Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

දර්ශන චතුරංග උපසි‍රැසි නිපැයුමක්. සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි.

විල්!

- ඇයි මෙහෙම වෙන්නෙ? - මම දන්නෙ නෑ.

ඔයා ලස්සනයි.

විවාහයට කලින් මනමාලිව දකින්න වෙන එක මනමාලයාගෙ අවාසනාව.

අයින් වෙනවා! මට යන්න දෙනවා! තමුසෙ කොච්චර නිර්භීතද!

අයින් කරගන්නවා තමුසෙගෙ මිනිස්සුන්ව. තමුසෙට මාව ඇහෙනවද?

ආණ්ඩුකාර වෙදබි ස්වෝන්, ඒකට ඉක්මන් වැඩියි.

- කට්ලර් බෙකට්? - ඇත්තටම බෙකට් සාමි.

සාමි හරි නැතුව හරි,මේ මනුස්සයව අත්තඩංගුවට ගන්න ඔහෙට හේතුවකුත් නැ,අයිතියකුත් නෑ.

ඇත්තටම..දෙකම තියෙනවා.මර්සර්.?

මේ වරෙන්තුව විලියම් ටර්නර්ව අත්තඩංගුවට ගන්න

- මේකෙ තියෙන්නෙ එලිසබෙත් ස්වෝන් කියල. - ඔහ්,ඇත්තද?වැරදීමක්.

-ඇයව අත්තඩංගුවට ගන්න. - මොන වැ‍රැද්දක් කරාටද?

අහා..මේක විලියම් ටර්නර්ට.

මං ලඟ තව එකක් තියෙනවා.. ජේම්ස් නොරින්ටන්ට.

- එයා ඉන්නවද? - මොකක්ද කරපු වැ‍රැද්ද?

අණදෙන නිලධාරි නොරින්ටන් මාස කීපයකට කලින් සේවය හැරගිහින් තියෙනවා.

ඒක මං අහපු ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ නෙවෙයි.

බෙකට්..උත්තර දීල නැති ප්‍රශ්න යටතේ..

අපි ඉන්නෙ රජුගෙ ආණුකාරවරයගෙ පාලනය යටතෙ.

ඔයාට කියන්න වෙනවා අපිට තියෙන චෝදනා මොනවද කියලා.

චෝදනාව තමයි...රාජකීය කිරුළට එරෙහිව,

අපරාද වලට වැරදිකරුවෙකු වූ,මරණයට නියම වූ, මිනිසෙකු නිදහස් කිරීම,

සහ ඒකට දඬුවම..

අවාසනාවන්ත ලෙස ඒකට දඬුවමත් මරණයමයි.

සමහර විට ඔබට මතක ඇති,ජැක් ස්පැරෝ කියලා කොල්ලකාරයෙක්ව.

කැප්ටන්.

කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ

කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ

මං හිතුවා ඔයා ඔහොම කියයි කියලා.

Fifteen men on a dead man's chest

Yo-ho-ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest

Yo-ho-ho and a bottle of rum

ඉක්මන් කරනවා!

සමාවෙන්න යාලුවා.

පොඩි බෝට්‍ටු සවාරියක් ගැන හිතුවොත් කොහොමද?

මං එහෙම හිතුවෙ නෑ.

-සැලැස්මෙ හැටියටම නෙවෙයි.

- ඔයාට ඕන දේ ඔයා ගත්තා.ඉතින්? - ම්ම්-හ්ම්

කැප්ටන්,මං හිතන්නෙ මං වගේම නැවියොත්

බලාපොරොත්තු වෙනව ටිකක්... දිලිසෙන දෙයක්.

මුතු ඇටේ හැඩේ තියෙන,වස්තුවත් එක්කම මුහුද ආපහු ගත්ත දෙයක්.

රාජකීය නාවික හමුදාව අපිව ලුහුබඳිනවා.

- ඇයි කුණා‍ටුව. - ඔව්

ඔක්කොම හරි.ඒ කියන්නෙ අපි අවංකව කොල්ල කාල තියෙනවා.

- දිලිසෙන දෙයක්. - ඔව්,දිලිසෙන දෙයක්.

එහෙමද හැමෝටම හිතෙන්නෙ?

සමහරවිට,කැප්ටන් විදිහට නාකි ජැක් ඔබ කැමතිම දේ දෙන්නෙ නෑ?

Walk the plank.

- මොනාද කුරුල්ල කිව්වෙ? - කුරුල්ලට බනින්න එපා

අර රෙදි කෑල්ලෙ තියෙන දේ අපිට පෙන්නන්න.

- ඔයා දන්නව ඒක කරන්න හොඳ නෑ කියලා. -මේ මම

- ඒක යතුරක්. - නෑ.ඊට වඩ හොඳයි.

යතුරක චිත්‍රයක්

මහත්වරුනි..

යතුරු වලින් මොනාද කරන්නෙ?

යතුරු වලින්...

අගුල් අරිනවා..?

මේකෙන් අරින්නෙ මොකක් උනත් ඇතුලේ වටිනා දෙයක් ඇති...

ඉතින් අපි පිටත් වෙනවා මේකෙන් අරින දේ හොයාගෙන

නෑ

අපි ළඟ යතුර නැත්තම් අපිට අරින්න බෑ. ඒකෙන් අරින දේ මොකක් උනත්.

ඉතින් මේකෙන් අරින දේ හොයන එකේ තෙරුම මොකක්ද?

ඉස්සෙල්ලම යතුර හොයාගන්නෙ නැතුව?

ඉතින් අපි යතුර පස්සෙන් යනවා.

ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ

තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

ඉතින්...අපි මොන පැත්තටද යන්නේ?

හා...දිශාවක්.

රුවල් හරවන්න....

සාමන්‍යයෙන්....

අර පැත්තට.

කැප්ටන්?

ඉක්මන් කරන්න,රුවල් හදන්න. ඔයා දන්නව මේක වැඩ කරන විදිහ.යන්න.

ඔයාට තෙරුනාද?

කප්ටන් රඟපානව වගේ. ටිකක් අමුතුයි.

දිශාව දන්නෙ නැතුව.. රුවල් හරවන්න.

මතක තියාගන්න. මොනාහරි දෙයක් ජැක්ට වද දෙනවා.

ජැක්ට නෙවෙයි අපි හැමෝටම.

බෙකට් සාමිවරයානෙනි. සිරකරුවා ගෙනාවා.

අරවා ඕන නෑ.

නැගෙනහිර ඉන්දියානු වෙළඳ සමාගමට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි.

අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබව අපේ නියොජිතයා විදිහට යවන්න.

අපි දෙන්නගෙම යාලුවා කැප්ටන් ස්පැරෝ එක්ක තියෙන ව්‍යාපාර කටයුත්තකට

ඔයා කොහොමද එයාව දන්නෙ?

අපිට ඉස්සර ගනුදෙනු තිබුනා

අපි දෙන්න සළකුනු තියල තියෙනව දෙන්නගෙම.

එයා ඔයාගෙ තිව්ව සළකුන මොකක්ද?

ඔයා නිසා ජැක් ස්පැරෝ නිදහස් උනා

මම කැමතියි ඔයා එයා ළඟට යනවනම්

ගිහින් එයා ලඟ තියෙන එක දෙයක් ආපහු අරගෙන එනවනම්

ආපහු අරගෙන එන්න?කඩුව පෙන්නලද?

ගිවිසුමක්

මාර්ක් ගේ ලියවිලි

ඔබට සම්පූර්න සමාව ලැබෙනවා

ජැක් නිදහස් කරනවා රජ්‍ය සේවය සඳහා වූ පෞද්ගලික සන්නද්ධ නැවක අණදෙන්නා ලෙස

කොහොම උනත් මට සැකයි ජැක් ,ඒක.. නිදහස් වීමක් ලෙස කල්පනා කරයිද කියලා.

නිදහස

ජැක් ස්පැරෝ මැරෙන ජාතියේ කෙනෙක්

ලෝකය හැකිළෙනවා

සිතියමේ හිස්තැන් පිරවිලා

ජැක් එයාගෙ තැන සොයගත යුතුයි අලුත් ලෝකයේ. නැත්තම් වැනසෙයි.

ඔයා වගේ නෙවෙයි ටර්නර් මහත්තයා.

ඔයයි ඔයා බඳින්න ඉන්න කෙනයි අලුගෝසුවගෙ තොණ්ඩුවට මුහුණදෙයි.

-ඉතින්..ඔයා ජැක්වයි කලු මුතුඇටෙයි ගේන්න. - කලු මුතුඇටේ ?

- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහුට අයිති දෙයක්. - නැවක්?කලාතුරකින්

ඒක සලකිය යුතු ලෙස පුංචියි ඒත් ගොඩක් වටිනවා.

ස්පැරෝ නිතරම එයා ලඟම තියාගෙන ඉන්න දෙයක්.

මාලිමාවක්?

ආහ්..ඔයා ඒක දන්නවා.

ඒ මාලිමාව ආපහු අරගෙන එනවා...

හැමතිස්සෙම රම් නැතිවෙන්නෙ ඇයි?

ඔහ්..

ඒක තමයි.

ඔහ්..

වෙලාව යනවා ජැක්

බිල් ටර්නර්

ඔයා හොඳින් වගේ ජැක්

මේක හීනයක්ද?

නෑ.

මම හිතුවා නෑ කියලා.ඒක එහෙම උනා නම් ඒ රම් නිසා.

ඔයා මුතුඇටේ ආපහු ගත්තා,

මට උදවු ලැබුනා මුතුඇටේ හොයාගන්න.

ඔයාගෙ පුතා

විලියම්?

අන්තිමට ඔහුත් කොල්ලකාරයෙක් උනා.

ඔබේ පද්මරාගයේ සතුට වෙනුවෙන් මම ණයගැතියි

ඔහු මාව එව්වා

ඩේවි ජෝන්ස්

ඔහ්.

එතකොට ඒ ඔයා.

ඔහු ඔබව මත් කරවලා සේවයේ යොදවලා?

මමයි ඒක ‍තෝරගත්තෙ

ඔබට විරුද්ධ කැ‍රැල්ලෙදි මම කරපු කොටස ගැන සමාවෙන්න,ජැක්

මම ඔයාගෙ පැත්තෙ හිටියේ.

ඒකෙන් පස්සෙ හැමදේම වැරදුනා.

උන් මාව කාලතුවක්කුවකට තියල බැන්ඳා. මම නතර උනේ මුහුදු පතුලේ

වතුරේ බරේන් මාව මිරිකිලා ගියා

හෙලවෙන්න බෑ

මැරෙන්නවත් බෑ,ජැක්

මම හිතුව මේකෙන් ගැලවෙන්න පුංචි ඉඩක් හරි තියෙනවනම්

ඕනම දෙයක් දෙන්න

අවසාන තීන්දුවට කලින් මිනිහෙක් කරන දේ හරිම විහිලුවක්

ඔයත් ඔහු එක්ක ගනුදෙනුවක් කලා,ජැක්

ඔහු මුතුඇටේ ගත්තා ඔබ වෙනුවෙන්

අවුරුදු 13 ක් ඔයා ඒකෙ කැප්ටන් වෙලා හිටියා

- තාක්ෂනිකව.. -ජැක්

උඹට මේකෙන් පස්සෙ තනියම කතා කරන්න බැරි වෙයි

මට අදාල උන කොන්දේසි උඹටත් අදාලයි

එක ආත්මයක් අවුරුදු 100කට බැ‍ඳෙනවා

ඔව්..දැනටමත් පියාඹන ඕලන්ද කාරයට කැප්ටන් කෙනෙක් ඉන්නවා

ඒක තමයි උඹේ හිරගෙදර!

ජෝන්ගෙ භයානක මෘගයා උඹව හොයා ගනියි

මුතු ඇටේ ගැඹුරටම ඇදල ගනියි උඹත් එක්කම

ජෝන් ඒකව කවද නිදහස් කරයිද කියල අදහසක් තියෙනවද?

මම උඹට කිව්ව,ජැක්

උඹේ කාලෙ ඉවරයි

ඌ දැන් එනවා

කෑදර බඩගිනි විරූපියා,කලු ලපයක් තියෙන මිනිහව හොයාගෙන ඒවි.

හැමෝම තට්‍ටුවට! ඉක්මන් කරන්න.

හැමෝම තට්‍ටුවට! ඉක්මන් කරන්න.

ඉක්මන් කරන්න. මට යන්න ඕන.යන්න...මට යන්න ඕන.

ඉක්මන් කරන්න.රුවල් අදින්න.

යක්ශයා ලඟ කියල හිතාගෙන ඉක්මන් කරන්න

- අපි කොහෙටද යන්නෙ. - අහ්..ගොඩබිමකට

- මොන වරායටද? - මම කිව්වෙ ගොඩබිමකට කියලා.කොහෙ උනත් කමක් නෑ.

- ජැක්ගෙ තොප්පිය.ඒක ගන්න. - එපා! එපා!

ඒක අතහැරල දන්න!

ඉක්මන් කරල යමු.

හැමෝම තමන්ගෙ තැන් වලට යන්න

- ජැක්? - ෂ්ෂ්ෂ්....

ජැක්,අපෙ පස්සෙන් මොකක්ද එන්නේ?

මුකුත් නෑ

- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ. - එයාට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන්.

ස්වෝන් මහත්තයා!

තාම ආණ්ඩුකාර ස්වෝන්.

ඔයා හිතනවද මගේ ඔලුව රත් වෙන්න මම මේක තවත් දාගෙන ඉන්න ඕන කියලා?

ජැක්ගෙ මාලිමාව. බෙකට් මේකෙන් මොනාද කරන්න හදන්නෙ?

ඒක වැදගත්ද? ඒක වැදගත්ද?මම ඒයාට කියන්න යන්නෙ ආපහු එන්න කියලා.

එතකොට අපිට තියෙන චෝදනා වලින් නිදහස් වේවි.

නෑ.ඔයාලා නිදහස් වෙන්න අපි වෙන විදිහක් හොයාගන්න ඕන.

මාවද ජැක්වද විශ්වාස නැත්තෙ?

ඔයා ජැක්ව බේරගන්න අවදානමක් ගත්තට

එයා කා වෙනුවෙන් වත් එහෙම කරයිද?

දැන්..කෝ යතුර තියෙන බල්ලා?

මට ඔයාව විශ්වාසයි

ඔය දෙන්නවම

ඔයා කොහෙන්ද එයාව හොයාගන්නෙ?

"ටෝ‍ටුගා".මම එතනින් පටන් ගන්නම්. එයාව හම්බ වෙනකන් මම නවත්තන්නෙ නෑ.

මම ඊලඟට මෙහෙට එන්නෙ ඔයාව බඳින්න.

- හරියටම? - උවමනාවෙන්ම,ඔයා තාමත් මගේ නම්.

මේ බාධක නැත්තම් මම දැනටමත් ඔයාගෙ

- මං ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. - ක්ෂිතිජය දිහා බලාගෙන ඉන්න.

කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ?

මට රත්‍රන් කාසි 4 ක් ණයයි. එයා මැරුණ කියලා ආරංචියි.

සිංගප්පූරුව..මට එහෙමයි ඇහුනේ.

මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා සිංගප්පූරුවට ඇවිල්ලා.

ජැක් ස්පැරෝ?

මම එයාව මාසෙකින් දැක්කෙ නෑ.

ඔයාට එයාව හම්බ උනාම එයාට පණිවිඩයක් දෙනවද?

ජැක් ස්පැරෝ ගැන කියන්න බෑ.

ඒත් දූපතක් තියෙනවා සමුද්‍ර සන්ධියෙ දකුනේ.

මම කුළුබඩු විකුණපු පැත්තේ...

රසවත් ඌරු මස් වලට...

ජැක් ගැන කියන්න බෑ. ඒත් ඔයාට නැවක් හම්බවෙයි.

කලු පාට රුවල් එක්ක.

මගේ සහූදරයා ඔයාව ගොඩට ගෙනියයි.

මොකක්ද ප්‍රශ්නේ.අර තියෙන්නේ වෙරළ. - C'est trop dangereux.

- මොකක්? - C'est trop dangereux. je vous l'avais dit.

සුබ ගමන්

ජැක්!

ජැක් ස්පැරෝ!

මාටි!

කොටන්!

කවුරුහරි

- අහ්.පුරුදු මූණක් -

මාව කන්න එපා.

-මම උඹව කන්න හැදුවේ නෑ. - මාව කන්න එපා.

මාව කන්න එපා.

ගිබ්ස්

එන්න.අපි යමු!

එන්න!කාටද ඒක ඕන?

මට මේක දවස තිස්සෙම කරන්න පුලුවන්!

ජැක්?

ජැක් සපැරෝ!

අවංකවම ඔබව හමුවීම සතුටක්.

ජැක් මේ මම

විල් ටර්නර්

- උන්ට මාව අතහරින්න කියන්න -

...eensy-weensy.

...eunuchy. Snip, snip. -

Eunuchy.

ජැක්,මාලිමාව.ඒක තමයි මට ඕන.

එලිසබෙත් අනතුරක. ඔයාට උදව් කරා කියලා අපිව අත්තඩංගුවට ගත්තා.

එයාව එල්ලුම් ගහට යවයි!

හරිද?

මාව බේරගන්න

ජැක්,ඔය එයාලට මොනාද කිව්වෙ?

නෑ!

එලිසබෙත්ට මොකද වෙන්නෙ?

ජැක්!

එයා හොඳ ගෑණු ළමයෙක්. ටිකක් ළඟට එන්න

- අපි හපන්නෙ නෑ. - එන්න.අපි හපන්නෙ නෑ.

ඉක්මනට එන්න

- මොකක්ද වෙන්නෙ කියන්න - අපේ නම් වලට තාම තැනක් තියෙනවා.

මම එංගලන්තයට යන්න විදිහක් හදල තියෙන්නෙ. කැප්ටන් මගේ යාලුවෙක්

එපා! විල් ජැක් හොයන්න ගියා

අපි විල් ගැන බලාගෙන ඉඳල බෑ.

- එන්න! - ඔයාට වඩා එයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්.

මේක හොඳ නරක කියන්න වෙලාව නෙවෙයි. බෙකට් එක අවස්ථාවක් විතරයි දුන්නෙ

එකයි. ඒකත් ජැක් අවොත්.

මට මගේ දුවව එල්ලුම් ගහට යනකං ඉවසගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

සමහරවිට මට සාධාරන තීන්දුවක් දෙන්න පුලුවන් වෙයි විල් ආවොත්.

- එල්ලුම් ගහෙන් ඉවරවෙන තීන්දුවක්. - එතකොට ඔයාට මෙහෙ මුකුත් ඉතුරු වෙන්නෙ නෑ.

ඔහ්!

ඇතුලෙම ඉන්න.

කැප්ටන්?

කැප්ටන්?

සුබ සන්ධ්‍යාවක් ආණ්ඩුකාරතුමණි.

ඒක ලැජ්ජයි.

එයා මේක අරගෙන ආවා.

රජතුමාට ලියුමක්.

- ඒක ඔයාගෙන්. - නෑ...

එලිසබෙත්.

තමුසෙ මොනවද කරන්නෙ?

- එයා කොහෙද? - කවුද?

ඔයාගෙ තාත්තා විශ්වාස කරන විදිහට, තව දුරටත් රාජධානියෙ පක්ෂපාතීත්වය වලංගු නෑ

කියල ඔයා හොයාගෙන තියෙනවට සැකයක් නැ.

ඉතින් මොකද?

මට බයයි. ඒක රාජධානියෙ වලංගුභාවය.

මම හිතුව. එහෙනම් අපිට එකඟතාවයකට එන්න පුලුවන්.

-අපිට කතා කරන්න පුලුවන්. - මම අහගෙන ඉන්නේ.

මම උවමනාවෙන්ම අහගෙන ඉන්නෙ.

මේ ලියුම් රජතුමා අත්සන් කරලා තියෙන්නෙ.

ඔව්. ඒත් මම අත්සන් කරල මුද්‍රාව තියනකන් ඒවා වලංගු නෑ.

ඒකම තමයි මම තාම මෙතන ඉන්නේ.

ඔයා ජැක්ගෙ මාලිමාව ගන්න විල් ව යැව්වා.

- ඒක ඔයාට එච්චර හොඳ වෙන එකක් නෑ. - පැහැදිලි කරන්න.

මම Isla de Muerta වලට ගිහින් තියෙනව. මගේ ඇස් දෙකෙන් මම වස්තුව දැකල තියෙනවා.

ඔයා දැනගත යුතු දෙයක් තියෙනවා.

අහ්-හා...

ඔයා හිතන්නෙ මාලිමාව පෙන්නන්නේ Isla de Muerta විතරයි කියල.

ඔයාට ඕන මාව භයානක ඉරණමකින් බේරගන්න.

ඒත් ඔයා බය වෙන්න ඕන නෑ.

මට ශාප ලත් රත්තරන් වලින් වැඩක් නෑ.

මගේ ආශාව එච්චර ග්‍රාමීය නෑ.

මේ වතුර ඇතුලේ වටිනා පෙට්ටි එකකට වඩා තියෙනවා.

සමහර විට ඔයාට ඔයාගෙ කැපකිරීම් වැඩි කරන්න හිතෙයි .

උඹ මාව පෑහරගත්තා මගෙ විවහය දවසෙ.

ඔව් මම එහෙම කරා

විවාහයක් නතර උනා...

නැත්තම් දෛවයද?

ඔයා ජැක් ස්පැරෝගෙ නිදහස වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා

- මේ ජැක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි. - ඔහ් ඇත්තට?

එහෙනම් ටර්නර් මහත්තය වෙනුවෙන්..

ඔබ හිතන විදිහටම...

මට තාමත් ඒ මාලිමාව ඕන.

මම කියන්නෙ අපි හිරෙන් නිදහස් උනේ දේවානුභාවයෙන්.

මම කියන්නෙ ඒක මගෙ දක්ෂකම නිසා කියලා.

නේද පූචි?

හොඳයි,කොහොමද කියන්නෙ ඔයා දක්ෂ උනේ දේවානුභාවයෙන් නෙවෙයි කියලා?

කොහොම වුනත් මම නැවක් හොරකම් කලා.

ඒක හොරකමක් නෙවෙයි.බේරාගත්තා. කවද ඉඳලද ඔයා ඕව ගැන හිතන්නේ?

අපි අමරණීයයි. අපි අපේ අමරණීය ආත්ම ආරක්ශා කරගන්න ඕන.

- උඹ දන්නවා,උඹට කියවන්න බෑ. -ඒක බයිබලේ.උත්සාහ කරත් ඇති

උඹ බොරුවට පෙන්නන්නවා. ඒක සලකුණක්...

බලනවා

අන්න ඒක

ඒකට මොනා වෙලාද?

ලොකු මාලුවෙක් දකින්න ඇති

මෝඩ බල්ලා

ආහ්!

ඒනවා!

- දැන් ඒක අපේ. -වඩදිය එනව.ඒක අපිට උදව් කරයි.

බෝට්‍ටුව ගත්ත නිසා බේරුනා

ඒක ඇත්ත තමයි!

පුලුවන් ඉක්මනට අපි ඒක ගන්න ඕන

අපේ ආත්මත් එක්කම

ඒකට ආමෙන්

ස්තුතියි

ඇයි එයා අපට මෙහෙම කරන්නෙ. ජැක් නායකයා නම්....

ඔව් Pelegostos ල තමයි එයාව නායකය කලේ.

එයා නායකය විදිහට රඟපානකන් ඔහොම ඉඳියි

එතකොට එයාට කරන්න දෙයක් නෑ. එයත් අපි වගේම හිරකාරයෙක්

වඩාත් නරක ලෙස උන් විශ්වාස කරනවා ජැක් දෙවියෙක් කියලා.

උන් ජැක්ව බැදල කාවි.

කෝ ඉතිරි නාවිකයො?

අපි මෙහෙට එනකම් මේ කූඩු හදල තිබුනෙ නෑ

භෝජන සංග්‍රහය පටන් ගන්නයි යන්නෙ

බෙර සද්දෙ ඉවර උනාම

ජැක් ගෙ ජීවිතෙත් ඉවර වෙයි

හොඳයි,අපිට මෙතන වාඩි වෙලා බලාගෙන ඉන්න බෑ. පුලුවන්ද?

ඕයි!නෑ නෑ..

තව දර දාන්න. ලොකු ගින්නක්.ලොකු ගින්නක්

මම තමයි ලොක්කා. මට ලොකු ගින්නක් ඕන.

එනවා.

ඕයි. Tout de suite.

එනවා.තව දර දානවා.

ඔහ්!

ඔහ්,කරදර කාරයෝ.

තුනපහ ටිකක්.හොඳයිද?

හොඳයි.

කකුල් එලියට දාල උඩට නගිනවා

ඉක්මන් කරන්න. මම ඔක්කොවම ආපහු කලු මුතු ඇටේට අරන් යන්නම්

ඇත්තටම ඔක්කොම ඕන නෑ.

6 දෙනෙක් ඇති.

ඔහ්..යාලුවා

- ඉක්මන් කරන්න..ඉක්මන් කරන්න - ඉක්මන් කරන්න!

ඔච්චරද පුලුවන්?

- පොඩ්ඩක් ඉන්න.නවත්තන්න. -මොකද?

නවත්තන්න.ෂ්ෂ්ෂ්...

ෂ්ෂ්ෂ්...

- එයාල මොනාද කරන්නේ? - නවත්තනවා.

-නයෙක්....! -

නගින්න...!

හොඳයි.යන්න.ගිහින් උන්ව අරගෙන ඒන්න.

එපා!එපා! ඕයි

ඉවරයි

ගලක් හොයාගෙන ඒක කපන්න.!

කූඩුව පෙරලන්න..!

ඉක්මන් කරන්න.

- කූඩුව උස්සගන්න.ඉක්මන් කරන්න කොල්ලනේ.

දුවන්න..

මේ පැත්තට කොල්ලනේ..!

හැංගෙන්න...!

නවත්තනවා..!

කරදර කාරයෝ

ලණුව බුරුල් කරනවා..!

නැව ගැටගහල තියෙන ලණුව!

හොරා..! පුංචි හොරා.ඒක ආපහු දෙනවා!

- ඒක හපන්න එපා! - නැව ගැටගහල තියෙන ලණුව බුරුල් කරනවා.

ඌ මගේ ඇහැ ගත්තා. ඌ ඒක ආපහු දෙන එකක් නෑ.

- කලින් සැරේ උඹ ඒක ගත්තේ කොහොමද? - නියමයි.අපේ වැඩෙන් බාගයක් ඉවරයි.

-අපි ඒක කරේ ඔයාල වෙනුවෙන්. -අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාල අපහු එයි කියලා.

- කොල්ලනේ..යන්න ලෑස්ති වෙන්න. - එතකොට ජැක් ට මොකද වෙන්නේ?

-මම එයා නැතුව යන්නේ නෑ. - ඕයි!

- යන්න වෙලාව හරි. - අර ලණු අයින් කරන්න

ආහ්!

- රුවල් අදින්න.යන්න ලෑස්ති වෙන්න. - ඕයි!

හොඳ බල්ලා.

මගේ ළමයිනේ..මේක තමයි උඹල මතක තියාගන්න ඕන දවස උඹලගෙ....

කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ

අපි මේ දූපතෙන් ඈත් වෙලා ඈත මුහුදට යමු.

පලමුවත් ඔව්,දෙවනුවත් ඔව් .ඒත් නොගැඹුරු මුහුදට.

ඒක ටිකක් පරස්පරයි වගේ නේද කැප්ටන්?

මට විශ්වාසයි ඔබේ හැකියාවන් ගැන.

දැන් කෝ අර වඳුරා? මට මොකකට හරි වෙඩිතියන්න ඕන.

ජැක්,එලිසබෙත් අනතුරක.

ඇයව කොහෙ හරි හිර කරලද කියල හිතල බැලුවද?

ඇයව හිරකරල දැනටමත්. ඔයාට උදව් කරා කියල ඇයව එල්ලන්නයි හදන්නේ

කෙනෙක් කරපු වැරදිවලට තව කෙනෙකුට වග කියන්න වෙන වෙලාවක් එනවා

මට ඔහෙගෙ මාලිමාව ඕන,ජැක්!

මට ඒක ඕන ඇයව නිදහස් කරගන්න.

- ගිබ්ස් මහත්තයා. - කැප්ටන්.

අපිට ගඟ ඉහළට යන්න අවශ්‍යතාවයක් තියෙනව.

ඔබ අදහස් කලේ... ඉතා වැදගත් අවශ්‍යතාවයක්ද?

නැත්තම්...පැනල යන්න හිතනවද?

නැ..දැඩි මුරන්ඩු අවශ්‍යතාවයක්.

අපි මොනාද කරන්න ඕන. ඉක්මනට Port Royal වලට යන්න රුවල් හරවන්නද?

විලියම්,

මම ඔයාට මාලිමාව දෙන්නම්.

ඔයා මට උදව් කරනවනම්

මේක හොයාගන්න.

- ඔයාට මාව ඕන මේක හොයාගන්න? - නෑ.

ඔයාටයි ඔයාව ඕන මේක හොයාගන්න,

මොකද මේක හොයාගන්න එක උඩ් තමයි ඔයාගෙ බෝනික්කිව...

බේරගන්න හැටි තියෙන්නෙ.

තේරුනාද?

මේකෙන් තමයි එලිසබෙත් බේරෙන්නෙ?

ඩේවි ජෝන්ස් ගැන මොනාද දන්නේ?

වැඩිය මුකුත් නෑ.

ඔව්,ඒකෙන් තමයි එලිසබෙත් බේරෙන්නෙ.

මොකද මේ?

ඔයාල දෙන්නම ඒකට කැමති නම් එක්කෙනෙක් ඇන්දට පස්සෙ අනිත් එක්කෙනා අඳින්න.

ඒක එහෙම නෙවේ සර්. මේ නැවෙ හොල්මන් ඉන්නවා.

එහෙමද දැන්?ඒතකොට තමුන්?

අපි අතරේ ගැහැණු කෙනෙක් සැරිසරනවා.

හැමෝටම ඒක දැනෙනවා.

බඳින්න කලින් වැන්දඹු උන ගෑනු කෙනාගෙ අවතාරෙ.

මම හිතන්නේ එයා මුහුදෙදි නැතිඋන එයාගෙ ස්වාමියාව හොයනව.

ඇය කන්‍යාවක්.

අනාවැකිය නපුරුයි.

අපි මේ ඇඳුම මුහුදට දාමු. අවතාරෙ ඒක පස්සෙන් යයි.

එපා!එතකොට අවතාරෙට තරහ යයි.

අපි කරන්න ඕන, අවතාරෙට ඕන දේ හොයල දෙන එකයි.

ඇති!ඇති!

උඹල දෙන්නගෙ අන්ධ විශ්වාස. උඹල දන්නෙ එච්චරයි.

මේකෙන් පේන්නෙ මේ නැවේ කවුරුහරි හැංගිල යනවා කියලා.

තරුණ කෙල්ලෙක්.

ගිහින් ඇයව හොයාගන්නවා.

සමහරවිට... ඒයා නිරුවත් ඇති.

ජැක් විවෘත මුහුදට බය ඇයි?

හොඳයි,ඔයා විශ්වාස කරනවනම්,

ඩේවි ජෝන්ස් ළඟ භයානක මෘගයෙක් ඉන්නව.

උගෙ විශාල අඬු වලින්...

මුලු නැවම අඳුරට ඇදල දාවි.

ක්‍රැකන්.

කියන විදිහට උගෙ හුස්මවල ගඳ මොනවගේද කියනවනම්.....

මල මිනී දාහක් කුණු උනාම එන ගඳ වගේ.

ඔයා විස්වාස කරනවනම්.

යතුර එයාව උගෙන් බේරගන්නව?

හොඳයි, ඒක තමයි ජැක්ටත් උත්තර ඕන ප්‍රශ්නෙ.

ඇයටත් නපුරක් වෙයි.

ඇයට?

ඔව්.

බයවෙන්න එපා යලුවනේ. මම ටියා ඩැල්මව දන්නවා.

අපි වෙන්කරන්න බැරි හොරු වගේ.

මං....

කලින් ඇවිත් තියෙනවා.

- මං ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්නම්. -මමයි ඉස්සරහින් යන්නෙ.ඒකයි බය.

- බෝට්‍ටුව බලාගන්න. - බෝට්‍ටුව බලාගන්න.

- බෝට්‍ටුව බලාගන්න. - බෝට්‍ටුව බලාගන්න.

- බෝට්‍ටුව බලාගන්න. -

බෝට්‍ටුව බලාගන්න.

ජැක් ස්පැරෝ.

ටියා ඩැල්මා

මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපහු එනවා කියලා.

ඔයා...

ඔයාට ඔයාගෙ ඉරනම ගැන...

දැනීමක් තියෙනවා,

විලියම් ටර්නර්.

ඔයා මාව දන්නවා.

ඔයා මං ගැන දැනගන්න ඕන.

අපි මෙහෙ අවිත් ඉන්නෙ උදව්වක් ගන්න. ඒක නැතුව ආපහු යන්නේ නෑ.

- මම හිතුව මම ඔයාව දැනගෙන හිටිය කියල. -මම බලාපොරොත්තු උන විදිහටම නෙවෙයි.

- එන්න. - එන්න.

මගෙන් මොනවද වෙන්න ඕන?

-ඔයා දන්නව මට ගෙවන්න ඕන කියලා. -මම ගෙනාවා.

බලන්න.

මැරෙන්නෙ නැති වඳුරෙක්.

එපා.ඔයා දන්නෙ නෑ ඒකව අල්ලගන්න කොච්චර කල් ගියාද කියලා.

ගෙවීම සාදාරණයි.

අපි මේක ගැනයි හොයන්නෙ.

ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්න?

මගෙන් ගත්ත මාලිමාවට බැරිද මේක හොයල දෙන්න?

සමහරවිට.ඇයි?

මට ඔයාව ඇහුනා.

ජැක් ස්පැරෝ දන්නේ නෑ එයාට මොනාද ඕන කියලා.

නැත්තම් ඔයා දන්නවද?

ඒත් ඒක ඔයාගෙ කියන්න කැමති නෑ?

ඔයාගෙ යතුර අයිති පෙට්ටියකට.

ඒකෙ ඇතුලෙ තියෙන්නෙ උඹල හොයන දේ. නැද්ද?

- මොනාද ඇතුලෙ තියෙන්නෙ? - රත්තරන්?

ආභරණ? අයිතිකාරයෙක් නැති වටිනා දේවල්?

නපුරු මුකුත් නැතුව ඇතිනේ?

ඩේවි ජෝන්ස් ව දන්නවද?

ඔව්?

මුහුදු මිනිහෙක්.

විශිෂ්ඨ නැවියෙක්.

හොයන හැමෝගෙම හිත රිදවන දෙයක්?

මොකක්ද ඒ හිත රිදවන දේ?

ඇත්තටම මොකක්ද?

- මුහුද? - සල්ලි?

හොඳ නරක දෙකම?

ගැහැණියක්.

ගැහැණියක්.

ඔහු ආදරෙන් වෙලිලා.

නෑ.නෑ.නෑ.නෑ. මං අහල තියෙන්නෙ ඔහු මුහුද එක්ක ආදරෙන් බැඳිලා කියලා.

එකම කතාව.වෙනස් සංස්කරණ. සේරම නිවැරදියි.

බලනවා.ඒ ගැහැණියක්.

මුහුද වගේ

නපුරු වෙනස්වෙන ගැහැණියක්.

ඒත් ඔහු දිගටම ආදරේ කරනවා.

ඔහුට ජීවත් වෙන්න බැරි තරමට වේදනාව දැනේවි.

ඒත් නොමැරෙන තරමට.

හරියටම එයා පෙට්ට්ටිය ඇතුලට මොනවද දාල තියෙන්නේ?

ඔහුගෙ හදවත.

ඇත්තටමද,වචනෙන්ද?

වචනෙන් ඒක කරන්න පුලුවන්ද?

එයා ඇත්තටම දැම්මද?

ඒක පොඩි උනාට ජීවිතේ සතුට නැති කරයි.

තව...

හදවත එලියට අරගෙන

කෑලි කරල පෙට්ටියට දාල ලෝකෙන් හංගයි.

ඒයා නිතරම

යතුර තියාගෙන ඉන්නවා.

- ඔයා මේක දැනගෙන හිටිය. -මම දැනගෙන හිටියෙ නැ යතුර කොහෙද කියලා.

ඒත් දැන් අපි දන්නවා. දැන් තියෙන්නෙ ගිහින් යතුර ගන්න විතරයි.

ඊට පස්සෙ ඔයා Port Royal ගිහින් ඔයාගෙ සුරතලීව බේරගන්න.

අත දෙනව බලන්න.

කලු ලපය!

- කලු ලපය! - කලු ලපය!

ඔයාල දන්නවනෙ මගෙ ඇස් හොඳට පේනව වෙනද වගේම

මං ලඟ දෙයක් තිබුනා.. මං කොහෙද ඒක දැම්මෙ.

ඔයා කොහෙද...?

ඩේඒ ජෝන්ස්ට ගොඩට එන්න බෑ.

ඒත් අවුරුදු දහයකට සැරයක් පුලුවන්.

ඔයා කොහෙ ආරක්ෂිතව හිටියත් ඔයාව අරගෙන යයි

ඉන්න තැනත් එක්කම ජැක් ස්පැරෝ..

කුණු.

- මේක කුණු භාජනයක්. -ඔව්.

ඒක ඕන වෙයිද?

එපා නම් ආපහු දෙනවා.

- නෑ. - ඒක ඕන වෙයි.

පේන විදිහට අපිට පියාඹන ඕලන්ද කාරයව හොයාගන්න වෙයි වගේ.

දෛවය පිළිබඳ දැනීම

අරකද පියාඹන ඕලන්දකාරයා ?

- එයා වැඩිය මුකුත් දැකල නෑ. - ඔයා දැක්කද?

එයාව අඩුවෙන් තක්සේරු කරන්න එපා.

-මොකක්ද ඔයාගෙ සැලැස්ම එහෙනම්?

මම උඩට ගිහින් ඔහෙගෙ එපාකරපු යතුර හම්බවෙනකං හොයන්නම්.

නැවියො හිටියොත්?

මගෙ ඉස්සරහට එන ඕන එකෙක් කපලා දානවා.

මම ඒකට කැමතියි.සරලයි.මතක තියාගන්න ලේසියි.

ඔබේ යානය සූදානම් සර්.

ඕයි!

කවුරුහරි ඇහුවොත් කියනවා,මාව එව්වෙ ජැක් ස්පරෝ කියල.ණයක් බේරන්න.

-එතකොට ජීවිතේ බේරෙයි. -සුබ ගමන්!

ලාම්පු නිවනවා.

නැවියො..

- රුවල් ඔසවනවා.කැප්ටන්ගෙ නියෝගෙ. -මිනිහො.!

රුවල් ඔසවනවා.පස්සෙ එන්න.

ඕකෙන් වැඩක් නෑ.ඇදල තියෙන්නෙ.

නෑ.

අපට යටින්.

එපාකරපු හුස්ම.

ඒයි ඒයි.

දණගහගෙන යාඥා කරනවා.

පස්සට යනවා.පස්සට යනවා.

මිනිස්සු පස් දෙනෙක්ට තාම පණ තියෙනවා. අනිත් අය පැනලා.

උඹ මැරෙන්න බයද?

උඹ අඳුරු පාතාලයට බයයිද?

උඹෙ පවු වලට දඬුවම් දීල ඉවරයි.

මට උඹට යන්න දෙන්න පුලුවන්.

ඌ කියන දේ අහන්න එපා!

උඹ මැරෙන්න බය නැද්ද?

මම මගේ අවස්තාව ගන්නම් සර්.

ආගාධයට

නපුරු දුශ්ඨයා.!

ජීවිතය නපුරුයි.

මරණින් පස්සෙ ජීවිතේ වෙනස් වෙන්න ඕන ඇයි?

මම අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

මගේ නැවියන්ට එකතු වෙනවා.

තීන්දුව කල් දාගන්නවා.

අවුරුදු 100 ක් සේවය කරන්න පුලුවන්ද?

මම...මම කරන්නම්.

උඹ තාම මෑරිලා නෑ.

මොකටද මෙහෙට ආවේ?

මාව එව්වෙ ජැක් ස්පැරෝ. ණයක් බේරන්න.

මොකටද ආවා කිව්වෙ?

ජැක් ස්පැරෝ මාව එව්වෙ ණයක් බේරගන්න.

එහෙමද එතකොට?

මට ඒක පිළිගන්න ලොකු පෙලඹවීමක් තියෙනවා.

ඔහ්.

උඹට ණයක් තියෙනවා ගෙවන්න.

උඹ අවුරුදු 13 ක් කලු මුතුඇටේ කැප්ටන් වෙලා හිටියා.

ඒක අපේ ගිවිසුමනේ.

තාක්ශනිකව.. මම කැප්ටන් වෙලා හිටියෙ අවුරුදු දෙකයි.

එතකොට උඹ දුප්පත් කැප්ටන් කෙනෙක් විදිහට හිටියෙ.

උඹ උඹව කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ විදිහට හඳුන්වලා දීල නැද්ද?

මම මගේ ගෙවීම කරනවා. ඔබේ නැවේ සේවයට එක ආත්මයක්.

- එක ආත්මයක් තව එක්කට සමාන නෑ. - අහා...!

මගෙ ගිවිසුමට අපි එකඟ උනා . දැන් අපි වටිනාකම කේවල් කරනවා.

වටිනාකම?

හරි.මගේ ආත්මය ආත්ම කීයක් වටිනවද?

ආත්ම 100 ක්.

දවස් තුනයි.

ඔහෙ දියමන්තියක් වගේ. කොල්ලව ආපහු එවන්න.

මම කොල්ලව තියාගන්නව.

එතකොට තව 99යි ගේන්න ඕන.

ඔයාට විල් ටර්නර් ව හම්බවෙලා නැද්ද?

ඔහු වංශවත්.වික්‍රමාන්විතයි. බිහිසුණුයි.

අඩුම ගානෙ ආත්ම 4ක් වටිනවා.

සමහරවිට තුන හමාරක්.

අනික මම ඔයාට කිව්වද...

එයා ගෑණු ළමයෙක්ට ආදරේ කරනවා.

බඳින්නයි ඉන්නෙ.

විවාහ ගිවිසගෙන.

ඔවුන් වෙන් කරන එක දෙවෙනි වෙන්නෙ

ඔවුන්ට විවාහ වීමට ඉඩදීමට පමණයි.

හරි?

මම කොල්ලව තියාගන්නවා. තව 99ක්.

ඒත් මට පුදුමයි ස්පැරෝ.

උඹට මෙහෙම කරන්න පුලුවන්ද?

අහිංසක මිනිහෙක්ව,යාලුවෙක්ව, පාව දෙන්න පුලුවන්ද?

ජීවිත කාලෙටම වහල්කම් කරන්න, උඹේ නිදහස වෙනුවෙන්?

ඔව්.මට පුලුවන්.

අපි ලේවලින් අත්සන් කරමුද? මම කිව්වේ...තින්ත වලින්.

දවස් තුනයි.

- දවස් තුනයි... -

- ගිබ්ස් මහත්තයා. - ඔව්.

මට දැනෙනවා...අසාමාන්‍ය බවක්.

ඔයා කොහොමද දවස් තුනකින් ඉතිරි 99 දෙනා හොයන්න යන්නේ?

වාසනාවට එයා කිව්වෙ නෑ මේ ආත්ම මොනවගේ වෙන්න ඕනද කියලා.

අහ්.

ටෝ‍ටුගා.

ටෝ‍ටුගා.

ඒක සාහසිකයි.තීරු බදු,වරාය ගාස්තු,රේගු ගාස්තු.

එතකොට අපි ඔක්කොම

පෙරදිග ඉන්දීය වෙලඳ සමාගමටද වැඩ කරන්නේ?

මට බයයි සර්.එකම නිදහස් වරාය ටෝ‍ටුගා විතරයි.

කොල්ලකාරයන්ගෙ වරාය ගැනද කියන්නෙ, හොඳයි,ඒත් මට කනගා‍ටුයි.

මම සාදාරණ නැවියෙක්, හැම රෑකම හොඳට නින්ද යනවා.

ස-සර්

ඇයට ඔයාට මොනාහරි කරන්න වෙයි.

එයා සඥාවක් දෙන්නෙ.

අර බලනවා.සංඥාව.

අර බලනවා,අර තියෙන්නෙ ඒක.

- අර තියෙන්නෙ - මුහුදු පැළෑටියක්

-මුහුදු පැළෑටියක් සංඥාවක් වෙන්න පුලුවන්. - ඒක බඩවැලක් වගේ.

-ඒක නරක සලකුණක් වෙන්න පුලුවන්. - අර මොකක්ද අර?

ඔයාගෙ සුදුසුකම් මොනාද කලු මුතු ඇටේ නැවියෙක් වෙන්න?

මම කවදාවත් මුහුදු ගිහිල්ල නෑ.

තරුණ කාලෙම ලෝකෙ දකින්න ඕන.

ඔයාට පුලුවන්.එයාව සලකුණු කරගන්න. ඊලඟ..

මගෙ ගෑණි මගෙ බල්ලත් එක්ක පැනලා ගියා.

මම මාසයක්ම බිව්වා.

එක්කො මම ජීවත් වෙයි,නැත්තම් මැරෙයි.

-නියමයි.ඊලඟ!

- මට තියෙන්නෙ එක අතයි.ඊලඟ.

-ඊලඟ!

මං පොඩි කලේ මට ඕන උනා හැමදාම මුහුදු යන්න.

ඔයා හිතනවට වඩා ඉක්මනට. පොත අත්සන් කරන්න.

ගොඩක් ස්තුතියි.

- කොහොමද වැඩේ..? -මේ හතර දෙනත් එක්ක අපිට හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

ඔයාගෙ කතාව මොකක්ද?

මගේ කතාව.

මගේ කතාවත් ඔයාගෙ වගේමයි. එක පරිච්ඡේදයක් අඩුයි.

මම එක මිනිහෙක්ව මුහුදු හතක් එලෙව්වා.

මට මගෙ මිනිස්සුන්ව,

මගෙ ලාභය,

මගෙ ජීවිතේ විකුණන්න උනා.

- Commodore? - ඒ ඉස්සර.තමුසෙ අහගෙනද ඉන්නෙ?

මට Tripoli වලදි ඔයාල ඔක්කොම හම්බ උනා.

හම්බ වෙන්න තිබුනා කුණා‍ටුව නැත්තම්.

දෙවියනේ.

උඹ ඒක හරහා යන්න උත්සාහ කරේ නැද්ද?

මාව ගන්නවද,

නැද්ද?

ඔහේ කිව්වෙ නැ කොහෙද යන්නෙ කියලා.

හොඳ තැනකටද?

ඉතින් මම කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ යටතේ

වැඩ කරන්න සුදුසුයිද?

නැත්තම් මම දැන්ම උඹව මරලා දාන්නද?

කුලියට ගන්නවා.

කණගා‍ටුයි.පරණ පුරුදු තමයි ඒ ඔක්කොම.

- සන්සුන් වෙනව මනුස්සයො! - උඹ තර්ජනය කරන්නේ අපේ කැප්ටන්ට.

- යන්න වෙලාව හරි. - ඔව්!

- ස්තුතියි යාලුවා. -ආහ්!

කරගෙන යන්න.

එනවා.තව කාටද ඕනේ?

එක එකා එනවා.

කවුද ඉස්සෙල්ලම එන්නේ?

මටම ඒක කරන්න ඕන උනා.

ජේම්ස් නොරින්ටන්

ලෝකයා ඔයාට මොකද කරල තියෙනෙ?

කුඹ ගහ බලාගන්න ටර්නර් මහත්තයා.

ඒක හදනවා!

-ටිකක් එහාට වෙන්න! -ඔයා ගැන බලාගන්න!

යන්න දෙන්න කොල්ලො!

එපා..

ඒකව කකුල් වලින් එල්ලනවා..

කස පහර 5ක් දුන්නම වැඩ කරන හැටි අමතක වෙන එකක් නෑ.

- එපා!! - මගෙ රාජකාරි වලට බාධා කරනවද?

- දඬුවම දෙන්න බෙදාගන්නවා.. -මම සේරම ගන්නම්..

එහෙමද?

මෙච්චර කරුණාවන්ත වෙන්න තරම් මොකද උනේ?

මගෙ පුතා.

ඔහු මගේ පුතා.

කොච්චර දෛවොපගත අවස්ථාවක්ද මේක?

තමුසෙම කස පහර දෙනවා.

බෑ.මට බෑ!

බළළා මල්ලෙන් එලියට පැන්න ටර්නර් මහත්තයා.

තමුසෙ ගහනවද, මම වෙන කාට හරි කියන්නද?

එපා.

- එපා.!

ඔයා ඒක ලේසියෙන්ම කරා කොල්ලො!

- විල්. - මට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ නෑ.

හැම කස පාරකින්ම ඌ සතු‍ටු වෙනවා.

මම තෙරුම් ගන්න ඕන ඔයා කරුණාව පෙන්නල කරපු දේ ගැන.

ඔව්.

මං මේකට එන්න අවුරුදු 100 කට කලින්, ඔයා කවුද කියල හොයාගන්න බැරි උනා,

ඔයා මෙතනට එනකල්.

ඔයා ඕලන්ද කාරයට පොරොන්දු උනා මේක අතහැරලා යන්නෙ නෑ කියලා.

ණය ගෙවල ඉවර වෙනකන්.

මම පොරොන්දු වෙලා නෑ.

ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

මේක හොයාගත්තට පස්සෙ.

යතුර.

මැරුණු මිනිහගෙ පෙට්ටිය.

ඔයා මොනාද මේක ගැන දන්නෙ?

පෙට්ටිය ඇරල හදවතට පිහියෙන් අනිනවා....

නෑ එහෙම කරන්නෙ නෑ.

ඕලන්ද කාරයට පණ තියෙන හදවතක් ඕන, නැත්තම් කැප්ටන් කෙනෙක් නැති වෙයි.

කැප්ටන් කෙනෙක් නැත්තම්, යතුර තියාගන්න කෙනෙක් නෑ.

ඒ කියන්නෙ යතුර තියෙන්නෙ කැප්ටන් ලඟ?

- යතුර කොහෙද? - හැංගිලා.

- පෙට්ටිය කොහෙද? - හැංගිලා.

කැප්ටන් සපැරෝ!

මගේ නැවියෙක් වෙන්නද ආවෙ? සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

මම මෙහෙට ආවෙ මං ආදරේ කරන කෙනාව හොයාගෙන.

මගෙ පළවෙනි සහ එකම ආදරේ මුහුද.

මං කිව්වෙ විලියම් ටර්නර් ගැන කැප්ටන් ස්පැරෝ.

එලිසබෙත්.

රම් හංගන්න.

මේ ඇඳුම් ඔයාට හරියන්නෙ නෑ.

- මං හිතන්නෙ මං ලඟ ඔයාට ඇඳුම් නෑ. - ජැක්.

මං දන්නව විල් ඔයාව හොයාගෙන ආව. එයා කොහෙද?

සොඳුරිය..මට මේක කියන්න උන එක ගැන ගොඩක් කණගා‍ටුයි...

ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.දුප්පත් විල්ට...

...ඩෙවි ජෝන්ස් ගෙ නැවියෙක් විදිහට වැඩ කරන්න උනා.

ඩේවි ජෝන්ස්?

ඔහ්,කරුණාකරලා.

පියාමන ඕලන්දකාරයගෙ කැප්ටන්?

-ඔහෙව බලන්න අප්‍රසන්නයි.තමුසෙ මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ? - ඔහේ මාව කුලියට ගත්තා.

ඔහෙගෙ සම්මතයන් ලිහිල් නම් මට උදව් කරන්න බෑ.

- තමුසෙ හරි සුවඳයි නෙ. - ජැක්!

මට ඕන එකම දේ විල්ව හොයාගන්න එක.

ඔයාට විශ්වාසද? එයාවද ඔයාට වඩාත්ම ඕන දේ?

සත්තකින්ම.

මොකද,මං හිතුව ඔයාට වැඩියෙන්ම ඕන විල් ව බේරගන්න විදිහක් හොයන එක කියල.

-එතකොට ඔයා ලඟ තියෙනවද ඒක කරන විදිහක්? - හොඳයි....

- පෙට්ටියක් තියෙනවා. - ඔහ්,යාලුවා.

පෙට්ටියක්.විශාලත්වයත් හැඩයත් දන්නෙ නැති.

ඇතුලෙ තියෙන්නෙ,තාමත් පණ තියෙන ඩේවි ජෝන්ස්ගෙ හදවත.

ඒක අයිති කරගන්න ඕනම කෙනෙක්ට පුලුවන්,

ඩේවි ජෝන්ස්ට අණ දෙන්න.

නිර්භීත විලියම්ව බයානක ඉරණමෙන් බේරගන්න එකත් ඇතුලුව.

ඇත්තටම ඔයා එයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ නේද?

අපි කොහොමද ඒක හොයාගන්නෙ?

මේකෙන්.

මගේ මාලිමාව අතිවිශිශ්ඨයි.

"අතිවිශිශ්ඨ" ඒකෙ තෙරුම ඒක් "කැඩිලා".

ඇත්තටම...මේ මාලිමාව උතුර පෙන්නන්නෙ නෑ.

එහෙනම් මොනාද පෙන්නන්නෙ?

ඒක පෙන්නන්නෙ ඔයාට මේ ලෝකෙ වැඩියෙන්ම ඕන දේ.

ඔහ් ජැක්.

- ඔයා ඇත්තමද කියන්නෙ? - හැම වචනයක්ම ආදරියෙ.

ඔයාට මොනාද වැඩියෙන්ම ඕන?

ඩේවි ජෝන්ස්ගෙ පෙට්ටිය හොයාගන්න. එහෙම නේද?

-විල් ව බේරගන්න. - ඩේවි ජෝන්ස්ගෙ පෙට්ටිය හොයගැනීමෙන්.

- ගිබ්ස් මහත්තයා.! - කැප්ටන්.

- අපිට දිශාවක් තියෙනවා. - අන්තිමේදි!

ලණු අයින් කරන්න,නැංගුරම් ඔසවන්න, අර කැන්වස් එකතු කරන්න!

- ස්වෝන් මෙනවිය. -

ඔබව පිලිගන්නවා හිටපු අණදෙන නිලධාරියෝ...

මේ ලෝකයෙ නිවැරදි හැඩය ගෙන දැනගන්න දෙයක් තියෙනව. සහ ලෝකයෙ කෙනෙකුගෙ තැන.

මං ඔබට සහතික වෙනවා,මේවා අවශ්‍ය නෑ.

මං හිතුවා.ඔයා කැමතිවෙයි කියල දුව ගැන විස්තර දැනගන්න.

- ඔයාට ආරංචියක් ලැබුනද? - ටෝ‍ටුගා වලදි ලඟදි දැකලා තියෙනවා.

ඊටපස්සෙ කොල්ලකාරයෙක් එක්ක ගිහිං තියෙනවා ජැක් ස්පැරෝ කියලා.

තවත් නීතියෙන් පැන යාමක්.

"නීතියෙන්"?කලාතුරකින්.

මේ කඩුවෙ කලින් අයිතිකාරයත් එක්ක මං හිතන විදිහට.

අපේ නැව් ලුහුබඳිනවා.කාලතුවක්කු නිසා නීතිය අතහැරලා දාවි.

අනුකම්පා විරහිතව.

ඒ භයනක මුහුණදීම ගැන කල්පනා කරන එක පවා අප්‍රසන්න වෙයි ඒ නැවේ යන අයට.

තමුසෙට මගෙන් මොනාද ඕන?

ආණ්ඩුකාරයෙක් හැටියට ඔබට තියෙන බලතල, එංගලන්තයට ඔබේ තියෙන බලපෑම.

සහ පෙරදිග ඉන්දීය වෙලඳ සමාගමට ඔබේ තියෙන පක්ෂපාතීත්වය.

ඔහෙට ඕන කියලද අදහස් කලේ?

මං මේ විලංගු අයින් කරන්නද?

මගෙ දුව වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන් දෙයක් කරන්න.

දැක්කද මර්සර්,හැම මිනිහෙක්ටම තියෙනවා, ඒ මිනිහ පිලිගන්න මිළක්.

ඔහු කවදාවත් විකුනන්න බලපොරොත්තු නොවෙන දෙයකට පවා.

මම අවුරුදු 10ක් ඔට්‍ටු අල්ලනවා.

මට ඒක හරියයි.

එකඟයි.

ඒක සෙල්ලම් කරන්නෙ කොහොමද කියල පුදුමයිද?

- මට තේරුනා. -බොරුකාරයා!

ඒක වංචනික ක්‍රීඩාවක්. ඒත් ඔයාගෙ ඔට්‍ටුව,ඔයාගෙ නෙවෙයි.

- එයාල මොනාද ඔට්‍ටු අල්ලන්නෙ? - ඔහ්.අපිට තියෙන එකම දේ.

සේවා කාලය.

- එතකොට..ඕනම නැවියෙක්ට පුලුවන්ද තරඟ කරන්න? - ඔව්.ඕනම කෙනෙක්ට.

මම ඩේවි ජෝන්ස් එක්ක තරඟ කරනවා.

මං පිලිගන්නවා,යාලුවා.

- ඔට්‍ටුව? - මගේ ආත්මය.සදාකාලික වහල්භාවය.

එපා!

මගෙන්?

මට මේක ඕන.

- කොහොමද යතුර ගැන දන්නේ? - ඒක තරඟයට අදාල නෑ.එහෙම නේද?

ඔයාට තාමත් අයින් වෙන්න පුලුවන්.

- මේ මොකක්ද? - මම ඉන්නවා.මාවත් ඔට්‍ටුවට ගැලපෙනවා.

එපා.මේක කරන්න එපා.

කැටේ දාල තියෙන්නෙ.

මම දෙකේ තුනක් ඔට්‍ටු අල්ලනවා.

දැන් ඔයාගෙ ඔට්‍ටුව කැප්ටන්.

හතරෙ හතරක්.

පහේ හතරක්.

තුනේ හයක්.

පහේ හතක්.

පහේ අටක්.

නැවට පිලිගන්නව,කොල්ලෝ...

පහේ දොලහක්.

පහේ දොලහක්.

එක්කො මට බොරුකාරයා කියන්න.නැත්තම් ඔට්‍ටුව වැඩි කරන්න.

බොරුකාරයෙක් කියන්න, මගේ වරදකට?

Bootstrap බිල්.තමුසෙ බොරුකාරයෙක්. තමුසෙ සදාකාලිකවම මේ නැවෙ වැඩ කරයි.

ටර්නර් මහත්තයා.. වෙරළට යන්න හිතෙනවද?

ඊලඟ සැරේ අපි වරායක් හදනවා!

මෝඩයා.ඇයි එහෙම කරේ?

මට ඔයාට පැරදෙන්න ඉඩදෙන්න බැරි උනා.

ඒක දිනුම පැරදුම ගැන නෙවෙයි.

යතුර.

ඔයාට ඕන උනේ ඒක කොහෙද කියල දැනගන්න.

කැප්ටන් කියනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.

කැප්ටන්ගෙ අණ.

මෙන්න.මේකත් ගන්න.

දැන් ගොඩබිමට ගිහිල්ල එහෙට වෙලා ඉන්න.

මගේ ලේ වලම තියෙන්නෙ මුහුදෙ මැරෙන්න.

ඒක මට ඔයා වෙනුවෙන් ඕන උන ඉරණම නෙවෙයි.

ඒක ඔයා ‍තෝරගත යුතු ඉරණම නෙවෙයි.

ඔව්.මං කියන්න ඕන,මං කලේ, මං ඔයාව දාල මුහුදු යනකොට කරන්න වෙච්ච දේ.

ඒත්.මට ඕන උන දේ ඒක කිව්වොත් ඒක බොරුවක්.

විල්,ඔයා මට ණය නෑ.

දැන් යන්න.

- ඔයා මට උදව් කරා කියල උන් දැනගනියි. -

උන්ට මීට වඩා මට මොනාද කරන්න පුලුවන්?

මං මේක ගන්නම්,පොරොන්දුවක් එක්ක.

මං ඔයාව ජෝන්ස්ගෙන් ගලවගන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.

මෙකෙන් උගෙ හදවත හිල් කරනකම් විවේකයක් ගන්නෙ නෑ.

මං ඔයාව අතහැරලා දාන්නෙ නෑ.

මං පොරොන්දු වෙනවා.

- බෙකට්? - ඔව්.එයාල අත්සන් කරලා.

පෙරදිග ඉන්දීය වෙලඳ සමාගමේ කට්ලර් බෙකට් සාමිවරයා.

විල් බෙකට් වෙනුවෙන් වැඩ කරා, වචනයක් වත් කිව්වෙ නෑ.

බෙකට් ට ඕන මාලිමාව. ඒකට එකම හේතුවයි තියෙන්නෙ.

ඇත්තෙන්ම.

- එයාට පෙට්ටිය ඕන. - ඔව්,එයා පෙට්ටිය ගැන මොනාහරි කිව්වා.

සමාගම පෙට්ටිය පාලනය කරොත්, එයාල මුහුද පාලනය කරාවි.

- ඇත්තටම ආදරය තමයි,අමාරුවෙ දාන්නෙ. - සහ නරකම.

කොල්ලකාරයෙක් වෙන, හැම අම්ම කෙනෙකුගෙම පුතෙකුට නරකයි.

මං හිතන්නෙ වේගෙ ටිකක් වැඩි කරන්න ඕන.

රුවල් අදින්න!

ඔයා මේකෙන් අවෙ කොහොමද කියල ඇහුවොත්.

- පෙළඹවීම. - මිතුරු?

ඒකාන්තයෙන්ම නෑ.

විල් ගිවිසුමක් ගැහුවා, තාමත් ඔයා ලඟ තමයි තෑග්ග තියෙන්නෙ-සම්පූර්ණ සමාව.

එන්ගලන්තය වෙනුවෙන්,පෞද්ගලික සටන් නැවේ කැප්ටන් ලෙස.

"සහ පෙරදිග ඉන්දීය වෙලඳ සමාගම"

මාව මෙච්චර අඩු ගානකට?

- ජැක්,ලියුම්.මට ආපහු දෙන්න. - නෑ.

මාව නම්ම ගන්න.

ඔයා දන්නවද, විල් මට ඉගැන්නුව කඩුව හසුරවන විදිහ.

මං කිව්ව විදිහට,මාව නම්ම ගන්න.

ඒක අපූරුයි.

මට කාලයක් ඕන උනා, ඔයා මං ගැන හිතනවා දකින්න.

- මං දන්නෙ නෑ ඔයා මොනා කියනවද කියල. - මං හිතන්නෙ ඔයා දන්නවා

ඔහ්,මෝඩ වෙන්න එපා. මං එයාව විශ්වාස කරනවා.එච්චරයි.

එ කියනෙ ඔයා පුදුම වෙන්නෙ නෑ, ඔයා බඳින්න ඉන්න කෙනාගෙ අවසානෙ ගැන.

විවෘත මුහුදෙන් ඈත තියෙන නැවකට ආගන්තුකයි.

පුලුවන් තරම් ඉක්මනට යමු. ඔයාට පුලුවන් තරම් ඉක්මනට.

අපේ පස්සෙන් මොකක්ද එන්නෙ?

අර ඇඳුම.ඔයාලට මේක කොහෙන්ද හම්බ උනේ?

නැවේ තිබිලා හම්බ උනේ.

නැවියො හිතුවෙ ඒක අවතාරයක් කියලා. භයානක අනාවැකියක් අරගෙන එන.

- මෝඩයො. - ඔව්,හොඳම මෝඩයො.

ඒක අපිට වාසනාව ගෙනාව. අවතාරෙ අපට කිව්ව ඒක ටෝ‍ටුගා වලට දාන්න කියලා.

අපි ඒක කලා. අපිට එහෙදි හොඳ ලාබයක් ලැබුනා.

ඇත්තෙන්ම.

මං හිතන්නෙ එහෙදි ඔයාලගෙ නැවියෙක් නැවෙන් පනින්න ඇති.

- ඇයි ඔයා අහන්නෙ? - කැප්ටන්,නැවක් තියෙනව.

- පාට? - මුකුත් නෑ.

- කොල්ලකාරයෝ. - නැත්තම් ඊටත් වඩා නරකයි.

ඔයාට මේක පෙනෙයි.

ආහ්..!

කිසිම ප්‍රීතිමත් හඬක් ඇහෙන්න දෙන්න එපා!

කිසිම මිනිහෙක්ට බලාපොරොත්තුවක් ඉතුරු කරන්න එපා.

ආහ්!

මේ දවසා ශාපලත් දවසක් කරන්න.

අපි ක්‍රැකන්ව අවදි කරන්න සූදානම්.

එපා!

මං අපි ඔක්කොම මරණයට කැප කරලා.

ඒ පියාඹන ඕලන්දකාරයා .

මොකද උනේ?

ගල්පරයක වැදිල වෙන්න ඕන.

සුක්කනම ගන්න. ඉක්මනට වරායට.

-ඉක්මනට වරායට.

- ක්‍රැකන්! - ක්‍රැකන්!

මෙන්න ඒක.ගන්න!

ගන්න!

ආහ්!

ආහ්..!ආහ්..!

ආහ්!

ආහ්!

කොල්ල මෙතන නෑ, මුහුද ඒකව අරං වෙන්න ඕන.

මමයි මුහුද.

ඔයාට ඔයාගෙ සිතුවිලිත් එක්ක ඉන්න වෙලාව ඕන.

- හිරකරනවා! - බේරුන අය?

කවුරුත් බේරුනේ නෑ.

පෙට්ටිය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නෑ. Isla Cruces වලට යන්න සිතියමක් හදනවා.

ඉස්සෙල්ලම මාව එහෙට අරගෙන යනවා. නැත්තම් යක්ශයාට ගෙවන්න වෙයි.

"ඉස්සෙල්ලම"?

කවුද අර හොර වංචාකාරයව මගේ නැවට එව්වෙ?

කවුද ඒකට යතුර ගැන කිව්වෙ?

ජැක් සපරෝ.

කාන්තාවන් ගැන මගේ සහජ ඥානය මට දන්වනවා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

මං හිතුවේ..මං මේ වෙනකොට බැඳලා ඉන්න ඕන.

මම බඳින්න ලෑස්තියි.

ඔයා දන්නවා....

ලිසී..මං නැවක කැප්ටන් කෙනෙක්.

නැවක කැප්ටන් කෙනෙක් වීම, ඇත්තෙන්ම....බන්දනයක්.

මේ නැව් තට්‍ටුව උඩ.

දැන්....හරිද?

නෑ.ඔයාට ස්තුතියි.

ඇයි නැත්තේ?

අපි ගොඩක් එක වගේ. ඔයයි මමයි.මමයි ඔයයි.අපි.

ගෞරවණීය හැඟීම,විනීත බව,මානසික මට්ටම හැර.

තව...පෞද්ගලික පිරිසිදුකම.

සුන්දරයි.

ඔයා මගේ පැත්තට එයි.මං ඒක දන්නවා.

- ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ. - එක වචනයක්,ආදරියෙ.කුතුහලය.

ඔයා නිදහසට ඈතයි.

ඔයා ඔයාට කරන්න ඕන දෙයින් ඈතයි. ඔයාට ඒක ඕන නිසා.

ආත්මාර්ථකාමී විදිහට රඟපාන්න.

ඔයාට ඒක මොන වගේද කියල දැනගන්න ඕන.

දවසක,ඔයාට ප්‍රතික්ශේප කරන්න බැරිවෙයි.

ඇයි ඔයාගෙ මාලිමාව වැඩ කරන්නෙ නැත්තෙ?

මගෙ මාලිමාව හොඳට වැඩ කරනවා.

මොකද,ඔයයි මමයි එක වගේ.

ඔයාට ඒක පෙන්නන්න වෙලාවක් එයි.

- හරි දේ කරන්න වෙලාවක්. - මං ඒ වෙලාවල්වලට කැමතියි.

මං කැමතියි එයාලව පහු කලා වගේ එයාලට අතවනන්න.

ඔයාට මොනාහරි කරන්න වෙලාවක් එයි. නිර්භීත දෙයක්.

ඔයා ඒක කරනකොට, ඔයා දෙයක් හොයාගනියි.

ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

හැම සාක්ෂියක්ම රටට ගෙනියන්න.

ඔහ්,මට ඔයාව විශ්වාසයි.

- ඇයිද කියලා දැනගන්න ඕනද? - කියන්න...

කුතුහලය.

ඔයා ආශා කරයි.

ගෞරවයෙන් සලකන්න අවස්ථාවක් සහ, ඒකට තෑග්ගක්.

ඔයාට ප්‍රතික්ශේප කරන්න බැරි වෙයි.

ඔයාට ඒක මොනවගේද කියලා දැනගන්න ඕනද?

මට දැනගන්න ඕන.

ඒත්...ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක් වගේ පේන්නෙ.

මං දන්නවා.,ඔයා මගෙ ගෞරවේ ‍තෝරගන්න වෙන තැනට මාව දාන්නෙ නෑ කියලා.

මං ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා ජැක්.

ගොඩබිමක්...හෝ...

මට මගෙ කුණු භාජනේ ඕන.

- ඔයා තල්ලු කරනවා වේගෙ වැඩියි. - ඔයා තල්ලු කරනවා හෙමින් වැඩියි.

- අපිට ඕන නෑ ක්‍රැකන් අපිව අල්ලගන්න. - මං කොහොමහරි බේරෙනවා.

මං හිතන්නෙ නෑ ඒක ක්‍රැකන් කියලා. මට හැමතිස්සෙම ඒක ඇහෙන්නෙ ක්‍රේ..කන් කියලා.

- දිගට ඇදලා? - හහ්-හහ්.

නෑ,නෑ,නෑ,නෑ,නෑ,...ක්‍රොකන්. එහෙමයි ස්කැනේඩියානු විදිහට ශබ්ද කරන්නෙ.

ක්‍රැකන් කියන එක ලඟින් යනවා.

අපි ස්කැන්ඩිනේවියානුවො නෙවෙයි,එහෙම නේ? ක්‍රේ..කන්.

ඒක පැරණි මිත්‍යාවක්. මට ඕන එකක් කියන්න පුලුවන් ඒකට.

බෝට්‍ටුව බලාගන්න.වඩදිය ගැන බලාගන්න.

මගේ කුණු භාජනේ අල්ලන්න එපා.

ඒක වැඩ කරන්නෙ නෑ. ඒක ඔයාට පෙන්නන්නෙ නෑ ඔයාට වඩාත්ම ඕන දේ.

ඒක පෙන්නන්නවා. ඔයා ඒක උඩයි වාඩිවෙලා ඉන්නෙ.

- සමාවෙන්න? - අයින් වෙන්න.

- බෝට්‍ටුව බලාගන්න.වඩදිය ගැන බලාගන්න! - මර සර්කස් එකකට යන්න තිබුනා.

මං ඔයාගෙ සපත්තු වල දිස්නෙ ගැනත් බලාගන්නද සර්?

උන් එතන ඉන්නවා. මට තව අවුරුදු දහයකට පොලවේ අඩිය තියන්න බෑ.

උඹලා විශ්වාස කරනවද උඹලට මගෙ තැන රඟපාන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?

මං විශ්වාස කරන්නම්,උඹලට බැරිඋනොත්, උඹල එනකම් බලාගෙන ඉන්න දේ ගැන.

- එහෙනම්,පහලට! - පහලට!

ඒක ඇත්ත.

ඔයා කිව්වෙ ඇත්ත.

මං ටිකක් වැඩියෙන් කලා. මිනිස්සු හැමවෙලේම පුදුම උනා.

හොඳ හේතු එක්ක!

විල්!

ඔයා හොඳින්.දෙවියන්ට ස්තුති වේවා! මං ආවෙ ඔයාව හොයාගෙන.

ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවෙ?

මුහුදු කැස්බෑවො යාලුවා. උන් දෙන්නෙක් මගේ කකුල් වල බැන්දා.

එච්චර ලේසි නෑ නේද?

- ඒත් මං ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන ජැක්. - ඒ මොකද?

ඔහෙගෙ ණය බේරන්න මාව ජෝන්ස්ගෙ නැවේ දාල ආවට පස්සෙ..

- මොකක්? - මොකක්?

මං මගේ තාත්තත් එක්ක එකතු උනා.

ඔහ්..නියමයි.එහෙනම් ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

ඔහෙ මට කිව්ව හැම දෙයක්ම හැම වචනයක්ම,බොරු.

හුරුබුහුටියි.

කාලය ආදරියෙ.

ඕයි!මොනාද කරන්නේ?

මම ජෝන්ස්ව මරන්න යන්නෙ.

ඒක කරන්න දෙන්න බෑ විලියම්.

මොකද,ජෝන්ස් මැරුනොත් එයාගෙ භයානක මෘගයාව බලාගනෙ කවුද?

දැන්,කරුනාකරල...

යතුර දුන්නනම්.

මං දුන්න පොරොන්දුව ඉ‍ටු කරනවා ජැක්.

මං පොරොන්දු උනා තාත්තව බේරගන්න. මං හිතනවා ඔයා ඒක බලන්න ඉඳියි කියලා.

මට ඒක කරන්නත් ඉඩ දෙන්න බෑ. බොහොම කණගා‍ටුයි.

මං දැනගෙන හිටිය ඔයා අවසානයෙදි මාත් එක්ක තරහ වෙයි කියලා.

බෙකට් බලාපොරොත්තුවෙනවා පෙට්ටියෙ තියෙන දේ.

මං ඒක දීලා,මගේ ජීවිතේ ආපහු ගන්නවා.

ආහ්.අනාගත බලාපොරොත්තුවේ අඳුරු පැත්ත.

ඔහ්,මං කැමතියි ඒක නිදහස් වීමේ බලාපොරොත්තුවක් විදිහට දකින්න.

ආහ්.!

ඒක නවත්තන්න!

හේයි!

විල්!

- පෙට්ටිය බලාගන්න! - එපා!

මේක මිලේච්ඡයි.! මෙක හොඳ මිනිස්සුන්ගේ වැඩක් නෙවෙයි.

ඔහ්.හොඳයි! අපි කඩු අරගෙන එකිනෙකාට පහරදෙමු.

එතකොට ඔක්කොම හරියයි! මට හිතුනා!

මට ඒක හිතුනා. කකුල් කැඩුන රම් බීපු කොල්ලකාරයො.

- මේ මොන විකාරයක්ද? - හොඳයි.හැමෝටම පෙට්ටිය ඕන.

නොරින්ටන් මහත්ත්යා, මට හිතෙනවා මගෙ ගෞරවේ නැවත ඇතිකරගන්න.

නාකි ජැක් හදන්නෙ ඒක විකුණල බේරෙන්න.

විල් ටර්නර්,මං හිතන්නෙ එයා හදන්නෙ එයාගෙ නොවිසඳුන ගැටලුවක් ලිහාගන්න.

එයා ඉන්නෙ එයයි එයාගෙ තත්තයි අතර.

-කණගා‍ටුයි. - මේක පිස්සුවක්!

පෙට්ටිය දිලිසෙන පැන්සයකට වඩා වටිනවා වෙන්න ඕන.

දරුණු පෙළඹුමක්.

අපි ඔවුන්ගෙ මාර්ගයෙන් ඒ පෙළඹුම අයින් කරන්න ඕන ශිෂ්ට සම්පන්න විදිහට.

ඇති!

ඔහ් ඔහ්!

හදවත!

කරදරකාරායා!

ඔයාගෙ අවසානෙ ටර්නර් මහත්තයා.

ඔයාගෙ අවසානෙ නොරින්ටන් මහත්තයා.

මං මගෙ ජීවිතෙ විනාශ කරපු මිනිහ මරණ වෙලාවෙ කරදර කරන්න එපා.

- ඔයාගෙ අවස්ථාව. - අපි පොඩ්ඩක් උරුමය ගැන හිතල බලමු.

සුප්‍රසිද්ධ කොල්ලකාරයෙක්, ඔයා යටතෙ හිරගෙදර හිටිය වෙලාවෙ,

කොල්ලකාරයව නිදහස් කරලා, ඔයාගෙ ආදරවන්තියත් පැහැරගත්තා.

හරිද?

ඉතින්..ඇත්තටම වරද තියෙන්නෙ...

ඔයා රම් බෝතලයක් ඉවර කරලා, කොල්ලකාරයෙක්ගෙ අණ පිළිපැදපු එක?

ඇති!

ටර්නර් මහත්තයා..අවාසනාවට ඔහු හරි!

තාම ඔයා වෙනුවෙන් යාලුවා.

ඔහ්..!ඌෆ්..!

ආහ්..!

අපි ඒක ගත්තා..අපි ඒක ගත්තා..අපි ඒක ගත්තා..

කොහොමද සුරතලී.

එනවා..දුවනවා..

- කඩුව! - කඩුව!කඩුව!

කඩුව!

ආහ්!

ඌහ්!

මං කියන විදිහට කරන්න. මං කියන විදිහට කරන්න.

වම් පැත්තට....නෑ ආපහු හැරෙන්න.

දකුනට යන්න.

නෑ..ඒ ගහක්.

කට වහගන්නවා.

කුණු භාජනේ!

ආහ්!

හරි.

අපි ඒක ගත්තා!

එනව ටර්නර්!

එයාට එහෙම ඉන්න දෙන්න! ඔයා එයාගෙන් වැඩක් ගන්නෙ නැත්තම්.

- අපි මෙතනින් යන්නෙ නෑ. - පෙට්ටිය අරන් යන්නෙ නෑ.

බෝට්‍ටුවට.

- ඔයාට පිස්සු! - මං එනකන් ඉන්න එපා.

-මං කියන්නෙ අපි එයාගෙ අවසන් ඉල්ලීමට ගරු කරන්න ඕනෙ. - ඔව්..!

ඔයාගෙ නිර්භීතකම අපතෙ ගියා.

උඹ නැති තැනකදි මං පෙට්ටිය අරින්නම්.

- මෙන්න,ඔයා යන්න. - ඌෆ්!

කොල්ලකාරයෝ!

හේයි!

-පෙට්ටියට මොකද උනේ? - නොරින්ටන් ඒක ගත්තා,උන්ව අපෙන් අයින් කරන්න.

- ඔයා හයියෙන් අදිනවා.! - ඔයා අදිනවා මදි.!

- අණදෙන නිලදාරියා කොහෙද?? - පහු උනා.

මං යාඥා කරනවා.

අපේ කණගා‍ටුව.

හොඳම දේ,ඔයා ආපහු ගිහිල්ලා., ඒක නිදහස් කරගන්න එක.

දෙවියනි,අපව ගලවාගන්න.

මං මේක බලාගන්නම් යාලුවා.

ඕයි,මාලු මූණා!

මොනාහරි නැති උනාද? Scungilli!

අල්ලගත්තා.

එන්න කතාකරමු,සෙවල මෝඩයා.

බලනවා මොකක්ද මං ගත්තෙ කියලා.

මං කුණු භාජනයක් ගත්තා.. මං කුණු භාජනයක් ගත්තා..

අනුමාන කරන්න ඇතුලෙ තියෙන දේ..

ඇති.

- නැව දකුණට.. - නැව දකුණට..!

ඉස්සරහ රුවල් අදින්න...!

දකුණට..!

උගෙ ආදරණීය මුතුඇටේ මුහුදු පතුලටම යවනවා.

ඔන්න ගහනවා...ඔන්න ගහනවා...

-උන්ට ත්‍රිත්ව තුවක්කුවල රහ බලන්න දෙන්න. - හරි,කැප්ටන්.

ආහ්..!

ඉක්මන් කරන්න!

යමු කෙල්ලෙ! අපිට පෙන්නන්න ඔයට පුලුවන් දේ.

ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලේ!

- ඒක පහු වෙනවා. - ඔව්,අපි බේරුණා.

-අපිද වේගවත්ම? - හුළඟට එරෙහිව, පියාඹන ඕලන්ද කාරයා ,අපිව පරද්දවනවා.

- ඒත් හුළඟත් එක්ක... - අපි එයාගෙ වාසිය ගත්තා.

ඔව්..

අපි පහු වෙනවා!

ලුහුබැඳීම නවත්තන්න.

අපි අතහරිනවද සර්?

ආහ්!

උන් අතහරිනවා!

මගේ තාත්තා ඒ නැවේ.

අපිට ඒක ගන්න පුලුවන්. අපි ආපහු හැරිලා සටන් කරන්න ඕන.

ඇයි සටන් කරන්න ගනුදෙනුකරන්න පුලුවන් කම තියෙද්දි? හැමෝටම ඕන මේකයි.

ඔහ්!

කොහෙද ඒක? තම්ප්-තම්ප් එක කොහෙද?

අපි ගල්පරයක හැප්පුනා වෙන්න ඕන.

නෑ.ඒක ගල්පරයක් නෙවෙයි. වැට ලඟින් අයින් වෙන්න.

- ඒ මොකක්ද? - ක්‍රැකන්.

- සන්නද්ධ වෙන්න! - තුවක්කු ලෑස්ති කරන්න!නැව ආරක්ශා කරගන්න!

මං දකුණුපැත්ත බලාගන්නම්. කාලතුවක්කු එලියට දාල මං කියනකම් ඉන්න.

කොල්ලනේ අපිට පුලුවන්.

විල්?

කලබල කරන්න එපා!කලබල කරන්න එපා.

- විල්! - ඉන්න.හෙලවෙන්න එපා

මං හිතන්නෙ අපි පහර දෙන්න පරක්කු වැඩියි.

- විල්! - පහරදෙන්න!

ඔහ්!

- ඒකා ආපහු එයි.අපි නැවෙන් යන්න ඕන. - බෝට්‍ටු නෑ.

ගරාදි තල්ලු කරන්න. ඔක්කොම වෙඩිබෙහෙත් ගබඩාවෙ තියෙන දැලට දාන්න.

- ඔයා මොනාකරත් වරද්දගන්න එපා. - ඔයාව පැහැදිලි උන ගමන්ම.

අපිට වෙඩිබෙහෙත් එච්චර නෑ! බැරල් 6යි තියෙන්නෙ!

ඉක්මන් කරන්න!

- වෙඩිබෙහෙත් බැරල් 6යි තියෙන්නෙ. -එහෙනම් රම් බැරල් දාන්න.

හරි,රම් බැරලුත් දාන්න!

අතනට..!

ඔහ්!බයගුල්ලා.

එච්චර හොඳ නෑ.

- එලියට අදින්න.. - ඉක්මන් කරනවා.

-උඹලට ඒකට ගෙවන්න තියෙනවා කියල හිතාගෙන ඉක්මන් කරනවා.

ආහ්!

- මං අල්ලගෙන ඉන්නෙ.මං අල්ලගෙන ඉන්නෙ. - මාව ගෙනියන්න දෙන්න එපා.

-මම ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්නෙ නෑ. - වෙඩිතියන්න.

-පැහැදිලි මදි. - උඩට.උඩට.

මෙන්න!එනවා!

ඇවිත් මාව ගෙනියනවා.මං මෙතන!

එනවා!

වෙඩිතියන්න එලිසබෙත්!වෙඩිතියන්න!

අපි ඒකව මැරුවද?

නෑ,අපි ඒකව තරහ ගැස්සුවා.

අපි තාම මේකෙන් බේරිලා නෑ. කැප්ටන්,අණ දෙන්න!

නැව අතහරින්න.බෝ‍ටුවට යන්න.

ජැක්, මුතු ඇටේ .

ඒක නැවක් විතරයි යාලුවා.

ඔහු හරි. අපි ගොඩබිමකට යන්න ඕන.

- ඒක විවෘත මුහුද. - වතුර වැඩියි.

අපි උත්සාහ කරන්න ඕන.ඒක මුතුඇටේ විනාශ කරනකන් අපිට යන්න පුලුවන්.

නැව අතහරින්න.

නැව අතහරින්න නැත්තම් බලාපොරොත්තු අතහරින්න.

ස්තුතියි ජැක්.

අපි තාම නිදහස් නෑ ආදරියෙ.

ඔයා ආපහු ආවා.

ඔයා ආපහු ආවා.මං නිතරම දැනගෙන හිටියා, ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

ඉවත් වෙන්න සූදානම් වෙන්න. නාස්තිකරන්න වෙලාවක් නෑ.

එන්න විල්.

ඒක ඔයාගෙ පස්සෙන්,නැව පස්සෙන් නෙවෙයි.

ඒ අපි නෙවෙයි.

මෙච්චරයි කරන්න තියෙන්නෙ,ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද?

මට කනගා‍ටු නෑ.

කොල්ලකාරයා.

ජැක් කොහෙද?

එයා තීරණය කරා, නැවේ ඉඳලා අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න.

යමු!

කරදරේ.කරදරේ.කරදරේ. කරදරේ.කරදරේ!

හරි,

තේරුණා.හරි.

නරක නෑ.

ඔහ්.

හෙලෝ මෘගයෝ...

ජැක් ස්පැරෝ..අපේ ගණුදෙනු ඉවරයි.

කැප්ටන් එයාගෙ නැවත් එක්කම යනවා.

පෙට්ටිය අරිනවා.

පෙට්ටිය අරිනවා..මට ඒක බලන්න ඕන.

උඹට ශාප වේවා ජැක් ස්පැරෝ.

අපේ නැව් ආපහු ආවා.

පෙට්ටිය ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

නෑ.ඒත් එක නැවක් මුහුදෙ පාවෙමින් හිටපු මිනිහෙක්ව බේරගෙන තියෙනවා.

ඔහු ලඟ මේක තිබුනා.

මං ඔබේ අවසරය නැතුව මගෙ නම පිරෙව්වා

ඔයාට එහෙම කරන්න නම්, ගනුදෙණු කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන.

ඔයා ලඟ මාලිමාව තියෙනවද?

ඊට වඩා හොඳයි.

ඩේවි ජෝන්ස්ගෙ හදවත.

සීතලට

සහ සිත් තැවුල් වලට..

ඒක ලැජ්ජාවක්.

මං දන්නවා ඔයා හිතන්නෙ මුතුඇටේ ගැන.

ඔයාට යක්ශයාව අල්ලගෙන තාත්තව නිදහස් කරගන්න තිබුනා.

දැන් වැඩක් නෑ.

මුතුඇටේ ගියා.

කැප්ටන් එක්කම.

ඔව්

ලෝකෙ දැනටමත් ටිකක් එලිය වෙලා වගේ.

ඔහු අපිව මුල ඉඳල අවසානෙටම ඇන්දුවා.

මං හිතනවා අන්තිමේ.. ඇත්ත ජයගත්තා.

ජැක් ස්පැරෝ වෙනුවෙන්.

- කැප්ටන් ජැක් වගේ වෙන කෙනෙක් නෑ. - ඔහු නියම මහත්මයෙක්.

ඔහු හොඳ මිනිහෙක්.

එයාව ආපහු ගේන්න මොනාහරි කරන්න පුලුවන් නම්....

- එලිසබෙත්. - ඔයා ඒක කරනවද?

ම්?

කරනවද?

ම්?

ඔය කවුරුහරි කරනවද,ම්?

ඔයාලා යාත්‍රා කරනවද ලෝකෙ අවසානෙට, සහ ඉන් එහාට.

හිනාවෙලා ඉන්න ජැක්වයි, එයාගෙ අගනා මුතුඇටෙයි ආපහු ගේන්න?

ඔව්.

ඔව්.

ඔව්.

ඔව්.

ඔව්.

ඔව්.

ඔක්කොම හරි.

ඔයාල හොල්මන් ඉන්න, ලෝකෙ අවසානෙ තියෙන වෙරලට යනවනම්,

ඔයාලට මුහුද ගැන දන්න කැප්ටන් කෙනෙක් ඕනවෙයි.

එහෙනම් මට කියන්න.. මගේ නැව වෙන්න ඕන මොකක්ද?

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now