Mul�umesc, frate. Pentru pu�in.

M� simt bine... o criz� de spate at�ta tot.

M-a apucat �i pe mine!

Mam�, porne�te ma�ina!

- Ce ai spus? - Porne�te ma�ina!

- Aprinde farul? - Ma�ina!

Porne�te ma�ina!

Aaa... bine.

Gr�bi�i-v�!

- D�-i drumul odat�, mam�! - Pune�i-v� centurile de siguran��.

A spus cineva s� fugim? Doar condu at�ta tot!

De�teptarea!

Picioare speriate...copii �n camer�... Picioare speriate...speria�i-m�!

Treze�te-te!

37, 38, 39,... Hai c� po�i!

�nc� una, bine. Destul pentru azi.

S� �ngroze�ti un copil, e suficient s�-l sperii.

Dar de un adolescent trebuie s� te ascunzi.

Bine...sperie copilul...

Acum un adolescent!

Vorbesc la telefon.

Nimeni nu m� �n�elege.

Cum vrei tu.

Acesta este tat�l meu �i �l iubesc.

A�i pierdut!

Vine cineva, noaptea e pe terminate.

Trebuie repede s� te salvezi, t�cut ca o pisic�.

Ave�i 10 secunde.

�ncepe�i!

Dup� afi�ier.

Sub frunze.

Mereu la vedere.

Ar trebui s� mai fie unul!

- Cum m-am descurcat! - M�i s� fiu al naibii!

Mul�umesc, dar nu mai pot cobor�!

Zombi nervos.

C�ine furios.

Clovn nebun.

Liz m�tu�a mea...diminea�a! Despre asta v� spuneam!

E timpul pentru antrenament.

Ai ie�it din joc.

�i tu la fel.

�ncearc� mai bine data viitoare.

Mul�umim.

Am reu�it!

Au mai r�mas dou� echipe!

S�-i ova�ion�m pe Roar �i Oozma Kappa.

Acum pentru competi�ia final�,

toate calit��ile v� vor fi puse la �ncercare.

Testul la simulatorul spaimei va arat� cine este mai bun!

M�ine, final� se va desf�ura, �n fa�a �ntregii �coli.

Bucura�i-v� de aten�ie, b�ie�i. Dup� ce ve�i pierde, to�i v� vor uita.

Posibil, dar dac� tu pierzi, voi avea grij� s� nu te uite!

Ooou...ce la fix a spus-o!

- Oozm-enilor, a�i fost uimitori! - Mi�carea ta trebuie �nv��at�.

Pentru asta trebuie s� vorbe�ti cu el.

Bine, v� voi �nv��a. Dac� vrei s� te ascunzi dup� scaun,

trebuie s� fii una cu scaunul.

Mul�umim de participare d-na decan!

D-na Hot Scrabble!

Dac� vom intra din nou �n program, sper c� nu �mi ve�i purta ranchiun�.

M�ine trebuie to�i s� dovedi�i c� sunte�i al naibii de �nfrico��tori.

Sunt sigur�, c� unul dintre voi nu o s� reu�easc�.

- El, lucreaz� mai mult ca oricine. - Crezi c� arat� �nfrico��tor?

- El este inima echipei! - Crezi c� este �nfrico��tor?

Vom c�tiga m�ine, presimt asta.

Iar apoi vom continu� ce am �nceput.

Mike, s� �ti c� mi-ai dat c�teva sfaturi bune, care m-au ajutat.

- A� vrea s� ��i �ntorc favoarea c�ndva. - Da, desigur oric�nd.

- Vrei s� o faci acum? - Fii atent...

Uit� tot ce ai �nv��at din c�r�i!

Las� tot uit�rii, �i d� drumul sperietorii din tine s� ias� la suprafa��.

- Ce a ce simt. - D�-i drumul violen�ei s� ias�!

- Am propria mea tehnic�. - Ce te cost� s� �ncerci?

Frumos dar mai cu via�a!

Ea trebuie s� vin� din interior.

Treze�te bestia din tine!

Haide la naiba, d�-i drumul odat�!

B�ie�i, suntem �n toiul nop�i!

Deci, cum a fost?

- �n regul�! - S� �tii, m-am sim�it altfel.

Le-am sim�it cum vin toate odat�.

M�ine voi vedea eul meu adev�rat, �i �coala va �ti ce poate d-l Wazovschi.

Ai dreptate.

Bine a�i venit la finala Jocurilor Groazei.

Este timpul s� ar�ta�i lumii c�t de �nfrico��tori sunte�i.

�n simulatorul groazei.

Fiecare simulator este setat pe nivelul cel mai greu.

- Cel mai greu nivel? - Primi finali�ti pot s� �nceap�.

Facem cum am spus. Eu primul, Don, apoi...

Stai... Mike a �nceput totul. Ar fi corect s� �ncepem noi primii!

Cred c� ar trebui s� fii ultimul.

Da, s� termin�m �n for��!

- Don vrei s� �ncepi? - Sunt mai preg�tit ca niciodat�.

Oozma Kappa!

Bruzar! D�-i bunicului o �ans�.

D�-i drumul bestiei, Don!

Bine, dac� zici.

Bunicul ��i mul�ume�te c� i-ai dat o �ans�.

Urm�torii concuren�i. S� �ncepem!

Hai amice, po�i s-o faci.

Urm�torii participan�i, Sullivan �i Bugs.

FURTUN� �I LEI

Po�i s� o faci, Sullivan.

Suntem la egalitate.

A fost o lovitur� grea pentru Ror.

- Inimi? - Unde �i-a stat capul Bugs!

Aceasta este ultima oar� c�nd te mai bucuri Sullivan.

Vortese �i Wazovschi, la linia de plecare.

Nu te g�ndi la Hot Scrabble. Nu te g�ndi la nimeni.

Du-te �i arat�-le ce poate face Mike Wazovschi.

Mul�umesc.

S� nu ��i faci speran�e prea mari, oricum nu vei mai sta aici.

Ce performan�� Vortese!

E�ti eroul meu.

Trebuie s� fie un nou record, pentru a inversa situa�ia.

Nu ai ce c�uta aici. Nimeni nu �i va aminti de tine.

Nu e�ti �nsp�im�nt�tor.

Elibereaz� animalul din tine!

Au f�cut-o!

Am intrat �n programul sperietorilor!

Vino aici bastard mic ce e�ti.

D-na Squibbles, ventuzele sunt lipicioase.

Spune-mi Cherry.

Am c�tigat-o...

Vreau o poz� cu Oozma Kappa.

- Ai fost un dur! - Niciodat� nu am fost at�t de �nfrico��tor!

- Ai fost formidabil acolo! - Hei, Wazovschi!

Haide, nebunule... Ar trebui s� s�rb�tore�ti.

- Mike! - Am reu�it!

Nu �mi vine s� cred!

- Am devenit o sperietoare! - Da, ai dreptate.

Ai vrut tu s� m� dai afar� din �coal�, dar nu l-ai �tiut pe Mike Wazovschi!

�tiam c� pot speria, dar nu a�a de u�or.

Ai fost a�a de �nsp�im�nt�tor, �nc�t ai stricat-o.

Haide, s� mergem.

- Cineva a umblat la aparat. - Nu ar trebui s� umbli acolo.

De ce set�rile mele...sunt diferite.

Mike, ar trebui s� plec�m.

Tu ai f�cut asta?

Spune-mi, tu ai f�cut-o?

- Da, dar nu ai �n�elege... - De ce, de ce ai f�cut-o?

- Doar �n cazul �n care... - �n caz de ce?

Nu crezi c� sunt �nsp�im�nt�tor.

Ai crezut �n mine, mi-ai spus-o.

E�ti la fel ca Hot Scrabble... La fel ca to�i ceilal�i.

- O faci din ce �n ce mai bine.. - Sunt la fel de �nfrico��tor ca tine.

- La fel de mult ca oricare altul! - Am vrut doar s� te ajut.

- Ai vrut se te aju�i pe tine. - Ce ar trebui s� fac?

S� las echipa s� piard� pentru c� tu nu po�i?

- Ar trebui s� refacem calculele. - �nc� nu �tim prea multe!

Este prea periculos!

Uite-l pe b�iatul cel mare!

Sullivan, ai f�cut treab� bun� acolo! Abia a�tept s� te rev�d la ore.

Hei...uit�-l aici!

Se pare c� m-am �n�elat �n privin�a ta!

Se pare totu�i c� e�ti unul de al nostru!

Ia-�i jacheta �napoi.

Hai Sulli, ia-o �napoi!

Bine!

Hai pune-o pe tine!

E�ti un Ror tipule!

Hei...unde pleci?

Ce ai f�cut?

Echip� nu are nici o leg�tur� cu asta. Doar eu am fost!

Am tri�at.

Te a�tept m�ine �n afara orelor!

Da, doamn�!

E�ti o ru�ine pentru aceast� universitate.

�i-ai f�cut de r�s numele de familie!

Hai s� ne gr�bim!

- Ce se �nt�mpl�? - Cineva a blocat u�a laboratorului!

Ce?

O nu...

- Deschide u�a! - Nu te duce acolo!

E�ti haios.

Ce?

TAB�RA DE VACAN��

James!

Nimeni nu se apropie de u��, f�r� aprobarea autorit��ilor.

- Cine crezi c� ar putea fi? - Mike.

Dar ar putea muri acolo!

James, stai...

- Te putem ajuta. - Las�-l pe vechiul maestru de v�nz�ri.

Putem s�-l sun�m, asta e tot ce putem face.

Don Carlton, v�nz�tor.

�n aceast� zi, e ziua norocoas�.

De c�te ori v-a�i pus �ntrebarea, cu urm�toarea �ntrebare.

- Aresteaz�-l! - Ce?

Dep�rteaz�-�i picioarele... Ai �nnebunit?

Stai nemi�cat.

Sullivan!... Nu te duce acolo!

Sullivan, nu intra acolo!

Mike...

Mike?

Uite un urs acolo!

Mike!

Hai prietene s� te scoatem de aici.

E numai vina mea... �mi pare r�u.

Ai avut dreptate. Ei nu sau speriat de mine.

Am f�cut tot ce trebuia.

Mi-am dorit mai mult ca oricine.

Am crezut...am crezut c�, dac� voi fi suficient de bun...

Atunci to�i vor vedea c�...

Mike Wazowschi are ceva special.

Dar �ns�...

...nu e a�a.

- �tiu cum te sim�i. - Nu spune asta!

- Nu ai de unde �ti cum m� simt. - Mike, lini�te�te-te!

Un monstru ca tine are tot. Tu nu trebuie s� fii bun.

Po�i �mpr�tia rahat peste tot, �i de fiecare dat� lumea te iube�te!

Nu �tii ce �nseamn� s� pierzi. Tu e�ti un Sullivan!

Da sunt un Sullivan, cel care a m�sluit toate probele.

Eu sunt cel care a modificat programul simulatorului.

Eu i-am �n�elat pe to�i...�i am tri�at.

�i am min�it.

Mike, nu �tiu cum te sim�i.

Dar �n�elege c�, nu numai tu ai avut un e�ec.

Am fost o sperietoare, Mike!

De cele mai multe ori...

Am fost �ngrozit.

Cum de nu mi-ai spus �nainte?

Pentru c�...

Nu am fost prieteni �nainte.

Acolo.

Sully!

Nu...

Ei sunt �nc� acolo!

P�n� ajung autorit��ile, u�a va sta �nchis�.

- Nu...Nu po�i face asta! - Gata!

Vreau s� ie�i�i din camer�, imediat!

Trebuie s� ie�im de aici!

- Las�-i s� vin�! - Dac� �i �ngrozim, �i �i speriem suficient,

poate gener�m destule �ipete s� deschidem u�a c�tre partea cealalt�.

- Ce tot spui acolo? - Am citit toate c�r�ile despre sperietori.

- S-ar putea s� mearg�. - Dac� n-o s� mearg�! Nu pot?

O s� mearg�! Ascult� doar ce trebuie s� faci.

Ce mama drac...

- Acum ce urmeaz�? - Planul al doilea!

E�ti gata?

- Mike, nu pot. - Sigur c� po�i!

Tu e�ti un Sullivan! Fii tu �nsu�i!

Avem nevoie de �nt�riri �n aripa nordic�.

Sully, s� mergem!

- Cum ai f�cut asta? - Nu m� �ntreba pe mine.

Avem cod 53-23, echipele �n desf�urare!

Asigura�i zona!

Zona asigurat�. Nici urm� de copii.

Repet, nicio urm� de copil!

A�i distrus u�a noastr�!

Cum mai experiment�m semestrul acesta!

- Sunte�i vii! - Suntem bucuro�i c� a�i sc�pat!

Stai... Ce se va �nt�mpla cu ei?

Aceasta decide directorul universit��ii!

Pute�i fi siguri c�-i vom supraveghea cu aten�ie pe cei doi, tot timpul!

- Exmatricula�i? - Da, exmatricula�i!

- Deci, pleca�i? - Da, trebuie s� plec�m!

Oribil, omule.

�mi pare r�u, b�ie�i.

A� fi r�mas �n continuare la �coal�, dac� nu f�ceam totul pentru mine.

- Ce? - E cel mai nostim lucru din toate!

Hot Scrabble ne-a primit din nou la cursurile sperietoare!

Ea a fost impresionat� de presta�ia noastr� la jocuri.

Ne-a �nscris la cursurile din semestrul viitor!

- Felicit�ri, b�ie�i! - �i nu e singura veste bun�.

M-am logodit cu Cherry!

- Cine este Cherry? - Este mama mea.

Ei bine, cei doi sunt prefera�ii mei!

Vino aici, iubito!

- Ce groaznic poate fi. - Oh, nu spune Scott!

Nu te g�ndi la mine ca la un tat�. Suntem fra�ii Lodge, p�n� la urm�!

De aceea e a�a ciudat!

Eu voi fi fratele mai mare, c�s�torit cu mama ta.

Suntem fra�i, unul are o mam�, cel�lalt o so�ie.

La acest lucru m� refeream!

Ei bine, noi plec�m acum.

Promite-mi c� vom �ine leg�tura.

DON CARLTON Student Sperietoare

Sunte�i cei mai �ngrozitori mon�tri pe care i-am v�zut vreodat�!

Nu l�sa pe nimeni s� v� spun� altfel!

Deci, acum ce vei face!

�tii, e pentru prima dat� �n via�� c�nd nu mai am un plan.

Tu e�ti marele Mike Wazowschi, vei g�si tu ceva!

Cred c� ar trebui s� las m�re�ia, celorlal�i mon�tri.

E bine c�nd totul se termin� cu bine.

Pe cur�nd, Sully!

Pe cur�nd.

Wazowschi!

Opre�te autobuzul!

Ai �nnebunit?

Mike.

Cunosc o singur� sperietoare

care a f�cut ce-ai f�cut tu, �i acela e�ti tu.

�tiu c� toat� lumea crede c� eu am f�cut-o.

Dar eu am fost un cocalar din prima zi de �coal�.

Tu ai f�cut o �n�elegere cu Hot Scrabble, tu ai f�cut s� fie echipa campioan�.

Eu nu am f�cut altceva dec�t s� prind un porc.

- Tehnic vorbind, eu l-am prins. - Exact!

�i tu, crezi c� eu m� simt bine?

I-ai speriat pe to�i din �coal� cu ceva ce nu au mai v�zut!

- Nu am fost eu! - Da, tu ai fost!

Crezi c� reu�eam s� m� descurc f�r� tine?

Nici m�car un creion nu am avut �n prima zi de �coal�!

Mike, tu nu e�ti o sperietoare, nici m�car un pic.

Dar e�ti curajos!

Dac� Hot Scrabble nu vede asta, atunci poate s�...

Ce zici c� a� putea?

Ai grij�, d-le Sullivan! Am auzit tot de aici de sus!

�mi cer scuze.

Ei bine domnule...

Se pare c� e�ti pe prima pagin�, din nou.

BOBOCII EXMATRICULA�I

Ce a�i f�cut voi �mpreun�, nu a mai f�cut nimeni p�n� acum!

Tu m-ai surprins.

De acum �nainte voi fi mai atent�, cu surprize ca tine la cursul meu.

Pentru cazul vostru, eu nu mai pot face nimic.

Poate cu o singur� excep�ie...

S� ��i urez noroc!

Domnule Wazowschi, continu� s� surprinzi lumea!

�tii, exist� �nc� o posibilitate de a lucra la compania Scary!

Ei au mereu nevoie de ajutor �n camera po�tal�.

Este mult mai bine dec�t mi-am imaginat vreodat�!

Pun pariu c� vom bate recordul �nc� din primul an!

- Mike, acum suntem lucr�tori po�tali! - �tiu, m� refeream la posta�i!

Nu v� mai prosti�i �ncep�torilor �i pune�i m�na la treab�!

Regulamentul spune c�, orice scrisoare lips� se sanc�ioneaz�!

Ne vom conforma d-le Snowman.

Wazwschi'ii �i Sullivan'ii vor schimba lumea �ncep�nd de azi.

Spune, scream...

PRIMA ZI LA MONSTERS INC

CEI MAI BUNI POSTA�I

FACE�I CUNO�TIN�� CU NOU� ECHIP�

PRIMA ZI LA CANTIN�

CEA MAI BUN� SUP�

PRIMA ZI LA RECIPIENTE

TEST DE ADMITERE

CEI MAI BUNI RECRU�I

PRIMA ZI �N ECHIPA SCARY

Wazowschi, succes �n prima ta zi.

- Mul�umesc, Marv! - Noroc, Mike!

Mul�umesc, tovar�i!

Nu vii, antrenorule?

Nu v� vine s� crede�i!

Traducere audio: florio45 Mul�umiri d-lui Copandean.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Am reu�it! Am ajuns primul �n clas�!

Cursurile s-au terminat, b�iete! Ai �nt�rziat!

Grozav!

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/p4kx Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari