Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:10,468
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,757 --> 00:00:15,603
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:01:29,877 --> 00:01:32,510
I can feel the energy of the princess.
4
00:02:07,989 --> 00:02:09,786
Sir!
5
00:02:12,773 --> 00:02:15,737
Seo Ri. Seo Ri!
6
00:02:56,278 --> 00:02:57,315
Seo Ri!
7
00:03:12,171 --> 00:03:14,083
We meet again.
8
00:03:47,494 --> 00:03:49,768
So everything in
the Grimoire of Curses
9
00:03:49,768 --> 00:03:52,041
was about her?
10
00:03:52,041 --> 00:03:55,135
That's why Seo Ri needs you.
11
00:03:55,135 --> 00:03:58,577
I don't know how you have
the Ok Choo Kyung symbol
12
00:03:58,577 --> 00:04:03,044
but as you saw, that will
protect Seo Ri from the curse.
13
00:04:05,162 --> 00:04:08,202
[Episode 9]
14
00:04:37,433 --> 00:04:39,774
Let's see.
15
00:04:39,774 --> 00:04:44,418
So he works as a boundary,
but he's a human boundary...
16
00:04:45,825 --> 00:04:48,815
Ok Choo Kyung.
17
00:04:48,815 --> 00:04:50,514
Ok Choo Kyung.
18
00:04:52,899 --> 00:04:54,699
How messy.
19
00:05:05,080 --> 00:05:08,127
It's all been ruined.
20
00:05:09,031 --> 00:05:14,024
So over here... In here...
21
00:05:21,854 --> 00:05:24,586
At this rate,
you might even untie my robe.
22
00:05:26,875 --> 00:05:29,534
It's just...
23
00:05:31,601 --> 00:05:33,608
This is something very precious.
24
00:05:33,608 --> 00:05:35,615
So we must take good care of it.
25
00:05:39,632 --> 00:05:42,079
Sure.
26
00:05:50,197 --> 00:05:52,409
By the way, why were you
locked up in jail?
27
00:05:52,409 --> 00:05:54,916
Lady Yeon Hui's brother...
28
00:05:54,916 --> 00:05:59,724
By the way, does her family
not know that she's here?
29
00:05:59,724 --> 00:06:02,438
They would be better off not knowing...
30
00:06:03,752 --> 00:06:07,212
Wait a minute.
Why are you changing the topic?
31
00:06:07,212 --> 00:06:09,610
Have you committed
a grave crime by chance?
32
00:06:09,610 --> 00:06:12,497
What if the police are
chasing after us right now?
33
00:06:14,421 --> 00:06:16,322
I've been framed.
34
00:06:16,322 --> 00:06:18,849
That freaking Red Gentleman's Robe
or Blue Gentleman's Robe.
35
00:06:18,849 --> 00:06:21,377
I feel bad enough about
being accused of murder.
36
00:06:22,524 --> 00:06:24,914
What did you just say?
37
00:06:24,914 --> 00:06:27,238
The Red Gentleman's Robe?
38
00:06:27,238 --> 00:06:31,305
- What? Why?
- Do you know him by chance?
39
00:06:31,305 --> 00:06:33,099
Or have you seen him?
40
00:06:35,401 --> 00:06:38,745
If I knew him, I would have captured him.
What's going on?
41
00:06:43,005 --> 00:06:45,416
The people he has killed
42
00:06:45,416 --> 00:06:48,774
all made wishes to Seo Ri.
43
00:06:48,774 --> 00:06:51,226
Because of the Red Gentleman's Robe
44
00:06:51,226 --> 00:06:54,055
Seo Ri hasn't been able
to break the curse.
45
00:06:54,055 --> 00:06:55,529
What?
46
00:06:59,197 --> 00:07:02,916
Seo Ri doesn't know about this,
so you can't ever tell her.
47
00:07:07,053 --> 00:07:08,666
You're awake.
48
00:07:12,402 --> 00:07:17,106
Why is he here?
49
00:07:23,202 --> 00:07:25,224
I'm asking you a question.
50
00:07:25,224 --> 00:07:27,464
Why is he here?
51
00:07:29,221 --> 00:07:31,661
You see...
52
00:07:32,224 --> 00:07:35,875
Seo Ri, hold on. Seo Ri.
Wait. Seo Ri.
53
00:07:35,875 --> 00:07:39,212
- Do you think that makes any sense?
- I don't like this situation either.
54
00:07:39,212 --> 00:07:40,805
But what can we do?
55
00:07:40,805 --> 00:07:42,822
Look how unharmed we are even
after the boundary broke down.
56
00:07:42,822 --> 00:07:46,981
So Lord Heo is our human boundary
who can protect us...
57
00:07:46,981 --> 00:07:49,200
There is no such a thing.
58
00:07:51,065 --> 00:07:53,303
The boundary is fine.
59
00:07:53,303 --> 00:07:55,493
When you went outside,
the boundary was breaking down.
60
00:07:55,493 --> 00:07:59,329
But it was restored
because Lord Heo came back.
61
00:07:59,329 --> 00:08:03,099
He's serving as our boundary
right now as well.
62
00:08:09,279 --> 00:08:11,784
Last night.
63
00:08:11,784 --> 00:08:15,158
Were you the one who saved me?
64
00:08:16,654 --> 00:08:20,185
I mean, according to Monk Yoh Gwang
65
00:08:20,185 --> 00:08:23,286
Apparently I did.
66
00:08:24,113 --> 00:08:28,646
Did you see everything?
67
00:08:36,358 --> 00:08:38,626
I don't need him.
68
00:08:38,626 --> 00:08:40,748
Send him out.
69
00:08:40,748 --> 00:08:43,645
Seo Ri. Seo Ri!
70
00:08:45,938 --> 00:08:49,724
You can't go anywhere.
Just stay right here.
71
00:08:49,724 --> 00:08:51,224
Seo Ri!
72
00:08:56,555 --> 00:08:59,507
Is it because you're embarrassed
that he saw you like that?
73
00:08:59,507 --> 00:09:01,517
It's actually better this way.
74
00:09:01,517 --> 00:09:04,537
He knows everything inside
the Grimoire of Curses.
75
00:09:04,537 --> 00:09:06,786
Bring me the wish plaques.
76
00:09:06,786 --> 00:09:09,579
Seo Ri. That's not what's important--
77
00:09:09,579 --> 00:09:12,388
We need to light the candles
as soon as we can.
78
00:09:12,388 --> 00:09:15,738
Father told me everyone will live
79
00:09:15,738 --> 00:09:18,802
once I break the curse.
80
00:09:18,802 --> 00:09:20,693
We don't even know
how my brother is doing.
81
00:09:20,693 --> 00:09:24,241
So I'm saying let's stay with that man
until we finish lighting all the candles.
82
00:09:24,241 --> 00:09:27,450
He is our only option right now.
83
00:09:28,624 --> 00:09:30,855
Seo Ri.
84
00:09:38,261 --> 00:09:41,234
Why are you awake already?
Why don't you lie down a little longer?
85
00:09:41,234 --> 00:09:43,724
I'm fine.
86
00:09:43,724 --> 00:09:45,747
I think I was just tired.
87
00:09:45,747 --> 00:09:48,677
Fortunately, I feel much better
after getting some sleep.
88
00:09:49,785 --> 00:09:52,248
You should take it easy.
89
00:09:54,118 --> 00:09:55,864
Here.
90
00:09:57,021 --> 00:10:00,797
I thought your body may be weakened,
so I've gotten you some medicine.
91
00:10:00,797 --> 00:10:02,546
Sure.
92
00:10:12,781 --> 00:10:16,219
- What's wrong?
- It's nothing.
93
00:10:18,116 --> 00:10:20,017
By chance...
94
00:10:20,017 --> 00:10:23,228
Have you found Yeon Hui?
95
00:10:26,552 --> 00:10:29,656
Not yet.
96
00:10:29,656 --> 00:10:31,930
Why do you ask?
97
00:10:31,930 --> 00:10:35,422
It's nothing.
She's just been in my thoughts lately.
98
00:10:54,094 --> 00:10:56,036
Are you all right?
99
00:10:58,190 --> 00:10:59,728
Sir.
100
00:10:59,728 --> 00:11:02,762
I had the same symptoms
the day Yeon Hui disappeared.
101
00:11:02,762 --> 00:11:06,151
I wonder if something has
happened to Yeon Hui.
102
00:11:11,651 --> 00:11:14,993
What do you mean?
How could the criminal have escaped?
103
00:11:14,993 --> 00:11:19,358
While I was using the bathroom,
he disappeared completely.
104
00:11:22,908 --> 00:11:25,800
Someone unlocked the door for him.
105
00:11:25,800 --> 00:11:27,926
That means someone from
the inside helped him.
106
00:11:27,926 --> 00:11:30,036
It wasn't me.
107
00:11:30,036 --> 00:11:33,897
If he has an insider's help,
he may have also escaped the inspection.
108
00:11:33,897 --> 00:11:36,222
Couldn't he already have
escaped from the capital?
109
00:11:36,222 --> 00:11:37,604
Who are you?
110
00:11:37,604 --> 00:11:39,924
How are you related to
the Red Gentleman's Robe?
111
00:11:39,924 --> 00:11:41,786
Me?
112
00:11:41,786 --> 00:11:44,561
I'm a man who wants to capture
the Red Gentleman's Robe very badly.
113
00:11:44,561 --> 00:11:48,190
No. He is still in the capital.
114
00:11:52,465 --> 00:11:54,816
I need to go see the 100-year-old tree.
115
00:12:12,868 --> 00:12:15,775
I don't get what this whole
boundary thing is
116
00:12:15,775 --> 00:12:19,696
but bad things won't happen to you
if I stay by your side, right?
117
00:12:22,329 --> 00:12:24,592
I don't believe that.
118
00:12:24,592 --> 00:12:26,660
So don't worry about it and just leave.
119
00:12:27,666 --> 00:12:30,357
You only stayed in that house
in the Black Forest before.
120
00:12:30,357 --> 00:12:33,200
And it seems like now
you can't leave this place either.
121
00:12:33,200 --> 00:12:34,545
Doesn't it feel suffocating?
122
00:12:35,451 --> 00:12:37,383
Mind your own business.
123
00:12:37,383 --> 00:12:39,758
I'm saying if there is some place
you would like to go to
124
00:12:39,758 --> 00:12:42,243
I will go there with you,
wherever that may be.
125
00:12:46,671 --> 00:12:49,848
All you need is for me
to stay by your side.
126
00:12:49,848 --> 00:12:54,190
If there are some persimmons,
you could pick them yourself too.
127
00:13:02,386 --> 00:13:05,117
Are you going to keep pretending
like you don't know me?
128
00:13:05,983 --> 00:13:11,185
Didn't you see that
I'm not the same person I was?
129
00:13:11,185 --> 00:13:14,430
You would be better off
not getting involved with me.
130
00:13:14,430 --> 00:13:17,360
Then you should have actually
given me the oblivion elixir.
131
00:13:34,151 --> 00:13:36,791
So it seems like you make people
an elixir based on
132
00:13:36,791 --> 00:13:40,477
the Grimoire of Curses
whenever someone makes a wish.
133
00:13:40,477 --> 00:13:43,503
And that seems to help you too.
134
00:13:43,503 --> 00:13:44,974
I told you to mind your own business.
135
00:13:44,974 --> 00:13:49,007
I've already found out about all this,
and I remember everything.
136
00:13:49,007 --> 00:13:50,147
I...
137
00:13:52,070 --> 00:13:54,166
would like to help you.
138
00:14:48,925 --> 00:14:51,435
Your Highness.
139
00:14:51,435 --> 00:14:54,748
There is an unfortunate rumor
amongst the public that
140
00:14:54,748 --> 00:14:58,388
the Red Gentleman's Robe is still alive.
141
00:14:58,388 --> 00:15:01,194
What do you mean?
142
00:15:01,194 --> 00:15:04,998
Didn't we even confirm
the Red Gentleman's Robe's corpse?
143
00:15:04,998 --> 00:15:09,700
Multiple people have reported
seeing the Red Gentleman's Robe.
144
00:15:09,700 --> 00:15:13,729
So are you saying I captured
a falsely accused man?
145
00:15:13,729 --> 00:15:16,355
Is that it?
146
00:15:16,355 --> 00:15:19,174
- That's not it...
- Then what is it?
147
00:15:23,945 --> 00:15:27,994
Find the source of this preposterous
rumor and bring them to me.
148
00:15:27,994 --> 00:15:29,824
In front of everyone
149
00:15:29,824 --> 00:15:34,743
I'm going to rip that man's tongue out
and set an example.
150
00:15:34,743 --> 00:15:38,424
Your Highness,
Queen Dowager has arrived.
151
00:15:38,424 --> 00:15:40,252
Tell her to return to her place.
152
00:15:47,526 --> 00:15:51,174
You can't let emotions interfere
with the way you govern.
153
00:15:52,381 --> 00:15:53,932
Your Majesty.
154
00:15:53,932 --> 00:15:57,831
You need to be considerate of
your people's anxiety.
155
00:15:58,781 --> 00:16:00,746
Sure.
156
00:16:00,746 --> 00:16:03,653
However...
157
00:16:03,653 --> 00:16:06,729
this is a place to discuss
the matters of state affairs.
158
00:16:06,729 --> 00:16:09,800
Not a get-together for
the Royal Noble Consort.
159
00:16:11,589 --> 00:16:15,143
I think you've lost your judgment.
160
00:16:15,143 --> 00:16:18,494
How could you govern with clarity?
161
00:16:23,666 --> 00:16:25,518
So?
162
00:16:25,518 --> 00:16:28,080
If you lose your way
163
00:16:28,080 --> 00:16:30,528
this entire nation will crumble.
164
00:16:31,609 --> 00:16:35,648
If your mind is
too troubled to govern...
165
00:16:36,688 --> 00:16:39,064
even I may have to take charge.
166
00:16:41,455 --> 00:16:43,961
I see.
167
00:16:43,961 --> 00:16:46,823
So are you telling me right now to
168
00:16:46,823 --> 00:16:49,387
give up my throne?
169
00:16:50,243 --> 00:16:52,826
I'm saying if need be
170
00:16:52,826 --> 00:16:55,969
I'll take over and govern in your place.
171
00:16:56,874 --> 00:16:59,314
Your Highness.
172
00:16:59,314 --> 00:17:02,254
His Majesty is so healthy and well.
173
00:17:02,254 --> 00:17:05,407
We can't have a Queen Regent.
174
00:17:05,407 --> 00:17:08,250
- What if he isn't very healthy?
- Grand Eunuch!
175
00:17:11,693 --> 00:17:15,167
I think Queen Dowager's
eyes are failing her.
176
00:17:15,167 --> 00:17:17,128
Escort her back to her place.
177
00:17:18,200 --> 00:17:21,822
Eunuch Park. Bring him in.
178
00:17:37,080 --> 00:17:39,244
You're not even the royal physician.
179
00:17:39,244 --> 00:17:42,148
But I heard you've been treating
His Majesty every night.
180
00:17:42,148 --> 00:17:46,594
- Is this true?
- Yes. It is.
181
00:17:47,833 --> 00:17:50,920
What is His Majesty's
health like right now?
182
00:17:50,920 --> 00:17:53,717
From an unknown skin disorder
183
00:17:53,717 --> 00:17:56,005
he keeps getting scratches.
184
00:17:56,005 --> 00:17:59,632
Thus, he is in grave condition.
185
00:17:59,632 --> 00:18:01,165
How dare you!
186
00:18:02,688 --> 00:18:05,971
What do you mean?
187
00:18:05,971 --> 00:18:09,179
What do you mean by
His Majesty's illness?
188
00:18:09,179 --> 00:18:12,199
I understand your considerate
decision to conceal your illness from
189
00:18:12,199 --> 00:18:16,386
the public and your officials
in order to keep them from worrying.
190
00:18:17,759 --> 00:18:20,093
However, your well-being is
directly related to
191
00:18:20,093 --> 00:18:22,913
the prosperity of this country.
192
00:18:23,642 --> 00:18:26,980
This isn't something
you can just brush under the rug.
193
00:18:28,393 --> 00:18:30,314
It's a lie.
194
00:18:30,314 --> 00:18:34,003
Queen Dowager is setting me up!
195
00:18:44,553 --> 00:18:47,969
Oh my. Your illness is so serious.
196
00:18:48,856 --> 00:18:52,851
You need to take care of
your health, Your Highness.
197
00:18:56,409 --> 00:19:01,257
Set your worries aside and
allow me to take over in your place.
198
00:19:48,256 --> 00:19:50,912
Didn't you say you could heal me?
199
00:19:50,912 --> 00:19:55,306
Don't be inpatient. This will take time.
200
00:19:55,306 --> 00:19:58,238
I'll make sure
you feel comfortable soon.
201
00:20:04,998 --> 00:20:06,373
I...
202
00:20:08,440 --> 00:20:12,438
am a king barely
holding onto his throne.
203
00:20:13,466 --> 00:20:16,856
Can't you see that
204
00:20:16,856 --> 00:20:20,353
they've unwillingly placed me,
a collateral descendant
205
00:20:20,353 --> 00:20:23,558
on the throne and
are making a mockery of me?
206
00:20:23,558 --> 00:20:26,967
Everyone is trying to get me killed.
207
00:20:26,967 --> 00:20:29,373
So.
208
00:20:29,373 --> 00:20:31,813
You need to hurry and heal me.
209
00:20:31,813 --> 00:20:33,882
Hurry.
210
00:20:33,882 --> 00:20:36,378
Calm down, Your Highness.
211
00:20:36,378 --> 00:20:40,738
You can take care of everything
once you've recovered.
212
00:20:40,738 --> 00:20:44,307
I'll eliminate those who
stand in your way for you.
213
00:20:50,498 --> 00:20:53,017
You would do that for me?
214
00:20:54,193 --> 00:20:57,697
I've given you Sungsuchung
because you've wanted it.
215
00:20:57,697 --> 00:21:00,434
Is that all you want?
216
00:21:01,708 --> 00:21:03,864
Of course not.
217
00:21:04,853 --> 00:21:08,253
I've returned to the palace to eliminate
this country's source of trouble.
218
00:21:08,253 --> 00:21:10,558
So I must accomplish this.
219
00:21:12,451 --> 00:21:16,265
I'm asking you for your true motives.
220
00:21:16,265 --> 00:21:17,573
In addition
221
00:21:17,573 --> 00:21:21,142
I'd like to help dwindle the power of
Queen Dowager, who had expelled me.
222
00:21:21,142 --> 00:21:23,600
And as a mere shamaness
223
00:21:23,600 --> 00:21:26,955
I would like to be
your loyal subject, Your Highness.
224
00:21:34,453 --> 00:21:36,694
Raw yam, acorus gramineus,
and berberidaceae.
225
00:21:36,694 --> 00:21:38,478
These are used to make
a ghost-seeing elixir.
226
00:21:38,478 --> 00:21:41,524
What are you making this for?
227
00:21:41,524 --> 00:21:43,296
Move aside.
228
00:21:49,197 --> 00:21:51,848
Are there people who wish to see ghosts?
229
00:21:53,826 --> 00:21:56,244
There is nothing for
you to help me with.
230
00:21:56,244 --> 00:21:59,691
The sooner I reach our goal,
the sooner Yoh Gwang will let you go.
231
00:21:59,691 --> 00:22:03,077
If you would really like to help,
just don't get in my way.
232
00:22:07,077 --> 00:22:10,697
It seems like no one has made any wishes.
Why are you in such a hurry?
233
00:22:52,856 --> 00:22:54,778
Why are you...
234
00:22:57,211 --> 00:22:58,908
Why are you drinking that?
235
00:23:07,576 --> 00:23:10,115
What are you doing right now?
236
00:23:10,115 --> 00:23:12,825
Where are you going
after drinking that elixir?
237
00:23:14,408 --> 00:23:18,169
Since I've drank the ghost-seeing elixir,
I need to go see some dead people.
238
00:23:18,169 --> 00:23:21,556
- Huh?
- I need to capture someone.
239
00:23:21,556 --> 00:23:23,449
If I ask the dead people
240
00:23:23,449 --> 00:23:27,609
I may be able to find out
who he is and where he is.
241
00:23:27,609 --> 00:23:30,922
So I need you to come with me.
242
00:23:33,388 --> 00:23:35,651
You look pretty.
243
00:23:37,763 --> 00:23:40,075
Yoh Gwang said we need to stay together.
244
00:23:40,075 --> 00:23:42,087
Let go of me.
245
00:23:42,087 --> 00:23:44,492
You want me to go by myself?
And abandon you here?
246
00:23:46,969 --> 00:23:50,988
I'm fine. So just leave.
247
00:23:50,988 --> 00:23:52,507
Really?
248
00:23:52,507 --> 00:23:57,500
Yoh Gwang made it sound like something
horrible will happen if I leave.
249
00:24:05,033 --> 00:24:07,017
Is it because you're nervous?
250
00:24:07,017 --> 00:24:09,484
Nervous that I might not
be your boundary?
251
00:24:18,392 --> 00:24:20,659
That gives us more of
a reason to step outside.
252
00:24:20,659 --> 00:24:24,343
We'll know once we step outside.
Whether I'm your boundary or not.
253
00:24:30,374 --> 00:24:33,721
I saw a ghost! You freaking bastards.
254
00:24:35,115 --> 00:24:38,517
Where's the guy you've
passed the palanquin on to?
255
00:24:38,517 --> 00:24:41,776
- We don't know who he is.
- You don't?
256
00:24:43,997 --> 00:24:45,831
So you just gave it to
a man you didn't know?
257
00:24:45,831 --> 00:24:47,427
The palanquin I was in?
258
00:24:47,427 --> 00:24:51,923
If you endanger the royal police,
who's going to protect the royal family?
259
00:24:51,923 --> 00:24:54,407
This is treason!
260
00:24:54,407 --> 00:24:58,671
I'm going to ask you for the last time.
Where is that bastard?
261
00:24:58,671 --> 00:25:03,604
We really don't know who he is.
We just did it for the money.
262
00:25:03,604 --> 00:25:07,884
So you don't know?
I just can't use nice words with you.
263
00:25:07,884 --> 00:25:11,970
You'll talk once I cut some
parts off your body, right?
264
00:25:11,970 --> 00:25:14,642
Which part would you like me to cut off?
Hm? Take your pick.
265
00:25:14,642 --> 00:25:16,180
Grab them.
266
00:25:16,180 --> 00:25:18,805
We really don't know who he is!
Soon Deuk!
267
00:25:18,805 --> 00:25:21,867
It was a job offered by Soon Deuk.
268
00:25:21,867 --> 00:25:23,556
- Soon Deuk?
- Yes.
269
00:25:23,556 --> 00:25:26,562
She's that girl who shows up
at the gambling den sometimes.
270
00:25:26,562 --> 00:25:28,456
She offered us the job.
271
00:25:31,740 --> 00:25:33,274
What's this?
272
00:25:33,274 --> 00:25:35,245
Hey. Ma Soon Deuk.
273
00:25:39,465 --> 00:25:41,159
Let go of me!
274
00:25:41,955 --> 00:25:44,988
Let go! Let me go!
275
00:25:44,988 --> 00:25:46,401
Let go of me!
276
00:25:49,192 --> 00:25:50,840
Hey!
277
00:25:53,354 --> 00:25:56,914
What are you doing
to a woman right now? Huh?
278
00:25:56,914 --> 00:25:58,476
Politely.
279
00:25:58,476 --> 00:25:59,751
Soon Deuk.
280
00:26:00,973 --> 00:26:04,823
Where's Heo Joon? Hm?
281
00:26:04,823 --> 00:26:08,363
- I don't know.
- I think you do.
282
00:26:08,363 --> 00:26:11,565
I need to capture Heo Joon
no matter what.
283
00:26:11,565 --> 00:26:13,988
I'm going to kill him
once I capture him.
284
00:26:13,988 --> 00:26:17,500
If you won't tell me where he is,
I'll kill you too.
285
00:26:17,500 --> 00:26:19,351
Tell me where he is.
286
00:26:19,351 --> 00:26:20,922
Where is he? Tell me.
287
00:26:22,268 --> 00:26:24,438
I can't tell you what I don't know.
288
00:26:24,438 --> 00:26:28,346
He went his way.
I haven't seen him since that day.
289
00:26:37,340 --> 00:26:40,912
You guys are trying to screw me over.
290
00:26:41,603 --> 00:26:42,807
Hey.
291
00:26:44,256 --> 00:26:46,009
So Heo Joon
292
00:26:46,009 --> 00:26:49,592
went into hiding after threatening me.
293
00:26:49,592 --> 00:26:52,734
So if he's in hiding
294
00:26:52,734 --> 00:26:54,669
then I'll just have to
make him reveal himself.
295
00:27:04,086 --> 00:27:06,660
Hey. This is pretty. Take a look.
296
00:27:21,276 --> 00:27:23,620
Keep your head up and
keep your eyes on the road.
297
00:27:23,620 --> 00:27:26,529
People are staring at you more because
you're excessively covering yourself.
298
00:27:26,529 --> 00:27:28,237
They're wondering how
hideous you must be.
299
00:27:29,692 --> 00:27:33,914
It's just because
there are too many people.
300
00:27:37,938 --> 00:27:39,879
What are you doing?
301
00:28:01,592 --> 00:28:03,363
See? You're fine.
302
00:28:05,057 --> 00:28:08,673
No one is looking at you weirdly.
303
00:28:08,673 --> 00:28:10,748
To those people
304
00:28:10,748 --> 00:28:14,131
you're just one of the many others
passing by this street.
305
00:28:14,131 --> 00:28:16,296
Not so different from those people.
306
00:28:16,296 --> 00:28:18,460
Just a very ordinary person.
307
00:28:41,770 --> 00:28:46,515
They might stare at you
because you're quite pretty
308
00:28:46,515 --> 00:28:49,504
but that's you're fault for being pretty.
So you deal with it.
309
00:28:50,617 --> 00:28:53,865
Don't worry about me
and you worry about yourself.
310
00:28:55,729 --> 00:28:57,328
She's being shy.
311
00:29:07,382 --> 00:29:10,476
Has he lost it?
What's wrong with him?
312
00:29:16,882 --> 00:29:18,937
Stop it! Stop it!
313
00:29:21,947 --> 00:29:24,955
I don't know who's supposed
to be whose boundary.
314
00:29:26,798 --> 00:29:28,571
Wait for me.
315
00:29:30,452 --> 00:29:33,536
Who's the dead person you wanted to see?
316
00:29:33,536 --> 00:29:37,331
A friend of mine.
The person who was killed because of me.
317
00:29:57,488 --> 00:30:00,180
It'll be hard for us to
find any evidence.
318
00:30:00,180 --> 00:30:04,748
Search this area thoroughly and see
if there are any odd objects or signs.
319
00:30:07,738 --> 00:30:09,404
Sir.
320
00:30:10,957 --> 00:30:13,784
Are we trying to capture
the Red Gentleman's Robe?
321
00:30:13,784 --> 00:30:15,848
Or Heo Joon?
322
00:30:15,848 --> 00:30:17,222
Both.
323
00:30:17,222 --> 00:30:19,344
If we capture Heo Joon
324
00:30:19,344 --> 00:30:21,465
we may get a lead on
the Red Gentleman's Robe.
325
00:30:21,465 --> 00:30:25,314
If we capture the Red Gentleman's Robe,
Heo Joon will appear at the scene.
326
00:30:28,192 --> 00:30:30,140
What's this place for?
327
00:30:30,999 --> 00:30:32,663
A gisaeng house.
328
00:30:38,115 --> 00:30:39,534
A gisaeng house?
329
00:30:39,534 --> 00:30:43,552
- Was your friend a gisaeng?
- Yeah.
330
00:30:44,782 --> 00:30:48,337
- What's wrong?
- It's nothing.
331
00:30:50,047 --> 00:30:52,911
Why is it so quiet?
332
00:30:52,911 --> 00:30:55,025
Gisaeng houses are always
quiet during the day.
333
00:30:55,025 --> 00:30:57,615
This is when everyone sleeps.
334
00:30:57,615 --> 00:30:59,875
How are you so knowledgeable
in this area?
335
00:31:01,400 --> 00:31:03,451
This is like my home.
336
00:31:24,665 --> 00:31:26,746
What's wrong?
337
00:31:32,911 --> 00:31:34,841
Stay here for a while.
338
00:32:16,113 --> 00:32:17,710
Let's go.
339
00:32:40,830 --> 00:32:42,095
Follow me.
340
00:32:58,918 --> 00:33:01,168
Why would you fall down from there?
341
00:33:05,235 --> 00:33:07,904
Get it together.
342
00:33:15,211 --> 00:33:17,047
She's not here. Let's go.
343
00:33:17,047 --> 00:33:19,375
How will we find any clues this way?
344
00:33:34,267 --> 00:33:37,180
Do you know Man Weol by chance...
345
00:33:45,875 --> 00:33:48,084
Have you seen Man Weol?
346
00:33:50,453 --> 00:33:54,054
All right. I understand.
347
00:33:55,319 --> 00:33:59,173
Anyways. Stay well.
348
00:34:08,768 --> 00:34:10,216
What did she say?
349
00:34:13,406 --> 00:34:15,105
Let's go.
350
00:34:22,910 --> 00:34:25,292
Yeon Hui. Should we...
351
00:34:35,431 --> 00:34:37,625
I'm so sick and tired of it.
352
00:34:39,087 --> 00:34:40,614
Yeon Hui, come.
353
00:34:41,696 --> 00:34:43,837
- Let's go.
- To where?
354
00:34:43,837 --> 00:34:45,701
The place where Man Weol died.
355
00:34:48,872 --> 00:34:52,529
She may be by the place she died,
not where she was living in.
356
00:35:13,919 --> 00:35:15,643
Is she here?
357
00:35:21,132 --> 00:35:22,745
No.
358
00:35:27,267 --> 00:35:30,649
Thankfully, she must have
went to a better place.
359
00:35:47,897 --> 00:35:49,663
Man Weol.
360
00:36:02,183 --> 00:36:06,616
Who has made you like this?
361
00:36:59,792 --> 00:37:01,515
Let's go.
362
00:37:52,475 --> 00:37:54,843
Sol Gae. Let's go back.
363
00:37:56,067 --> 00:37:58,033
Already?
364
00:37:58,033 --> 00:38:00,020
Shouldn't we stake out
or something?
365
00:38:00,020 --> 00:38:02,283
We don't know when he'll show up.
366
00:38:02,283 --> 00:38:06,786
We can't even mobilize any forces
since it's a closed case.
367
00:38:06,786 --> 00:38:09,801
I think it'll be really difficult to
capture the Red Gentleman's Robe.
368
00:38:13,911 --> 00:38:17,754
You said the people who were killed
hung their wish plaques here, right?
369
00:38:17,754 --> 00:38:19,730
Yes.
370
00:38:22,261 --> 00:38:26,649
What happened to your friend?
371
00:38:29,138 --> 00:38:33,779
I heard she got killed while she was
waiting for me at that watermill.
372
00:38:33,779 --> 00:38:35,785
By that crazy murderer.
373
00:38:42,830 --> 00:38:47,071
Why aren't you asking me
about what kind of person I am
374
00:38:47,071 --> 00:38:48,902
and what my plans are?
375
00:38:48,902 --> 00:38:51,031
You must be curious.
376
00:38:51,879 --> 00:38:55,185
You didn't ask me any questions either.
377
00:39:00,788 --> 00:39:04,464
Weren't you scared of how I looked?
378
00:39:21,950 --> 00:39:23,997
I was a little surprised...
379
00:39:26,835 --> 00:39:28,832
and my heart ached for you.
380
00:39:40,205 --> 00:39:43,652
Where will this road take us?
381
00:39:43,652 --> 00:39:46,547
I don't think this will
take us to Chungbing Temple.
382
00:39:46,547 --> 00:39:49,962
There is this place I wanted to see
before we go back.
383
00:40:03,701 --> 00:40:05,526
So this is the 100-year-old tree, huh?
384
00:40:13,493 --> 00:40:18,553
[I wish to see my missed one again.]
385
00:40:20,605 --> 00:40:24,462
[A Killing Tree]
386
00:40:31,399 --> 00:40:35,462
Let's get back.
Monk Yoh Gwang must be very worried.
387
00:40:35,462 --> 00:40:39,797
What is all of this stuff?
388
00:40:42,939 --> 00:40:44,908
What do they mean by "A Killing Tree"?
389
00:40:55,674 --> 00:40:59,176
Where have you been?
How could you leave this place?
390
00:41:00,277 --> 00:41:03,156
I've asked you to stay by her side!
Not go outside with her!
391
00:41:03,156 --> 00:41:06,435
I've told you our lives are on the line
and begged you for help!
392
00:41:06,435 --> 00:41:08,238
Did it all sound like a joke to you?
393
00:41:09,346 --> 00:41:11,165
The 100-year-old tree.
394
00:41:12,315 --> 00:41:14,803
What has happened to it?
395
00:41:19,591 --> 00:41:23,303
People are calling it "A Killing Tree."
396
00:41:23,303 --> 00:41:27,419
Did the people who
hung their wish plaques...
397
00:41:27,419 --> 00:41:29,281
die?
398
00:41:33,864 --> 00:41:36,765
My candles was blown out 12 times.
399
00:41:37,622 --> 00:41:41,495
Those people...
400
00:41:41,495 --> 00:41:43,850
Are they all dead?
401
00:41:47,754 --> 00:41:50,225
Was it that shamaness's doing?
402
00:41:53,033 --> 00:41:55,573
I think she found out
about your candles.
403
00:41:56,435 --> 00:42:01,062
She's been sending assassins to
whomever hangs their wish plaque
404
00:42:01,062 --> 00:42:03,131
on the 100-year-old tree.
405
00:42:04,283 --> 00:42:07,654
So all those people have died
406
00:42:07,654 --> 00:42:10,194
because of me too.
407
00:42:12,373 --> 00:42:14,551
Because of my curse.
408
00:42:16,129 --> 00:42:17,808
That's not it, Seo Ri.
409
00:42:17,808 --> 00:42:20,946
Why is that woman doing this to me?
410
00:42:20,946 --> 00:42:23,500
Hm? With what purpose?
411
00:42:24,274 --> 00:42:27,765
I stayed in the Black Forest
because I was told to.
412
00:42:27,765 --> 00:42:31,430
I've been lighting candles because
I was told I have to break the curse.
413
00:42:32,085 --> 00:42:34,163
Because I was cursed...
414
00:42:35,440 --> 00:42:36,977
I thought that was why
the shamaness
415
00:42:36,977 --> 00:42:38,515
has been trying to kill me.
416
00:42:40,205 --> 00:42:43,852
So I thought all I had to do was
break the curse.
417
00:42:43,852 --> 00:42:47,886
People have died because
I've been trying to break the curse!
418
00:42:47,886 --> 00:42:51,067
No matter how hard I try...
419
00:42:52,801 --> 00:42:56,221
can I never break free of this curse?
420
00:43:08,247 --> 00:43:10,120
Calm down.
421
00:43:10,120 --> 00:43:14,254
I vaguely understand what you're saying,
but it's not your fault.
422
00:43:16,504 --> 00:43:19,084
Your friend.
423
00:43:20,689 --> 00:43:23,256
Was she killed because of me?
424
00:43:24,946 --> 00:43:27,667
Why would it be your fault?
425
00:43:27,667 --> 00:43:30,623
I've told you.
It's the Red Gentleman's Robe's doing.
426
00:43:33,573 --> 00:43:35,553
Let go of me, sir.
427
00:43:42,254 --> 00:43:44,256
Let go of me.
428
00:43:45,613 --> 00:43:47,344
Please.
429
00:44:23,192 --> 00:44:25,799
Queen Dowager wants to speak to you.
430
00:44:30,194 --> 00:44:33,096
How's His Majesty doing?
431
00:44:33,096 --> 00:44:35,922
What are you worried about?
432
00:44:35,922 --> 00:44:38,243
About his quick and sudden recovery?
433
00:44:38,243 --> 00:44:40,564
Or about His Majesty passing away?
434
00:44:42,171 --> 00:44:44,303
I should be worried.
435
00:44:44,303 --> 00:44:47,013
He has the body
my crown prince will receive.
436
00:44:48,306 --> 00:44:50,187
I'll pass the body on to Prince Soonhwe
437
00:44:50,187 --> 00:44:52,069
once His Majesty is healthy and strong.
438
00:44:52,069 --> 00:44:55,321
So set your worries aside.
439
00:44:55,321 --> 00:44:57,971
I heard you're in charge of
the state of affairs.
440
00:45:00,181 --> 00:45:04,127
I must protect the throne
my prince will inherit.
441
00:45:10,498 --> 00:45:13,982
Hold a ceremony to wish for
the well-being of His Majesty.
442
00:45:13,982 --> 00:45:18,183
Even the general public must have heard
about His Majesty's illness.
443
00:45:18,183 --> 00:45:21,756
Shouldn't we pray for
a full recovery of his health?
444
00:45:21,756 --> 00:45:24,837
I will follow your orders,
Your Highness.
445
00:45:24,837 --> 00:45:28,183
Attend tomorrow morning's meeting,
and bring this subject up.
446
00:46:19,277 --> 00:46:22,500
[I wish to see my missed one again.]
447
00:47:03,325 --> 00:47:06,129
Because of me...
448
00:47:06,129 --> 00:47:08,346
my mother passed away too.
449
00:47:10,785 --> 00:47:13,361
Because of me...
450
00:47:14,734 --> 00:47:16,799
my friend died.
451
00:47:20,504 --> 00:47:23,129
Because I kept on blaming myself...
452
00:47:25,629 --> 00:47:28,055
I couldn't do anything with my life.
453
00:47:30,928 --> 00:47:33,591
But.
454
00:47:33,591 --> 00:47:35,933
Is it really my fault?
455
00:47:36,950 --> 00:47:41,763
I just wanted to live like a human being
and be a good son to my mother.
456
00:47:43,303 --> 00:47:46,181
I just wanted to do what others do.
457
00:47:47,437 --> 00:47:52,279
They told me that's doing wrong,
and I shouldn't do anything.
458
00:47:52,279 --> 00:47:54,292
But I didn't want to live like that.
459
00:47:58,145 --> 00:48:00,335
They said me being alive is a sin.
460
00:48:01,718 --> 00:48:04,991
So I'm going to fight till death
for my life and live on.
461
00:48:05,739 --> 00:48:07,404
And if I keep going at it
462
00:48:07,404 --> 00:48:12,013
I could be a help to someone else
463
00:48:12,013 --> 00:48:15,055
and I might find a reason to live.
464
00:48:51,825 --> 00:48:54,408
[I wish to see my missed one again.]
465
00:49:01,826 --> 00:49:06,587
The Chief Shamaness has attended
our meeting today to discuss the ceremony
466
00:49:06,587 --> 00:49:10,410
we'll be holding to wish for
the recovery of His Majesty's health.
467
00:49:12,286 --> 00:49:13,750
Also
468
00:49:14,605 --> 00:49:17,290
since His Majesty's illness is serious
469
00:49:17,290 --> 00:49:20,475
I would like to hold the ceremony
not only in Sungsuchung
470
00:49:20,475 --> 00:49:23,064
but also in the Imperial Taoist Branch.
471
00:49:29,507 --> 00:49:32,712
Are you planning on turning
the palace into a shaman's house?
472
00:49:32,712 --> 00:49:36,551
You've went against your people's wishes
to reopen Sungsuchung.
473
00:49:36,551 --> 00:49:41,163
Why would you not reopen
the Imperial Taoist Branch?
474
00:49:42,879 --> 00:49:45,352
Reconstruction of
the Imperial Taoist Branch
475
00:49:45,352 --> 00:49:47,823
is something you've wanted, too.
476
00:49:47,823 --> 00:49:49,848
That's right.
477
00:49:50,774 --> 00:49:54,006
I would have taken care of it myself.
478
00:49:54,006 --> 00:49:56,504
Whether it's the Imperial Taoist Branch
or Sungsuchung
479
00:49:56,504 --> 00:50:00,810
I would have taken care of everything
without wreaking havoc like this!
480
00:50:03,828 --> 00:50:07,064
I also have already selected
the right man for the position.
481
00:50:07,922 --> 00:50:10,839
So please...
482
00:50:11,913 --> 00:50:14,493
just stay put, ma'am.
483
00:50:17,209 --> 00:50:20,768
Please hold off on your decision.
484
00:50:25,440 --> 00:50:27,754
The appointed chief of
the Imperial Taoist Branch is
485
00:50:27,754 --> 00:50:30,696
someone who has been serving
his duties very well for a long time
486
00:50:30,696 --> 00:50:33,703
and who is an independent thinker.
487
00:50:35,462 --> 00:50:38,357
I would like to appoint
Lord Choi Hyun Seo to it.
488
00:51:06,796 --> 00:51:09,140
I, Choi Hyun Seo
489
00:51:09,140 --> 00:51:11,366
will adhere to Queen Dowager's wishes
490
00:51:11,366 --> 00:51:15,105
and perform my responsibilities as
the chief of the Imperial Taoist Branch.
491
00:51:38,232 --> 00:51:41,892
- Where is Lord Choi?
- He headed to Queen Dowager's place.
492
00:51:45,314 --> 00:51:48,698
Since I've reinstated you as you wished
493
00:51:48,698 --> 00:51:50,656
please tell me the truth now.
494
00:51:50,656 --> 00:51:53,234
What did you mean when you said
Hong Joo impregnated me
495
00:51:53,234 --> 00:51:56,736
through black magic
with a personal agenda?
496
00:51:56,736 --> 00:51:59,181
She was trying to appoint a king
based on her wishes
497
00:51:59,181 --> 00:52:02,645
and inhibit His Majesty from passing
the throne on to his direct successor.
498
00:52:02,645 --> 00:52:04,944
By preventing the production
of the direct royal descents
499
00:52:04,944 --> 00:52:07,152
she's trying to destroy Joseon.
500
00:52:07,152 --> 00:52:09,361
That's Hong Joo's plan.
501
00:52:09,361 --> 00:52:13,167
What do you mean she's trying to
destroy this country?
502
00:52:13,167 --> 00:52:16,002
Hong Joo told me she'll break the curse.
503
00:52:16,002 --> 00:52:18,663
Hong Joo can't break the curse.
504
00:52:18,663 --> 00:52:21,337
The black magic has caused the curse
505
00:52:21,337 --> 00:52:24,431
and she's been bound by that magic too.
506
00:52:25,482 --> 00:52:28,105
Then what are we supposed to do?
507
00:52:28,105 --> 00:52:31,335
Is there no way out of this?
508
00:52:31,335 --> 00:52:34,861
There is someone
who can break the curse.
509
00:52:34,861 --> 00:52:36,495
Who is it?
510
00:52:36,495 --> 00:52:39,486
Crown Prince Soonhwe's twin sister.
511
00:52:40,667 --> 00:52:42,647
The princess.
512
00:52:49,263 --> 00:52:50,971
What do you mean by the princess?
513
00:52:50,971 --> 00:52:54,254
Queen Dowager didn't just give birth
to Crown Prince Soonhwe.
514
00:52:54,254 --> 00:52:58,459
She also gave birth to a twin girl,
a princess.
515
00:52:58,459 --> 00:52:59,698
What did you say?
516
00:52:59,698 --> 00:53:02,698
The princess was born through
a memorial service to a dead soul
517
00:53:02,698 --> 00:53:04,846
and she was abandoned without a name.
518
00:53:05,587 --> 00:53:08,652
Did you say a curse?
519
00:53:08,652 --> 00:53:10,609
That curse is the reason
520
00:53:10,609 --> 00:53:14,667
this country is full of misfortunes
and you're sick with that illness.
521
00:53:18,886 --> 00:53:22,844
So Queen Dowager Yoon ordered
the princess to be killed
522
00:53:22,844 --> 00:53:25,944
but Lord Choi Hyun Seo
saved the princess.
523
00:53:26,797 --> 00:53:28,806
Why would he?
524
00:53:28,806 --> 00:53:32,830
Drawn by sympathy,
he went against her orders.
525
00:53:32,830 --> 00:53:35,830
Did you say that man is back in
the Imperial Taoist Branch now?
526
00:53:36,678 --> 00:53:39,250
He has sided with Queen Dowager.
527
00:53:41,861 --> 00:53:46,018
Queen Dowager has ruined this
country with her mistake...
528
00:53:47,732 --> 00:53:50,676
and she has started something to
cover up her mistake.
529
00:53:53,542 --> 00:53:55,859
That princess.
530
00:53:57,759 --> 00:53:59,743
Where is she?
531
00:54:01,241 --> 00:54:06,024
That girl was still alive?
532
00:54:07,036 --> 00:54:11,551
The late king asked me to protect her.
533
00:54:15,127 --> 00:54:19,439
The late king knew about all of this?
534
00:54:23,297 --> 00:54:26,752
How much of it did he know?
535
00:54:26,752 --> 00:54:29,267
Did he know about the curse?
536
00:54:29,267 --> 00:54:32,397
How the prince and princess were born?
537
00:54:33,584 --> 00:54:35,335
Yes.
538
00:54:40,024 --> 00:54:42,951
It's all my fault.
539
00:54:42,951 --> 00:54:46,353
I'm the one who has brought this upon
540
00:54:46,353 --> 00:54:48,837
the late king and the crown prince.
541
00:54:48,837 --> 00:54:52,671
The princess will stop Hong Joo.
542
00:54:56,819 --> 00:54:59,605
She will?
543
00:54:59,605 --> 00:55:03,660
I've been hiding the princess away
because I was afraid.
544
00:55:03,660 --> 00:55:08,152
I told her to hide from Hong Joo
and try to break the curse.
545
00:55:08,152 --> 00:55:10,567
Even when her life was in danger
and there was no way out
546
00:55:10,567 --> 00:55:14,567
I made her stay in that place
without telling her anything.
547
00:55:16,998 --> 00:55:20,502
The princess will know by now too.
548
00:55:20,502 --> 00:55:23,171
The fact that she can't hide anymore.
549
00:55:31,290 --> 00:55:33,853
She's a strong person.
550
00:55:33,853 --> 00:55:36,314
She'll figure out what it is
that she has to do
551
00:55:36,314 --> 00:55:38,879
and face the person
she has to stand against.
552
00:55:46,763 --> 00:55:50,439
Sir, I have a favor to ask.
553
00:55:53,700 --> 00:55:56,817
- Seo Ri.
- I'll go.
554
00:55:57,404 --> 00:55:58,721
Since she's after me
555
00:55:58,721 --> 00:56:02,783
the person who has made a wish
will only be safe if I go.
556
00:56:02,783 --> 00:56:05,500
Even I can't win against
the Red Gentleman's Robe.
557
00:56:05,500 --> 00:56:09,892
- What if you get captured by her?
- I'm aware of this.
558
00:56:09,892 --> 00:56:12,955
How dangerous and reckless this is.
559
00:56:12,955 --> 00:56:16,546
I'm worried you two might get hurt.
560
00:56:16,546 --> 00:56:18,571
But...
561
00:56:18,571 --> 00:56:22,750
I can't just do nothing for the person
who has become a target
562
00:56:22,750 --> 00:56:26,013
from trusting me and making a wish.
563
00:56:26,013 --> 00:56:29,674
So, what could you do?
564
00:56:29,674 --> 00:56:32,640
The only thing I could do is
565
00:56:33,437 --> 00:56:36,591
tell the Red Gentleman's Robe to
come see me if she wants something.
566
00:56:36,591 --> 00:56:39,011
[I wish to see my missed one again.]
567
00:56:40,241 --> 00:56:44,957
And make sure that she can't hurt
those who've hung their wish plaques.
568
00:56:44,957 --> 00:56:46,290
What?
569
00:56:50,288 --> 00:56:52,158
All right.
570
00:56:52,158 --> 00:56:54,007
Facing her head on is
the right thing to do.
571
00:56:55,413 --> 00:56:58,134
Why are you encouraging her?
572
00:56:58,134 --> 00:57:02,658
Those cowardly people will take advantage
of you if you hide and run away.
573
00:57:02,658 --> 00:57:06,178
We need to show them
we're not scared of them.
574
00:57:06,178 --> 00:57:09,491
Because that's the truth. Am I right?
575
00:57:55,864 --> 00:57:57,772
Are you in pain?
576
00:58:02,689 --> 00:58:04,946
So why didn't you just stay put?
577
00:58:10,422 --> 00:58:13,453
Why would you recklessly
try to go against me?
578
00:58:16,665 --> 00:58:21,486
You've probably saved me to
kill Yeon Hui.
579
00:58:25,569 --> 00:58:27,906
But.
580
00:58:27,906 --> 00:58:31,256
I won't be controlled by you.
581
00:58:32,951 --> 00:58:35,326
Is that what you think?
582
00:58:38,562 --> 00:58:41,321
Then give me the princess
and rest in peace.
583
00:58:42,770 --> 00:58:46,488
You're barely staying alive
through my black magic.
584
00:58:46,488 --> 00:58:48,660
Don't you know?
585
00:58:48,660 --> 00:58:51,027
If you would like to live,
hold on to my hand.
586
00:58:53,834 --> 00:58:57,908
You'll regret the day
you've saved my life.
587
00:58:59,201 --> 00:59:02,882
No matter what,
I'll make you die with this curse
588
00:59:02,882 --> 00:59:05,890
that you've started.
589
00:59:07,573 --> 00:59:09,053
You will?
590
00:59:09,053 --> 00:59:10,533
Me?
591
00:59:11,549 --> 00:59:15,879
You've always shown me your back.
592
00:59:15,879 --> 00:59:18,600
I won't ever again show you my back
593
00:59:18,600 --> 00:59:21,681
based on an empty hope.
594
00:59:24,683 --> 00:59:27,143
I would like to see you try then.
595
00:59:27,812 --> 00:59:31,725
But don't you forget how
596
00:59:31,725 --> 00:59:33,562
you're staying alive right now.
597
00:59:40,921 --> 00:59:44,187
If you're in unbearable pain,
don't hold it in and come see me.
598
01:00:05,638 --> 01:00:08,056
What kind of elixir have you made?
599
01:00:08,056 --> 01:00:11,669
It's an elixir that helps people
to have happy dreams.
600
01:00:12,850 --> 01:00:15,424
Since the person wants to
see the one they miss
601
01:00:15,424 --> 01:00:17,660
I'm going to let them.
At least in their dreams.
602
01:00:19,745 --> 01:00:21,406
I think this is it.
603
01:00:28,861 --> 01:00:30,649
Let's go.
604
01:00:39,344 --> 01:00:41,113
Is anyone home?
605
01:00:46,319 --> 01:00:49,841
- I'll take a look over there.
- Sure.
606
01:00:52,334 --> 01:00:53,535
Let's go.
607
01:01:32,031 --> 01:01:34,053
On the 100-year-old tree...
608
01:01:36,997 --> 01:01:39,498
Have you hung your wish plaque?
609
01:02:13,444 --> 01:02:15,000
Yeon Hui.
610
01:02:16,448 --> 01:02:18,500
Older brother.
611
01:02:42,002 --> 01:02:45,531
[Mirror of the Witch]
612
01:02:45,531 --> 01:02:47,960
I thought you were done
hiding and running away?
613
01:02:47,960 --> 01:02:50,618
You must secretly bring
the princess to me.
614
01:02:50,618 --> 01:02:52,709
Thank you for staying alive.
615
01:02:52,709 --> 01:02:56,578
Without you,
I wouldn't be like this either!
616
01:02:56,578 --> 01:02:59,334
This is the only way I could keep you
from getting in my way.
617
01:02:59,334 --> 01:03:02,415
Fine. Let Crown Prince's soul
wander around this world.
618
01:03:02,415 --> 01:03:05,183
Don't be swayed by this!
619
01:03:05,183 --> 01:03:07,446
I'm sorry for being a lame son.
620
01:03:07,446 --> 01:03:10,247
I'm sorry I couldn't be your son.
621
01:03:10,247 --> 01:03:12,696
So this was what you were
trying to do, Hong Joo.
622
01:03:12,696 --> 01:03:14,837
I need to meet with
the princess as soon as possible.
623
01:03:14,837 --> 01:03:18,058
There's a guy who would
sacrifice his life for the princess.
624
01:03:18,058 --> 01:03:19,437
Come with me.
625
01:03:19,437 --> 01:03:21,667
No one has told me about it.
626
01:03:21,667 --> 01:03:24,527
I don't know why
I was born with this curse.
627
01:03:24,527 --> 01:03:25,589
Yeon Hui!
628
01:03:25,589 --> 01:03:28,868
He'll break the curse for the princess.
629
01:03:28,868 --> 01:03:34,786
Subtitles by DramaFever
47577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof