Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,959 --> 00:00:43,586
�Qu� ves?
2
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
Probablemente una ni�a
vista de tres cuartos.
3
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
�Pero si la oreja de la ni�a
se convirtiese en un ojo...
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,055
... y su mejilla en una nariz?
5
00:00:54,430 --> 00:00:55,973
�Ahora qu� ves?
6
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
La imagen en primer plano
termina en el fondo olvidada.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
- Y ahora, en primer plano, hay algo
que ni siquiera notaste.
8
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
�La veo! Una anciana... una dama... una bruja.
9
00:01:10,071 --> 00:01:12,323
�Y entonces?
No entiendo que tiene que ver.
10
00:01:12,740 --> 00:01:16,118
Ya no ves m�s la hermosa imagen
que ten�as de la otra.
11
00:01:17,203 --> 00:01:20,247
Te pregunt�s: "�Es posible
que yo amara a esta persona?"
12
00:01:21,373 --> 00:01:24,335
- El punto es entender
donde se ha roto la conexi�n.
13
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
�Y el sexo como va?
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,340
- C�mo fue...
- �Dios mio, �no!
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
- Hace un a�o... Ya no recuerdo.
- Habr�n sido un par de meses.
16
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
No, no. Ah s�.
Una vez en un a�o.
17
00:01:34,386 --> 00:01:38,390
Hab�a tenido el lugar en la televisi�n,
finalmente era feliz y pens�.
18
00:01:38,516 --> 00:01:41,769
- "Esta noche hacemos el amor".
- Tengo una disminuci�n de hormonas
19
00:01:41,894 --> 00:01:45,147
- Primero estaba embarazada...
- No es f�cil con 10 kilos adelante.
20
00:01:45,272 --> 00:01:47,358
Ahora pens�s que sos gorda.
La miras, no lo es.
21
00:01:47,399 --> 00:01:49,902
- Si yo lo quiero, me gusta.
- No me gusta.
22
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
Es una cuesti�n de respeto por m�...
23
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
... de mi imagen de mi,
no de la tuya de m�.
24
00:01:55,866 --> 00:02:00,538
Yo hago esto... �entend�s?
No puedo entender el sentido.
25
00:02:00,996 --> 00:02:04,792
- Ser� limitada yo. - Y luego insiste
que quiere vender la casa...
26
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
... e ir a vivir fuera de la ciudad...
27
00:02:06,043 --> 00:02:09,046
... pero ser�a un desastre para mi trabajo.
28
00:02:10,422 --> 00:02:14,552
Es solo para disminuir los gastos en
un momento de dificultad.
29
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
S�.
30
00:02:16,303 --> 00:02:19,932
A los 45 a�os, todav�a no entendi�
qu� quiere hacer de grande...
31
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
... o el m�dico o el cient�fico loco.
32
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
�A que viene esto ahora?
�Qu� tiene que ver, eh?
33
00:02:26,564 --> 00:02:31,277
M�s all� de esto, si tuviera que decir
otra cosa...
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,195
... �qu� dir�as?
35
00:02:34,155 --> 00:02:36,782
Qu� extra�o es estar en casa
con uno que no s� qui�n es...
36
00:02:36,824 --> 00:02:41,078
... que no me habla. - Qu� me
gustar�a poderle hablar...
37
00:02:41,162 --> 00:02:43,038
... pero es imposible porque
siempre est� enojada...
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
... y nunca ve bien lo que hago.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
- Bastar�a que fuese m�s compa�ero.
- �C�mo hago?
40
00:02:48,836 --> 00:02:53,841
- No me apoya en absoluto. - Vuelvo
destruido, me entrega a los hijos...
41
00:02:53,966 --> 00:02:57,052
... y se pone en el tel�fono o en la computadora.
- Vuelve cuando le parece...
42
00:02:57,094 --> 00:03:00,306
...tiene que trabajar, incluso de noche.
- Tengo turnos de noche.
43
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
- �Puedo hablar?
- Habla, habla... - Gracias.
44
00:03:04,101 --> 00:03:08,606
En la ma�ana llevo a los ni�os a la escuela,
Voy al estudio, doy las directivas...
45
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
- Comienzo a las seis la reuni�n de redacci�n...
46
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
... luego salgo, busco a los ni�os
y vamos a casa.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
Merienda, tareas, caca, pis...
48
00:03:17,114 --> 00:03:19,575
Bueno, el tiempo ha terminado.
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,619
Como primera sesi�n,
ha ido muy bien.
50
00:03:22,745 --> 00:03:25,372
Todo esto de exteriorizar los
conflictos, es positivo.
51
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Ahora tienes que aprender a escuchar.
52
00:03:29,835 --> 00:03:34,840
"En dentro", pathos, sufrimiento, sentimiento.
53
00:03:35,841 --> 00:03:40,012
Del griego "pathos", empat�a.
La calidad de la relaci�n...
54
00:03:40,137 --> 00:03:43,015
... se basa en la capacidad de
identificarse con el otro...
55
00:03:43,140 --> 00:03:46,852
... para comprender realmente
las principales necesidades y deseos.
56
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
Por la factura,
vea a mi secretaria.
57
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
- Adi�s.
- Adi�s.
58
00:04:00,032 --> 00:04:01,408
Gracias.
59
00:04:14,672 --> 00:04:19,551
�Qu� dijeron que hac�an los griegos?
Sufr�an... con pasi�n, �c�mo es?
60
00:04:24,682 --> 00:04:26,517
Solo necesitaba la antigua.
Me lo sue�o esta noche.
61
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
- �D�nde tienes el coche?
- All�. - Yo all�.
62
00:04:42,950 --> 00:04:44,451
- �Una o dos?
- Una.
63
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
- Bueno. Si�ntate,
por cortes�a. - Est� bien.
64
00:04:48,706 --> 00:04:50,708
Perdone, podr�a ser un poco fr�o.
65
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Aspire hondo.
66
00:04:56,714 --> 00:04:57,798
Todav�a.
67
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
- �Rossini?
- Afuera.
68
00:05:00,426 --> 00:05:03,804
�Y qu� hace aqu�?
Su contrato no ha sido renovado.
69
00:05:04,346 --> 00:05:07,224
C�mo est�, doctor...
Va mejor, puede bajar.
70
00:05:07,474 --> 00:05:12,813
- �Satta? �Bien? El TAC?
- Negativo. Como mucho un tiro.
71
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
- Brancati quer�a operar.
- �Entendiste? - �Y vamos!
72
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
- Victoria, la escalera.
- �No ahora!
73
00:05:21,113 --> 00:05:25,617
Ma�ana es el gran d�a del �ltimo
llegado a nuestra redacci�n.
74
00:05:25,826 --> 00:05:27,619
�Sof�a!
75
00:05:32,124 --> 00:05:33,250
- Buen d�a.
- Buen d�a.
76
00:05:34,001 --> 00:05:36,086
- Buen d�a, hoy yo estoy con ella.
- S�.
77
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
- Estamos con ella.
- �La sigo en la sala?
78
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
- Vamos, vamos.
- No, porque segu� al paciente.
79
00:05:42,468 --> 00:05:45,262
Doctor, tambi�n segu� al Sr. Magli.
80
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
�Doctor!
81
00:05:50,517 --> 00:05:53,896
Finalmente hemos encontrado
un t�tulo para su espacio, �Sof�a?
82
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
"Y el hombre cre� a la mujer".
83
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
La imagen, el papel, que la sociedad
espera de una mujer.
84
00:06:00,652 --> 00:06:04,031
Por iron�a de la suerte, estamos
nosotras dando a luz a hombres.
85
00:06:06,408 --> 00:06:08,786
Entre otro, despu�s de una serie
de indecibles sufrimientos...
86
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
... lo que lleva a
a una conclusi�n l�gica...
87
00:06:11,372 --> 00:06:13,665
... que no solo Dios es hombre...
88
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
...aunque la Madre Naturaleza debe serlo.
89
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
�Tommi?
90
00:06:42,528 --> 00:06:46,198
Si le mostramos al paciente
la imagen de un pato amarillo...
91
00:06:46,323 --> 00:06:50,828
... los impulsos de la red neuronal
producen esta onda.
92
00:06:51,662 --> 00:06:55,916
Cuando el paciente ve
esta imagen...
93
00:06:55,958 --> 00:06:58,794
... produce este tipo
de ondas cerebrales.
94
00:06:59,211 --> 00:07:03,924
Por lo tanto, registrando
diferentes tipos de ondas cerebrales...
95
00:07:03,966 --> 00:07:08,303
... nuestra maquinaria, que
hab�amos llamado Charlie...
96
00:07:08,345 --> 00:07:11,432
... crear� una base de datos
cada vez m�s amplia
97
00:07:11,473 --> 00:07:14,435
Cuando le pedimos al paciente
que piense...
98
00:07:14,476 --> 00:07:18,188
... a una de estas im�genes,
que ahora ve el pato amarillo...
99
00:07:18,230 --> 00:07:22,443
... Charlie registrar� las
ondas cerebrales...
100
00:07:22,484 --> 00:07:25,195
... y la decodificar�
porque ya las conoce.
101
00:07:25,571 --> 00:07:30,117
Entonces leer� el pensamiento,
de la mente, de esos pacientes...
102
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
... que pueden haber perdido la
capacidad de comunicarse verbalmente.
103
00:07:33,370 --> 00:07:39,376
La investigaci�n del Dr. Accot� y mia
puede tener muchos avances...
104
00:07:39,460 --> 00:07:43,213
Entonces le hago ver tambi�n
la posibilidad de ganar y...
105
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
... lo enga�amos. �Qu� dices?
- �Qu� digo?
106
00:07:47,092 --> 00:07:51,138
Podr�as proponer hacer una prueba
a un miembro de la comisi�n.
107
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
Pero el riesgo, eh.
108
00:07:53,891 --> 00:07:56,268
Eh, te arriesgas, pero quer�s
poner el efecto?
109
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Int�ntalo de nuevo un poco.
Int�ntalo de nuevo
110
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
�Vamos!
Toma una imagen.
111
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Piensa.
112
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Dos mandarinas y... y...
113
00:08:39,186 --> 00:08:42,439
... un espantap�jaros.
- No exactamente, digamos... eso es.
114
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
- Intenta otra vez.
- Me voy.
115
00:08:52,533 --> 00:08:56,662
- Un hombre que riega las plantas.
- Metaf�rico, metaf�rico.
116
00:08:59,289 --> 00:09:01,833
Est� bien, ma... en resumen, �no?
117
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
- Me parece que...
- Hay algo que no consideramos.
118
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Es una computadora. Esta es
una maldita computadora, entonces...
119
00:09:10,300 --> 00:09:13,679
No es un cerebro humano que
interpreta. Es una computadora.
120
00:09:13,720 --> 00:09:18,100
- �Qu� dijiste? - Nada,
que asocias un cerebro humano...
121
00:09:18,183 --> 00:09:21,687
... a un cerebro no humano,
como es una computadora... - Es rid�culo.
122
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
�Asocias un cerebro humano
con uno no humano
123
00:09:24,356 --> 00:09:29,736
Te atiendo porque a veces
tienes un atisbo de inteligencia.
124
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
�Eres un genio!
125
00:09:30,988 --> 00:09:34,074
Si conectamos dos cerebros...
126
00:09:34,116 --> 00:09:37,452
... y hacemos pasar el impulso
a trav�s de Charlie...
127
00:09:37,494 --> 00:09:40,330
- Tengo que trabajar.
- Eh, carajo, s�.
128
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
Me lo llevo a casa
y lo modifico esta noche.
129
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
- �En casa? - Esta noche.
No le digamos a nadie. - �No!
130
00:09:45,752 --> 00:09:48,964
- O no tenemos tiempo.
- Pero esta noche tenemos la cena.
131
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Va bien, despu�s.
Entiendo... despu�s.
132
00:09:51,883 --> 00:09:54,636
- �Qui�n es esta?
- No, nada.
133
00:09:55,887 --> 00:09:58,390
- �D�nde la has conocido?
- En el tango.
134
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
- No entiendo.
- En el tango.
135
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
- �Bailas el tango?
- Si, bailo el tango.
136
00:10:07,107 --> 00:10:10,652
Y no me hagas rogar, dale.
Hacele ver la cicatriz.
137
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
- �No! - Estaba por arrancarme
el brazo con un mordisco.
138
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
- �Qu� boca grande que ten�a!
- No lo dejaba.
139
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
En cierto momento,
estuve en problemas...
140
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
- Y has hecho el movimiento. - Tuve que hacerlo.
- �Cu�l es el movimiento?
141
00:10:21,246 --> 00:10:25,000
Un golpe seco entre la yugular
y la tercera v�rtebra, aqu�.
142
00:10:25,042 --> 00:10:26,752
- 0-5 y 0-0.
- 0-5 y 0-6.
143
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
- �Es malo?
- Ten�s que saber hacerlo.
144
00:10:29,171 --> 00:10:31,506
- Si no sab�s hacerlo, es un riesgo...
- Ten�s que saberlo hacer.
145
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
- �Y la salvaste?
- Si, podemos decir eso. - �Bravo!
146
00:10:34,926 --> 00:10:37,804
�La has salvado!
Con �l pod�s estar tranquila.
147
00:10:37,929 --> 00:10:39,056
Perd�n, voy un momento al ba�o.
148
00:10:41,808 --> 00:10:44,436
Pero...
Si le das con el codo, dec�melo.
149
00:10:44,519 --> 00:10:47,314
Lo hicimos la otra vez,
pero esta vez era una mordida.
150
00:10:49,524 --> 00:10:51,943
- �Qu� dices? Linda, �verdad?
- S�, es "ciacia".
151
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
- Es "ciacia". - Es "ciacia".
- �Y me gusta!
152
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Est� enamorada,
perdidamenre enamorada.
153
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
No te digo los n�meros en la cama.
Va bien...... muy articulado.
154
00:11:03,580 --> 00:11:04,956
Hace yoga, pilates...
155
00:11:06,667 --> 00:11:09,336
Sof�a, no me mires con esta cara.
Ten�s treinta a�os!
156
00:11:10,212 --> 00:11:12,798
A los treinta a�os las hormonas andan
a mil, tienen deseos, �entend�s?
157
00:11:13,590 --> 00:11:17,469
- No, no entend�.
- Con treinta a�os solo quieren coger.
158
00:11:18,595 --> 00:11:21,932
Luego despu�s de los cuarenta,
poco a poco, se apaga.
159
00:11:21,973 --> 00:11:23,350
Quiero decir, que se asienta.
160
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
No te lo dije...
�No te lo dije!
161
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
�El movimiento!
162
00:11:32,359 --> 00:11:36,196
Giorgia, �ya has completado
el "cuestionario Michele"?
163
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
- No.
- Sof�a...
164
00:11:38,824 --> 00:11:42,494
- �Viv�s permanentemente en la ciudad?
- No, solo estar� tres meses.
165
00:11:42,869 --> 00:11:45,872
Respuesta exacta. �Ten�s al menos
quince a�os menos que �l?
166
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
- No. �Quince? Creo que no
- �Maldici�n!
167
00:11:50,460 --> 00:11:55,257
Y sos una mujer casada, prometida...
Ser�a mejor.
168
00:11:56,133 --> 00:11:59,010
- Pero...
- Yo no hago estas preguntas.
169
00:12:01,012 --> 00:12:04,516
Solo quer�a advertirte.
Solidaridad femenina.
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
- �Qu� linda que sos!
- Imaginate.
171
00:12:10,522 --> 00:12:14,401
Pero yo lo s�, m�ralo.
Quiero uno as� para m�.
172
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Sos una perra.
173
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
�Vos sos una perra!
174
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
- �No le dec�s nada?
- S�.
175
00:12:26,747 --> 00:12:29,416
Ten�s raz�n, Michele.
Lo siento. Vamos.
176
00:12:31,042 --> 00:12:32,127
- �Por qu�?
- �Vamos!
177
00:12:33,420 --> 00:12:35,881
- Fue un placer, espero verte pronto.
- Chau. - Chau.
178
00:12:38,008 --> 00:12:39,050
- Chau, Giorgia.
- Chau.
179
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
�Pero dije algo yo?
180
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
Esta es la primera vez que estoy
con vos y me hac�s avergonzar.
181
00:12:54,065 --> 00:12:56,443
- Nunca me trates m�s as�.
- �C�mo te trat�?
182
00:12:59,070 --> 00:13:00,572
Que te pas� no se sabe.
183
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
Sucedi� que primero te sent� cerca.
184
00:13:05,660 --> 00:13:07,037
Antes me lo permit�as.
185
00:13:10,332 --> 00:13:11,958
- �Ya est�s aqu�?
- Si, ya.
186
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
Cuanto antes termine esta tarde,
mejor.
187
00:13:18,089 --> 00:13:20,467
Monstruo, �sigues ah� parado?
188
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
Margherita duerme.
Tommi solo debe lavarse los dientes.
189
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
And� a lavarte los dientes.
�Corre, apestoso, corre!
190
00:13:34,731 --> 00:13:37,984
- Est� bien, entonces... me voy.
- Gracias.
191
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Buenas noches.
192
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
- Buenas noches.
- Gracias. Chau.
193
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
- �Listo?
- Sofi, �qu� dices?
194
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
- Hola.
- Desde ma�ana, tendr�s fan�ticos en tu casa.
195
00:14:12,978 --> 00:14:16,773
Tranquila, andar� a lo grande.
196
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
- Gracias.
- Despu�s festejamos vos y yo.
197
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
- Chau, un beso
- Chau, mi amor.
198
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
- �Qu� es?
- Nada.
199
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
- �Nada? - �Nada!
- Est� bien.
200
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
Si te parece que es hora de llamar...
201
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Era por la apuesta de ma�ana a la ma�ana.
�Es un problema?
202
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
No, no.
Figurate.
203
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
Cuando te llama Christian...
"�Hola? Chau".
204
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
�Cu�ndo te llamo yo...
"Oh, �qu� quer�s?"
205
00:14:52,809 --> 00:14:56,438
Soy gentil con Christian porque.
trabajo y fue amable en llamarme.
206
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
El se da cuenta que estoy
un poco nerviosa.
207
00:15:00,901 --> 00:15:02,319
Porque no me doy cuenta
de nada, �verdad?
208
00:15:03,320 --> 00:15:06,323
�Alguna vez pens�s c�mo estoy?
�Un minuto de tu vida, lo pens�s?
209
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
- No te soporto m�s. - Entonces,
�qu� est�s haciendo aqu�? - No lo se!
210
00:15:08,575 --> 00:15:11,953
- La puerta es aquella. �No te lo
orden� el m�dico! - �Est� bien!
211
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
- Mam�, mira mi varita.
- Amor... - Hac� magia.
212
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
- Amor, vamos a dormir que es
tarde? - �Hagamos las paces?
213
00:15:19,669 --> 00:15:22,088
S�, ahora hagamos las paces.
And� a dormir.
214
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
No puedo hacerlo m�s.
215
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
Creo que deber�amos empezar
a pensar en el divorcio.
216
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
S�, en este punto, s�.
217
00:15:50,992 --> 00:15:53,203
Bueno, esto... y esto...
218
00:15:54,245 --> 00:15:56,873
... y esto.
Bien.
219
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Entonces...
220
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
- Oye...
- �Qu� hay?
221
00:16:17,227 --> 00:16:19,270
�Pod�s venir un momento?
Quiero hacer una prueba.
222
00:16:23,483 --> 00:16:27,362
- �Te parece el momento? - Un minuto.
Quiero ver si funciona una cosa.
223
00:16:29,656 --> 00:16:33,459
- Tengo que ir a dormir pronto.
- S�, s�, tomar� s�lo un momento.
224
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Perdon�, eh.
225
00:16:39,124 --> 00:16:40,417
Perdoname.
226
00:16:42,252 --> 00:16:46,047
Si Michele no est� diciendo
una tonter�a...
227
00:16:46,297 --> 00:16:47,799
Atenci�n, lo siento.
228
00:16:48,383 --> 00:16:50,552
- Tengo el despertador pronto.
- S�, s�, me tomar� un momento.
229
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
Me tomo s�lo un minuto.
230
00:16:55,181 --> 00:17:00,311
Tienes que mirarme, eh.
Y... y concentrarte, �de acuerdo?
231
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
�Va!
232
00:17:07,402 --> 00:17:08,445
M�rame.
233
00:17:20,582 --> 00:17:22,792
- �Te vino algo? - S�.
- Decime. - No...
234
00:17:23,209 --> 00:17:26,212
- Decime - No, no lo s�...
- Decime, decime.
235
00:17:26,838 --> 00:17:29,466
- �Qu� cosa?
- No lo s�, por favor...
236
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Espera un momento. Hagamos
otra prueba. Espera un segundo.
237
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Pienso en otra cosa... va.
�Va!
238
00:17:50,236 --> 00:17:52,363
�Hiciste valuar la casa
para venderla?
239
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
- Y no te lo hab�a dicho, �verdad?
- �No!
240
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
�Te lleg� ahora con la m�quina? �Eh?
241
00:17:57,368 --> 00:18:00,747
- �Olvidate de vender la casa?
- Porco D�o, �funciona!
242
00:18:00,997 --> 00:18:02,499
- Decime... - �Pero a qui�n le importa!
- No, espera.
243
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
Contame todo. Sofi, decime...
�Qu� viste?
244
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
�Has hecho valuar la casa
y no me dijiste?
245
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
- Decime lo que viste.
- �Quit� esta cosa!
246
00:18:11,341 --> 00:18:13,885
- �No! Espera un momento, Sofi...
- Sac�melo... - Espera.
247
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
- �Quit�melo!
- Espera.
248
00:18:28,399 --> 00:18:30,401
- Oye.
- �Qui�n es? - Sofi.
249
00:18:30,735 --> 00:18:31,778
�Qui�n?
250
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Hey.
251
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
- �Qui�n es?
- Sofi.
252
00:18:37,408 --> 00:18:39,661
- �Qui�n es?
- �Oh Dios!
253
00:18:42,997 --> 00:18:44,165
Sofi...
254
00:18:44,624 --> 00:18:47,544
- Oh, mierda.
- Andrea... Dios, �qui�n es?
255
00:18:47,627 --> 00:18:51,631
- Espera, enciendo la luz.
- Andrea, no me dejes sola!
256
00:18:53,383 --> 00:18:55,176
�Andrea?
257
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
�Andrea?
258
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Oh, mierda! Oh!
259
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Oh, mierda!
260
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
�Andrea?
261
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Oh, mierda!
262
00:19:27,292 --> 00:19:29,544
Oh, mierda!
�Oh! Oh!
263
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
- �Oh, mierda!
- �Andrea!
264
00:19:35,466 --> 00:19:36,718
Sofi?
265
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
- �D�nde pusiste a mi marido?
- No, no. - �D�nde lo pusiste?
266
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
- Sofi, ven� aqu�. - �No me toques!
- No, no, beb�!
267
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
- �D�nde pusiste a mi marido?
- Tranquila. - Donde...
268
00:19:46,853 --> 00:19:48,354
�No te acerques!
269
00:19:55,945 --> 00:20:00,491
- Sofi, ven� aqu�. - Andrea!
- Sofi... Sofi, Sofi, Sofi,
270
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
- Escucha. - Qu�date ah�!
- De acuerdo.
271
00:20:02,869 --> 00:20:04,829
- Qu�date ah�.
- Estoy aqu�. Estoy aqui. Estoy aqui
272
00:20:05,246 --> 00:20:08,625
No pas� nada.
Manten� la calma.
273
00:20:08,750 --> 00:20:10,501
- �Donde est� Andrea?
- Manten� la calma.
274
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
�Qu� diablos hice?
275
00:20:29,979 --> 00:20:31,022
�No!
276
00:20:31,397 --> 00:20:33,024
Lo siento.
277
00:20:34,400 --> 00:20:36,027
�Qu� diablos hice?
278
00:20:36,361 --> 00:20:39,405
Entonces... Sofi, �ven� aqu�!
Ven�.
279
00:20:44,994 --> 00:20:46,037
Sofi!
280
00:20:48,790 --> 00:20:50,124
Sofi!
281
00:20:53,628 --> 00:20:54,000
Lo siento
282
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
No, no, no, monstruo, ven� aqu�,
est� todo bien, dale.
283
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Vamos a dormir, dale,
est� todo bien.
284
00:21:18,945 --> 00:21:20,822
Se qued� dormido, �de acuerdo?
285
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
�Pero sos Andrea, s�?
286
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
S�,
S�, s�, s�.
287
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
S�.
288
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
- �Qu� me hiciste?
- No lo s�.
289
00:21:35,461 --> 00:21:37,672
Charlie... es...
290
00:21:39,299 --> 00:21:43,344
No s� c�mo sucedi�... deber�a
s�lo enviar pensamientos, pero...
291
00:21:45,722 --> 00:21:50,101
- �Es una cosa increible!
- �Qu� me importa que sea increible!
292
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
No quiero quedarme as�,
�Regresame a mi!
293
00:21:53,354 --> 00:21:55,940
Debe haberse producido
un corto circuito...
294
00:21:55,982 --> 00:21:58,192
- �Qu�?
- No lo s�, eh...
295
00:21:58,234 --> 00:22:01,112
�l cambi� las mentes,
es lo �nico que se me ocurre.
296
00:22:01,195 --> 00:22:03,114
Pero se arregla, �verdad?
�Se arregla?
297
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Se arregla si, se arregla,
298
00:22:06,701 --> 00:22:09,370
S�.
S�, s�, s�.
299
00:22:13,207 --> 00:22:15,335
Debe haber sido cuando... s�.
300
00:22:15,835 --> 00:22:18,379
Cuando se superponen los recuerdos
de los ratones en el laboratorio...
301
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
�Yo no soy un rat�n!
�No soy un experimento!
302
00:22:21,758 --> 00:22:24,385
- Peque�a, ten�s que estar tranquila.
- �C�mo hago?
303
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
- �Ten�s que estar tranquila!
- Mira.
304
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Pasaron a�os para quitarlos, �mira!
305
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
Mierda.
306
00:22:34,604 --> 00:22:36,022
Bueno.
307
00:22:51,996 --> 00:22:53,498
No s� qu� mierda hacer.
308
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
- No parece roto.
- No parece o..
309
00:22:56,417 --> 00:22:58,002
Sofi, �no est� roto!
310
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
Si intento enviar im�genes
la m�quina funciona. Y qu�...
311
00:23:02,673 --> 00:23:06,427
- �Qu�? - Solo est� programado
para transmitir un pensamiento.
312
00:23:06,511 --> 00:23:09,138
- �Ella solo tiene una funci�n!
- No me parece.
313
00:23:10,765 --> 00:23:11,808
And�
314
00:23:17,397 --> 00:23:19,023
Los trulli de Alberobello.
315
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Bueno, espera.
316
00:23:25,947 --> 00:23:27,073
And�
317
00:23:33,162 --> 00:23:35,206
�Das asco... cerdo!
318
00:23:40,336 --> 00:23:41,963
Una taza.
319
00:23:43,798 --> 00:23:46,217
Vi la copa, el horno, la salvia y...
320
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
- �Por qu� siempre presion�s este bot�n?
- �No toques!
321
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
�Mir�! Mir� aqu�,
es un cable cortado.
322
00:23:53,975 --> 00:23:57,979
- Quiz�s eso es lo que... - �Este
debe estar fuera? - �Sof�a, suficiente!
323
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
�Y qu� mierda!
324
00:24:03,818 --> 00:24:08,114
No sabes qu� hacer y dec�s que no
entiendo y yo pensaba ayudarte.
325
00:24:11,742 --> 00:24:14,745
No estoy bien, lo siento.
Me estoy desmayando.
326
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
Perdoname vos..
327
00:24:16,456 --> 00:24:17,748
�Manten� la calma, arriba!
328
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
- �Mam�!
- Ya llego, amor! Un momento...
329
00:24:27,717 --> 00:24:32,138
Hagamos as�... Llamemos a Angelica,
que lleve los ni�os a la escuela.
330
00:24:32,263 --> 00:24:36,642
Decimos que estamos enfermos
y trabajo con calma. .Con calma!
331
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
tranquila, encuentro una soluci�n.
�Entendiste?
332
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
- No, no, no, no, no!
- �Por qu� no?
333
00:24:42,899 --> 00:24:45,902
- Lo organizo yo.
- �Oh, mierda!
334
00:24:46,027 --> 00:24:48,112
- �Y qu� hay?
- No me puedo enfermar
335
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
No fingir� estar enferma.
336
00:24:50,281 --> 00:24:52,783
No, no, absolutamente.
�Por nada en el mundo! No.
337
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
�Qu� es?
338
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
No, no.
339
00:25:03,503 --> 00:25:08,549
- No, no, Sof�a, no. - Debes hacerlo.
- �No! - Vos hiciste este lio.
340
00:25:08,633 --> 00:25:11,928
�Me pregunto qui�n me hizo
meter en eso!
341
00:25:12,053 --> 00:25:14,680
Hab�a tomado el te y me iba a dormir...
342
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
... y en lugar de mandarte a la mierda..
343
00:25:15,932 --> 00:25:20,436
... Me sent� en esta silla
me enoj� y no sirvi� para nada!
344
00:25:22,522 --> 00:25:25,900
Es in�til que me enoje.
Es in�til que me enoje.
345
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
- �Oh!
- Buen d�a.
346
00:25:34,909 --> 00:25:37,286
- Tesoro.
- �Todo bien?
347
00:25:37,328 --> 00:25:42,083
S�. Tuvimos un contratiempo y
si pudieran pensar en los ni�os...
348
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
... ser�a una gran cosa para nosotros.
349
00:25:45,211 --> 00:25:46,337
Est� bien.
350
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Gracias por venir.
351
00:25:50,675 --> 00:25:52,593
�Ha pasado algo?
352
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
Tesoro, vos...
�Notaste algo diferente en m�?
353
00:26:00,601 --> 00:26:05,606
Incluso cualquier cosa
podr�a ayudarme a entender.
354
00:26:06,065 --> 00:26:10,194
- �A entender qu�?
- Esto... esto... es la realidad.
355
00:26:11,571 --> 00:26:16,117
- S�. - En el sentido... - �Es todo verdad?
Vos y yo ahora en esto...
356
00:26:16,200 --> 00:26:18,452
- �Es verdad?
- �Ayudame con esto?
357
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Buen d�a
358
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Los ni�os ya est�n all�.
359
00:26:29,380 --> 00:26:30,756
�Ponete aqu�!
360
00:26:31,882 --> 00:26:34,260
- Si empujas con tu pie,
lo ensucias. - �Qu� bolas!
361
00:26:35,720 --> 00:26:37,597
Son 15 denarios,
�sabes cu�nto cuestan?
362
00:26:37,888 --> 00:26:40,516
No, un poco menos.
As� me romp�s los tacos.
363
00:26:40,600 --> 00:26:42,893
Cuando est�s de pie, sobre los talones.
364
00:26:43,352 --> 00:26:46,856
Vittoria est� sentada a tu izquierda,
en el taburete.
365
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
- Hola, Sofia.
- Hola, Nick.
366
00:26:49,025 --> 00:26:51,402
Anna est� cerca de las c�maras,
te da el tiempo...
367
00:26:51,527 --> 00:26:54,280
...de entrada, de salida y de cierre.
Christian est� en la direcci�n.
368
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
Sin embargo, hay un letrero al frente.
369
00:26:59,243 --> 00:27:02,538
Hay un letrero al frente, lee y listo.
Madonna, �siempre te quejas!
370
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
�No tienes que resolver
la paz en el mundo!
371
00:27:05,124 --> 00:27:08,544
Entonces... el episodio de hoy es
sobre la violencia contra las mujeres...
372
00:27:08,628 --> 00:27:11,547
Entiendo. Leo el letrero, no soy deficiente.
373
00:27:11,672 --> 00:27:13,049
Sin embargo, yo si lo soy.
374
00:27:19,430 --> 00:27:21,182
Oh, mierdar!
375
00:27:22,058 --> 00:27:23,434
Maquillaje.
376
00:27:29,899 --> 00:27:32,777
Hola, Ivan.
Soy Andrea.
377
00:27:32,818 --> 00:27:37,698
Soy el esposo de Sof�a, y...
y le doy apoyo moral.
378
00:27:37,823 --> 00:27:43,329
- "Encantado". - Ya le he dado
una base de imprimaci�n y del fondo.
379
00:27:43,454 --> 00:27:45,915
Me gustar�a para los ojos
un truco muy ligero.
380
00:27:45,956 --> 00:27:49,085
M�scara, l�piz y sombra de ojos...
381
00:27:50,294 --> 00:27:53,339
Me gustar�a muy fina, muy delicada.
382
00:27:53,964 --> 00:27:57,426
Para los labios...
yo uso este.
383
00:27:59,428 --> 00:28:01,972
- Te dejo aqu� el traje, Sofia.
- Gracias, Lida.
384
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
Voy a verificar que el letrero
est� en su lugar. Hasta luego
385
00:28:13,984 --> 00:28:18,698
- Imb�cil, �d�nde est�s? - Hola
Michele, Andrea no puede venir hoy.
386
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- �Todo bien?
- Ah, sos vos. Hola. �Me pas�s a Andrea?
387
00:28:22,118 --> 00:28:26,122
- Dime c�mo. - Oh, tengo que hablar
con Andrea, �me la pas�s? Gracias.
388
00:28:28,374 --> 00:28:29,875
No, no, no, no.
389
00:28:35,131 --> 00:28:37,383
- Hola, Michele.
- Pero que "desgraciado" esto.
390
00:28:37,508 --> 00:28:41,887
- �Incluso el tel�fono te controla?
- Eh... No puedo venir hoy.
391
00:28:41,971 --> 00:28:44,765
Estoy muy enfermo.
Ya lo he advertido...
392
00:28:44,849 --> 00:28:47,893
- �Maria! - Maria... Maria.
Le advert� a Mar�a.
393
00:28:48,018 --> 00:28:51,731
Estoy tan mal que no ten�s idea.
Cubrime vos, �eh?
394
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
- �Lavamos la boquilla?
395
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
Sacale un poco de fatiga
396
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
�Debes traer a Charlie de vuelta!
Lo Foco nos ha convocado.
397
00:28:59,029 --> 00:29:01,657
- Dile, dile que se vaya.
- No, no puedo. No, no, no!
398
00:29:01,782 --> 00:29:05,244
No, Michele, no puedo.
399
00:29:05,286 --> 00:29:08,247
Debes devolverlo antes que se
produzca un desastre, �est� bien?
400
00:29:08,289 --> 00:29:11,417
No dejar� entrar a nadie en el
laboratorio. �Apurate!
401
00:29:11,542 --> 00:29:13,919
Estoy realmente...
402
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
Sientes que fr�o.
403
00:29:16,172 --> 00:29:19,925
�Michele? Michele...
Michele... �Porca miseria!
404
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
�Ten�s que ir! Busc� a Charlie
y llev�selo a Michele.
405
00:29:23,554 --> 00:29:27,141
No hables con nadie y si alguien
te para, finge que est�s apurado.
406
00:29:27,183 --> 00:29:29,810
- Te evita la rotura de huevos.
- �Y vos que hac�s?
407
00:29:29,894 --> 00:29:34,565
- Leo este maldito letrero. - Pero
si llevo a Charlie, t� y yo no...
408
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
And�, and�...
409
00:29:37,318 --> 00:29:41,447
Y... si es uno de esos d�as
en que los doctores operamos...
410
00:29:41,530 --> 00:29:46,577
And� a casa, te vend�s la mano
y dec�s que ten�s una tendinitis.
411
00:29:46,660 --> 00:29:49,955
- Dec� que ten�s un Quervain.
- �Quervain? - �Quervain!
412
00:29:50,080 --> 00:29:54,418
Si ten�s alg�n problema, llam� a Diana
�de acuerdo? -Hola, Ivan.
413
00:29:54,460 --> 00:29:56,545
- Hola.
- Busca a Michele.
414
00:29:58,214 --> 00:30:00,966
- �Qu� es esto?
- Volvamos la mirada.
415
00:30:03,427 --> 00:30:04,470
�No!
416
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
- �Qu� bueno tu marido!
- No, no, no, no, no, no!
417
00:30:47,263 --> 00:30:48,389
Por gentileza...
418
00:30:54,144 --> 00:30:56,272
Disculpe, la habitaci�n
del Dr. Rossini?
419
00:30:56,897 --> 00:30:59,024
Vaya a la mierda, Rossini,
tambi�n la habitaci�n, �que quieres?
420
00:30:59,859 --> 00:31:02,486
Una buena puteada temprano en
la ma�ana, y pasa el miedo!
421
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Me voy, Michele.
Lo siento, pero como te dije...
422
00:31:07,616 --> 00:31:11,245
�Pero qu� hac�s?
Parece que faltan Ferrara y Alberti.
423
00:31:11,287 --> 00:31:13,289
- Ah, lo siento.
- �Pero c�mo lo sientes?
424
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Debes enviar tu informe lo antes posible.
425
00:31:16,417 --> 00:31:18,669
- �Lo probaste? �Funciona?
- �Qu� cosa?
426
00:31:18,794 --> 00:31:21,297
- �C�mo que cosa? Charlie!
- Ah, Charlie. Ehm...
427
00:31:21,922 --> 00:31:25,426
- �Eh?
- Eh... a su modo...
428
00:31:26,302 --> 00:31:30,389
- �Se puede saber que pasa?
- Un constipaci�n en la cabeza que...
429
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
�Es siempre una basura tu
esposa? Hac�melo saber.
430
00:31:33,893 --> 00:31:37,313
�Pero vos sab�s que mierda
soy yo con mi esposa?
431
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
- Buen d�a.
- Doctor, buen d�a.
432
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
- Tenemos la respuesta EG.
- Eh viva!
433
00:31:42,067 --> 00:31:44,695
Y tambi�n los datos que nos
hab�an pedido del laboratorio.
434
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
Lo Foco hubo un imprevisto...
435
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
... y luego la reuni�n se traslada
a la sala de operaciones.
436
00:31:50,200 --> 00:31:54,079
No, en la sala de operaciones, no.
No puedo operar, tengo un problema...
437
00:31:56,081 --> 00:31:58,959
- Tendinitis.
- Digale que estamos los dos.
438
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Perfecto.
En lugar yo...
439
00:32:01,962 --> 00:32:06,091
- �Qu� hacemos? - And� a llevar
consuelo a los enfermos.
440
00:32:08,427 --> 00:32:12,056
S�, va bien;. Mar�a, llev� esto al
laboratorio donde vos sab�s.
441
00:32:12,097 --> 00:32:13,474
Te lo recomiendo, es delicado.
442
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Chau.
443
00:32:16,977 --> 00:32:20,189
- Linda, est� siempre conmigo.
Dale, vamos... - �A d�nde? - Aqu�.
444
00:32:29,448 --> 00:32:32,451
Si entran los estudios,
no tendremos m�s ansiedad...
445
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
... que nos echen de un momento
a otro, �ya no puedo m�s!
446
00:32:42,586 --> 00:32:47,091
- �Eh?
- �Qu� hac�s? �No te lavas las manos?
447
00:32:48,008 --> 00:32:50,719
Yo... Tengo el vendaje, no...
448
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
Y bueno; hacelo con el vendaje.
449
00:32:55,474 --> 00:32:59,520
- Te quiero en la sala, �eh?
No me dejes ahora. - No, no.
450
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
- No nos frustremos con Brancati.
- No, no.
451
00:33:02,272 --> 00:33:05,985
M�ralo, con esa nariz.
Seguro tiene un pito peque�o, seguro.
452
00:33:06,026 --> 00:33:10,531
De todos modos, escuchemos
lo que nos dice Lo Foco...
453
00:33:10,614 --> 00:33:14,243
... y nos vamos. Es suficiente,
no hacemos nada, �verdad?
454
00:33:16,036 --> 00:33:19,039
Es un gran d�a para cortar
cerebros. Te lo digo, eh.
455
00:33:19,164 --> 00:33:20,874
�Es un gran d�a!
456
00:33:30,676 --> 00:33:33,178
Se ha ca�do... todo.
457
00:33:37,933 --> 00:33:40,885
Las noticias vuelan,
por lo que llegamos al punto.
458
00:33:42,938 --> 00:33:44,690
No puedo afirmarlo oficialmente...
459
00:33:44,815 --> 00:33:47,901
... pero qui�n recibe el subsidio de
investigaci�n se vuelve estructurado.
460
00:33:51,071 --> 00:33:54,783
Quiero ideas brillantes, que
razonen fuera de los esquemas.
461
00:33:55,951 --> 00:33:58,579
Tampoco la figura que me hicieron
hacer en el �ltimo semestre...
462
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
Rossini, �c�mo anda su investigaci�n?
463
00:34:02,541 --> 00:34:06,587
- Eh, en... la b�squeda...
- An�lisis estempor�neo, gracias.
464
00:34:06,712 --> 00:34:10,674
- Va...
- �Quieres ayudarme Rossini?
465
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
- Y la investigaci�n...
466
00:34:18,807 --> 00:34:21,602
- �Qu� hago? �Te ayudo?
- Brancati.
467
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Claro, profesor.
Pinza,
468
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
- Doctor, �se siente bien?
- S�, s�
469
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
- �Le traigo agua y az�car?
- No, no, no, estoy bien, gracias.
470
00:34:34,448 --> 00:34:35,824
Estoy bien, estoy bien.
471
00:34:37,618 --> 00:34:40,079
Comenz� a girar todo,
ly despu�s vi todo negro...
472
00:34:43,457 --> 00:34:45,250
Doctor, suena su tel�fono.
473
00:34:46,585 --> 00:34:50,380
�Ah! Debe haber sido mi hijo
que cambi� el tono de llamada.
474
00:34:50,756 --> 00:34:53,967
- Muy bien, gracias.
Angi, �todo bien? - Hola.
475
00:34:54,009 --> 00:34:58,138
- �Y los ni�os? - Um...
- Hola, �ha pasado algo?
476
00:34:58,263 --> 00:35:00,599
No, nada, solo quer�a saber
c�mo estabas.
477
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
Eh, bien.
M�s o menos.
478
00:35:06,396 --> 00:35:10,109
- �Es este un mal momento?
- No, yo estaba... estaba... eh...
479
00:35:11,735 --> 00:35:14,363
- Estaba en la sala de operaciones, �por qu�?
- Ah.
480
00:35:16,365 --> 00:35:19,910
�E interrumpiste para responderme?
481
00:35:19,993 --> 00:35:24,164
Solo quer�a decirte que esta ma�ana
estuviste muy dulce conmigo yo...
482
00:35:24,289 --> 00:35:27,251
... y me alegr� de hablar contigo.
483
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
Como siempre, fue especial...
484
00:35:32,923 --> 00:35:34,299
... para m�.
485
00:35:34,383 --> 00:35:36,009
Angelica, perdoname, yo...
486
00:35:38,428 --> 00:35:41,557
Va bien;... Tengo que irme ahora,
Chau.
487
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
"Lo hago s�lo por vos. Tommaso
es un ni�o realmente especial..."
488
00:35:57,698 --> 00:35:59,700
"... como su padre".
489
00:36:00,325 --> 00:36:03,662
"Me preguntaba cu�l es tu
color favorito, el rojo".
490
00:36:05,789 --> 00:36:07,040
"S�, realmente hermoso!"
491
00:36:08,709 --> 00:36:11,587
�Qu� diablos tienes?
Podr�amos asistir a Lo Foco.
492
00:36:12,296 --> 00:36:14,423
- �Sabes que si pierde la sala
pierde todo? - Pero yo tengo...
493
00:36:15,966 --> 00:36:17,968
... una relaci�n
con mi ni�era?
494
00:36:18,719 --> 00:36:22,598
- �Y me lo preguntas a mi?
- Michele, conc�ntrate y responde.
495
00:36:22,723 --> 00:36:26,852
�Alguna vez te dije que hice
algo con mi ni�era?
496
00:36:28,478 --> 00:36:31,565
- Algo... �qu�?
- �Me acuesto con ella?
497
00:36:32,983 --> 00:36:37,696
- Bruto idiota, mi pito! - �No!
498
00:36:37,738 --> 00:36:40,324
�No me toques!
�pero ten�s una obsesi�n?
499
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Madonna Santa!
Tengo el pene de ella.
500
00:36:43,577 --> 00:36:45,996
- �Aqu� est�! - Aqu� est�.
- Buen d�a. - Buen d�a.
501
00:36:46,079 --> 00:36:49,750
- Hemos terminado nuestra ronda
de visitas. - S�. - �Y qu� hacemos?
502
00:36:49,875 --> 00:36:52,252
Hagan lo que hicieron antes,
pero haganlo mejor.
503
00:36:53,253 --> 00:36:55,631
Doctor, perd�neme,
son las diez y...
504
00:36:55,756 --> 00:36:58,508
- �Son? �Son... son?
- Las diez.
505
00:36:58,592 --> 00:37:00,886
- Un televisor aqu� donde hay?
- �Un televisor?
506
00:37:01,011 --> 00:37:03,972
- Mar�a, �d�nde hay un televisor aqu�?
- En la guardia.
507
00:37:04,014 --> 00:37:07,476
- Y la guardia est�...
-All� en el fondo.
508
00:37:07,517 --> 00:37:10,270
- En el fondo, a la izquierda...
- No, no, all� en la parte inferior.
509
00:37:10,354 --> 00:37:12,898
- En el fondo, a la izquierda...
- A la derecha. - Lo s�.
510
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
�Y vamos!
511
00:37:18,362 --> 00:37:19,404
Buen d�a.
512
00:37:19,780 --> 00:37:22,407
- Perd�name un segundo.
- Cara, cara..
513
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
Y ahora...
514
00:37:23,784 --> 00:37:27,037
Doctor, ya hemos verificado
todas las admisiones de hoy
515
00:37:27,162 --> 00:37:28,789
- �Sh!
- Estar� con nosotros todas las ma�anas.
516
00:37:28,872 --> 00:37:35,045
Se�oras, se�ores, �damos nuestro
buen d�a hoy a Sof�a Valente!
517
00:37:44,304 --> 00:37:46,431
Un poco m�s elegante, Sof�a, vamos!
518
00:37:47,641 --> 00:37:49,559
- No pases adelante.
- No, no, no.
519
00:37:54,439 --> 00:37:57,776
- �La conoce, doctor?
- S�, s�, es mi esposa.
520
00:37:57,818 --> 00:38:00,654
- �Ah, qu� mujer tan bella!
- Gracias.
521
00:38:12,708 --> 00:38:13,834
�No!
522
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
- �Qu� haces? �Tocarlo?
- Quer�a verlo por un momento.
523
00:38:16,962 --> 00:38:18,297
�Aprieta!
524
00:38:18,338 --> 00:38:22,467
Bienvenido a esta cita diaria.
525
00:38:23,593 --> 00:38:25,429
Ha habido un problema con...
526
00:38:25,470 --> 00:38:28,724
La presentaci�n.
527
00:38:28,849 --> 00:38:33,979
El t�tulo m�s apropiado ser�a
"�El hombre destruy� a la mujer?"
528
00:38:36,690 --> 00:38:38,108
Cierra las piernas.
529
00:38:40,694 --> 00:38:44,865
- Ehm... Nuestra primera invitada es...
- Muy elegante, la felicito. - Sh!
530
00:38:44,948 --> 00:38:46,742
�La crimin�loga Emma Tozzi!
531
00:38:49,328 --> 00:38:50,871
M�rala.
532
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
Mirala. . . mirala...
533
00:38:53,123 --> 00:38:54,374
Es ella.
534
00:38:57,502 --> 00:38:59,504
- Buen d�a.
- Buen d�a.
535
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Lee el letrero... �no?
�Lee el letrero!
536
00:39:03,633 --> 00:39:06,094
Es el letrero de las transmisiones.
537
00:39:06,136 --> 00:39:09,765
Entonces, Emma, hablamos de
violencia sobre las mujeres.
538
00:39:09,890 --> 00:39:14,269
"Pasa la palabra al invitado"...
al anfitri�n.
539
00:39:14,770 --> 00:39:17,397
S�, Sof�a, en el mundo...
540
00:39:17,856 --> 00:39:19,358
�Pero ley� la leyenda?
541
00:39:19,399 --> 00:39:22,736
M�s de 600 millones de mujeres
sufren violencia f�sica y sexual...
542
00:39:22,778 --> 00:39:27,282
... y sobre todo en casos de violaci�n
que es el problema m�s grave...
543
00:39:27,366 --> 00:39:30,285
... del sentido de verg�enza
que demuestra la v�ctima...
544
00:39:30,410 --> 00:39:35,874
... casi sentirse culpable
por lo que sucedi�. - �El cartel!
545
00:39:37,042 --> 00:39:42,172
Eh... "La culpabilidad de la mujer"...
546
00:39:46,551 --> 00:39:47,761
La...
547
00:39:49,179 --> 00:39:50,806
E... ehm...
548
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
Sof�a, respira, mi amor.
549
00:39:53,308 --> 00:39:54,643
La, la...
550
00:39:54,768 --> 00:39:57,062
- Se ha emocionado.
- �Eh? - Se ha emocionado.
551
00:39:57,145 --> 00:39:59,022
Puede suceder porque frente...
552
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
...al p�blico, por supuesto, sucede.
553
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
- Bueno, est� yendo muy bien.
- Silencio, por favor.
554
00:40:06,154 --> 00:40:07,906
La... la mujer...
555
00:40:09,199 --> 00:40:11,952
... que se siente culpable
se averg�enza y...
556
00:40:12,077 --> 00:40:14,704
... entonces es una contradicci�n.
557
00:40:15,205 --> 00:40:17,582
Y luego est�n
estos datos alarmantes...
558
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
Y entonces tenemos que cerrar
porque faltan 10 segundos.
559
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
�En que sentido contradicci�n?
560
00:40:24,464 --> 00:40:26,967
�No! Eh, no, sin embargo.
Se la provoca, �no!
561
00:40:27,050 --> 00:40:29,469
No puedo entender bien
qu� quieres decir.
562
00:40:30,053 --> 00:40:32,472
�Qu� exactamente... es...
563
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
A veces pasa que ves un... qu�... qu�...
564
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Minifalda sonr�endo y dice:
"Est� hecha"...
565
00:40:38,979 --> 00:40:43,358
...pero esto te hace:
"�Pero qu� entendiste?" e...
566
00:40:43,483 --> 00:40:46,862
"�Pero est�s loco?"
Quiero decir, pasa tambi�n para idiotas.
567
00:40:47,612 --> 00:40:48,613
Pero �c�mo para idiotas?
568
00:40:48,738 --> 00:40:52,117
- Doctor, �ha dicho "idiota"?
- Ella s�lo dijo eso...
569
00:40:52,242 --> 00:40:53,618
La contradicci�n es propiamente esa.
570
00:40:55,328 --> 00:40:58,874
Una insiste, luego monta todo
y dice que hiciste todo eso.
571
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
- Es un problema serio,
es un tema delicado. - �Muy bien!
572
00:41:02,252 --> 00:41:04,838
Aqu� estoy otra vez entre ustedes.
573
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
Gracias, Sofia.
574
00:41:06,631 --> 00:41:09,593
Es un hospital. No podemos
ver televisi�n, vamos!
575
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
Publicidad
576
00:41:13,013 --> 00:41:14,222
paren
577
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
Un desastre.
578
00:41:18,768 --> 00:41:21,521
Christiaaaaan!
�Mierda!
579
00:41:23,148 --> 00:41:24,900
Estamos fuera del aire.
580
00:41:26,109 --> 00:41:30,405
�Esta es una perra,
una grand�sima perra!
581
00:41:30,655 --> 00:41:32,365
Sofi, Sofi.
582
00:41:33,533 --> 00:41:36,536
- Tesoro, �qu� pas�?
- Eh... se apag� el cartel.
583
00:41:38,371 --> 00:41:42,417
Pero yo dije que era una perra,
�o no? �Te lo dije!
584
00:41:42,751 --> 00:41:46,379
C�lmate. Fue su primer programa
en vivo, habr� tenido algunos problemas.
585
00:41:46,421 --> 00:41:49,299
- Mant�n la calma, vamos.
- �Fuera! Yo soy Miss Elegancia.
586
00:41:49,382 --> 00:41:51,801
Miss Elegancia, �entiendes?
587
00:41:51,927 --> 00:41:55,305
Y esta vino a mi programa
para mostrar su ropa interior.
588
00:41:55,388 --> 00:41:58,892
- Basta. - Lo miran los viejos
este programa, �recuerdas?
589
00:41:58,934 --> 00:42:00,310
- �Los viejos, mierda!
- �Basta!
590
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
- El agua.
- Vas a buscar el agua.
591
00:42:04,064 --> 00:42:07,651
�Anna! �Cu�nto cuesta tener
un poco de agua?
592
00:42:14,324 --> 00:42:17,953
- �Qu� problema tienes?
- No, no, ning�n problema.
593
00:42:28,838 --> 00:42:30,465
Divertite ahora, cabeza de mierda!
594
00:42:53,989 --> 00:42:56,116
Eh, �me das una mano aqu�?
595
00:42:58,868 --> 00:43:00,829
Me hiciste hacer una figura de mierda.
596
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
�C�mo te a venido en mente?
597
00:43:03,957 --> 00:43:06,459
�Qu� hay conmigo? �Me odias? Dec�melo.
598
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
�Qu� hac�s?
599
00:43:10,380 --> 00:43:12,507
�Apenas la acabo de desarmar
y vos la volv�s a armar?
600
00:43:14,968 --> 00:43:18,138
Amor, ven� aqu�.
601
00:43:18,722 --> 00:43:21,766
- �Como te ha ido? �Lo informaste?
- No, no entendiste.
602
00:43:21,891 --> 00:43:26,646
Me pusieron frente a una mesa
con una calavera abierta.
603
00:43:26,771 --> 00:43:29,774
�Un cr�neo abierto sobre la mesa!
�Te parece normal?
604
00:43:30,275 --> 00:43:31,860
�Un d�a de mierda!
605
00:43:32,402 --> 00:43:34,112
Este es el mapa del hospital.
606
00:43:34,487 --> 00:43:37,657
Ma�ana a las 11 en punto and� a
ver a Michele en el laboratorio...
607
00:43:37,782 --> 00:43:41,536
... llev� mi investigaci�n y juntos
se la entregan a Lo Foco.
608
00:43:41,661 --> 00:43:44,873
Quiz�s Michele sepa c�mo
hacer funcionar la m�quina.
609
00:43:44,914 --> 00:43:46,416
- No, Michele, no la sabe usar.
- Me parec�a...
610
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
Le preguntamos a Brancati.
Dicen que es inteligente.
611
00:43:50,295 --> 00:43:53,131
- No, Brancati es una cabeza de mierda.
612
00:43:54,049 --> 00:43:57,677
- Oh... oh...�cu�ntos com�s?
- Normal.
613
00:43:57,761 --> 00:44:01,431
�Dej� de comer cosas
con mi cuerpo?
614
00:44:02,307 --> 00:44:03,767
�Qu� comiste hoy en el almuerzo?
615
00:44:05,310 --> 00:44:08,313
- Una carbonara.
- �Qu� cosa?
616
00:44:10,440 --> 00:44:11,524
Y dos suppli.
617
00:44:13,026 --> 00:44:15,779
�Sabes cu�ntos kilos gan�
en el embarazo? Ya perd� 15...
618
00:44:15,820 --> 00:44:19,199
... y me faltan todav�a dos!
Desde ma�ana ensalada.
619
00:44:19,282 --> 00:44:23,036
Nada de embutifod ni carbohidratos
ni fritos ni az�cares.
620
00:44:23,078 --> 00:44:24,537
�Agua cu�nta te parece?
621
00:44:25,205 --> 00:44:27,082
Es por eso que siempre
est�s tan enojada.
622
00:44:45,975 --> 00:44:48,478
Sof�a, tenemos que irnos.
En cinco minutos estamos en vivo.
623
00:45:01,950 --> 00:45:03,702
Mierda, �tengo vagina!
624
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
- Oh
- Oh Dios
625
00:45:15,714 --> 00:45:17,882
De todos modos, anduvo bien ayer,
pensaba que ser�a peor.
626
00:45:19,467 --> 00:45:20,510
Sof�a.
627
00:45:22,011 --> 00:45:23,722
�Sabes c�mo te llaman aqu� ahora?
628
00:45:23,763 --> 00:45:25,724
- No lo s�. Bomacha en vivo?
- No.
629
00:45:26,641 --> 00:45:28,893
Miss 15%.
630
00:45:30,145 --> 00:45:32,747
Hiciste el 15% de la cuota,
has arrasado.
631
00:45:33,523 --> 00:45:38,027
El truco de la ropa interior fue un
poco demasiado, pero funcion�.
632
00:45:38,653 --> 00:45:39,988
�Lista?
633
00:45:40,864 --> 00:45:42,866
�Sos muy sexi!
634
00:45:43,908 --> 00:45:46,536
Dale, v�mos.
Vamos, dale!
635
00:45:52,417 --> 00:45:56,254
Las mujeres obtienen los puntajes
m�s altos en los concursos.
636
00:45:56,296 --> 00:46:00,675
- Bravo. - S�, bravo, pero entonces
nos vemos forzados a un sistema... .
637
00:46:02,802 --> 00:46:05,680
.. que espera que la mujer
pida la maternidad...
638
00:46:05,764 --> 00:46:09,434
... y esto es una discriminaci�n sexista.
639
00:46:09,517 --> 00:46:14,689
�Dejar�as a tu hijo reci�n nacido
todo el d�a con tu marido?
640
00:46:14,773 --> 00:46:18,443
Ves a este peque�o beb�,
incluso un poco feo...
641
00:46:18,568 --> 00:46:22,822
... que llora, llora, llora,
quiere la teta... - �Mierda!
642
00:46:40,048 --> 00:46:41,341
Perd�n.
643
00:46:49,307 --> 00:46:52,227
Doctor, menos mal!
�Qu� hacemos?
644
00:46:52,310 --> 00:46:55,980
No, no puedo. Solo investigo,
tengo que concentrarme mucho.
645
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
Doctor, no hay nadie,
tiene que ocuparse usted.
646
00:46:58,733 --> 00:47:00,568
�Oh, Dios m�o!
Ehm...
647
00:47:01,945 --> 00:47:04,364
Ustedes dos, �conmigo!
648
00:47:09,619 --> 00:47:12,872
�Me puede decir su nombre? �Se�or?
�Puede decirme su nombre?
649
00:47:12,997 --> 00:47:17,085
�Luca, Lucio, Lupo? No lo sabe.
No hacemos "Nombres, cosas y ciudades".
650
00:47:17,126 --> 00:47:20,255
En este caso, �qu� hacemos?
R�pido, por favor.
651
00:47:20,338 --> 00:47:23,341
- Yo har�a una radiograf�a del cr�neo.
- �Y vos que dec�s?
652
00:47:23,383 --> 00:47:26,094
Proceder�a con un TAC
sin un medio de contraste.
653
00:47:26,135 --> 00:47:28,388
�C�mo somos negativos, mamma mia?
654
00:47:28,471 --> 00:47:31,015
- �Hagamos un cuerpo total tambi�n!
- Hag�moslo.
655
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
En mi opini�n, la doctora
tiene algo de fastidio, eh.
656
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
En esta cama est� tu madre.
657
00:47:37,146 --> 00:47:40,358
Que est� tu madre,
confirma el procedimiento? Eh?
658
00:47:41,025 --> 00:47:42,402
�Y tu qu� dices?
659
00:47:43,152 --> 00:47:46,865
Da respuestas confusas,
podr�a ser solo un estado de shock...
660
00:47:46,906 --> 00:47:49,492
... pero podr�a tener
una fractura craneal...
661
00:47:49,534 --> 00:47:53,413
... y que es un riesgo del 5 � 10%
de lesi�n endocraneal.
662
00:47:53,538 --> 00:47:57,667
�Por qu� tenemos que tomar este riesgo?
663
00:47:57,750 --> 00:48:01,671
Buen trabajo, doctora.
Fortaleza, tr�igalo a radiolog�a. Dale.
664
00:48:04,257 --> 00:48:05,300
Maria..
665
00:48:07,051 --> 00:48:09,804
Es la arrogancia masculina, que
los inculcan de peque�os.
666
00:48:09,888 --> 00:48:13,516
- Es por eso que van m�s all� que nosotros.
Va, va, va! - Gracias.
667
00:48:16,185 --> 00:48:19,522
Rossini, �c�mo va la investigaci�n?
668
00:48:20,440 --> 00:48:22,817
Eh, bien.
669
00:48:24,903 --> 00:48:27,906
- �Ah, Brancati!
- Eh, s�. - S�.
670
00:48:28,781 --> 00:48:31,326
Estamos trabajando
un poco en la misma cosa...
671
00:48:31,409 --> 00:48:33,828
... pero si un�mos las fuerzas?
672
00:48:36,331 --> 00:48:38,416
- �Tomamos algo caliente?
- �Por supuesto!
673
00:48:38,458 --> 00:48:40,460
- Me ofrezco yo.
- Bueno, bueno, me gustar�a ver...
674
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
Lo siento, estoy un poco estresada.
Lo siento
675
00:49:17,956 --> 00:49:18,998
Te veo.
676
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Hoy... en la reuni�n de redacci�n...
677
00:49:30,593 --> 00:49:32,345
... no vengas.
- De acuerdo.
678
00:49:33,096 --> 00:49:36,015
As� est�s mejor para
hacer las cosas tranquila, rel�jate.
679
00:49:37,892 --> 00:49:41,270
- Pero por favor levantate.
- �Y qu� mierda? - Y dale!
680
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Sonr�e.
Sonr�e, Sof�a!
681
00:49:47,110 --> 00:49:49,862
- Eh, sobre lo que trabajamos, �no!.
- S�.
682
00:49:50,738 --> 00:49:52,407
�Dale!
683
00:50:04,002 --> 00:50:07,171
Entonces aqu� esto que forma parte
siempre de la misma cosa
684
00:50:08,006 --> 00:50:12,552
- S�, aunque esto tambi�n y...
- Ah, muy interesante.
685
00:50:12,677 --> 00:50:14,637
Va bien; agarr� todo y...
686
00:50:15,805 --> 00:50:19,183
- Entonces decime. - S�.
- Voy a echar un vistazo esta noche...
687
00:50:19,308 --> 00:50:22,061
... te lo hago saber en estos d�as.
- S�, est� bien. - Gracias.
688
00:50:22,687 --> 00:50:24,564
- Chau.
- Chau.
689
00:50:29,193 --> 00:50:30,695
�Qu� quer�as?
690
00:50:40,705 --> 00:50:41,956
�Andrea!
691
00:50:44,167 --> 00:50:47,336
Estaba aqu� y pens� pasar para saludarte.
692
00:50:51,674 --> 00:50:55,845
S� que eres bueno ocultando tus sentimientos...
693
00:50:55,928 --> 00:50:58,222
... pero entiendo tus se�ales.
694
00:50:58,431 --> 00:51:04,353
- Incluso si te acercas a m�,
me tocas y luego escapas.
695
00:51:05,229 --> 00:51:08,066
�Me tocas? No es normal en...
696
00:51:08,107 --> 00:51:11,986
... en una relaci�n
ni�era-padre de los ni�os...
697
00:51:12,111 --> 00:51:14,489
... haces la ni�era y...
698
00:51:14,989 --> 00:51:16,240
Esto sucede a menudo...
699
00:51:16,991 --> 00:51:18,618
Pero �qu� diablos haces?
700
00:51:22,080 --> 00:51:24,373
Angelica, Angelica, lo siento,
lo siento. Disculpame.
701
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
No entiendo,
lo hiciste tambi�n ayer por la ma�ana.
702
00:51:27,376 --> 00:51:30,630
- No s� lo que hice ayer por la ma�ana.
- Sabes lo que siento.
703
00:51:30,755 --> 00:51:34,634
- Mira la realidad.
- Y lo que estoy tratando de hacer.
704
00:51:34,759 --> 00:51:36,886
Eres una chica maravillosa...
705
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
... maravilloso, inteligente
y encontrar�s un chico hermoso.
706
00:51:40,473 --> 00:51:45,144
Ang�lica, pero... pero esta cosa que...
�que vos me bes�s ya sucedi�?
707
00:51:58,157 --> 00:51:59,659
El ni�o quiere a la madre.
708
00:52:00,159 --> 00:52:05,164
Tienes una relaci�n diferente. Cuando
llora, solo pod�s calmarlo vos.
709
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
Oh, es buena pero est�pida.
710
00:52:07,291 --> 00:52:09,752
�S�?
�Qui�n?
711
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
Vos, nosotros... la madre!
712
00:52:14,549 --> 00:52:15,675
Hola.
713
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
Podr�a ser tu hija.
�Pero no te importa?
714
00:52:24,934 --> 00:52:26,644
Realmente me das asco.
715
00:52:26,686 --> 00:52:29,397
- �Pero qu� hombre sos?
- �Eh? Sofi...
716
00:52:31,065 --> 00:52:33,317
�Nunca hubiera esperado
algo as� de vos!
717
00:52:34,777 --> 00:52:35,820
Nunca.
718
00:52:38,781 --> 00:52:42,535
- Sofi, �est�s tranquila ahora?
- No, ni siquiera por la antesala de la verga!
719
00:52:42,577 --> 00:52:46,330
Primer mensaje, luego...
luego me bes�...
720
00:52:46,414 --> 00:52:50,084
... en vuestros encuentros
fuera del hospital, �qu� miseria!
721
00:52:50,168 --> 00:52:52,086
- �Pero qu� reuniones?
- �Qu� hiciste, eh?
722
00:52:52,170 --> 00:52:55,715
�Pusiste a tus hijos en la cama y
lo hac�ias en el sof�? Que mierda!
723
00:52:55,840 --> 00:52:58,342
- �En mi casa!
- �Habl�s de Angelica?
724
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
�Porqu� no hay otra?
�Bravo! Bravo!
725
00:53:01,470 --> 00:53:06,184
Mi torito con la verga.
�No pongas cara de asombrado!
726
00:53:06,225 --> 00:53:09,854
- �Mentiroso! Tambi�n es un chico rudo!
- �Necesitabas una ni�era?
727
00:53:09,937 --> 00:53:12,732
Y esta fue la �nica que te gust� en a�os.
728
00:53:12,815 --> 00:53:15,318
- �Y no solo a mi!
- Est� bien.
729
00:53:15,359 --> 00:53:19,363
No soy est�pido, veo c�mo me mira,
pero no pas� nada.
730
00:53:19,447 --> 00:53:22,742
- Por supuesto, no pas� nada,
nada. - �No, jodas!
731
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
�l dice que te acercas,
que la tocas, entonces...
732
00:53:25,369 --> 00:53:28,956
... fuiste y le hiciste cosas.
�Que?
733
00:53:28,998 --> 00:53:32,210
- Nada, pero �por qui�n me tomaste?
- �No puedo creerlo!
734
00:53:32,251 --> 00:53:35,880
Once a�os, dos ni�os con el hombre medio
. �Yo estoy con un hombre medio!
735
00:53:35,963 --> 00:53:39,634
�No puedo creerlo!
�Qu� hiciste ayer por la ma�ana?
736
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Se puede saber, �eh?
737
00:53:43,763 --> 00:53:45,264
�Oh, demonios!
738
00:53:46,641 --> 00:53:47,892
�Oh, Dios m�o!
739
00:53:48,392 --> 00:53:50,394
�Pero vamos! Ma...
740
00:53:51,270 --> 00:53:58,110
- �Qu�? - Pero fui muy amable
ayer por la ma�ana.
741
00:53:58,152 --> 00:53:59,487
Ah, cierto!
742
00:53:59,528 --> 00:54:02,281
�Lo ves?
�Entonces veo que sos vos?
743
00:54:02,406 --> 00:54:06,619
No s� qu� hiciste ayer por la ma�ana,
pero usaste mi cuerpo...
744
00:54:06,661 --> 00:54:09,288
... para hacerla creer
lo que vos quieras que diga...
745
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
... y no a lo que quiero decir yo.
- Tienes raz�n.
746
00:54:13,417 --> 00:54:15,670
Las mujeres son muy valientes
en esto.
747
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Lo siento.
�A d�nde vas?
748
00:54:18,047 --> 00:54:19,382
�A beber, mierda!
749
00:54:21,425 --> 00:54:24,428
Bueno, lo siento.
Eh, perdoname.
750
00:54:28,432 --> 00:54:31,310
Eh... Pero
te enojaste mucho, �eh?
751
00:54:32,186 --> 00:54:34,897
- Entonces algo te importa de mi.
- Por supuesto que me importa.
752
00:54:38,025 --> 00:54:40,278
Sin embargo, no pensaba
las cosas que dije.
753
00:54:41,153 --> 00:54:44,031
De hecho... estaba sorprendido.
754
00:54:46,284 --> 00:54:47,702
Te he visto hoy.
755
00:54:51,163 --> 00:54:54,166
Lo siento.
Por todo.
756
00:54:58,921 --> 00:55:00,047
- Qui�n es?
- �S�?
757
00:55:00,089 --> 00:55:03,551
Sra. Rossini, �puede estar en la
presidencia?�Me gustar�a hablarle?
758
00:55:03,592 --> 00:55:07,471
- S�. Vengo con mi esposa de inmediato.
- �Qui�n es? �"Con mi esposa"?
759
00:55:08,097 --> 00:55:09,098
�Qui�n?
760
00:55:09,849 --> 00:55:13,686
- Cada vez que hablo no debo hacerlo...
Lo siento. - Por favor.
761
00:55:14,228 --> 00:55:16,105
- �Qui�n es?
- El director, vamos.
762
00:55:29,493 --> 00:55:32,621
"Mi vida es dura,
Mam� y pap� son invertidos".
763
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
"Si lo llamamos al rev�s".
764
00:55:36,208 --> 00:55:40,713
"Pap� quiere que orine sentado
y me besa tanto".
765
00:55:41,339 --> 00:55:42,840
Mierda.
766
00:55:42,882 --> 00:55:47,136
"Mam� dice malas palabras y
despu�s da un pu�etazo en el vientre..."
767
00:55:47,219 --> 00:55:50,014
"...al se�or del parque".
- Un cerdo.
768
00:55:52,099 --> 00:55:55,269
"Pap� llora, mira el espejo
y se da palmadas".
769
00:55:59,231 --> 00:56:01,359
- Puede suceder.
- Gracias.
770
00:56:01,400 --> 00:56:03,110
"No somos felices".
771
00:56:03,277 --> 00:56:06,405
"Es mi culpa, hice magia con mi varita".
772
00:56:09,408 --> 00:56:11,786
�Se dan cuenta que esto no es admisible?
773
00:56:12,036 --> 00:56:15,915
El ni�o no solo cuenta episodios graves,
tambi�n se siente culpable.
774
00:56:20,378 --> 00:56:23,756
Pero a nivel italiano me parece
genial, �no? Para la edad que tiene...
775
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
Existen tres se�ales rojas solamente.
776
00:56:45,945 --> 00:56:47,696
Pap�, pap�!
777
00:56:50,157 --> 00:56:51,450
�Amor!
778
00:56:53,327 --> 00:56:56,330
�Qu� bueno!
Pero es muy ligero.
779
00:56:57,832 --> 00:57:01,335
Mira, pero es una locura!
Mira, mira.
780
00:57:04,463 --> 00:57:05,548
�Mira!
781
00:57:07,299 --> 00:57:08,717
�Basta!
782
00:57:11,470 --> 00:57:12,596
�Eh?
783
00:57:14,223 --> 00:57:15,474
�Es todo pap�!
784
00:57:17,226 --> 00:57:18,352
Vete! Vete!
785
00:57:19,478 --> 00:57:20,980
Fuerza!
786
00:57:21,730 --> 00:57:23,232
La hamaca �no?
787
00:57:24,817 --> 00:57:27,570
- Vamos a las hamacas, �eh?
- �Genial!
788
00:57:28,988 --> 00:57:31,240
Espera que pap�...
espera que pap�...
789
00:57:31,615 --> 00:57:34,076
... no es tan bueno.
Solo un momento.
790
00:57:34,869 --> 00:57:36,454
As�... uha!
791
00:57:38,998 --> 00:57:40,249
Lo he tomado sin embargo.
792
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Ponelo aqu�.
793
00:57:44,086 --> 00:57:46,005
- Vamos, vamos, vamos!
- �Pronto? Me voy?
794
00:57:46,755 --> 00:57:48,507
Vamos, pap�, sacalo!
795
00:57:53,596 --> 00:57:54,638
Oh Dios!
796
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
Est�s seguro de que no es un
trauma craneal, �verdad?
797
00:57:58,517 --> 00:58:00,519
�Qu� trauma craneal?
798
00:58:01,604 --> 00:58:04,732
- �Tengo que despertarlo?
- Pero ven� aqu�, �qu� dec�s?
799
00:58:04,773 --> 00:58:06,525
- �Est�s seguro?
- Ven� aqu�.
800
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
�Has visto como estaba preocupado?
801
00:58:16,535 --> 00:58:18,621
Casi mat� a mi hijo hoy.
802
00:58:19,914 --> 00:58:22,166
�Qu� mala madre!
�Mi mam�, qu� desastre!
803
00:58:23,167 --> 00:58:25,377
Ven� aqu�, dale.
Vamos.
804
00:58:25,669 --> 00:58:26,754
�Dale!
805
00:58:35,054 --> 00:58:37,014
Sos una madre maravillosa, �entend�s?
806
00:58:42,436 --> 00:58:45,189
Cuando naci� Tommaso,
con todos los miedos que ten�a...
807
00:58:48,192 --> 00:58:51,946
... lo �nico que me calm� fue
saber que vos eras la madre.
808
00:58:57,701 --> 00:58:59,453
Te extra�o.
809
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
Extra�o c�mo �ramos.
810
00:59:27,356 --> 00:59:28,482
Lo siento, eh...
811
00:59:31,610 --> 00:59:33,195
Quiz�s lo intentemos de nuevo, �no?
812
00:59:34,488 --> 00:59:36,740
Ven� aqu�, hag�moslo.
813
00:59:39,451 --> 00:59:40,703
Ven� aqu�.
814
00:59:52,840 --> 00:59:54,592
Lo siento, lo siento... no, lo siento.
815
00:59:56,010 --> 00:59:58,637
Parece que beso a un hombre,
no es lo que me parece...
816
00:59:59,638 --> 01:00:02,766
- �Qu� soy entonces yo, entiendo?
- S�, pero no te preocupes. Dale.
817
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
Va bien, �pero qu� carajo me importa!
818
01:00:21,910 --> 01:00:23,120
- No.
- Dale, por una vez que te va.
819
01:00:23,162 --> 01:00:25,789
Estuviste en lo correcto antes,
Estaba bromeando. No...
820
01:00:26,123 --> 01:00:28,167
- Peque�a, vamos!
- Espera.
821
01:00:30,127 --> 01:00:31,503
No me mires.
822
01:00:32,129 --> 01:00:33,380
�Despacio!
823
01:00:34,173 --> 01:00:36,550
- Entonces, espera.
- Despacio, despacio...
824
01:00:37,801 --> 01:00:39,428
- Oh Dios!
- �No! �Qu� es?
825
01:00:39,511 --> 01:00:41,930
- �Ves? Toca.
- No, �qu� toco?
826
01:00:43,140 --> 01:00:45,934
- Espera, enciendo la luz.
- No, si enciendo la luz, para m� es el final.
827
01:00:47,436 --> 01:00:49,813
- C�llate, estate quieta.
- Puede ser que no...
828
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
"�Qu�?
Eh; �Qu� es?
829
01:00:52,816 --> 01:00:54,443
Que nunca lo alcanzas.
830
01:00:55,819 --> 01:00:59,323
- �Qui�n? - El orgasmo
Puede ser que no lo alcance.
831
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
- Pero eso no viene
832
01:01:02,451 --> 01:01:05,079
Las mujeres somos un poco m�s
complicadas en esto.
833
01:01:06,330 --> 01:01:09,958
De acuerdo, entonces
�Qu� hacemos?
834
01:01:10,334 --> 01:01:14,421
- S� m�s flexible. �c�mo est�s
atada? - Es as� pero...
835
01:01:14,463 --> 01:01:15,714
Espera.
836
01:01:20,803 --> 01:01:25,182
- �Oh, mierda! Oh,mierda! Oh!
- Shhh! Shhh!
837
01:01:25,224 --> 01:01:28,727
Espera, espera!
838
01:01:30,604 --> 01:01:32,564
- Despiertas a los ni�os.
- Espera. - Shhh!
839
01:01:33,607 --> 01:01:35,609
Oh,mierdar!
Oh,mierda! Oh!
840
01:01:37,444 --> 01:01:39,363
Shhhhh!
841
01:01:46,995 --> 01:01:49,331
Oh, joder, quiero quedarme mujer.
842
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Oh, mi peque�a.
843
01:01:52,501 --> 01:01:56,338
De todos modos, la verga es divertida.
844
01:01:56,505 --> 01:01:58,257
En mi opini�n, s�.
845
01:02:00,134 --> 01:02:02,136
Oh, peque�a, cu�nto te extra��.
846
01:02:03,762 --> 01:02:05,013
Espera.
847
01:02:07,141 --> 01:02:09,143
- Y, no, apaga.
- S�, de hecho.
848
01:02:13,856 --> 01:02:15,899
�Mam�?
849
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
�Mam�?
850
01:02:23,031 --> 01:02:25,117
- �Oh Dios que tarde es!
- Mam�.
851
01:02:25,909 --> 01:02:27,536
�Voy?
852
01:02:29,121 --> 01:02:30,539
Ya llego.
853
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
Tenemos una hipoteca.
Es una casa de familia.
854
01:02:53,812 --> 01:02:57,024
Del divorcio puede obtener la casa
y las asignaciones familiares.
855
01:02:57,441 --> 01:03:00,068
Lo arruinamos.
856
01:03:25,093 --> 01:03:27,805
- �Fuiste de un abogado?
- �Qu�?
857
01:03:29,681 --> 01:03:33,101
�Has llevado todas nuestras cuentas
a un abogado de divorcio?
858
01:03:35,062 --> 01:03:36,438
Respondeme.
859
01:03:41,860 --> 01:03:43,487
Vamos un momento all�.
860
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Vos fuiste de un abogado,
y hablaste del divorcio...
861
01:03:50,369 --> 01:03:53,997
... llegaste a casa
y no me dijiste una mierda.
862
01:03:55,958 --> 01:03:58,335
"Quiz�s deber�amos empezar
a hablar sobre el divorcio".
863
01:03:58,377 --> 01:04:00,629
Mientras tanto, ya hab�as
creado las cuentas.
864
01:04:00,754 --> 01:04:04,508
- Andrea, realmente fue solo
para entender. - �Pero con qui�n estoy?
865
01:04:04,758 --> 01:04:09,263
- Todas mis cuentas bancarias, �oh!
- �Pero qui�n te lo ha dicho, perdoname?
866
01:04:09,638 --> 01:04:12,641
Lo he visto, lo he visto.
Como un flash, en tu memoria.
867
01:04:12,724 --> 01:04:14,393
He visto todo.
868
01:04:18,605 --> 01:04:19,648
Buen d�a.
869
01:04:19,731 --> 01:04:22,634
Tommaso est� en la cocina desayunando.
Margherita est� en la habitaci�n.
870
01:04:23,235 --> 01:04:24,653
�Listo!
871
01:04:28,991 --> 01:04:32,536
Era s�lo para entender. Luego las cuentas...
el abogado dice que es habitual.
872
01:04:32,619 --> 01:04:35,497
- No har�a nada malo.
- Entonces soy yo el que no habla.
873
01:04:35,789 --> 01:04:37,916
Has hecho valuar la casa
y no me lo dijiste.
874
01:04:38,041 --> 01:04:41,545
Cuando digo que voy a vivir afuera,
�Lo hago por los dos!
875
01:04:41,670 --> 01:04:45,674
- �Para nosotros juntos! - Si voy a
vivir en el campo, pierdo mi trabajo.
876
01:04:45,799 --> 01:04:47,926
�Y qui�n deber�a renunciar a esto?
�Yo obviamente!
877
01:04:48,010 --> 01:04:52,055
- No gano lo suficiente, �lo entiendes?
- �Lo entiendo si me hablas!
878
01:04:52,139 --> 01:04:54,433
�Por qu� primero el dinero alcanzaba
y ahora no?
879
01:04:54,558 --> 01:04:58,186
Invert� todo en investigaci�n
y no tengo suficiente salario.
880
01:04:59,563 --> 01:05:00,898
Me presta Michele.
881
01:05:02,065 --> 01:05:04,276
�Invertiste todo tu dinero en la m�quina?
882
01:05:04,318 --> 01:05:09,072
S�, porque quer�a hacerlo y por qu�
me siento un idiota a los 45 a�os...
883
01:05:09,156 --> 01:05:12,075
... con mi esposa que paga todo.
- �Te lo presta Michele?
884
01:05:12,159 --> 01:05:16,079
�Quieres divorciarte? De acuerdo,
porque no quiero estar con una...
885
01:05:16,163 --> 01:05:18,457
... que cuando puede me deja.
- Andrea... - �No!
886
01:05:18,582 --> 01:05:20,918
Andrea, esp�rame.
Andrea, espera!
887
01:05:20,959 --> 01:05:23,712
La casa, el cheque...
"Lo arruinamos"...
888
01:05:23,837 --> 01:05:26,715
- Me dejabas en la primera dificultad.
- Andrea...
889
01:05:26,798 --> 01:05:30,969
�En la primera dificultad
me dejaba esta mierda!
890
01:05:31,470 --> 01:05:32,971
Yo me marcho si no me hablas.
891
01:05:34,598 --> 01:05:37,225
Yo no quiero divorciarme,
�Quiero estar contigo!
892
01:05:37,351 --> 01:05:39,436
- Quieres quedarte conmigo.
- S�, quiero estar contigo.
893
01:05:40,187 --> 01:05:41,605
No, en cambio nos divorciaremos.
894
01:05:42,689 --> 01:05:45,108
Y tendr�s el placer de ser un
hombre en medio de un divorcio.
895
01:05:45,233 --> 01:05:49,237
- Por favor, tranquilizate. Andrea...
- Mam�, �a d�nde vas?
896
01:05:50,447 --> 01:05:52,741
- Nos vemos despu�s, monstruo.
- Te estoy pidiendo disculpas.
897
01:05:52,866 --> 01:05:56,203
Andrea, te estoy pidiendo disculpas.
Andrea, te estoy pidiendo disculpas
898
01:05:57,496 --> 01:05:59,081
Te pido que me disculpes.
899
01:06:06,755 --> 01:06:10,342
Pero de mujer a mujer,
�te gusta lo que haces?
900
01:06:23,021 --> 01:06:24,648
Hola, Michele.
901
01:06:28,360 --> 01:06:31,738
Yo quer�a... Me preguntaba si podr�a
quedarme con vos unos d�as.
902
01:06:32,614 --> 01:06:33,907
Pero c�mo, �conmigo?
903
01:06:36,493 --> 01:06:38,412
S�, Michele, con vos..
904
01:06:42,124 --> 01:06:44,543
Soy la esposa de tu mejor amigo,
�Me dej�s afuera?
905
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Son s�lo unos d�as.
906
01:07:06,440 --> 01:07:08,191
�Duermo aqu� o dorminmos juntos?
907
01:07:09,568 --> 01:07:11,069
�C�mo?, �disculpame?
908
01:07:15,282 --> 01:07:16,533
Michele...
909
01:07:19,202 --> 01:07:20,954
No s� c�mo decirtelo...
910
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
No, no, mira,
Andrea es amigo mio...
911
01:07:24,916 --> 01:07:28,962
... y yo estas cosas no las puedo hacer.
- �Miche; Miche!
912
01:07:32,716 --> 01:07:34,342
Soy yo, Andrea.
913
01:07:44,603 --> 01:07:47,856
Son muy extra�os vos y Andrea.
Muy extra�os.
914
01:07:48,315 --> 01:07:50,984
Michele.
�Dale, Michi!
915
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
�Dale, Miche!
�Michele!
916
01:07:57,240 --> 01:07:58,867
De acuerdo, est� bien.
917
01:07:58,950 --> 01:08:01,369
Te digo c�mo son las cosas,
pero tienes que creerme.
918
01:08:02,120 --> 01:08:03,371
Entonces...
919
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
Soy Andrea.
920
01:08:12,255 --> 01:08:14,466
Charlie me ha cambiado con Sof�a.
921
01:08:14,966 --> 01:08:17,260
Creo que es un problema de
transmisi�n en la corteza.
922
01:08:17,385 --> 01:08:20,639
Tuvimos un verdadero problema,
que tengo que entenderlo bien, pero...
923
01:08:21,389 --> 01:08:24,267
Mierda, parece que he intercambiado
toda la mente.
924
01:08:24,726 --> 01:08:26,520
�Michele, es alucinantel!
�Michele!
925
01:08:34,528 --> 01:08:38,115
Vos sos una loca,
sos una persona enferma.
926
01:08:40,784 --> 01:08:44,162
Est� bien, est� bien, est� bien,
entonces... de acuerdo.
927
01:08:44,788 --> 01:08:46,873
Frente a "Mrs. Doubtfire"
llor�s como un beb�...
928
01:08:46,915 --> 01:08:49,126
... y ten�s una marca en el culo
con forma de estrella
929
01:08:49,626 --> 01:08:53,004
En la sala de operaciones, escuch�s
"Always" de Bon Jovi, te relaja.
930
01:08:56,424 --> 01:08:58,802
Te han operado cuando intentaste
saltar la valla...
931
01:08:58,927 --> 01:09:02,556
... para ir a buscar a Cinzia al mar
y ahora solo ten�s un huevo.
932
01:09:03,765 --> 01:09:05,559
�Eh? �Me crees o no?
933
01:09:08,687 --> 01:09:12,065
Sos una loca
y Andrea es un imb�cil...
934
01:09:12,190 --> 01:09:13,942
... que te cont� todas mis cosas!
935
01:10:10,248 --> 01:10:11,583
S�, �Hola?
936
01:10:12,500 --> 01:10:13,752
Buen d�a, Profesor.
937
01:10:14,878 --> 01:10:18,089
A las 10:30, est� muy bien.
Hasta luego.
938
01:11:24,781 --> 01:11:26,783
- Aqu� est� la escalera.
- Gracias. - Por favor.
939
01:11:27,033 --> 01:11:28,076
�Sof�a!
940
01:11:32,330 --> 01:11:33,832
Sof�a, �qu� pas�?
941
01:11:34,708 --> 01:11:36,459
�Qu� diablos hiciste con tu cabello?
942
01:11:37,585 --> 01:11:39,170
- Me molestaba.
- Ma..
943
01:11:43,341 --> 01:11:44,843
Ven� conmigo.
944
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
Te di la mejor oportunidad
de toda tu vida...
945
01:11:56,479 --> 01:11:59,733
... y pusiste todo el paquete debajo
de los pies y te cagaron encima.
946
01:11:59,858 --> 01:12:03,445
Ahora tienes que decirme por qu�
lo hiciste. Vamos, dec�melo.
947
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
Oh, �no hablas?
Porque si no habl�s vos, hablo yo.
948
01:12:09,242 --> 01:12:13,496
No dejar� que la maldici�n de
tu marido te arruine as�.
949
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
No, lo siento.
950
01:12:15,749 --> 01:12:20,128
Est� sacando lo peor de ti y
continu�s defendi�ndolo.
951
01:12:20,628 --> 01:12:24,632
Has organizado el viaje rom�ntico
para tu aniversario.
952
01:12:24,716 --> 01:12:27,761
Y �l te dijo: "And� con tu madre,
luego te alcanzar�". �Recuerdas?
953
01:12:29,220 --> 01:12:32,390
�Te lo recuerdo o no?
�Con tu madre!
954
01:12:40,273 --> 01:12:43,109
�Oh! Esta noche env�an
mi servicio.
955
01:12:44,277 --> 01:12:46,404
Ah, �s�?
�Figo!
956
01:12:50,533 --> 01:12:55,163
- �Figo! �Y todos los sacrificios
para perder peso?
957
01:12:56,039 --> 01:12:59,918
�Cu�ntos meses pas� en la terapia para
tratar de hacer que las cosas funcionen?
958
01:13:00,919 --> 01:13:04,798
Pero no tuvo �xito, suficiente.
959
01:13:08,301 --> 01:13:09,427
No entend� nada!
960
01:13:09,636 --> 01:13:11,262
Solo quiero probar una cosa.
Solo un segundo.
961
01:13:13,431 --> 01:13:14,933
Sof�a, por favor!
962
01:13:25,527 --> 01:13:26,694
Sofi!
963
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
�Funciona!
Espera!
964
01:13:32,075 --> 01:13:33,910
- Tengo sus recuerdos.
- �Eh?
965
01:13:34,702 --> 01:13:36,329
Tengo sus recuerdos.
966
01:13:38,581 --> 01:13:40,792
Pero que diablos,
tengo los recuerdos de Sof�a!
967
01:13:40,834 --> 01:13:42,210
Lo siento, lo siento.
968
01:13:43,420 --> 01:13:46,423
�Sos grandel.
�Grande, grande! �Grande!
969
01:13:47,465 --> 01:13:48,591
Sof�a...
970
01:13:52,971 --> 01:13:54,722
Est� completamente loca.
971
01:14:09,446 --> 01:14:11,823
Doctor, quer�a decirle que...
972
01:14:12,699 --> 01:14:14,826
...que no hay nada que no
se pueda resolver.
973
01:14:15,493 --> 01:14:19,122
Y estoy segura que usted saldr� bien
cualquier cosa que pase.
974
01:14:20,748 --> 01:14:24,085
De un divorcio nunca te vas bien,
pero sos... sos muy amable.
975
01:14:24,836 --> 01:14:28,965
Maria, gracias.
Yo... me espera Lo Foco.
976
01:14:29,966 --> 01:14:34,220
Usted es el mejor maestro
... y es bueno y...
977
01:14:35,138 --> 01:14:40,477
Es realmente una gran injusticia,
pero no llegar� lejos...
978
01:14:40,518 --> 01:14:43,771
... porque la b�squeda fue suya
y no es justo.
979
01:14:45,773 --> 01:14:47,233
No entiendo, lo siento.
980
01:14:48,985 --> 01:14:52,238
Lo Foco le... cort� la investigaci�n.
El no...
981
01:14:58,411 --> 01:15:00,997
Michi. Michele. Michele!
982
01:15:02,290 --> 01:15:03,416
�Pero es verdad?
983
01:15:05,001 --> 01:15:07,045
- Nada oficial.
- �Qu� pas�?
984
01:15:09,297 --> 01:15:11,925
- �Ahora me est�s buscando vos?
- Por favor, no te hagas el ni�o
985
01:15:13,009 --> 01:15:14,302
�Yo un ni�o?
986
01:15:15,261 --> 01:15:19,641
Has contado todas mis cosas
a Sof�a que es una loca. �Est� bien?
987
01:15:21,434 --> 01:15:23,895
�Adem�s que tengo un solo huevo,
esto es algo privado!
988
01:15:23,937 --> 01:15:25,688
S�, no, de hecho no lo quiero saber.
989
01:15:26,147 --> 01:15:28,191
- Hac�lo contar a Brancati.
- �Qu�?
990
01:15:28,274 --> 01:15:33,446
- �Qu� pas�? - Nuestro proyecto
le gust� a Lo Foco.
991
01:15:33,947 --> 01:15:37,700
L�stima, pero eso lo trajo
Brancati, as� que quedamos afuera.
992
01:15:39,786 --> 01:15:45,166
- Pero esa fue una idea de Andrea.
- �Ahora habl�s adem�s en tercera persona!
993
01:15:46,209 --> 01:15:47,835
Ma vaffanculo, �va!
994
01:15:50,838 --> 01:15:52,715
Profesor, mire este esquema.
995
01:15:53,841 --> 01:15:55,843
Rossini, lo estaba esperando.
Vamos, vamos.
996
01:15:58,221 --> 01:16:00,932
Esa b�squeda es m�a.
�Es m�a!
997
01:16:02,308 --> 01:16:04,227
Yo me he confiado y usted
me ha robado.
998
01:16:04,978 --> 01:16:08,064
- En estos d�as el Dr. Rossini est�
un poco extra�o. - Lo he notado.
999
01:16:09,065 --> 01:16:11,359
Rossini, d�game brevemente
cu�l era su idea.
1000
01:16:13,611 --> 01:16:16,489
Mi idea es... pr�cticamente de...
1001
01:16:18,241 --> 01:16:21,244
De este Charlie que transmite
las ondas del pensamiento.
1002
01:16:21,828 --> 01:16:25,748
Pero unido a dos cerebros
y no a uno.
1003
01:16:27,500 --> 01:16:29,377
- �Unido a dos cerebros?
- S�.
1004
01:16:30,878 --> 01:16:33,631
Expl�queme t�cnicamente
algo sobre su proyecto.
1005
01:16:33,715 --> 01:16:36,384
�C�mo maneja la m�quina
los pulsos...
1006
01:16:36,509 --> 01:16:38,386
... que la am�gdala env�a
al hipot�lamo?
1007
01:16:38,469 --> 01:16:41,889
Est�... todo escrito en los apuntes.
1008
01:16:42,640 --> 01:16:43,891
La...
1009
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
- La migala...
- �La am�gdala! - La amigdala.
1010
01:16:48,646 --> 01:16:52,150
- Pr�cticamente...
- Rossini, usted no est� bien.
1011
01:16:52,734 --> 01:16:54,777
T�mese unos d�as de descanso,
es mejor.
1012
01:16:56,279 --> 01:16:58,656
- Mi investigaci�n...
- Tal vez retorne en un par de a�os.
1013
01:17:11,294 --> 01:17:16,758
Yo ahora presiono "enviar" y usted
que es una m�quima, me responde!
1014
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Sofi!
1015
01:17:18,134 --> 01:17:19,177
Sofi!
1016
01:17:19,427 --> 01:17:20,928
- Ahora te lo explico...
- �Sof�a!
1017
01:17:31,564 --> 01:17:33,024
Cuatro, Cinco...
1018
01:17:41,282 --> 01:17:42,408
Hola, Miche.
1019
01:17:55,213 --> 01:17:56,798
�Pero esa es mi camisa?
1020
01:18:00,093 --> 01:18:02,220
�Tienes naproxeno?
Tengo dolor de est�mago
1021
01:18:03,096 --> 01:18:04,806
�Tambi�n te pusiste el chaleco?
1022
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
�Tienes algo?
1023
01:18:07,975 --> 01:18:09,977
Pero �por qu� ten�s que quedarte aqu�, eh?
1024
01:18:10,061 --> 01:18:11,813
�Me explic�s por qu�?
1025
01:18:15,566 --> 01:18:17,610
�Oh! �Mierda!
1026
01:18:25,618 --> 01:18:28,246
Ma...
1027
01:18:32,959 --> 01:18:35,211
�Ah! Michele, mierda,
ven� aqu�!
1028
01:18:35,253 --> 01:18:38,005
- �Qu� pasa? �Qu� pasa?
- Miche!
1029
01:18:38,756 --> 01:18:41,384
�Pero te volviste loca?
�Qu� hac�s? �Llamame?
1030
01:18:41,467 --> 01:18:46,347
- Estoy sangrando.
- Tendr�s tus propias cosas, �verdad?
1031
01:18:46,389 --> 01:18:49,392
- �Qu� debo hacer?
- �Pero c�mo que debes hacer?
1032
01:18:49,475 --> 01:18:51,894
�Ten�s que ponerte uno de esos
que te pon�s vos!
1033
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
- And� a buscarlo.
- �Eh, pero no!
1034
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
�Miche ?
�Oh!
1035
01:19:07,869 --> 01:19:09,495
�Oh!
1036
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
Mierda, �no podr�as traer las llaves?
1037
01:19:17,170 --> 01:19:18,254
�Oh�
1038
01:19:19,547 --> 01:19:20,757
Hola.
1039
01:19:21,424 --> 01:19:22,675
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1040
01:19:24,927 --> 01:19:27,680
Yo...he equivocado todo y...
1041
01:19:28,181 --> 01:19:30,808
- Realmente necesito hablar con vos,
Hice un gran lio. - Ven�.
1042
01:19:42,195 --> 01:19:47,700
�Tuviste recuerdos no tuyos?
�Tuviste un recuerdo de mi, de Andrea?
1043
01:19:47,784 --> 01:19:50,203
S�, creo que s�.
S�
1044
01:19:50,286 --> 01:19:52,830
�S�? �Lo entiendo!
No nos hemos nunca intercambiado.
1045
01:19:53,581 --> 01:19:55,458
�Pero c�mo nunca nos intercambiamos?
1046
01:19:56,209 --> 01:19:57,460
Si�ntate.
1047
01:19:57,585 --> 01:20:03,090
El cortocircuito transmiti� nuestras
memorias de uno a la otra...
1048
01:20:03,216 --> 01:20:07,595
... y estos nuevos recuerdos se
han superpuesto a los nuestros.
1049
01:20:07,678 --> 01:20:10,056
- No, no te sigo. Yo... yo...
- Espera.
1050
01:20:10,348 --> 01:20:11,682
Entonces...
1051
01:20:13,726 --> 01:20:17,730
Vos sos esto...
y yo esto, �de acuerdo?
1052
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
Tenemos nuestra memoria
eso nos hace quienes somos.
1053
01:20:20,733 --> 01:20:24,487
Charlie transmiti� nuestros
recuerdos uno al otro...
1054
01:20:24,821 --> 01:20:28,616
...y estos nuevos recuerdos se ponen
arriba, los han oscurecido.
1055
01:20:30,952 --> 01:20:35,248
Pero abajo... la base...
siempre somos nosotros.
1056
01:20:35,373 --> 01:20:41,879
As� que no soy Sof�a, soy Andrea
que piensa que es Sof�a.
1057
01:20:41,963 --> 01:20:44,507
- Pero yo soy Andrea.
- �S�! �S�! �S�! S�!
1058
01:20:45,007 --> 01:20:47,760
Bravo. Vanos a reactivar nuestra
memoria, �entend�s?
1059
01:20:49,387 --> 01:20:51,973
Tenemos asi tanto
el punto de vista del otro...
1060
01:20:52,014 --> 01:20:55,017
... que creemos ser el uno o la otra.
1061
01:20:58,271 --> 01:21:01,607
Y entonces no est�s enojada
conmigo, est�s enojada contigo.
1062
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
Ya.
1063
01:21:09,031 --> 01:21:13,035
Tengo la soluci�n.
S� exactamente qu� hacer, carajo!
1064
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
Exacto.
Solo necesito la m�quina.
1065
01:21:17,164 --> 01:21:19,667
Ahora tengo que decir una
cosa, pero vos...
1066
01:21:21,752 --> 01:21:23,254
...te enoj�s.
- �Qu�?
1067
01:21:24,171 --> 01:21:27,425
- No s� por qu�, pero solo hago
cosas equivocadas... - �Qu�?
1068
01:21:27,675 --> 01:21:29,886
Perd� tu investigaci�n.
1069
01:21:33,681 --> 01:21:36,183
Estaba integrada a la de Brancati.
1070
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
�C�mo?
1071
01:21:42,565 --> 01:21:44,025
Se lo di yo.
1072
01:21:44,442 --> 01:21:49,572
�Pero carajo! Lo siento, pero �por qu�?
Te ped� que se lo llevaras a Michele.
1073
01:21:49,697 --> 01:21:52,074
- Lo s�, hice una cagada.
- Algo que te ped�.
1074
01:21:53,326 --> 01:21:54,535
Ma...
1075
01:22:03,336 --> 01:22:06,339
- �Pero cu�nta plata tomaste?
- Tuve que comprar comida.
1076
01:22:06,422 --> 01:22:09,592
- No pud�a hacer ver que compraba
solo las compresas.
1077
01:22:10,968 --> 01:22:12,345
�Donde es?
1078
01:22:16,307 --> 01:22:17,934
�La sopa?
1079
01:22:26,943 --> 01:22:29,362
Seis a�os, oh.
Me llev� seis a�os.
1080
01:22:29,487 --> 01:22:32,698
Gast� todo el dinero
que me dejaron.
1081
01:22:34,617 --> 01:22:36,994
�Puedes abrir un poco m�s
tus piernas?
1082
01:22:37,119 --> 01:22:41,248
- Abre un poco m�s las piernas
para que pueda... - Eh, no. Eh!
1083
01:22:43,250 --> 01:22:46,128
Esta es la primera vez que se
lo pongo a otra.
1084
01:22:50,216 --> 01:22:51,509
Bueno, �sabes una cosa?
1085
01:22:53,761 --> 01:22:57,014
Andrea tiene raz�n.
Sof�a es muy arrogante.
1086
01:23:00,142 --> 01:23:02,395
- Tienes raz�n, lo siento. Yo...
- S�, ella es muy presuntuosa.
1087
01:23:03,229 --> 01:23:07,650
Pensaba... resolverlo mejor que vos.
Perd�name
1088
01:23:09,902 --> 01:23:12,530
�Pero no dejo mi investigaci�n
a esa cabeza de mierda!
1089
01:23:40,766 --> 01:23:42,309
Est� bien.
1090
01:23:43,060 --> 01:23:44,812
Lo siento por el informe.
1091
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
Y por todo.
1092
01:23:49,191 --> 01:23:50,818
Vos me dejaste afuera.
1093
01:23:50,943 --> 01:23:53,070
Vos y Yo nunca nos dejaremos afuera.
1094
01:23:54,822 --> 01:23:56,657
No s� qu� demonios te pas�...
1095
01:23:57,700 --> 01:24:02,913
... pero me trataste muy mal
y yo as� no estoy muy bien.
1096
01:24:04,040 --> 01:24:07,460
Tienes raz�n.
Fui un... un idiota.
1097
01:24:07,585 --> 01:24:10,588
�Y por qu�? �Por qu�?
�Por qu�?
1098
01:24:10,713 --> 01:24:12,214
- �Qu� cosa?
- �Por qu� te fuiste con...?
1099
01:24:13,299 --> 01:24:17,053
... con qui�n...
- �Con qui�n? - Con...
1100
01:24:19,597 --> 01:24:23,851
- Con Brancati.
- Fue una idea de Sof�a.
1101
01:24:25,728 --> 01:24:28,105
- �C�mo de Sof�a? - S�.
- Ella fue usted quien insisti�.
1102
01:24:29,231 --> 01:24:32,318
- �Y vos lo permitiste?
- S�. Fui un est�pido.
1103
01:24:32,359 --> 01:24:36,322
Pero te aseguro... estoy equivocada,
pero Andrea no tuvo nada que ver.
1104
01:24:38,741 --> 01:24:41,243
- �Sos una puta!
- �Eh, no! Y la segunda vez.
1105
01:24:41,368 --> 01:24:45,456
Ten�as raz�n. La defendiste,
dijiste que le gustaba.
1106
01:24:45,498 --> 01:24:48,375
No, pero ahora le gusta.
Le gusta... cu�ntalo.
1107
01:24:48,876 --> 01:24:50,503
S�, s�.
Me gusta, no...
1108
01:24:52,129 --> 01:24:54,131
Vamos, sabes que te amo.
1109
01:24:58,344 --> 01:25:01,472
�Nunca permitas que una mujer
se interponga entre nosotros!
1110
01:25:01,514 --> 01:25:02,973
�Nunca m�s!
�Nunca m�s!
1111
01:25:04,266 --> 01:25:06,393
Lo siento, lo siento, lo siento!
1112
01:25:10,231 --> 01:25:13,025
- Est� bien. - Disc�lpame.
- De acuerdo. De acuerdo!
1113
01:25:14,235 --> 01:25:16,529
Nosotros tres, tenemos que resolverlo
ma�ana por la ma�ana.
1114
01:25:16,654 --> 01:25:18,114
- "Nosotros" �qui�n?
- Nosotros tres.
1115
01:25:18,155 --> 01:25:21,659
Ahora Sof�a explica qu�
tenemos que hacer...
1116
01:25:21,742 --> 01:25:24,286
... y ma�ana presentamos
nuestra investigaci�n.
1117
01:25:24,411 --> 01:25:26,288
- �Sof�a explica que tenemos que hacer.
- S�.
1118
01:25:27,164 --> 01:25:30,000
�Por qu� dices cosas que no se
entienden? Por qu�?
1119
01:25:30,042 --> 01:25:33,921
�Sof�a ni siquiera sabe meterse
un maldito tamp�n!
1120
01:25:34,004 --> 01:25:36,924
Est� todo muy mal,
�nos damos cuenta?
1121
01:25:37,049 --> 01:25:39,677
Imb�cil, te lo dije, soy Andrea.
1122
01:25:40,136 --> 01:25:44,181
Est� bien, hag�mo asi ahora.
Nosotros resolvemos esto...
1123
01:25:44,306 --> 01:25:47,643
... y luego nos ocuparemos de
entender que somos nosotros.
1124
01:25:48,144 --> 01:25:51,814
Sof�a... Andrea... Michele...
todos ellos. �Est� bien ? Vamos.
1125
01:25:53,816 --> 01:25:55,943
- �Vamos?
- Vamos.
1126
01:26:02,575 --> 01:26:05,661
Estamos hablando del sistema
nervioso central.
1127
01:26:06,453 --> 01:26:10,666
La corteza prefrontal,
llamada cient�ficamente PFC...
1128
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
�Por qu� me miras as�?
Escrib� "PFC".
1129
01:26:14,712 --> 01:26:17,464
PFC, donde reside la memoria
a largo plazo...
1130
01:26:17,548 --> 01:26:21,844
... tambi�n contiene varias �reas,
area de Brodman, �rea 9, 10, etc....
1131
01:26:21,969 --> 01:26:25,723
... que est�n involucrados en la
memoria a corto plazo.
1132
01:26:27,558 --> 01:26:31,979
Por primera vez, nos centramos
en el hipocampo...
1133
01:26:32,062 --> 01:26:35,065
... que es donde reside la memoria
a largo plazo.
1134
01:26:35,441 --> 01:26:38,569
- Es por eso que vos y yo retornamos
con los recuerdos... - �Bravo!
1135
01:26:39,111 --> 01:26:42,615
No pudimos simplemente
transferir s�lo un pensamiento...
1136
01:26:42,698 --> 01:26:50,623
...sino una imagen completa.
- No. Cantidad total de memoria.
1137
01:26:51,832 --> 01:26:53,250
Y entonces...
1138
01:26:54,084 --> 01:26:55,502
Y entonces...
1139
01:26:56,503 --> 01:26:58,464
... cantidad total de conocimiento.
1140
01:27:02,343 --> 01:27:04,511
- �Qu� es, oh?
- �Caf�?
1141
01:27:06,013 --> 01:27:08,641
Conecta... conecta.
1142
01:27:09,892 --> 01:27:12,603
La corteza cerebral conecta
los pensamientos.
1143
01:27:14,021 --> 01:27:16,398
La corteza prefrontal conecta
nuestros pensamientos...
1144
01:27:16,482 --> 01:27:19,902
... pero esta no es la �nica particularidad...
�A d�nde vas?
1145
01:27:21,904 --> 01:27:25,366
- Tengo tu programa.
- �Puedo pedirte un favor?
1146
01:27:28,410 --> 01:27:31,121
Hace arreglar el cabello
me queda muy mal asi.
1147
01:27:31,163 --> 01:27:33,249
- S�, y vos me recomend�s, �no?
- S�.
1148
01:27:35,167 --> 01:27:37,253
- Es lindo, �sabes?
- �Qu� cosa?
1149
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Es muy lindo.
1150
01:27:44,551 --> 01:27:46,804
- Gracias.
- �C�mo te vino a la mente?
1151
01:27:54,687 --> 01:27:57,815
Mir� a Tommaso apenas naci� y me
preguntaba: "Qui�n sabe lo que piensa"...
1152
01:28:00,567 --> 01:28:03,696
... y luego me di cuenta que lo
que sea que pensase...
1153
01:28:03,821 --> 01:28:05,572
... nunca lo recordar�a.
1154
01:28:06,407 --> 01:28:11,954
Y tal vez podr�a detener esos recuerdos
y un d�a devolv�rselo.
1155
01:28:13,956 --> 01:28:15,958
S�lo que me llev� seis a�os y...
1156
01:28:18,419 --> 01:28:20,671
... termin� viendo que
lo que piensas...
1157
01:28:31,181 --> 01:28:32,725
...lo vemos despu�s.
1158
01:28:42,109 --> 01:28:45,112
Hay una sola cosa que se me escapa.
1159
01:28:45,863 --> 01:28:50,617
- Vos dec�s que el hipocampo
conecta los pensamientos...
1160
01:28:50,743 --> 01:28:52,494
Disculp� la demora.
1161
01:28:52,578 --> 01:28:57,958
Rossini, pensaba que hab�amos
decidido que no vendr�as.
1162
01:28:58,208 --> 01:29:00,127
- Si quer�s sentate afuera...
- No, no.
1163
01:29:01,003 --> 01:29:04,381
Nosotros vinimos para hablar
de nuestro proyecto...
1164
01:29:04,465 --> 01:29:07,593
... del cual su colega se ha apropiado.
1165
01:29:08,469 --> 01:29:10,888
- Por favor, si quiere salir...
- Me basta solo unos minutos.
1166
01:29:11,221 --> 01:29:14,391
Le aseguro que estar� feliz de
habernos escuchado.
1167
01:29:14,516 --> 01:29:17,895
Rossini, su intervenci�n
hoy no est� prevista.
1168
01:29:18,729 --> 01:29:22,149
Nuestra investigaci�n es m�s profunda
que la de nuestro colega Brancati...
1169
01:29:22,274 --> 01:29:25,778
... tambi�n porque habiendo trabajado...
- Rossini... �suficiente!
1170
01:29:26,278 --> 01:29:30,616
Ya le dije que la comisi�n
no considerar� su investigaci�n.
1171
01:29:30,657 --> 01:29:32,284
�No ahora y no as�!
1172
01:29:38,499 --> 01:29:39,917
Por favor.
1173
01:29:41,293 --> 01:29:44,004
Prosigamos.
Por favor, contin�a.
1174
01:29:44,046 --> 01:29:46,548
- Estaba pregunntando del hipocampo.
- Del hipocampol, s�.
1175
01:29:47,424 --> 01:29:50,928
Mi investigaci�n me ha permitido
desarrollar esta idea.
1176
01:29:51,261 --> 01:29:55,307
El hipocampo permite que la am�gdala
env�e los pulsos que luego...
1177
01:29:57,434 --> 01:29:59,144
�C�mo le vino a la mente?
1178
01:30:05,567 --> 01:30:06,944
�Qu� cosa?
1179
01:30:09,321 --> 01:30:12,950
�Por qu� pasaste de la corteza
prefrontal al hipocampo?
1180
01:30:13,033 --> 01:30:15,202
Nunca lo he hecho.
�C�mo te vino a la mente?
1181
01:30:17,579 --> 01:30:19,039
�Qu� significa?
Estuvimos hablando...
1182
01:30:19,081 --> 01:30:21,834
Me vino a la mente hace seis a�os
mirando a mi hijo de dos meses.
1183
01:30:24,670 --> 01:30:28,715
Los ni�os no tienen el hipocampo
desarrollado...
1184
01:30:29,842 --> 01:30:32,469
De hecho, no tienen memoria
de sus primeros a�os de vida..
1185
01:30:32,553 --> 01:30:34,680
... y nosotros quer�amos que...
1186
01:30:36,473 --> 01:30:38,600
... de alguna manera nuestro hijo..
1187
01:30:40,227 --> 01:30:41,979
... se lo recordase
1188
01:30:46,358 --> 01:30:48,861
Profesor, �estamos bromeando?
�Es una cosa absurda!
1189
01:30:58,745 --> 01:31:00,747
Vamos adelante, Rossini.
1190
01:31:12,759 --> 01:31:14,386
Hab�amos empezado
a trabajar con Charlie...
1191
01:31:20,851 --> 01:31:22,978
- �Ivan! - �S�?
- Todo depende de ti.
1192
01:31:23,020 --> 01:31:26,982
- Si Victoria todav�a la ve as�, la mata.
- Sos peor que ayer.
1193
01:31:27,733 --> 01:31:31,111
- Ves a Trilli hoy.
- Sof�a, lo recomiendo
1194
01:31:31,153 --> 01:31:33,655
Est�n atentos,
Victoria invit� a un hueso duro.
1195
01:31:34,031 --> 01:31:37,117
- �La hiena? - S�. - Oh Dios.
De acuerdo, and�. Yo lo hago
1196
01:31:37,159 --> 01:31:38,785
- Gracias.
- S�, chau, chau, chau!
1197
01:31:44,291 --> 01:31:46,126
�Has hecho el fen�meno!
1198
01:31:46,293 --> 01:31:49,546
�Has visto que caras?
Lo aprobamos seguro. �Seguro!
1199
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
�Dale!
1200
01:31:51,381 --> 01:31:55,302
- Me hago el Hummer. - �Eh?
- Siempre me gust�. Me lo compro
1201
01:31:56,512 --> 01:31:58,931
- Vamos, vamos, comenz�.
- Gracias.
1202
01:31:59,515 --> 01:32:01,558
Y quiero ser a�n m�s sincero con ella.
1203
01:32:03,185 --> 01:32:07,064
Yo hab�a decid�do no venir aqu�,
pero luego me dije...
1204
01:32:07,189 --> 01:32:10,400
... "�Alguien tendr� que ponerla
en l�nea a esta cretina!"
1205
01:32:11,652 --> 01:32:14,446
Para ella no es importante
recurrir a los hombres...
1206
01:32:14,530 --> 01:32:18,200
... o incluso hacerlo
de una manera elegante.
1207
01:32:20,577 --> 01:32:22,538
No, ese no es as�.
1208
01:32:24,331 --> 01:32:28,168
Ella es la peor tipo de mujer
que podr�an elegir.
1209
01:32:29,545 --> 01:32:34,675
No tiene ning�n respeto por s� misma
ni incluso por los teleespectadores.
1210
01:32:34,841 --> 01:32:37,844
Lo siento, Vittoria,
pero alguien deb�a decirlo.
1211
01:32:38,053 --> 01:32:40,222
No, yo no me pronuncio.
1212
01:32:42,849 --> 01:32:45,102
�Tenemos que hacer algo m�s?
�Puedo ir?
1213
01:32:53,860 --> 01:32:57,823
Pero, seg�n usted, uno deber�a
reconocerse en esto?
1214
01:33:00,200 --> 01:33:01,827
�Pero qu� dices?
1215
01:33:02,369 --> 01:33:05,581
No, en serio.
"Mujer hoy", �entiendes?
1216
01:33:07,874 --> 01:33:09,876
Prefiero una revista porno.
1217
01:33:10,085 --> 01:33:12,754
- Pero por cortes�a
- �S�! Y menos hip�crita
1218
01:33:12,963 --> 01:33:16,383
En la portada, ponen las mujeres
que los hombres quieren coger.
1219
01:33:17,843 --> 01:33:21,221
Ponen mujeres a las que las mujeres
comunes deben parecerse...
1220
01:33:21,263 --> 01:33:24,766
... esperar que los hombres
la quieren coger.
1221
01:33:25,100 --> 01:33:28,895
Todas estas cosas absurdas...
pero �qui�n ve lo que hacen?
1222
01:33:30,105 --> 01:33:32,524
No respiro, no respiro.
1223
01:33:35,152 --> 01:33:36,403
Entonces estos..
1224
01:33:37,654 --> 01:33:41,158
�Qu�l diferencia hace un cent�metro?
Es muy doloroso.
1225
01:33:41,241 --> 01:33:43,368
- A mi me hace mal aqu�.
- �Pero qu� te toca?
1226
01:33:43,785 --> 01:33:45,871
- Vittoria, hac� algo.
- Hace mal.
1227
01:33:50,167 --> 01:33:53,045
Entonces... va bien.
De acuerdo.
1228
01:33:54,755 --> 01:33:58,175
La mujer que est� en m�
no es la mejor.
1229
01:33:59,426 --> 01:34:01,053
Paciencia
1230
01:34:01,678 --> 01:34:05,807
Pero el hombre que llevo adentro no
puede m�s de toda esta mierda...
1231
01:34:06,808 --> 01:34:10,437
... porque te juro que un hombre nunca
estar� sujeto a todo esto.
1232
01:34:11,188 --> 01:34:13,774
Y ustedes se lastiman a si mismo
con estas cosas...
1233
01:34:14,066 --> 01:34:18,070
Y usted que me habla de elegancia
y se hace tanto la superior...
1234
01:34:18,195 --> 01:34:20,697
... eres la t�pica mujer que odia
a las mujeres.
1235
01:34:21,323 --> 01:34:23,825
Pero qu�...
No, suficiente, Victoria, lo siento.
1236
01:34:24,576 --> 01:34:27,704
Ella... ella no comprende nada
de mujeres! M�rala.
1237
01:34:35,045 --> 01:34:39,466
Yo deber�a de veras concentrarme...
1238
01:34:39,591 --> 01:34:43,970
... en algo que no es tener una
imagen imposible.
1239
01:34:47,057 --> 01:34:49,059
Pero por una vez...
1240
01:34:49,851 --> 01:34:54,231
... sentirse solo y plenamente...
1241
01:34:56,233 --> 01:34:57,859
�mujer!
1242
01:35:07,369 --> 01:35:08,704
Bueno.
1243
01:35:09,079 --> 01:35:11,873
Les deseo a todos un buen d�a.
1244
01:35:13,125 --> 01:35:14,876
Te veo ma�ana.
1245
01:35:19,256 --> 01:35:20,757
Espero.
1246
01:35:32,394 --> 01:35:34,771
- Buen d�a.
- Adi�s, doctor.
1247
01:35:36,732 --> 01:35:38,233
Sof�a..
1248
01:35:45,866 --> 01:35:47,367
.Brava.
1249
01:36:00,422 --> 01:36:01,548
Brava!
1250
01:37:33,598 --> 01:37:35,016
�Vuelves a casa?
1251
01:37:35,976 --> 01:37:38,228
�Y a d�nde voy sin ti, eh?
1252
01:37:41,022 --> 01:37:43,149
- Pero ahora nosotros... nosotros...
- S�.
1253
01:37:45,277 --> 01:37:47,237
Volveremos como antes.
1254
01:37:54,911 --> 01:37:56,037
Bueno.
1255
01:38:00,041 --> 01:38:01,418
Espera.
1256
01:38:03,378 --> 01:38:06,631
Pero todo esto lo recordaremos.
�O no?
1257
01:38:13,513 --> 01:38:15,390
Espero que si.
1258
01:38:16,933 --> 01:38:20,270
Si pudieras elegir algo para mantener,
�qu� cosa te gustar�a?
1259
01:38:23,023 --> 01:38:25,191
C�mo me miran los ni�os.
1260
01:38:27,652 --> 01:38:29,195
�Y vos?
1261
01:38:30,655 --> 01:38:32,949
Tus ojos ahora.
1262
01:38:46,463 --> 01:38:47,714
�Aho!
1263
01:40:20,306 --> 01:40:22,308
Basta.
1264
01:40:29,315 --> 01:40:30,942
Mam�
1265
01:40:37,198 --> 01:40:38,950
�Amor104254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof