Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,900 --> 00:00:15,000
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:25,722 --> 00:00:29,422
Hey, Persimmon.
Why are you here?
4
00:00:33,121 --> 00:00:35,722
Older Brother...
5
00:00:49,921 --> 00:00:52,222
[Episode 4]
6
00:01:01,121 --> 00:01:05,121
What brings you here?
And is she sick?
7
00:01:05,121 --> 00:01:08,621
Her body is cold, and she's quite pale.
8
00:01:08,621 --> 00:01:11,822
I think it'd be best
to bring her to a physician...
9
00:01:14,921 --> 00:01:26,822
Oh, um... don't misunderstand.
Um, this is like a work uniform for me.
10
00:01:26,822 --> 00:01:32,022
And it's not that kind of job... I'm
selling something nowadays, and--
11
00:01:32,022 --> 00:01:36,421
Do you know my little sister,
by any chance?
12
00:01:37,822 --> 00:01:41,721
Uh, no.
13
00:01:42,921 --> 00:01:47,421
At any rate, thank you for helping her.
14
00:01:47,421 --> 00:01:51,921
I'll take care of her from here
on in, so you can go.
15
00:01:52,522 --> 00:01:54,121
Then, goodbye.
16
00:02:14,222 --> 00:02:18,322
So that stiff was her older brother?
17
00:02:21,122 --> 00:02:23,222
They're not alike at all.
18
00:02:26,322 --> 00:02:31,921
I wonder if that girl will be okay?
She looked really unwell.
19
00:02:32,722 --> 00:02:37,122
Oh, whatever! I should be more
worried about myself right now.
20
00:02:47,222 --> 00:02:53,021
Mother!
Mother!
21
00:04:31,822 --> 00:04:34,922
- Poong Yeon!
- Poong Yeon!
22
00:04:44,322 --> 00:04:46,221
Yeon Hui!
Yeon Hui!
23
00:04:48,521 --> 00:04:55,422
Yeon Hui! Yeon Hui!
Yeon Hui! Wake up!
24
00:04:55,422 --> 00:04:57,922
Yeon Hui!
25
00:04:58,422 --> 00:05:02,721
- Why did you do that?
- Father.
26
00:05:02,721 --> 00:05:05,922
Why didn't you listen
to what I told you?
27
00:05:06,521 --> 00:05:07,822
Father.
28
00:05:07,822 --> 00:05:15,322
- Why?
- Why... is this happening to me?
29
00:05:16,322 --> 00:05:23,221
I'm so scared, Father.
Please, save me.
30
00:05:29,322 --> 00:05:36,422
How could this have happened?
I asked you a question!
31
00:05:45,822 --> 00:05:48,922
Didn't you say that he'd be fine?
32
00:05:48,922 --> 00:05:51,922
Didn't you say that
nothing would happen to him?
33
00:05:55,021 --> 00:06:06,021
So what's this, then? Save him,
right now! Save him! Save him!
34
00:06:06,021 --> 00:06:09,822
Eunuch Park, escort the Queen out.
35
00:06:11,822 --> 00:06:14,521
Your Highness, please calm down!
36
00:06:18,221 --> 00:06:29,922
Crown Prince... please, open your eyes.
This can't happen. You can't die!
37
00:06:29,922 --> 00:06:35,721
You can't!
Please, open your eyes!
38
00:06:35,721 --> 00:06:39,322
Please, no!
39
00:06:42,221 --> 00:06:44,922
- Queen Shim!
- Your Highness!
40
00:06:44,922 --> 00:06:46,922
Help her up.
41
00:07:02,721 --> 00:07:05,622
Choi Hyun Seo.
42
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
Mother.
43
00:07:20,622 --> 00:07:24,822
Let go. Let go of me, bastards!
44
00:07:24,822 --> 00:07:26,221
Mother...
45
00:07:29,922 --> 00:07:36,822
- Lady Sohn.
- I thought you were a clever child
46
00:07:36,822 --> 00:07:40,422
but it seems to me that you're
not aware of your place.
47
00:07:40,422 --> 00:07:46,322
Therefore, I'll thoroughly
educate you tonight.
48
00:07:46,322 --> 00:07:49,122
Just what exactly are
you planning to do?
49
00:07:49,122 --> 00:07:52,422
Please, stop.
Please!
50
00:07:52,422 --> 00:07:53,822
Begin.
51
00:07:55,622 --> 00:08:01,622
No! No! No!
Stop that, right now!
52
00:08:01,622 --> 00:08:11,122
No! No! Stop!
Mother! Mother! Mother!
53
00:08:12,822 --> 00:08:14,822
- Stay still!
- Mother!
54
00:08:14,822 --> 00:08:16,521
Mother! Mo--
55
00:08:20,322 --> 00:08:27,221
Mother! Mother!
Mother!
56
00:08:31,221 --> 00:08:37,721
I'm sorry! I'm so sorry!
So please, tell them to stop!
57
00:08:37,721 --> 00:08:44,922
Please, tell them to stop!
Please! Please! Let her live!
58
00:08:44,922 --> 00:08:49,922
- Please! Let her live!
- Stop.
59
00:08:56,322 --> 00:09:02,022
I heard that you've been working hard
to buy your mother's ownership papers.
60
00:09:06,822 --> 00:09:14,221
Joon. There's one thing that people
misunderstand as they go through life.
61
00:09:14,822 --> 00:09:18,322
They mistakenly believe that they can
escape their wretched situations in life
62
00:09:18,322 --> 00:09:20,022
if only they work hard.
63
00:09:20,022 --> 00:09:26,221
However, there's something you can't
escape, no matter how hard you work.
64
00:09:26,221 --> 00:09:30,022
Do you know what that is?
65
00:09:31,621 --> 00:09:35,221
It's your parentage.
66
00:09:35,822 --> 00:09:40,322
A parent who is affluent
can offer their child a lavish life.
67
00:09:40,322 --> 00:09:44,922
However, the only thing that poor
parents can offer their children
68
00:09:44,922 --> 00:09:50,422
is the sheer pathetic
nature of their life.
69
00:09:50,422 --> 00:09:55,721
Since parents pass on the quality
of their lives to their children
70
00:09:55,721 --> 00:09:59,022
you should never have been born.
71
00:09:59,022 --> 00:10:02,322
You should never have
been born into this world!
72
00:10:02,322 --> 00:10:07,721
Not being born would've been best
for both you and your mother.
73
00:10:09,721 --> 00:10:14,121
But, who can you blame now?
74
00:10:14,121 --> 00:10:19,721
You can only blame your own cursed life,
for being born to such a mother.
75
00:10:20,522 --> 00:10:24,721
Don't do anything.
Don't try to escape your wretched fate.
76
00:10:24,721 --> 00:10:29,822
Don't try to fight against it, either.
Just live as if you were dead.
77
00:10:29,822 --> 00:10:34,721
That's the only way you
and your mother can survive.
78
00:10:34,721 --> 00:10:36,221
Do you understand?
79
00:10:38,522 --> 00:10:40,621
Y-y-y-yes!
80
00:10:56,721 --> 00:11:02,022
Heed my words. If you didn't
understand what I told you today
81
00:11:02,022 --> 00:11:07,422
your mother will really
be in there next time.
82
00:12:55,822 --> 00:12:57,422
Mother.
83
00:13:08,822 --> 00:13:11,922
Let's run away from this place.
84
00:13:44,221 --> 00:13:51,422
Poong Yeon! How is it that you
can't swallow even a drop of medicine?
85
00:13:51,422 --> 00:13:55,022
Poong Yeon!
Please, come to your senses!
86
00:13:56,322 --> 00:13:59,322
- M-m-mother.
- Poong Yeon.
87
00:13:59,322 --> 00:14:03,422
Have you regained consciousness?
Are you all right now?
88
00:14:13,822 --> 00:14:16,621
- Poong Yeon!
- A ghost!
89
00:14:16,621 --> 00:14:21,121
- Go away!
- What's the matter?
90
00:14:21,121 --> 00:14:23,822
Why are you acting this way?
Please, Poong Yeon--
91
00:14:23,822 --> 00:14:27,721
A ghost! A ghost!
92
00:14:27,721 --> 00:14:30,121
Look at me, Poong Yeon.
Look at your mother!
93
00:14:30,121 --> 00:14:33,322
- A ghost!
- Poong Yeon!
94
00:15:17,922 --> 00:15:20,121
Yeon Hui!
95
00:15:24,822 --> 00:15:30,221
Yeon Hui! Yeon Hui!
Yeon Hui!
96
00:15:30,221 --> 00:15:32,322
Her powers are unstable at the moment.
97
00:15:32,322 --> 00:15:34,922
When she releases energy,
she loses consciousness
98
00:15:34,922 --> 00:15:36,322
so we cannot move her yet.
99
00:15:36,322 --> 00:15:38,721
The spell on the Black Forest
is beginning to break.
100
00:15:38,721 --> 00:15:41,221
We must move her as soon as possible!
101
00:15:41,221 --> 00:15:44,822
But what if she ends up being noticed
by Hong Joo while we're doing that?
102
00:15:44,822 --> 00:15:46,721
That'll really mean the
end for all of this!
103
00:15:46,721 --> 00:15:50,022
But if we leave her like that, she,
the Crown Prince, and Poong Yeon
104
00:15:50,022 --> 00:15:52,322
will all end up perishing!
105
00:15:52,322 --> 00:15:54,721
If we do that, Yoh Gwang
could fall into danger, too!
106
00:15:54,721 --> 00:15:58,322
What are we supposed to do, then?
There's no other way!
107
00:16:25,221 --> 00:16:27,721
Are you all right?
108
00:16:28,221 --> 00:16:33,422
Don't worry too much. Your father
will take care of everything.
109
00:16:35,621 --> 00:16:41,022
We can restore everything back to the
way it was if we go to Chungbing Temple.
110
00:16:44,922 --> 00:16:47,422
Chungbing Temple?
111
00:16:49,322 --> 00:16:53,922
What kind of place is that?
112
00:16:53,922 --> 00:17:02,322
Well, that's... I'll tell you when
we get there, so wait just a bit.
113
00:17:05,821 --> 00:17:11,922
I'm sure Father hates me now.
114
00:17:11,922 --> 00:17:13,721
What do you mean?
115
00:17:13,721 --> 00:17:18,922
I disobeyed him,
which is why this happened.
116
00:17:18,922 --> 00:17:24,321
So I'll bet that he hates me now.
117
00:17:24,321 --> 00:17:28,521
There's no way that's true.
He treasures you so much.
118
00:17:28,521 --> 00:17:30,821
So how could you say such things?
119
00:17:34,321 --> 00:17:39,021
I'll bet that he's having quite
a hard time right now, too.
120
00:17:39,721 --> 00:17:43,521
Since this has effected not only you,
but Young Master Poong Yeon, too.
121
00:17:45,122 --> 00:17:48,221
What do you mean by that?
122
00:17:48,221 --> 00:17:49,622
Huh?
123
00:17:49,622 --> 00:17:54,122
Did something happen
to my older brother?
124
00:18:30,622 --> 00:18:32,922
This won't do.
Let's just go back.
125
00:18:32,922 --> 00:18:37,321
Please, Monk! Let me
just see his face for a bit.
126
00:18:37,321 --> 00:18:40,122
We'll both be in trouble
if your father finds out!
127
00:18:40,122 --> 00:18:42,521
- We can't.
- But, if I don't see him today
128
00:18:43,221 --> 00:18:47,422
I don't know when else
I'd be able to see him again.
129
00:18:56,622 --> 00:19:01,422
Then we'll just see him for a short bit,
and then come back out, okay?
130
00:19:01,422 --> 00:19:05,321
These talismans won't last much longer!
131
00:19:06,021 --> 00:19:08,721
Do you understand?
132
00:19:09,321 --> 00:19:11,422
Be careful.
133
00:20:02,321 --> 00:20:09,922
Older Brother.
How did you end up like this?
134
00:20:09,922 --> 00:20:14,422
Please wake up, Older Brother!
135
00:20:19,721 --> 00:20:26,122
Older Brother! Are you regaining
consciousness? It's me, Yeon Hui!
136
00:20:38,422 --> 00:20:41,821
B-b-begone... begone, you foul creature!
137
00:20:46,019 --> 00:20:51,182
Older Brother! Are you regaining
consciousness? It's me, Yeon Hui!
138
00:21:02,726 --> 00:21:07,090
B-b-begone... begone, you foul creature!
139
00:21:07,721 --> 00:21:09,622
Older... brother.
140
00:21:11,622 --> 00:21:20,821
Please... please, please!
Please, go away!
141
00:21:20,821 --> 00:21:24,922
Please, leave me!
142
00:21:27,321 --> 00:21:38,221
I... I want to live!
I want to live!
143
00:21:38,221 --> 00:21:43,821
I'm telling you, I want to live!
144
00:21:43,821 --> 00:21:49,021
Let's take our leave, Yeon Hui.
Come on, let's go.
145
00:21:56,622 --> 00:22:01,021
You insolent wench.
How dare you come here!
146
00:22:01,021 --> 00:22:02,321
Mother.
147
00:22:04,721 --> 00:22:09,422
Poong Yeon.
This is because of you!
148
00:22:09,422 --> 00:22:12,622
This is all because
of your damned curse!
149
00:22:12,622 --> 00:22:13,821
And the fact that Poong Yeon
became this way
150
00:22:13,821 --> 00:22:17,422
is due to you and your
damned curse!
151
00:22:17,922 --> 00:22:23,021
This is why I could never love you
as my own daughter, Yeon Hui!
152
00:22:25,221 --> 00:22:28,922
You never should have been born.
153
00:22:28,922 --> 00:22:33,122
You should never have
come into this world!
154
00:22:38,321 --> 00:22:46,021
I'll beg you on my knees, like this.
So please, disappear.
155
00:22:48,821 --> 00:22:54,422
Please go far, far away
from my Poong Yeon!
156
00:22:57,321 --> 00:23:00,021
Please!
157
00:23:32,821 --> 00:23:37,021
Take Yeon Hui away.
158
00:23:37,021 --> 00:23:38,622
Yes, sir.
159
00:23:59,721 --> 00:24:04,122
Let's go, Yeon Hui.
Come on.
160
00:24:07,821 --> 00:24:18,122
Monk. How can I get to Chungbing Temple?
161
00:24:22,622 --> 00:24:29,321
I'll go there.
I'll do whatever I'm told to do.
162
00:24:30,021 --> 00:24:37,821
So please, save my older brother.
163
00:24:47,922 --> 00:24:53,622
Sir, we cannot delay this any longer.
164
00:24:55,321 --> 00:25:02,122
Sir. A person from the palace
has come to see you.
165
00:25:11,622 --> 00:25:15,521
You all go ahead and leave
for Chungbing Temple with Yeon Hui.
166
00:25:15,521 --> 00:25:18,721
I'll soon follow you all
with the Grimoire of Curses.
167
00:25:18,721 --> 00:25:20,622
- Yes, sir.
- Yes, sir.
168
00:25:28,221 --> 00:25:33,021
What brings you all the way here?
169
00:25:33,021 --> 00:25:38,922
I came to apologize.
I underestimated you.
170
00:25:38,922 --> 00:25:44,221
Who could I possibly blame?
It's all my fault.
171
00:25:44,221 --> 00:25:50,321
When you readily agreed
to kill the princess 17 years ago
172
00:25:50,321 --> 00:25:53,422
I shouldn't have let myself
be fooled by you so easily.
173
00:25:53,422 --> 00:25:58,122
You're Choi Hyun Seo, after all.
174
00:25:58,122 --> 00:26:00,422
What is it that you want to say?
175
00:26:02,821 --> 00:26:11,321
Where is the princess?
You didn't kill her.
176
00:26:11,922 --> 00:26:19,422
It may have been because you felt
sympathy or pity toward the child.
177
00:26:19,422 --> 00:26:22,122
I completely understand.
178
00:26:22,922 --> 00:26:29,321
However, you must tell me now:
where did you hide the princess?
179
00:26:30,321 --> 00:26:35,422
The princess... is dead.
180
00:26:35,922 --> 00:26:39,122
You saw it with your own eyes,
did you not?
181
00:26:39,122 --> 00:26:42,021
You saw that she was burned to death.
182
00:26:45,821 --> 00:26:52,521
Ah. So is this your answer?
183
00:26:53,622 --> 00:27:01,122
I fully understand.
Then, I'll be going.
184
00:27:35,922 --> 00:27:38,321
What is it?
185
00:27:49,321 --> 00:27:52,122
The exit is that way.
186
00:28:03,021 --> 00:28:08,422
Sir. If the princess
is actually still alive
187
00:28:08,422 --> 00:28:11,221
you will be guilty of blatantly
disobeying the Queen Dowager
188
00:28:11,221 --> 00:28:17,122
and taking the Crown Prince's life,
and will be tried for those crimes.
189
00:28:17,122 --> 00:28:19,922
And the person who her
curse has transferred over to
190
00:28:19,922 --> 00:28:24,321
will be ill for 14 days,
before dying.
191
00:28:24,922 --> 00:28:28,821
However, I'm sure that those
things won't happen... will they?
192
00:28:28,821 --> 00:28:36,821
Surely you didn't do such a thing,
as someone who treasures this country.
193
00:28:37,321 --> 00:28:39,521
Isn't that right?
194
00:28:57,622 --> 00:28:59,922
Excuse me!
195
00:29:50,922 --> 00:29:53,321
Can't you see that I'm closed?
196
00:29:56,622 --> 00:30:05,622
Um... I heard that you
sell tickets to get to China.
197
00:30:05,622 --> 00:30:07,922
And that's... why I came to see you.
198
00:30:11,521 --> 00:30:17,422
You've come to the wrong place.
We don't have such luxuries in stock.
199
00:30:20,521 --> 00:30:22,422
I came here from Cheondong.
200
00:30:26,521 --> 00:30:29,721
I need two boat tickets
headed for China.
201
00:30:29,721 --> 00:30:31,021
Please.
202
00:30:35,721 --> 00:30:40,821
Come to the booth in two hours.
203
00:30:40,821 --> 00:30:42,922
It's 200 nyang.
204
00:31:14,622 --> 00:31:16,922
Are you all packed?
205
00:31:17,422 --> 00:31:22,821
Joon... the more I think about it,
the more dangerous this seems.
206
00:31:22,821 --> 00:31:28,221
Let's forget about this idea.
If we're caught, you'll be in danger.
207
00:31:35,821 --> 00:31:42,922
Mother. I've given up on a
lot of things by living in this house.
208
00:31:42,922 --> 00:31:47,721
I had to degrade myself
just to survive here.
209
00:31:47,721 --> 00:31:53,821
But... I'm not going to
live like that any longer.
210
00:31:53,821 --> 00:31:55,321
Joon.
211
00:32:03,922 --> 00:32:09,922
At the very least, let's live our lives
doing what we want to do, from now on.
212
00:32:57,400 --> 00:33:02,700
Hey, I said that I'd pay you! Come on!
213
00:33:02,700 --> 00:33:06,000
Come on! Just once!
Why not, huh?
214
00:33:06,000 --> 00:33:08,298
- Come on.
- Come here.
215
00:33:08,298 --> 00:33:09,900
Stop it!
216
00:33:11,098 --> 00:33:19,098
Oh. Wow. This country of
Joseon is so old-fashioned!
217
00:33:19,098 --> 00:33:23,500
Due to some stupid regulations, we
can't even wear flashy things like this!
218
00:33:23,500 --> 00:33:25,298
Isn't that right?
How tacky.
219
00:33:25,298 --> 00:33:29,700
Honestly, a good-looking guy like me
should be allowed a ring like this.
220
00:33:29,700 --> 00:33:31,400
Right? Huh?
221
00:33:31,400 --> 00:33:35,200
Of course!
It really suits you, sir!
222
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
Why not take this chance and buy one?
223
00:33:37,400 --> 00:33:41,700
It's hard to even find quality items
like these for sale these days!
224
00:33:41,700 --> 00:33:43,298
- Really?
- Of course!
225
00:33:43,298 --> 00:33:49,098
This is an import from China, but
trade restrictions have gotten so rigid
226
00:33:49,098 --> 00:33:51,400
that finding such things
for purchase is quite difficult!
227
00:33:51,400 --> 00:33:55,400
Figures. These are just as
beautiful as the ladies here!
228
00:33:55,400 --> 00:33:59,200
There's no way that these
could be from cruddy old Joseon!
229
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
All right, I'm in a good mood.
You all can pick one out, each.
230
00:34:03,400 --> 00:34:05,098
I'll buy one for each of you,
so pick one out!
231
00:34:05,098 --> 00:34:06,598
- Really, sir?
- Yeah!
232
00:34:06,598 --> 00:34:09,900
- Wow!
- How magnanimous!
233
00:34:09,900 --> 00:34:13,300
- Young Master.
- What?
234
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
What is it?
235
00:34:17,400 --> 00:34:19,500
Excuse me for a moment.
236
00:34:47,199 --> 00:34:50,400
Mommy!
237
00:34:53,300 --> 00:34:56,400
Hey, go all the way in.
238
00:35:28,500 --> 00:35:33,000
Wait here. I'll hurry and
get us the boat tickets.
239
00:36:04,099 --> 00:36:08,900
I've given up on a lot of
things by living in this house.
240
00:36:08,900 --> 00:36:13,400
I've degraded myself
just to survive here.
241
00:36:16,199 --> 00:36:19,400
I won't live like that any longer.
242
00:36:37,699 --> 00:36:40,599
I'm here to see Mr. Kapachi.
243
00:36:42,199 --> 00:36:46,300
Here's the amount you asked for.
Please hurry and give me tickets.
244
00:37:00,190 --> 00:37:07,791
I only sell tickets to a person once.
Do you know why that is?
245
00:37:09,090 --> 00:37:13,090
Because the people on the boat
either make it safely to China
246
00:37:13,090 --> 00:37:15,791
or they become fish food due
to their trip going not so well.
247
00:37:15,791 --> 00:37:19,190
Or it's because
they were captured.
248
00:37:19,190 --> 00:37:22,291
Do you know how most
people end up, though?
249
00:37:22,291 --> 00:37:25,791
They get captured.
250
00:37:25,791 --> 00:37:28,291
The type of people to pursue you
people are quite wicked and persistent.
251
00:37:28,291 --> 00:37:29,891
If you're caught, you die in
the worst way imaginable.
252
00:37:29,891 --> 00:37:32,590
But if you're not, you're on
the run for the rest of your life.
253
00:37:35,090 --> 00:37:40,690
This is the last chance you'll have
to change your mind.
254
00:37:41,590 --> 00:37:44,391
You still want to go, though?
255
00:37:45,690 --> 00:37:51,291
I'll get on that boat,
no matter what happens.
256
00:37:52,190 --> 00:37:57,590
The boat will leave at 1:00 a.m.
257
00:37:57,590 --> 00:37:59,391
You must not even be a minute late.
258
00:38:01,090 --> 00:38:02,690
Yes, sir.
259
00:38:56,391 --> 00:38:58,391
Are you going to Yeon Hui?
260
00:38:58,391 --> 00:39:02,489
Wife. I have no time
to explain right now.
261
00:39:02,489 --> 00:39:04,590
I'll tell you everything
once I've returned.
262
00:39:04,590 --> 00:39:06,391
Please, don't go!
263
00:39:09,590 --> 00:39:12,489
It's all over now, anyway.
264
00:39:14,291 --> 00:39:20,190
I'm saying that everything is over now.
265
00:39:20,190 --> 00:39:24,690
What... do you mean by that?
266
00:39:41,590 --> 00:39:44,090
What did you just say?
267
00:39:44,891 --> 00:39:49,391
I told the shamaness from
Sungsuchung everything!
268
00:39:50,090 --> 00:39:56,090
And why in the world did you do that?
269
00:39:56,090 --> 00:39:59,391
You really don't know?
270
00:39:59,391 --> 00:40:01,989
The strange mark that appeared
behind Poong Yeon's ear...
271
00:40:01,989 --> 00:40:04,391
that's because of Yeon Hui, isn't it?
272
00:40:04,391 --> 00:40:07,391
It's because Poong Yeon
developed feelings for Yeon Hui!
273
00:40:07,391 --> 00:40:11,391
We must break Yeon Hui's curse to save
the country from Hong Joo's black magic!
274
00:40:11,391 --> 00:40:12,590
I don't need any of that!
275
00:40:12,590 --> 00:40:17,190
Who cares about this damn country
when my son is laying there dying?
276
00:40:17,190 --> 00:40:26,891
That shamaness definitely said that if
only Yeon Hui dies... if only she dies...
277
00:40:27,590 --> 00:40:32,391
our Poong Yeon can live!
278
00:40:39,690 --> 00:40:44,291
She promised that she'd cover everything
up if you no longer interfered in this.
279
00:40:44,291 --> 00:40:48,891
So please, don't go.
280
00:40:59,690 --> 00:41:04,190
I've packed everything you'll need.
Let's hurry up and get going.
281
00:41:19,291 --> 00:41:21,590
Just stay here for a second.
282
00:41:40,989 --> 00:41:44,590
So the Imperial Taoist Branch
works together to hide the cursed child?
283
00:41:44,590 --> 00:41:47,791
You still call yourself
loyal subjects to the throne?
284
00:41:47,791 --> 00:41:50,190
Get them.
285
00:43:10,690 --> 00:43:14,190
Chun Kwon!
Chun Kwon!
286
00:43:19,989 --> 00:43:27,989
Chun Kwon! Chun Kwon!
Chun Kwon! Chun Kwon!
287
00:43:27,989 --> 00:43:30,291
Sir!
288
00:43:47,489 --> 00:43:49,090
No!
289
00:43:59,989 --> 00:44:03,090
No!
290
00:44:11,690 --> 00:44:14,090
No!
291
00:44:37,391 --> 00:44:44,489
Foolish bastards.
Do you know what her curse is?
292
00:44:44,489 --> 00:44:49,291
The fact that you're dying like this
is all because of her.
293
00:44:56,891 --> 00:44:59,690
What do you mean by that?
294
00:45:07,690 --> 00:45:12,791
What do you mean,
everything is because of me?
295
00:45:23,690 --> 00:45:32,791
Pitiful thing. Nobody told you
about your curse?
296
00:45:34,590 --> 00:45:38,590
All the people you love will die.
297
00:45:39,090 --> 00:45:43,791
And all the people who
love you will die, too.
298
00:45:43,791 --> 00:45:46,891
That's the curse upon you.
299
00:46:02,190 --> 00:46:07,391
Are you sad, my child?
300
00:46:07,891 --> 00:46:10,190
Are you miserable?
301
00:46:11,489 --> 00:46:19,090
So, why did you have to be born?
Nobody wanted you to be.
302
00:46:25,690 --> 00:46:29,791
Do you wish to save everyone?
303
00:46:29,791 --> 00:46:36,891
If you do, all you have
to do is die. Just you.
304
00:46:48,590 --> 00:46:50,391
Stop!
305
00:47:07,590 --> 00:47:11,690
Stop this.
You must not take this child away!
306
00:47:11,690 --> 00:47:15,090
Do not get in my way longer, sir.
307
00:47:15,090 --> 00:47:18,590
I cannot forgive you for meddling
further, even if it's you!
308
00:47:27,590 --> 00:47:32,190
Sir, please run away.
309
00:47:34,590 --> 00:47:38,190
Chase after him and the princess!
You mustn't lose them!
310
00:47:38,190 --> 00:47:39,891
You'll have to get through me, first!
311
00:47:39,891 --> 00:47:42,891
Who wants to be the first one to
join me on the path to the afterlife?
312
00:48:40,090 --> 00:48:44,291
I'm sure they couldn't have gotten far.
Search the area thoroughly!
313
00:48:44,291 --> 00:48:47,090
We must find them and
bring them to the palace!
314
00:48:47,090 --> 00:48:48,190
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
315
00:49:03,090 --> 00:49:04,891
Yeon Hui.
316
00:49:06,190 --> 00:49:08,391
Father.
317
00:49:08,891 --> 00:49:14,090
Yeon Hui. Listen carefully to
what I'm about to tell you.
318
00:49:20,989 --> 00:49:25,391
If they catch sight of me,
you must run straight ahead!
319
00:49:25,391 --> 00:49:29,791
You must not look back, and
run straight ahead, all right?
320
00:49:30,291 --> 00:49:36,791
No. I don't want to!
This is all my fault.
321
00:49:36,791 --> 00:49:42,590
I'd rather die than let
more innocent people die!
322
00:49:42,590 --> 00:49:48,090
No. You mustn't, Yeon Hui!
You must live!
323
00:49:48,090 --> 00:49:51,489
You must go to Chungbing Temple
and break this curse!
324
00:49:51,489 --> 00:49:53,791
That's the only way that
we can all survive!
325
00:49:53,791 --> 00:49:58,291
You must go to Chungbing Temple.
326
00:50:05,989 --> 00:50:13,291
I'm sorry, Yeon Hui. And I know
this is late, but happy birthday.
327
00:50:13,291 --> 00:50:15,791
Father.
328
00:50:25,291 --> 00:50:28,291
He's over there!
Chase after him!
329
00:51:27,891 --> 00:51:32,190
Yeon Hui. You must not die.
You must live!
330
00:51:32,190 --> 00:51:36,391
You must go to Chungbing Temple
and break this curse!
331
00:51:36,391 --> 00:51:38,690
That's the only way that
we can all survive!
332
00:51:48,989 --> 00:51:50,891
Over there!
333
00:52:00,391 --> 00:52:03,190
Where is the princess?
334
00:52:06,090 --> 00:52:08,391
I don't know.
335
00:52:09,291 --> 00:52:12,489
She's fated to die, anyway.
336
00:52:12,489 --> 00:52:16,391
So how could you throw away everything
for such a child?
337
00:52:30,291 --> 00:52:38,590
No... that child must live.
That's the will of the heavens.
338
00:52:42,391 --> 00:52:48,690
The will of the heavens?
What is that, exactly?
339
00:52:48,690 --> 00:52:53,190
Yielding to a fate that
was so unjust previously?
340
00:52:54,090 --> 00:52:57,791
Is that the "will of the heavens"
that you speak of?
341
00:53:01,090 --> 00:53:07,391
Being born with nothing to my name, and
being a target for those who were rich?
342
00:53:07,391 --> 00:53:14,391
Having to bow before people even
if they trampled on me or laughed at me?
343
00:53:15,291 --> 00:53:18,791
Is that the damned "will of the heavens"
that you speak of?
344
00:53:18,791 --> 00:53:23,391
Those who worship the heavens
have a duty!
345
00:53:23,391 --> 00:53:32,090
Paving the path for the will of the
heavens to be carried out is our duty.
346
00:53:32,090 --> 00:53:37,190
No. I won't live like that any longer.
347
00:53:37,190 --> 00:53:42,291
I'm going to be the one to trample
on them, and rise to the top.
348
00:53:45,590 --> 00:53:51,989
Hong Joo. I know very well
how you must feel.
349
00:53:51,989 --> 00:53:55,690
However, you're going
about this the wrong way.
350
00:53:56,391 --> 00:54:02,489
That fact that things came
to this today is all my fault.
351
00:54:04,891 --> 00:54:12,489
Let's go back to the palace together.
Let's stop here, and atone for our sins.
352
00:54:12,489 --> 00:54:16,489
Don't fall any further into ruin,
Hong Joo!
353
00:54:44,590 --> 00:54:53,190
I'm sorry that this is how I'm paying
you back for what you've taught me.
354
00:54:54,090 --> 00:55:02,291
However... I don't believe in
the heavens, starting today.
355
00:55:03,489 --> 00:55:10,590
From now on, my will is going
to be the will of the heavens.
356
00:55:22,489 --> 00:55:26,190
We must capture the princess,
at all costs!
357
00:55:26,190 --> 00:55:31,391
We must capture her, and kill her!
358
00:58:10,791 --> 00:58:16,590
Hey, Persimmon. Is your
name Yeon Hui, by any chance?
359
00:58:20,190 --> 00:58:25,690
Are you sad?
Are you miserable?
360
00:58:28,090 --> 00:58:31,190
So, why did you have to be born?
361
00:58:31,891 --> 00:58:35,489
Nobody wanted you to be.
362
00:58:48,590 --> 00:58:52,291
They said that there isn't a person
who never should have been born.
363
00:58:52,291 --> 00:58:56,090
No matter what kind of person they are,
all the people who were born
364
00:58:56,090 --> 00:59:01,291
were born with the purpose of
helping to shape this world somehow.
365
00:59:03,090 --> 00:59:06,391
Do you want to save them?
366
00:59:07,090 --> 00:59:13,791
If you do, only you
need to die. Just you.
367
00:59:16,390 --> 00:59:24,580
Everything is my fault.
I'd rather die instead.
368
00:59:25,100 --> 00:59:26,380
No, you can't.
369
00:59:53,237 --> 01:00:03,237
Subtitles by DramaFever
370
01:00:07,490 --> 01:00:12,190
The cursed princess
will not die so easily.
371
01:00:12,190 --> 01:00:14,490
Bring Hong Joo here, right now!
372
01:00:14,490 --> 01:00:17,990
- They brought this upon themselves.
- Mother!
373
01:00:18,990 --> 01:00:20,690
I'm... so sorry!
374
01:00:23,490 --> 01:00:27,590
Young Master.
You dropped this.
375
01:00:27,590 --> 01:00:31,280
Bring that person before me, right now!
376
01:00:31,280 --> 01:00:34,190
We must catch them,
no matter what.
377
01:00:34,190 --> 01:00:38,190
You're under arrest for
allegations of murder!
378
01:00:38,190 --> 01:00:42,190
- I'll break the curse, for sure.
- It wasn't me!
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof