Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,600 --> 00:00:51,850
MANDY
2
00:01:15,520 --> 00:01:17,715
Nuestro agradecimiento
a la direcci�n
3
00:01:17,920 --> 00:01:22,516
y al personal de la Real escuela
de sordomudos de Manchester
4
00:01:22,720 --> 00:01:25,154
y nuestra admiraci�n
por su labor,
5
00:02:04,040 --> 00:02:05,439
Esta es Mandy,
6
00:02:05,640 --> 00:02:09,030
o mejor dicho,
Amanda Jane Garland,
7
00:02:09,720 --> 00:02:11,073
tiene dos a�os,
8
00:02:12,120 --> 00:02:15,237
Amanda en lat�n
significa ''merece ser amada'',
9
00:02:16,000 --> 00:02:20,039
Merecido o no, lo cierto
es que recibe mucho amor,
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,591
Es nuestra �nica hija,
as� que
11
00:02:29,800 --> 00:02:34,396
Harry y yo nos dedicamos a so�ar
con que ser� una mujer de negocios,
12
00:02:34,600 --> 00:02:36,238
o una artista,
13
00:02:37,120 --> 00:02:39,315
o una simple ama de casa,
como yo,
14
00:02:39,840 --> 00:02:42,832
Y nos preocupamos todo el rato
por su salud,
15
00:02:43,040 --> 00:02:45,156
y por si crece como es debido,
16
00:02:48,360 --> 00:02:50,396
Parece bastante inteligente.
17
00:02:50,600 --> 00:02:53,910
S�, y por eso mismo
se toma su tiempo. � No quieres?
18
00:02:54,200 --> 00:02:55,838
Ni siquiera habla a�n.
19
00:02:56,120 --> 00:02:57,872
Pero, �por qu� te preocupas?
20
00:02:58,280 --> 00:03:00,510
La mayor�a suele comenzar
m�s tarde.
21
00:03:02,920 --> 00:03:03,875
Es Harry.
22
00:03:08,080 --> 00:03:09,229
� Hola cari�o!
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,433
Lily est� aqu�.
24
00:03:11,640 --> 00:03:12,595
� Lily?
25
00:03:12,800 --> 00:03:13,949
Hola, Lily. �Te vas?
26
00:03:14,160 --> 00:03:15,718
S�, cojo el tren. � Qu� tal?
27
00:03:15,920 --> 00:03:18,354
Bien. �Te vuelves al norte?
� Y Jimmy?
28
00:03:18,560 --> 00:03:20,790
Muy bien. �Y es tan bueno conmigo!
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,719
Me ha escrito para
que me quede otra semana.
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,672
Te vas pitando a ver qui�n es ella.
31
00:03:25,880 --> 00:03:26,835
�Claro!
32
00:03:27,040 --> 00:03:30,476
�Adi�s! Da gusto, una familia feliz
con un marido abstemio.
33
00:03:37,960 --> 00:03:41,430
� C�mo est� mi ni�a?
� Has sido buena hoy?
34
00:03:42,080 --> 00:03:45,277
� S�?
Es hora de irse a la cama.
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,708
� Y esos l�pices?
36
00:03:48,280 --> 00:03:49,395
� Pobre pap�!
37
00:03:49,600 --> 00:03:51,158
Adi�s, querida.
38
00:03:51,960 --> 00:03:54,554
No juegues
a la madre ansiosa, �eh?
39
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
Ven a vernos. Que Dios te bendiga.
40
00:03:57,600 --> 00:03:58,749
-�Adi�s!
-�Adi�s!
41
00:05:13,960 --> 00:05:15,393
� Qu� te pasa, Kit?
42
00:05:19,800 --> 00:05:21,233
Tengo miedo.
43
00:05:21,640 --> 00:05:23,119
�Miedo?
44
00:05:23,840 --> 00:05:24,909
S�.
45
00:05:25,800 --> 00:05:28,712
� Recuerdas lo que dec�as
de Mandy el otro d�a?
46
00:05:28,920 --> 00:05:31,798
� Que no parec�a asustarse
de los ruidos?
47
00:05:32,400 --> 00:05:34,755
A�n no ha comenzado a hablar.
48
00:05:38,360 --> 00:05:41,989
Tengo la impresi�n
de que no oye bien.
49
00:05:43,720 --> 00:05:44,675
�Vamos!
50
00:05:44,880 --> 00:05:47,599
He hecho la prueba llam�ndola
dando palmas.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,870
Es como si no oyera nada.
52
00:05:51,320 --> 00:05:53,914
Pero cari�o,
�si es espabilad�sima!
53
00:05:54,800 --> 00:05:56,631
Si ve lo que pasa.
54
00:05:57,040 --> 00:05:59,554
Si no lo ve,
no se da cuenta de nada.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
Haz la prueba y ver�s.
56
00:06:11,680 --> 00:06:13,875
� No has visto
c�mo se ha girado?
57
00:06:14,200 --> 00:06:16,156
No nos ha visto,
pero nos ha o�do.
58
00:06:16,360 --> 00:06:17,349
�S�!
59
00:06:18,280 --> 00:06:20,236
Oyes bien, �a que s�, Mandy?
60
00:06:20,960 --> 00:06:22,188
� Pues claro!
61
00:06:22,400 --> 00:06:24,675
� Pretendes que est� atenta
a cada silbido?
62
00:06:25,040 --> 00:06:27,395
De verdad, yo no consegu� que...
63
00:06:27,680 --> 00:06:31,389
Una ni�a no se da la vuelta
64
00:06:31,600 --> 00:06:34,876
al primer ruido que oye,
� verdad que no?
65
00:06:35,200 --> 00:06:37,953
� No hay por qu� preocuparse!
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,439
Buenas noches, cari�o.
67
00:06:53,760 --> 00:06:54,795
� Harry!
68
00:06:55,560 --> 00:06:56,549
-� Qu�?
-�Mira!
69
00:06:59,160 --> 00:07:00,912
Te ha visto, pero no te ha o�do.
70
00:07:01,120 --> 00:07:02,075
De verdad...
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,157
No, Harry,
72
00:07:04,720 --> 00:07:07,917
intenta llamar su atenci�n
con algo que no vea.
73
00:07:15,720 --> 00:07:16,755
�Mandy!
74
00:07:45,200 --> 00:07:46,713
�T�rala!
75
00:08:22,880 --> 00:08:26,475
Si es sorda, sorda del todo,
76
00:08:27,160 --> 00:08:29,116
tambi�n ser� muda.
77
00:08:47,040 --> 00:08:51,238
A�n es muy peque�a, pero no hay
s�ntomas de deficiencia mental.
78
00:08:51,640 --> 00:08:55,553
La estructura de su o�do es perfecta,
as� que no es operable,
79
00:08:56,120 --> 00:08:57,439
Sra. Garland.
80
00:08:57,680 --> 00:09:00,035
Es uno de esos raros casos
en los que
81
00:09:00,240 --> 00:09:03,073
el nervio auditivo se desarroll�
mal en la gestaci�n.
82
00:09:03,960 --> 00:09:06,599
Es lo que se llama
un defecto cong�nito.
83
00:09:11,600 --> 00:09:15,354
Todos nos dijeron
de un modo convincente,
84
00:09:15,560 --> 00:09:17,755
que no hab�a nada que hacer,
85
00:09:18,160 --> 00:09:20,151
Mandy nunca podr�a o�r,
86
00:09:20,880 --> 00:09:24,156
No podr�a imaginar
lo que es el sonido,
87
00:09:24,360 --> 00:09:27,716
y naturalmente, ser�a muda,
88
00:09:30,280 --> 00:09:32,999
Para los m�dicos,
su caso era interesante,
89
00:09:33,200 --> 00:09:35,316
pero nada especial,
90
00:09:36,320 --> 00:09:40,108
Uno de cada 1 6,000 ni�os
nace as�,
91
00:09:40,800 --> 00:09:45,112
Nos explicaron que hab�a
muchos colegios especializados,
92
00:09:45,800 --> 00:09:47,791
incluso internados,
93
00:09:53,120 --> 00:09:56,954
-No podemos llevarla a un sitio as�.
-� C�mo es?
94
00:09:57,840 --> 00:10:01,549
Los profesores parecen amables,
seguro que son profesionales.
95
00:10:01,880 --> 00:10:03,438
Pero el lugar en s�,
96
00:10:04,800 --> 00:10:06,518
es escalofriante.
97
00:10:13,160 --> 00:10:14,434
� Y qu� hacemos?
98
00:10:14,640 --> 00:10:16,437
Tiene que instruirse,
99
00:10:16,840 --> 00:10:18,831
pero en casa, con nosotros.
100
00:10:19,320 --> 00:10:20,799
� Una profesora particular?
101
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
� D�nde la metemos?
Aqu� no hay sitio.
102
00:10:24,080 --> 00:10:25,399
No, ya lo s�.
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,634
� Y lo que nos propusieron
tus padres?
104
00:10:31,840 --> 00:10:34,957
Lo de mudarnos
a la planta de arriba de su casa.
105
00:10:35,160 --> 00:10:38,516
Cari�o, no te puedo pedir eso.
Lo odiar�as.
106
00:10:38,880 --> 00:10:39,995
Est�n muy mayores, y...
107
00:10:40,200 --> 00:10:42,270
Tenemos que hacer algo.
108
00:10:50,360 --> 00:10:52,954
Fred, aqu� est�n.
109
00:10:57,560 --> 00:10:58,754
D�jamela.
110
00:10:58,960 --> 00:11:01,030
Creo que est� un poco nerviosa.
111
00:11:01,760 --> 00:11:05,833
�Qu� ni�a m�s buena!
�A que eres muy buena, Mandy?
112
00:11:07,720 --> 00:11:08,709
Hola.
113
00:11:08,960 --> 00:11:09,995
Pap�.
114
00:11:10,360 --> 00:11:13,158
Para ti. Un ajedrez
de los que te gustan.
115
00:11:13,360 --> 00:11:17,558
Mira cu�ntas cosas. Si quieres
algo, para ti. Yo no tengo sitio.
116
00:11:17,760 --> 00:11:21,355
� Hombre! Esto es un mate maestro.
117
00:11:21,560 --> 00:11:25,712
Te he dejado vac�o un armario,
seguro que te sirve.
118
00:11:25,920 --> 00:11:28,753
Este era el cuarto de jugar
de Harry.
119
00:11:28,960 --> 00:11:32,111
Habr� que decorarlo.
Antes era precioso.
120
00:11:32,400 --> 00:11:34,550
� No ser� demasiado para mam�?
121
00:11:34,840 --> 00:11:37,308
Hijo m�o, no te preocupes
por m�.
122
00:11:37,520 --> 00:11:39,829
Otra cosa es lo que os suponga
a vosotros.
123
00:11:40,040 --> 00:11:43,396
Pero te aseguro que tu madre
estar� encantada.
124
00:11:44,160 --> 00:11:46,071
Me encanta tener un beb� en casa.
125
00:11:46,280 --> 00:11:48,191
� No te sentir�s invadida?
126
00:11:48,400 --> 00:11:51,756
� lnvadida? Es como empezar
a vivir de nuevo, con vosotros
127
00:11:51,960 --> 00:11:53,313
y la peque�a.
128
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Mandy era la afortunada,
129
00:12:02,320 --> 00:12:06,393
Al menos, ella estaba rodeada
de gente que la quer�a, la cuidaba
130
00:12:06,600 --> 00:12:09,319
y la proteg�a del mundo exterlor,
131
00:12:11,520 --> 00:12:13,954
Pas� los cinco a�os siguientes
132
00:12:14,280 --> 00:12:16,555
protegida,
133
00:13:05,120 --> 00:13:06,348
� Eh, t�!
134
00:13:09,600 --> 00:13:13,309
� Qu� haces tir�ndote a las ruedas?
� Podr�as haberte matado!
135
00:13:13,520 --> 00:13:18,310
�Me oyes? � Y la correa del perro?
Por poco nos matas a todos.
136
00:13:28,960 --> 00:13:31,349
�Tienes que llevarlo
con correa!
137
00:13:42,200 --> 00:13:44,714
�Cari�o! � Qu� te ha pasado?
138
00:13:45,560 --> 00:13:49,030
No hagas eso, cari�o.
� Qu� ha pasado? �Te ha mordido?
139
00:13:49,240 --> 00:13:50,355
�Afuera!
140
00:13:50,560 --> 00:13:53,279
S�, coraz�n. No me voy.
Estoy aqu�.
141
00:13:53,480 --> 00:13:55,755
No me muevo. Tranquila.
142
00:13:55,960 --> 00:13:57,791
� Qu� pasa?
143
00:13:58,760 --> 00:14:00,352
No pasa nada.
144
00:14:00,560 --> 00:14:01,913
Ya est�.
145
00:14:02,120 --> 00:14:03,838
La llevo arriba, Sra.
146
00:14:04,040 --> 00:14:06,395
Ven, cari�o.
147
00:14:07,040 --> 00:14:09,429
Eso es. No llores, cielo m�o.
148
00:14:10,480 --> 00:14:12,152
� Le ha mordido el perro?
149
00:14:12,360 --> 00:14:14,635
No lo s�, algo la ha asustado,
150
00:14:15,000 --> 00:14:16,956
pero no ha podido decirme el qu�.
151
00:14:19,560 --> 00:14:22,552
Harry, no puedo m�s.
152
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
Cuando era peque�a a�n,
pero ahora,
153
00:14:26,080 --> 00:14:30,471
no s� cu�ndo est� siendo traviesa
y cu�ndo le pasa algo.
154
00:14:30,680 --> 00:14:32,033
No hay contacto.
155
00:14:33,320 --> 00:14:35,629
Tiene que haber algo
que podamos hacer.
156
00:14:41,120 --> 00:14:42,235
''C''...
157
00:14:42,720 --> 00:14:43,675
''A''...
158
00:14:43,880 --> 00:14:44,835
''T''...
159
00:14:45,560 --> 00:14:46,959
''C''...
160
00:14:48,200 --> 00:14:49,349
''A''...
161
00:14:49,560 --> 00:14:50,515
''T''...
162
00:14:52,040 --> 00:14:53,109
Gato.
163
00:15:04,120 --> 00:15:05,155
''T''.
164
00:15:05,360 --> 00:15:07,237
Mira, Mandy.
165
00:15:07,520 --> 00:15:08,669
Mira.
166
00:15:11,920 --> 00:15:14,593
Tiene que haber algo
que podamos hacer,
167
00:15:15,120 --> 00:15:17,759
Tiene que haber alguien
que pueda ayudarnos,
168
00:15:21,960 --> 00:15:23,757
No quiero entrar, Lily.
169
00:15:24,160 --> 00:15:26,435
-� Por qu�?
-Harry me dijo c�mo era.
170
00:15:26,640 --> 00:15:28,073
Harry no lo vio.
171
00:15:28,280 --> 00:15:31,317
No lo vio bien. Lo supe luego.
172
00:15:31,520 --> 00:15:35,229
Vio un poco, luego invent�
una excusa y se fue.
173
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
Sali� corriendo sin darle
una oportunidad.
174
00:15:38,560 --> 00:15:42,075
Normal. Dick Searle lo ahuyentar�a,
como acostumbra.
175
00:15:42,760 --> 00:15:46,036
Pero quiero que por lo menos
lo veas y habl�is.
176
00:15:46,880 --> 00:15:47,835
Vamos, Chris.
177
00:15:57,840 --> 00:15:59,478
Te presento a Christine Garland.
178
00:15:59,680 --> 00:16:00,669
� C�mo est�?
179
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Ya conoces el caso de su hija.
180
00:16:03,080 --> 00:16:05,275
S�, �ha venido con Vd.?
181
00:16:06,360 --> 00:16:10,319
-No...
-Pues no puedo decidir si aceptarla.
182
00:16:10,720 --> 00:16:13,439
Nadie le ha pedido
que la acepte, Sr. Searle.
183
00:16:13,640 --> 00:16:17,189
S�lo quer�a ver si puede ofrecerle
algo que no tenga a�n.
184
00:16:17,400 --> 00:16:18,753
�Ah, ya!
185
00:16:18,960 --> 00:16:21,713
� Y qu� le han ofrecido?
� Qu� edad tiene?
186
00:16:21,920 --> 00:16:22,875
6 a�os.
187
00:16:23,080 --> 00:16:24,433
-� Escolarizada?
-No.
188
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
� Y por qu� no?
189
00:16:26,720 --> 00:16:28,551
Mi marido y yo pensamos que...
190
00:16:28,760 --> 00:16:31,558
Necesita amabilidad,
cari�o y comprensi�n,
191
00:16:31,760 --> 00:16:33,990
y solo lo va a encontrar en casa, ya.
192
00:16:34,200 --> 00:16:37,556
-� Hay alguien que le ense�e algo?
-Una institutriz.
193
00:16:37,760 --> 00:16:38,988
-� El lenguaje por signos?
-S�.
194
00:16:39,200 --> 00:16:41,555
Ya. Una sesentona, �no?
195
00:16:41,760 --> 00:16:42,988
� Escucha, Dick!
196
00:16:43,200 --> 00:16:47,079
Ya le he dicho que eras un grosero,
as� que no te esfuerces.
197
00:16:47,280 --> 00:16:50,590
Y que eras un profesional.
Y me habr� quedado corta.
198
00:16:50,800 --> 00:16:55,396
As� que ens��ale el colegio
y deja de ser desagradable.
199
00:16:55,600 --> 00:16:58,558
Tengo que ir a ver a mis ni�os.
Nos vemos luego.
200
00:17:03,400 --> 00:17:05,391
Bueno, si quiere echar una ojeada...
201
00:17:05,600 --> 00:17:07,352
Si dispone Vd. del tiempo.
202
00:17:25,000 --> 00:17:26,069
Colin,
203
00:17:27,120 --> 00:17:30,078
tienes la cara m�s sucia del colegio,
y ya es decir.
204
00:17:32,080 --> 00:17:34,036
-� C�mo te llamas?
-Michael.
205
00:17:37,280 --> 00:17:38,235
Muy bien.
206
00:17:38,960 --> 00:17:41,155
-� Y este qui�n es?
-Michael.
207
00:17:41,440 --> 00:17:42,509
No, no.
208
00:17:42,840 --> 00:17:45,400
M�chael eres t�. �l es Col�n.
209
00:17:47,160 --> 00:17:50,311
Lleva aqu� solo 1 0 semanas.
210
00:17:50,720 --> 00:17:52,836
� Y es bastante sordo?
211
00:17:53,040 --> 00:17:55,759
S�, completamente.
212
00:17:57,200 --> 00:18:00,954
Le queda mucho por hacer,
pero no sab�a ni leer los labios.
213
00:18:03,920 --> 00:18:05,194
Srta. Larner.
214
00:18:09,360 --> 00:18:11,874
� Qui�n es, Leonie? Vig�lela.
215
00:18:12,080 --> 00:18:13,638
Est� mejor que esta ma�ana.
216
00:18:13,840 --> 00:18:15,831
� S�? Y mejor que esta noche.
217
00:18:16,040 --> 00:18:18,554
La Sra. Garland, Srta. Larner.
218
00:18:18,760 --> 00:18:20,079
� C�mo est�?
219
00:18:49,560 --> 00:18:52,233
Si comenzara
con un cr�o de 6 a�os,
220
00:18:52,440 --> 00:18:55,910
�en cu�nto tiempo podr�a hablar?
221
00:18:56,120 --> 00:18:59,669
Depende del ni�o
y de lo que entienda Vd. por hablar.
222
00:18:59,880 --> 00:19:00,869
Yo...
223
00:19:02,320 --> 00:19:04,038
�Aqu� est�!
224
00:19:04,240 --> 00:19:06,390
Disc�lpeme.
225
00:19:06,600 --> 00:19:09,068
La chica de la entrevista
ha llegado.
226
00:19:09,280 --> 00:19:12,556
Jane, le presento
a la Sra. Garland.
227
00:19:12,760 --> 00:19:17,311
La Dra. Ellis fund� la escuela.
Est� jubilada, pero aqu� sigue.
228
00:19:17,520 --> 00:19:19,158
As� que le dejamos un cuarto.
229
00:19:19,360 --> 00:19:22,830
Sabe m�s sobre este oficio
de lo que nunca sabr� yo.
230
00:19:24,040 --> 00:19:25,473
Por favor.
231
00:19:26,400 --> 00:19:28,356
-� Ha visto las clases?
-S�.
232
00:19:28,560 --> 00:19:32,075
Bien. � Y ha visto
algo que le interese?
233
00:19:33,240 --> 00:19:34,593
He visto...
234
00:19:35,800 --> 00:19:37,916
muchas cosas que me interesan.
235
00:19:39,520 --> 00:19:43,399
Es joven, pero parece que tiene
mucha mano con los ni�os.
236
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
O sea, que es h�bil con los ni�os.
237
00:19:47,480 --> 00:19:49,835
Le presento al Sr. Searle,
la Srta. Crocker.
238
00:19:52,680 --> 00:19:54,238
Srta. Crocker,
239
00:19:54,440 --> 00:19:57,830
�le importar�a contestar
a una pregunta personal?
240
00:19:58,240 --> 00:20:00,595
� Por qu� quiere
un trabajo como este?
241
00:20:01,080 --> 00:20:02,354
Bueno, yo...
242
00:20:02,760 --> 00:20:06,799
Creo que ser� m�s interesante
que ense�ar a ni�os normales.
243
00:20:07,480 --> 00:20:10,233
O sea, que solo son interesantes
si son sordos.
244
00:20:10,440 --> 00:20:11,395
No, claro que no.
245
00:20:11,680 --> 00:20:15,195
Sus referencias dicen que es Vd.
h�bil con los ni�os.
246
00:20:15,400 --> 00:20:18,710
Bueno, me arreglo bien con ellos.
247
00:20:20,000 --> 00:20:22,878
Las personas sordas se sienten
muy aisladas.
248
00:20:23,080 --> 00:20:26,629
La ventaja de esta escuela
es que provee a los ni�os
249
00:20:26,840 --> 00:20:29,912
de la compa��a de otros
como ellos.
250
00:20:30,240 --> 00:20:32,913
Les otorga
la confianza que necesitan.
251
00:20:34,800 --> 00:20:38,395
He notado que son muy generosos
entre ellos.
252
00:20:42,920 --> 00:20:46,230
Lo est� pasando mal.
Sol�a acabar llorando.
253
00:20:46,440 --> 00:20:50,956
Pero ahora viene y se sienta aqu�
hasta que se calma.
254
00:20:53,320 --> 00:20:55,675
Me gustar�a hacerle una pregunta.
255
00:20:56,520 --> 00:20:58,556
� Hasta d�nde pueden llegar?
256
00:20:59,520 --> 00:21:02,671
Ya s� que les ense�an
unas cuantas palabras y...
257
00:21:03,120 --> 00:21:05,111
Pero, �llega el d�a en el que
258
00:21:05,760 --> 00:21:07,671
pueden llevar una vida normal?
259
00:21:08,480 --> 00:21:09,469
� Pueden...?
260
00:21:16,680 --> 00:21:17,635
Disc�lpeme.
261
00:21:20,520 --> 00:21:23,318
S�, yo soy como ellos.
262
00:21:23,800 --> 00:21:25,472
�Me estaba preguntado algo?
263
00:21:28,440 --> 00:21:31,113
Una llamada personal
para el Sr. Garland.
264
00:21:31,320 --> 00:21:32,548
S�, espero.
265
00:21:32,800 --> 00:21:34,552
Para que te calmes.
266
00:21:35,520 --> 00:21:37,556
La abuela va a ser dura de roer.
267
00:21:37,760 --> 00:21:39,671
No es asunto tuyo.
268
00:21:40,280 --> 00:21:43,909
Ahora que lo pienso,
a Harry tampoco le va a entusiasmar.
269
00:21:44,120 --> 00:21:45,712
� Qu� vas a decirle? Yo...
270
00:21:45,920 --> 00:21:47,353
� La amordazo?
271
00:21:47,560 --> 00:21:50,154
Estoy segura de que es
lo que hay que hacer.
272
00:21:50,600 --> 00:21:53,558
�Si Harry volviera a ver el sitio!
273
00:21:53,880 --> 00:21:56,075
-�T� crees que ir�a?
-Tiene que ir.
274
00:21:56,280 --> 00:21:57,349
Hola.
275
00:21:58,520 --> 00:21:59,999
Hola, cari�o.
276
00:22:00,400 --> 00:22:04,109
Escucha, �recuerdas el colegio
que viniste a ver?
277
00:22:04,680 --> 00:22:06,113
He ido hoy.
278
00:22:07,680 --> 00:22:11,593
Pero cari�o, no puedo ir corriendo
al norte de repente.
279
00:22:14,680 --> 00:22:19,356
Si es por el bien de Mandy, lo har�.
Pero, �tan urgente es?
280
00:22:26,360 --> 00:22:28,874
Siendo as�,
claro que tenemos que hablar.
281
00:22:31,680 --> 00:22:34,592
Cari�o, una decisi�n as�
necesita tiempo.
282
00:22:35,720 --> 00:22:40,714
No es que me oponga.
Vuelve a casa y lo hablamos.
283
00:22:42,520 --> 00:22:43,794
Vale, cari�o.
284
00:22:49,840 --> 00:22:51,319
� Qu� sucede, Harry?
285
00:22:53,480 --> 00:22:56,472
Lily Tabor la ha llevado
al colegio ese.
286
00:22:56,680 --> 00:22:58,750
-� Colegio?
-S�.
287
00:23:00,360 --> 00:23:04,478
Pero no querr� que mandemos
a Mandy all�, � verdad?
288
00:23:04,680 --> 00:23:06,910
Mam�, no empieces.
289
00:23:08,520 --> 00:23:10,750
Nunca la mandar�a a ning�n lado.
290
00:23:11,240 --> 00:23:13,708
Y Christine tampoco.
291
00:23:16,280 --> 00:23:17,349
� Dif�cil?
292
00:23:18,160 --> 00:23:19,309
Un poco.
293
00:23:23,480 --> 00:23:25,789
No cejes en tus convicciones.
294
00:23:26,000 --> 00:23:26,955
� En las tuyas!
295
00:23:27,160 --> 00:23:28,115
Calla, Jimmy.
296
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
S� que es lo correcto.
297
00:23:33,080 --> 00:23:35,548
De todos modos,
ya me he comprometido.
298
00:23:37,640 --> 00:23:40,154
He dicho a Searle
que llevar� a Mandy.
299
00:23:42,480 --> 00:23:43,833
� Y Harry no lo sabe?
300
00:23:44,040 --> 00:23:45,155
No, yo...
301
00:23:54,480 --> 00:23:56,789
� Eh t�! � D�janos la bici!
302
00:23:57,520 --> 00:23:58,475
� D�janosla!
303
00:23:58,680 --> 00:23:59,795
�Venga!
304
00:24:00,000 --> 00:24:01,353
� D�janos tu bici!
305
00:24:04,560 --> 00:24:05,595
�Taca�a!
306
00:24:05,800 --> 00:24:07,631
�Te la cuidaremos! �S� generosa!
307
00:24:07,880 --> 00:24:09,359
� D�janosla!
308
00:24:10,560 --> 00:24:12,278
�Te ha comido la lengua el gato?
309
00:24:12,480 --> 00:24:13,833
�Taca�a!
310
00:24:14,040 --> 00:24:15,678
�Antip�tica!
311
00:24:16,680 --> 00:24:18,159
� Es un colegio gratis?
312
00:24:18,360 --> 00:24:19,679
� Est� subvencionado?
313
00:24:19,880 --> 00:24:22,519
Pero,
� qu� tipo de ni�os lo frecuenta?
314
00:24:22,720 --> 00:24:24,950
Del tipo de Mandy, sordos.
315
00:24:25,680 --> 00:24:29,195
Harry, si vinieras a verla,
cambiar�as de opini�n.
316
00:24:29,960 --> 00:24:32,076
Kit, sus m�todos quiz� sean buenos,
317
00:24:32,280 --> 00:24:35,955
pero no pensar�s
que vamos a deshacernos de Mandy
318
00:24:36,160 --> 00:24:38,071
meti�ndola en una instituci�n.
319
00:24:38,680 --> 00:24:41,069
Los ni�os pueden ser muy crueles.
320
00:24:41,280 --> 00:24:44,556
La vida es as�.
Tiene que enfrentarse con ella.
321
00:24:44,760 --> 00:24:48,389
S�, pero a�n no.
Tiene 6 a�os y est� atrasada.
322
00:24:50,640 --> 00:24:55,270
Hab�a ni�os m�s peque�os,
sordos como ella y pod�an hablar.
323
00:24:55,760 --> 00:25:00,515
Crecer�n y tendr�n la oportunidad
de llevar una vida normal.
324
00:25:01,560 --> 00:25:04,233
No callados, como est� Mandy.
325
00:25:04,840 --> 00:25:06,432
La estamos condenando.
326
00:25:06,720 --> 00:25:07,675
�Christine!
327
00:25:08,880 --> 00:25:10,233
� Por qu� pelear?
328
00:25:11,880 --> 00:25:15,031
�C�mo osas a matricularla
sin consultarnos!
329
00:25:15,360 --> 00:25:17,749
�Y t� a ignorar mi punto de vista!
330
00:25:17,960 --> 00:25:22,988
No meter�a a Mandy en ese barrac�n
ni aunque le ense�aran chino.
331
00:25:23,200 --> 00:25:27,034
Se queda aqu� con nosotros,
en su casa, como debe ser.
332
00:25:55,960 --> 00:25:59,669
� Por qu� no vienes a Gales conmigo?
� Qu� pasa, hija?
333
00:25:59,880 --> 00:26:02,519
D�jala que corra un poco.
�Se aburre tanto!
334
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
Mandy podr�a venir.
335
00:26:04,160 --> 00:26:07,357
Alquilar�amos una casita,
o unas habitaciones.
336
00:26:07,560 --> 00:26:09,755
Eso no resuelve nada, � verdad?
337
00:26:10,480 --> 00:26:12,755
Har�a lo que fuera por resolverlo.
338
00:26:12,960 --> 00:26:15,155
Menos probar ese colegio.
339
00:26:15,360 --> 00:26:20,354
Cari�o, � vamos a hacerla sufrir
para quedarnos tranquilos?
340
00:26:20,920 --> 00:26:23,036
Si Mandy llegara a hablar, creo que...
341
00:26:23,240 --> 00:26:26,676
Cari�o, estuve all�,
conoc� al hombre, vi el lugar...
342
00:26:34,560 --> 00:26:35,515
� Es tuya?
343
00:26:37,920 --> 00:26:39,035
Aqu� est�.
344
00:26:40,520 --> 00:26:42,829
P�demela educadamente.
Di por favor.
345
00:26:46,320 --> 00:26:47,275
Di por favor.
346
00:26:48,840 --> 00:26:51,115
Vamos a jugar.
347
00:26:53,640 --> 00:26:56,438
Venga, Dot. P�samela.
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,913
Venga, intenta cogerla.
349
00:26:59,120 --> 00:27:01,315
�Venga, venga!
350
00:27:24,120 --> 00:27:26,395
� D�sela!
351
00:27:26,680 --> 00:27:29,592
No seas malo, d�sela.
352
00:27:29,800 --> 00:27:30,835
Vale.
353
00:27:34,800 --> 00:27:35,755
Cuando diga por favor.
354
00:27:46,600 --> 00:27:48,431
� Para ya! �Que pares!
355
00:27:50,440 --> 00:27:53,352
�Cari�o! �Contr�late!
356
00:27:53,600 --> 00:27:56,068
Mira a la ni�a. Est� loca.
357
00:27:56,560 --> 00:27:58,710
No deber�a estar con otros ni�os.
358
00:28:14,480 --> 00:28:19,031
�Te das cuenta? No sabe estar
con otros ni�os. Ha de aprender.
359
00:28:19,240 --> 00:28:22,038
La misma cantinela.
Hemos tratado todos...
360
00:28:22,240 --> 00:28:24,629
�Todos! �Quieres decir
t� y tu familia!
361
00:28:24,840 --> 00:28:28,196
Tu padre es un vago incapaz
de mover un dedo,
362
00:28:28,400 --> 00:28:31,870
y tu madre usa a Mandy
para mimarla,
363
00:28:32,080 --> 00:28:34,594
como una solterona
con su perro faldero.
364
00:28:34,880 --> 00:28:36,199
-� Kit!
-�Y t�!
365
00:28:36,400 --> 00:28:39,790
Te averg�enzas de Mandy
y la escondes.
366
00:28:40,000 --> 00:28:42,560
-� El bondadoso! Ella os da igual.
-�C�llate!
367
00:28:43,160 --> 00:28:46,436
Solo pens�is en vosotros.
Prefer�s que siga sorda a...
368
00:29:08,040 --> 00:29:10,679
Aquello me hizo decidirme,
369
00:29:10,880 --> 00:29:12,871
Supe lo que ten�a que hacer,
370
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Sr. Presidente, hoy no vamos
a decidir un aumento del personal.
371
00:29:45,600 --> 00:29:47,318
� Su Trust no va a colaborar?
372
00:29:47,520 --> 00:29:49,715
No puedo hablar por mis colegas...
373
00:29:49,920 --> 00:29:51,751
Solo puedo exponer mis opiniones.
374
00:29:51,960 --> 00:29:54,952
� Podemos exponer al Trust
las opiniones de los maestros?
375
00:29:55,160 --> 00:29:58,516
Despu�s de todo,
nosotros conocemos bien el caso.
376
00:29:59,200 --> 00:30:03,751
Debo recordar al Sr. Searle
que el personal docente como �l,
377
00:30:04,200 --> 00:30:06,475
est� al servicio de esta Junta.
378
00:30:07,800 --> 00:30:08,915
Buenos d�as.
379
00:30:09,280 --> 00:30:12,033
Disculpe al Sr. Searle,
enseguida viene.
380
00:30:12,240 --> 00:30:13,309
Gracias.
381
00:30:13,520 --> 00:30:14,839
Hola, Mandy.
382
00:30:15,240 --> 00:30:18,437
� Quieres entrar a ver
qu� hacen hoy en tu clase?
383
00:30:23,920 --> 00:30:26,309
Tenemos muchos gastos.
384
00:30:26,760 --> 00:30:30,469
La fachada y la pintura interior
costar�n 1 000 Libras.
385
00:30:30,680 --> 00:30:31,749
� Son necesarias?
386
00:30:31,960 --> 00:30:36,033
S�. Cuando el Gobernador vino
en Navidad, me avergonc�.
387
00:30:36,240 --> 00:30:37,673
�Al carajo con el Gobernador!
388
00:30:38,800 --> 00:30:40,756
En ese caso, no digo m�s.
389
00:30:40,960 --> 00:30:45,078
� El personal es m�s importante
que las superficialidades!
390
00:30:46,440 --> 00:30:47,589
Los ni�os son esenciales...
391
00:30:47,800 --> 00:30:51,918
Pertenezco a esta Junta desde hace
25 a�os y no me dejar� dirigir...
392
00:30:52,120 --> 00:30:53,758
No, Sr. Ackland,
393
00:30:53,960 --> 00:30:58,636
la Junta quiere su dinero
para el personal y la pintura.
394
00:30:58,840 --> 00:31:00,114
Exactamente.
395
00:31:00,320 --> 00:31:05,155
Confiamos en que el Sr. Ackland
lo plantee al Trust.
396
00:31:05,360 --> 00:31:08,796
Ahora, hablemos de la generosa
oferta de tulipanes...
397
00:31:09,000 --> 00:31:11,275
Sr. Presidente, disc�lpeme.
398
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
Estos asuntos no me conciernen
y me esperan...
399
00:31:15,040 --> 00:31:17,429
Antes de que el Sr. Searle se vaya,
400
00:31:17,720 --> 00:31:21,429
creo que nos debe una disculpa.
401
00:31:22,080 --> 00:31:23,752
� En lo referente al Gobernador?
402
00:31:24,440 --> 00:31:25,395
S�.
403
00:31:27,480 --> 00:31:31,712
Por supuesto, lo retiro
y les ruego me disculpen.
404
00:31:31,920 --> 00:31:34,388
No tengo nada contra el Gobernador.
405
00:31:34,600 --> 00:31:38,957
Pero no retiro lo dicho
en lo que refiere al personal
406
00:31:39,160 --> 00:31:41,628
y las superficialidades.
407
00:32:00,560 --> 00:32:04,394
Primero estar� algo t�mida,
pero se acostumbrar� enseguida.
408
00:32:54,120 --> 00:32:55,792
� Quiere quedarse un rato?
409
00:32:56,000 --> 00:32:56,955
No.
410
00:32:57,720 --> 00:32:59,233
No, mejor me voy.
411
00:33:13,840 --> 00:33:15,637
-Adi�s.
-Adi�s.
412
00:33:21,120 --> 00:33:22,758
�Todo bien?
413
00:33:22,960 --> 00:33:24,234
S�, gracias.
414
00:33:24,720 --> 00:33:27,598
Ver� c�mo todo va bien.
No se preocupe.
415
00:33:27,800 --> 00:33:30,473
Estar� en casa de los Tabor,
por si acaso.
416
00:33:32,520 --> 00:33:35,034
Todo esto es una novedad para ella.
417
00:33:35,240 --> 00:33:37,913
Bueno, tendremos que ver
c�mo le va.
418
00:33:38,120 --> 00:33:39,314
Gracias.
419
00:33:49,840 --> 00:33:54,152
WOOLLARD E HlJO
ABOGADOS
420
00:33:54,520 --> 00:33:58,115
Pero soy el padre de la ni�a,
�tengo derechos!
421
00:33:58,320 --> 00:34:02,154
S�. Es una pena
que Vd. le pegara.
422
00:34:02,360 --> 00:34:06,353
Lo merecen, pero es un error.
Los tribunales no lo comprenden.
423
00:34:06,720 --> 00:34:10,110
Eso no le da derecho
a meter a Mandy en ese lugar.
424
00:34:10,640 --> 00:34:13,029
Vd. tiene la patria potestad.
425
00:34:13,640 --> 00:34:18,794
Pero los Tribunales la conceden
a la madre por ser un menor.
426
00:34:19,000 --> 00:34:20,069
Y ni�a.
427
00:34:20,280 --> 00:34:23,397
Pasado el periodo de abandono,
428
00:34:23,600 --> 00:34:26,672
podr� Vd. solicitar el divorcio.
429
00:34:28,520 --> 00:34:30,431
No quiero divorciarme.
430
00:34:32,080 --> 00:34:33,354
Quiero que vuelvan.
431
00:34:34,400 --> 00:34:37,631
Puede negarse a mantenerla
432
00:34:37,840 --> 00:34:39,796
si se queda en el norte.
433
00:34:40,000 --> 00:34:41,797
Eso no servir�a de nada.
434
00:34:42,120 --> 00:34:44,998
Ya me ha dicho
que buscar�a un trabajo.
435
00:34:45,680 --> 00:34:47,318
Y lo har�, adem�s.
436
00:34:47,760 --> 00:34:49,512
No es de las que se deja dominar.
437
00:34:50,240 --> 00:34:54,631
Francamente, no creo que podamos
hacer mucho, salvo con el colegio.
438
00:34:55,040 --> 00:34:59,033
Si se enteran de que Mandy
est� all� sin permiso de Vd.,
439
00:34:59,600 --> 00:35:00,749
se les complicar�a.
440
00:35:01,040 --> 00:35:03,793
El colegio estar�a
en una posici�n dif�cil.
441
00:35:04,000 --> 00:35:08,357
Seg�n mis pesquisas hay un tal
Ackland que podr�a interesarnos.
442
00:35:08,560 --> 00:35:11,279
Deber�amos escribirle
una carta muy digna
443
00:35:11,480 --> 00:35:14,074
explic�ndole que la han liado.
444
00:35:14,280 --> 00:35:16,396
Que su posici�n es delicada.
445
00:35:48,440 --> 00:35:50,192
Crocker est� de servicio, �no?
446
00:35:50,400 --> 00:35:53,312
Eres mala y te mereces unos azotes.
447
00:35:54,360 --> 00:35:58,273
Sr. Searle, se ha levantado,
y he intentado acostarla pero...
448
00:35:58,480 --> 00:36:01,153
ni caso, se sienta en la cama
y ahora esto...
449
00:36:01,360 --> 00:36:03,510
-Es insoportable.
-Ya basta.
450
00:36:03,720 --> 00:36:05,039
Es como una salvaje.
451
00:36:05,240 --> 00:36:09,791
Est� hablando
de una ni�a de 6 a�os sordomuda.
452
00:36:10,000 --> 00:36:12,468
-Est� Vd. aqu� para ayudar.
-Eso hac�a.
453
00:36:12,680 --> 00:36:15,831
M�reme cuando me habla.
Recuerde que soy sorda.
454
00:36:16,120 --> 00:36:17,792
Si tiene algo de compasi�n,
455
00:36:18,000 --> 00:36:19,558
d�sela a esa ni�a.
456
00:36:20,320 --> 00:36:22,629
No la malgaste en Vd.
457
00:36:24,400 --> 00:36:25,628
Lo siento.
458
00:37:06,000 --> 00:37:07,718
� Qu� sucede, Mandy?
459
00:37:09,920 --> 00:37:11,353
Vamos.
460
00:37:12,200 --> 00:37:13,155
Come.
461
00:37:19,040 --> 00:37:20,837
� Cu�l es el burrito?
462
00:37:21,040 --> 00:37:22,439
Joan, dime.
463
00:37:22,640 --> 00:37:23,595
-Burrito.
-Burrito.
464
00:37:23,800 --> 00:37:25,028
Eso es.
465
00:37:25,240 --> 00:37:26,195
Burrito.
466
00:37:26,400 --> 00:37:28,550
Mandy, ens��ame el burrito.
467
00:37:30,880 --> 00:37:33,599
� Cu�l es el tigre?
468
00:37:33,920 --> 00:37:35,478
Colin, �cu�l es el tigre?
469
00:37:35,920 --> 00:37:37,148
Eso es, tigre.
470
00:37:37,360 --> 00:37:39,396
Mandy, �cu�l es el tigre?
471
00:37:41,200 --> 00:37:41,920
Tigre.
472
00:37:44,680 --> 00:37:45,635
Vamos, tigre.
473
00:37:46,040 --> 00:37:47,519
Ens��ame el tigre.
474
00:37:48,960 --> 00:37:51,679
Tigre, Mandy. � Cu�l es el tigre?
475
00:37:51,880 --> 00:37:52,915
Tigre.
476
00:38:39,960 --> 00:38:41,188
� Qu� tal le va?
477
00:38:41,400 --> 00:38:42,992
No muy bien. Es complicada.
478
00:38:43,200 --> 00:38:44,474
� Y qu� tal anoche?
479
00:38:44,680 --> 00:38:46,159
No mucho mejor.
480
00:38:47,920 --> 00:38:50,514
Esperemos un par de d�as,
a ver qu� tal.
481
00:39:20,320 --> 00:39:22,470
Mandy, no debes levantarte.
482
00:39:22,680 --> 00:39:25,558
lntenta dormir,
como una buena chica.
483
00:39:25,760 --> 00:39:28,638
Vamos. Vamos, vuelve a la cama.
484
00:39:29,080 --> 00:39:30,399
Vuelve a la cama.
485
00:39:32,720 --> 00:39:34,153
D�le tiempo.
486
00:39:34,360 --> 00:39:38,512
Si contin�a pasando esas noches,
no hay nada que hacer por el d�a.
487
00:39:38,920 --> 00:39:41,957
No es culpa de nadie.
Y menos de Vd., Dick.
488
00:39:42,160 --> 00:39:43,991
Ha sido un fracaso,
admit�moslo.
489
00:39:44,200 --> 00:39:47,317
Lo siento.
Dec�a que ha sido un fracaso.
490
00:39:47,520 --> 00:39:49,829
No, a�n no.
491
00:39:50,120 --> 00:39:51,872
Es tan solo un caso dif�cil.
492
00:39:52,080 --> 00:39:54,514
No es el primero que tenemos.
493
00:39:54,920 --> 00:39:58,276
De su edad, s�. Ha llegado tarde.
494
00:39:58,480 --> 00:40:00,948
Depend�a completamente de su madre.
495
00:40:01,160 --> 00:40:03,310
Nunca estaba con otros ni�os.
496
00:40:03,520 --> 00:40:05,317
Estamos perdiendo terreno.
497
00:40:05,520 --> 00:40:09,229
Y cuando algo no sale,
lo mejor es reconocerlo.
498
00:40:09,720 --> 00:40:11,711
Haga lo que considere correcto.
499
00:40:11,920 --> 00:40:14,957
Es decir, lo que considere
correcto para la ni�a.
500
00:40:17,520 --> 00:40:19,078
Voy a hablar con la madre.
501
00:40:37,840 --> 00:40:38,955
�Cari�o!
502
00:40:56,200 --> 00:40:58,236
Vamos a secar esas l�grimas.
503
00:40:58,440 --> 00:41:01,830
Vamos, sonr�e.
504
00:41:02,040 --> 00:41:05,430
Voy a la ciudad.
Puedo dejarlas en casa de los Tabor.
505
00:41:05,640 --> 00:41:06,629
Gracias.
506
00:41:15,800 --> 00:41:17,950
No es asunto m�o,
507
00:41:18,160 --> 00:41:21,072
pero su marido no quiere
que Mandy se escolarice.
508
00:41:21,600 --> 00:41:23,238
Quiere que se quede en casa.
509
00:41:24,600 --> 00:41:26,238
Se ve que ten�a raz�n.
510
00:41:26,480 --> 00:41:29,278
En Londres,
el colegio quedar�a descartado.
511
00:41:29,480 --> 00:41:31,948
Si volvemos con su familia, seguro.
512
00:41:35,880 --> 00:41:38,030
En ese estado, aqu� no hace nada.
513
00:41:40,520 --> 00:41:43,114
Y si vivimos cerca,
�puede quedarse?
514
00:41:43,520 --> 00:41:45,954
-� Como alumna externa?
-S�.
515
00:41:48,000 --> 00:41:49,877
� Y su marido?
516
00:41:50,400 --> 00:41:53,153
Eso significar�a
abandonarlo en Londres.
517
00:41:54,680 --> 00:41:55,908
Ya lo he abandonado.
518
00:42:08,480 --> 00:42:10,789
� Qu� les respondo?
519
00:42:11,000 --> 00:42:14,834
La ni�a vive aqu�
contra la voluntad de su padre.
520
00:42:15,040 --> 00:42:16,871
1 � que se informen bien.
521
00:42:17,080 --> 00:42:20,516
No est� interna aqu�.
Vive con su madre.
522
00:42:20,720 --> 00:42:21,869
No es lo que he o�do.
523
00:42:22,080 --> 00:42:23,911
Entonces ha o�do Vd. mal.
524
00:42:28,800 --> 00:42:31,678
En ese caso,
no tiene derecho a estar aqu�.
525
00:42:31,880 --> 00:42:33,871
El reglamento no lo permite.
526
00:42:34,080 --> 00:42:36,799
Salvo excepciones.
El director lo decide.
527
00:42:37,000 --> 00:42:41,630
Este es un caso especial.
Y el director soy yo.
528
00:42:43,080 --> 00:42:46,231
La ni�a y la madre
necesitan ayuda.
529
00:42:46,920 --> 00:42:49,514
Y yo estoy aqu� para d�rsela.
530
00:42:55,040 --> 00:42:58,828
Sr. Searle, quiero hacerle
una pregunta.
531
00:42:59,040 --> 00:43:02,999
� Por qu� se ha opuesto
a mis deseos desde que lleg�?
532
00:43:03,200 --> 00:43:04,838
� Oponerme a sus deseos?
533
00:43:05,040 --> 00:43:08,112
No tengo tiempo
para oponerme a sus deseos.
534
00:43:08,320 --> 00:43:09,912
� Los ni�os no son su invenci�n!
535
00:43:11,480 --> 00:43:12,993
Sepa Vd. que...
536
00:43:14,000 --> 00:43:17,470
que yo trabajaba aqu� cuando
Vd. era ni�o. Su reputaci�n...
537
00:43:17,680 --> 00:43:21,389
Sr. Ackland, la diferencia
entre Vd. y yo es que
538
00:43:21,600 --> 00:43:25,149
Vd. ve el colegio
como un edificio, un balance
539
00:43:25,360 --> 00:43:26,998
y una reputaci�n.
540
00:43:28,240 --> 00:43:30,470
Yo lo veo como un conjunto
de individuos.
541
00:43:31,520 --> 00:43:32,475
Ni�os.
542
00:44:02,880 --> 00:44:03,915
Y ma�ana,
543
00:44:04,440 --> 00:44:07,637
�le parece que venga a buscarla
a las 1 7 h.?
544
00:44:14,600 --> 00:44:15,715
�Alg�n problema?
545
00:44:17,520 --> 00:44:21,149
No tolerar� la arrogancia
y groser�a de ese hombre.
546
00:44:21,360 --> 00:44:22,315
� Searle?
547
00:44:23,400 --> 00:44:25,630
Dijo Vd. que no se saldr�a
con la suya.
548
00:44:25,840 --> 00:44:29,435
La ni�a est� aqu� como externa,
sin consentimiento paterno.
549
00:44:30,080 --> 00:44:33,436
Vive en el pueblo con la madre
y por el d�a viene aqu�.
550
00:44:36,320 --> 00:44:39,232
Est� haciendo todo
por ayudar a la madre, �no?
551
00:44:39,760 --> 00:44:42,832
� C�mo es ella? � Guapa?
552
00:44:43,360 --> 00:44:47,956
El m�nimo esc�ndalo ser�a
catastr�fico para el colegio.
553
00:44:48,560 --> 00:44:51,358
S�. A �l lo despedir�an.
554
00:44:57,560 --> 00:44:58,549
Llame a Davey.
555
00:44:58,920 --> 00:45:00,035
S�, Sr. Ackland.
556
00:45:01,640 --> 00:45:03,551
Llame al Sr. Davey, por favor.
557
00:45:05,960 --> 00:45:09,873
Env�e una carta a los abogados
de Garland, Woollard e Hijo.
558
00:45:10,080 --> 00:45:11,991
Comun�queles que la ni�a...
559
00:45:12,200 --> 00:45:13,553
Un momento, Davey.
560
00:45:13,760 --> 00:45:18,276
ahora es una alumna externa
y no est� bajo nuestra jurisdicci�n.
561
00:45:18,480 --> 00:45:20,391
A�ada que yo, como administrador,
562
00:45:20,600 --> 00:45:24,115
considero el asunto
extremadamente insatisfactorio.
563
00:45:24,320 --> 00:45:29,155
Comun�queles que tengo la intenci�n
de hacer una investigaci�n,
564
00:45:29,360 --> 00:45:31,635
y que les tendr� al corriente.
565
00:45:31,960 --> 00:45:34,520
Davey, quiero que vaya a...
566
00:45:46,720 --> 00:45:47,869
Beb�.
567
00:46:36,800 --> 00:46:37,915
lnt�ntalo, Mandy.
568
00:46:39,480 --> 00:46:40,469
Vamos.
569
00:46:42,200 --> 00:46:44,919
� Sientes la vibraci�n?
Prueba t�.
570
00:46:48,640 --> 00:46:50,119
No, cielo, no la sientes.
571
00:47:21,560 --> 00:47:24,552
Otra vez. Eso es, Mandy.
Si�ntela. Otra vez.
572
00:47:26,120 --> 00:47:29,954
Eso es, buena chica.
� Oyes tu voz? Eso es.
573
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Sigue as�. Eso es.
574
00:47:33,200 --> 00:47:36,033
Vamos, as�. Eso es. Eso es.
575
00:47:37,080 --> 00:47:38,229
Sigue as�.
576
00:47:39,920 --> 00:47:40,909
As�.
577
00:47:46,840 --> 00:47:47,795
Vamos.
578
00:47:56,920 --> 00:47:57,875
Eso es, Mandy.
579
00:48:29,000 --> 00:48:29,989
Nina.
580
00:48:31,160 --> 00:48:32,912
Ens��ame lo que has escrito.
581
00:49:00,640 --> 00:49:01,868
Sr. Searle.
582
00:49:02,080 --> 00:49:03,069
� S�?
583
00:49:04,960 --> 00:49:07,155
Quer�a preguntarle algo.
584
00:49:07,520 --> 00:49:08,475
� S�?
585
00:49:08,920 --> 00:49:11,275
� Sabe que quer�a irme?
586
00:49:12,200 --> 00:49:13,155
S�.
587
00:49:14,160 --> 00:49:18,790
Me preguntaba si podr�a quedarme.
588
00:49:19,560 --> 00:49:21,596
Pensaba que quiz� me lo preguntara.
589
00:49:22,320 --> 00:49:24,629
S�, por supuesto, si lo desea.
590
00:49:34,400 --> 00:49:35,719
� Qu� dice?
591
00:49:35,920 --> 00:49:37,558
Tan encantadora como siempre.
592
00:49:37,760 --> 00:49:41,548
Siente lo que ha hecho,
pero quiere seguir haci�ndolo.
593
00:49:42,360 --> 00:49:45,352
''Querido, siento haber hecho
que me pegaras.
594
00:49:45,560 --> 00:49:49,633
''Fue culpa m�a, por decir esas cosas,
y lo siento de veras.
595
00:49:49,960 --> 00:49:53,635
''S� que t� lo sientes tambi�n,
ese no es nuestro estilo''.
596
00:49:54,000 --> 00:49:54,989
� Nuestro!
597
00:49:55,680 --> 00:49:56,669
Harry,
598
00:49:57,080 --> 00:50:00,072
�no crees que deber�as
intentar hablar con ella?
599
00:50:03,080 --> 00:50:06,709
Aunque si lo haces,
quiz� se reafirme en su postura.
600
00:50:09,440 --> 00:50:11,237
Ha tenido un bonito detalle.
601
00:50:12,760 --> 00:50:13,875
La posdata.
602
00:50:14,080 --> 00:50:16,913
Todo mi amor, Kit,
Besos de Mandy,
603
00:50:40,960 --> 00:50:45,317
Fue culpa m�a,
por decir esas cosas, y lo siento,
604
00:50:45,520 --> 00:50:46,999
Lo siento de veras,
605
00:50:48,120 --> 00:50:51,510
S� que t� lo sientes tambi�n,
ese no es nuestro estilo,
606
00:50:52,600 --> 00:50:55,592
Sabes que eres la �nica persona
en el mundo que amo,
607
00:50:56,000 --> 00:50:57,638
aparte de Mandy,
608
00:50:58,480 --> 00:51:02,075
Y me siento muy sola,
y asustada,
609
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
Te echo mucho de menos,
610
00:51:19,080 --> 00:51:20,479
Hola, �Telegramas?
611
00:51:30,280 --> 00:51:31,508
Pap�.
612
00:51:31,840 --> 00:51:33,114
Pap�.
613
00:51:33,320 --> 00:51:35,311
Mam�.
614
00:51:38,280 --> 00:51:39,235
Yo.
615
00:52:04,680 --> 00:52:06,238
Es de pap�.
616
00:52:13,600 --> 00:52:15,158
Va a venir a vernos.
617
00:52:16,680 --> 00:52:17,669
Es de pap�.
618
00:52:20,040 --> 00:52:21,075
Pap�.
619
00:53:33,040 --> 00:53:35,031
� Quieres que hablemos ahora?
620
00:53:50,400 --> 00:53:53,597
Ten�as raz�n,
le supuso un cambio tremendo.
621
00:53:55,760 --> 00:53:58,479
Lo pas� muy mal
y no �bamos a ninguna parte.
622
00:53:58,680 --> 00:54:01,240
Mereci� la pena intentarlo,
623
00:54:02,160 --> 00:54:03,593
pod�a haber resultado.
624
00:54:03,800 --> 00:54:04,789
�Cari�o!
625
00:54:05,200 --> 00:54:08,237
Sin embargo, como externa
se ha adaptado muy bien.
626
00:54:08,440 --> 00:54:11,796
� Sabes? Hemos sido idiotas.
627
00:54:12,120 --> 00:54:14,634
Ambos ten�amos parte de raz�n.
628
00:54:15,800 --> 00:54:17,950
Tendremos que buscarle
un colegio.
629
00:54:18,720 --> 00:54:20,073
� Un colegio?
630
00:54:20,280 --> 00:54:22,669
S�, uno que quede cerca de casa.
631
00:54:22,880 --> 00:54:23,835
Cari�o...
632
00:54:24,040 --> 00:54:25,758
Volvemos y lo buscamos.
633
00:54:26,800 --> 00:54:29,792
No podemos cambiarla ahora
que se ha adaptado.
634
00:54:30,040 --> 00:54:31,268
� Por qu� no?
635
00:54:36,360 --> 00:54:37,998
� Qu� tiene ese colegio?
636
00:54:39,280 --> 00:54:42,033
Se ha acostumbrado.
Conf�a en ellos.
637
00:54:42,440 --> 00:54:44,556
No vamos a volver a empezar.
638
00:54:44,840 --> 00:54:48,674
No hay duda de que Dick
tiene una mano especial...
639
00:54:48,880 --> 00:54:49,835
� Dick?
640
00:54:50,440 --> 00:54:51,668
Dick Searle.
641
00:54:52,440 --> 00:54:53,839
-Lo conociste.
-S�.
642
00:54:54,840 --> 00:54:56,751
Lo llamo Dick, como los Tabor.
643
00:54:57,640 --> 00:54:58,868
Por supuesto.
644
00:55:00,160 --> 00:55:03,391
En cuanto lo veas con Mandy,
lo entender�s.
645
00:55:03,600 --> 00:55:04,749
� Verlo con Mandy?
646
00:55:04,960 --> 00:55:06,757
S�, va a venir hoy.
647
00:55:07,240 --> 00:55:08,958
Pens� que querr�as hablarle.
648
00:55:09,160 --> 00:55:10,309
� Y por qu�?
649
00:55:10,960 --> 00:55:14,748
Cari�o, reconozc�moslo,
nosotros queremos a Mandy,
650
00:55:14,960 --> 00:55:18,350
pero �l puede ayudarla
m�s que nosotros.
651
00:55:23,160 --> 00:55:25,071
M�s que yo, quieres decir.
652
00:55:25,560 --> 00:55:27,073
Ella te necesita, pero...
653
00:55:37,960 --> 00:55:39,996
De acuerdo, lo haremos a tu manera.
654
00:55:40,200 --> 00:55:43,988
Pero no pretendas que me quede
y muestre entusiasmo.
655
00:55:45,360 --> 00:55:47,112
-Hola.
-Buenos d�as.
656
00:55:47,320 --> 00:55:48,992
Mandy va bien, �no?
657
00:55:49,200 --> 00:55:51,031
S�, muy bien.
658
00:55:52,000 --> 00:55:54,594
Cari�o,
perdona pero tengo que irme.
659
00:55:54,800 --> 00:55:56,552
-� De verdad?
-S�.
660
00:55:57,040 --> 00:55:58,234
Adi�s, Mandy.
661
00:56:05,800 --> 00:56:07,836
Adi�s. Escr�beme.
662
00:56:09,720 --> 00:56:11,597
-Adi�s.
-Adi�s.
663
00:56:16,360 --> 00:56:18,351
M�reme los trenes a Londres.
664
00:56:30,120 --> 00:56:33,510
Pero, �no est�s claudicando?
665
00:56:33,720 --> 00:56:37,872
� Qu� puedo hacer? Seg�n mi mujer,
yo no puedo ayudar y Searle s�...
666
00:56:38,080 --> 00:56:41,516
� Para ella no cuentan su hogar
y el padre de la ni�a?
667
00:56:41,720 --> 00:56:42,869
Por lo visto, no.
668
00:56:45,840 --> 00:56:49,276
Este... Este profesor,
669
00:56:50,400 --> 00:56:52,197
� qu� tipo de hombre es?
670
00:56:53,320 --> 00:56:56,073
Es como un viejo mago.
671
00:56:56,360 --> 00:57:00,433
Kit siempre quiso creer en milagros,
sobre todo respecto a Mandy.
672
00:57:00,760 --> 00:57:04,309
Le ha dicho que ense�ar�
a hablar a Mandy, y le cree.
673
00:57:04,800 --> 00:57:09,157
Searle es el �nico en el mundo
que puede ayudar a Mandy. Yo no.
674
00:57:09,360 --> 00:57:11,794
Ni t�. Nadie salvo �l.
675
00:57:12,040 --> 00:57:16,431
Hay que soportar al mago,
y los dem�s somos substitutos.
676
00:57:17,840 --> 00:57:20,149
Si pudiera prob�rselo,
677
00:57:20,640 --> 00:57:22,835
ense�arle c�mo ha avanzado Mandy.
678
00:57:23,040 --> 00:57:24,996
� Cree que entrar�a en raz�n?
679
00:57:25,200 --> 00:57:26,155
Por supuesto.
680
00:57:32,280 --> 00:57:34,430
Ven aqu�. Ya lo hago yo.
681
00:57:38,160 --> 00:57:41,357
Si quiere, podr�a ir a su casa
algunas tardes
682
00:57:41,560 --> 00:57:43,755
a darle clases, as� progresar�a m�s.
683
00:57:43,960 --> 00:57:46,554
Pero, �tiene Vd. tiempo?
684
00:57:46,760 --> 00:57:49,035
Puedo sacarlo.
Voy ma�ana por la tarde.
685
00:57:49,240 --> 00:57:51,151
Es muy amable por su parte,
686
00:57:51,360 --> 00:57:53,954
y nos ayudar�a mucho,
a mi marido y a m� si...
687
00:57:54,160 --> 00:57:55,388
Quiz�.
688
00:57:55,600 --> 00:57:59,479
Lo importante es que Mandy progrese,
el resto es cosa suya.
689
00:57:59,840 --> 00:58:01,114
Adi�s, Mandy.
690
00:58:20,640 --> 00:58:21,595
� La Sra. Garland?
691
00:58:22,000 --> 00:58:25,151
� Garland? S�, primer piso.
692
00:58:25,560 --> 00:58:26,549
Gracias.
693
00:58:32,360 --> 00:58:35,830
� Garland? Quiz� fuera ella.
� Una mujer alta, fuerte?
694
00:58:36,040 --> 00:58:40,192
No, no puede tratarse de ella.
Es bastante delgada y guapa.
695
00:58:40,400 --> 00:58:42,834
Es la que tiene una ni�a un poco...
696
00:58:43,040 --> 00:58:46,157
que no puede hablar.
Solo hace ruidos.
697
00:58:47,440 --> 00:58:48,429
Ojos.
698
00:58:53,160 --> 00:58:54,229
Nariz.
699
00:58:59,080 --> 00:59:00,115
Oreja.
700
00:59:04,280 --> 00:59:05,349
Nariz.
701
00:59:10,320 --> 00:59:11,719
� Buena chica!
702
00:59:12,400 --> 00:59:14,197
-�Manzana o naranja?
-Manzana.
703
00:59:14,400 --> 00:59:15,389
Manzana.
704
00:59:16,400 --> 00:59:17,549
Gracias.
705
00:59:17,760 --> 00:59:18,715
Muy bien.
706
00:59:20,360 --> 00:59:21,315
Mandy.
707
00:59:21,920 --> 00:59:22,875
Vamos.
708
00:59:25,640 --> 00:59:27,312
�Manzana o naranja?
709
00:59:29,680 --> 00:59:31,079
� Cu�l prefieres?
710
00:59:34,920 --> 00:59:36,433
� D�nde est� el reloj?
711
00:59:36,880 --> 00:59:38,438
� D�nde est� la puerta?
712
00:59:40,800 --> 00:59:42,518
� D�nde est� la chimenea?
713
00:59:45,000 --> 00:59:46,638
� D�nde est� Sophie?
714
00:59:46,840 --> 00:59:47,875
Sophie.
715
00:59:54,320 --> 00:59:57,551
�Qu� ni�a m�s lista!
Dame un abrazo.
716
01:00:00,320 --> 01:00:03,232
Luego, yendo a casa,
pas� un puente.
717
01:00:03,440 --> 01:00:05,556
Michael, t� eres el ni�o.
718
01:00:06,400 --> 01:00:07,515
Eso es.
719
01:00:08,120 --> 01:00:11,317
Y quer�a poner su cesto
bajo un �rbol. Mandy,
720
01:00:12,040 --> 01:00:13,189
t� eres el �rbol.
721
01:00:16,640 --> 01:00:17,868
Eso es.
722
01:00:18,200 --> 01:00:20,634
Pon el cesto debajo del �rbol.
723
01:00:23,040 --> 01:00:24,871
Luego, sube al puente.
724
01:00:26,280 --> 01:00:29,636
El ni�o subi� al puente
y cogi� su ca�a.
725
01:00:29,960 --> 01:00:31,632
Para pescar.
726
01:00:31,840 --> 01:00:33,558
Brian, t� eres el pez.
727
01:00:49,800 --> 01:00:51,153
La lengua delante.
728
01:00:54,360 --> 01:00:55,759
La lengua detr�s.
729
01:01:45,560 --> 01:01:47,915
Fue el martes, jueves
y viernes noche
730
01:01:48,120 --> 01:01:52,830
durante 1 .30 h., 2 h. y 2.30 h.,
respectivamente.
731
01:01:53,320 --> 01:01:55,231
Pronto le dar� el amanecer.
732
01:01:55,440 --> 01:01:58,034
� Por favor! � La due�a sabe algo?
733
01:01:58,240 --> 01:02:00,834
Nada comprometedor, Sr.
734
01:02:01,040 --> 01:02:02,837
Ella toma sus precauciones.
735
01:02:03,640 --> 01:02:05,915
Gracias, Davey. Contin�e, por favor.
736
01:02:06,680 --> 01:02:10,514
�Tenemos la carta que la esposa
de Searle envi� a la Junta?
737
01:02:10,720 --> 01:02:13,359
Creo que el Presidente la tiene.
738
01:02:13,560 --> 01:02:15,118
Bien, gracias.
739
01:02:22,000 --> 01:02:25,231
Yo s� lo que es eso. Un tren.
740
01:02:26,360 --> 01:02:27,509
Un tren.
741
01:02:29,560 --> 01:02:31,471
Y esto es una casa.
742
01:02:32,560 --> 01:02:33,515
Casa.
743
01:02:34,400 --> 01:02:35,435
�rbol.
744
01:02:39,160 --> 01:02:40,149
� Se�ora?
745
01:02:42,080 --> 01:02:43,672
� Srta. Stockton?
746
01:02:44,960 --> 01:02:45,915
� Srta. Larner?
747
01:02:55,760 --> 01:02:59,070
Espere un momento, voy a ver.
Tengo otra lata seguro.
748
01:02:59,280 --> 01:03:00,349
No se moleste.
749
01:03:00,680 --> 01:03:01,715
Se la subo.
750
01:03:02,040 --> 01:03:03,473
�Christine, mire!
751
01:03:03,680 --> 01:03:04,715
� Qu� sucede?
752
01:03:08,280 --> 01:03:09,349
R�pido.
753
01:03:24,400 --> 01:03:26,118
Ma-m�.
754
01:03:31,880 --> 01:03:32,949
�Cari�o!
755
01:03:43,320 --> 01:03:44,275
No est� mal.
756
01:03:44,480 --> 01:03:46,948
� Ha hablado!
Significa que es capaz.
757
01:03:47,160 --> 01:03:48,752
Que podr�a serlo.
758
01:03:48,960 --> 01:03:52,350
No se haga muchas ilusiones,
tiene mucha dificultad.
759
01:03:52,560 --> 01:03:54,278
Tiene la oportunidad.
760
01:03:54,480 --> 01:03:58,837
Es como ver la puerta de una jaula
que comienza a abrirse.
761
01:03:59,040 --> 01:04:02,476
Me encantar�a poder celebrarlo.
762
01:04:02,680 --> 01:04:06,958
Es una buena idea.
Deber�a Vd. salir m�s.
763
01:04:08,080 --> 01:04:10,514
� Por qu� no busca una canguro?
764
01:04:38,360 --> 01:04:40,237
Hola, Jane, � quer�a verme?
765
01:04:40,440 --> 01:04:44,149
Hola, Dick. S�.
No es muy importante.
766
01:04:44,360 --> 01:04:48,353
Es sobre la reuni�n del Trust.
Tendr� nuevos profesores.
767
01:04:48,560 --> 01:04:50,312
Ganamos a Ackland.
768
01:04:50,520 --> 01:04:54,308
No, ha cambiado de opini�n.
769
01:04:54,520 --> 01:04:57,273
�Qu� raro! No es su estilo.
770
01:04:57,560 --> 01:04:58,549
No.
771
01:04:58,960 --> 01:05:00,632
Yo tambi�n tengo buenas noticias.
772
01:05:00,840 --> 01:05:03,434
Mandy Garland
ha dicho su 1 � palabra.
773
01:05:03,640 --> 01:05:06,029
Sabe que le he dado clases
por las tardes.
774
01:05:06,440 --> 01:05:07,793
S�, eso he o�do.
775
01:05:08,000 --> 01:05:12,471
Es una buena noticia.
Prueba que ten�amos raz�n.
776
01:05:13,080 --> 01:05:14,035
S�.
777
01:05:15,440 --> 01:05:18,955
Quer�a preguntarle algo
al respecto, Dick.
778
01:05:20,880 --> 01:05:23,872
Y decirle algo.
Espero que no se lo tome a mal.
779
01:05:24,080 --> 01:05:25,752
�A mal? � Por qu�?
780
01:05:25,960 --> 01:05:30,750
Pienso que deber�a darle las clases
aqu�, y en no en su casa.
781
01:05:31,560 --> 01:05:32,515
� Por qu�?
782
01:05:34,280 --> 01:05:37,158
Ser�a m�s inteligente.
783
01:05:38,400 --> 01:05:39,389
Jane.
784
01:05:40,520 --> 01:05:42,988
Jane, vaya al grano.
785
01:05:43,200 --> 01:05:46,954
� Est� insinuando que tengo
algo con la Sra. Garland?
786
01:05:47,200 --> 01:05:48,599
-No.
-� Qui�n lo hace?
787
01:05:48,800 --> 01:05:50,677
Nadie. A�n.
788
01:05:50,880 --> 01:05:54,998
Pero debe tener en cuenta
que la Sra. Garland es muy atractiva.
789
01:05:55,400 --> 01:05:58,517
Podr�a dar lugar a cotilleos,
790
01:05:58,880 --> 01:06:02,634
y m�s si se entera alguien
con malas intenciones.
791
01:06:03,880 --> 01:06:05,029
Ackland.
792
01:06:05,880 --> 01:06:07,472
Cuando le contrataron a Vd.,
793
01:06:07,680 --> 01:06:10,990
su mujer envi� a la Junta
una carta maliciosa.
794
01:06:11,200 --> 01:06:12,155
No lo sab�a.
795
01:06:12,680 --> 01:06:14,830
No ten�a sentido que lo supiera.
796
01:06:15,600 --> 01:06:20,594
Pero hoy, Ackland le ha pedido
una copia al Presidente.
797
01:06:24,440 --> 01:06:25,839
As� que es eso.
798
01:06:26,080 --> 01:06:27,718
Quiz� no sea nada.
799
01:06:28,240 --> 01:06:30,310
Pero quer�a prevenirle.
800
01:06:30,840 --> 01:06:31,955
S�.
801
01:06:32,320 --> 01:06:36,950
No necesito recordarle
que su posici�n es muy delicada.
802
01:06:38,520 --> 01:06:42,672
Trata con madres muy vulnerables
emocionalmente.
803
01:06:43,840 --> 01:06:44,989
Vd. las ayuda.
804
01:06:46,080 --> 01:06:48,036
Conf�an en Vd.
805
01:06:48,240 --> 01:06:50,117
No ser�a sorprendente que...
806
01:06:50,320 --> 01:06:52,231
S�, tiene raz�n, por supuesto.
807
01:06:53,400 --> 01:06:58,474
Conoces a una mujer atractiva,
conf�a en ti y est� agradecida.
808
01:06:59,240 --> 01:07:00,673
Es halagador.
809
01:07:01,480 --> 01:07:03,072
Y t� crees que es...
810
01:07:03,400 --> 01:07:04,833
Pero Vd. sabe que no.
811
01:07:07,880 --> 01:07:09,233
No, claro.
812
01:07:11,120 --> 01:07:12,348
De acuerdo, Jane.
813
01:07:12,960 --> 01:07:14,552
Me ocupo del asunto.
814
01:07:27,120 --> 01:07:28,109
� D�game?
815
01:07:28,520 --> 01:07:31,159
No, el Sr. Ackland
est� en el juzgado.
816
01:07:31,480 --> 01:07:33,994
Soy su secretaria personal.
817
01:07:36,640 --> 01:07:38,631
El Sr. Woollard, � verdad?
818
01:07:40,680 --> 01:07:44,958
S�, nos estamos ocupando de eso.
Ayer conseguimos m�s pruebas.
819
01:07:45,280 --> 01:07:49,159
� Pruebas? � Est� segura
de que hablamos de lo mismo?
820
01:07:49,920 --> 01:07:51,319
Garland, eso es.
821
01:07:51,680 --> 01:07:56,595
El director ha complicado las cosas.
Ackland dijo que nos ayudar�a...
822
01:07:56,880 --> 01:07:57,835
S�.
823
01:07:58,520 --> 01:08:00,033
El Sr. Davey, � qui�n es?
824
01:08:00,240 --> 01:08:01,719
Se ocupa de los divorcios.
825
01:08:02,280 --> 01:08:03,395
� Divorcio?
826
01:08:07,440 --> 01:08:09,112
No, claro que no.
827
01:08:09,320 --> 01:08:11,231
No quer�a apurarla.
828
01:08:13,720 --> 01:08:15,517
� Divorcio? � Sab�as algo?
829
01:08:18,320 --> 01:08:21,153
No, solo quer�a saber
qu� tal iban las cosas.
830
01:08:21,360 --> 01:08:23,271
Por lo visto, no me entero.
831
01:08:23,720 --> 01:08:24,789
Adi�s.
832
01:08:25,760 --> 01:08:28,274
� Qu� piensas que est�n tramando?
833
01:08:28,480 --> 01:08:30,311
Esto es rar�simo.
834
01:08:30,680 --> 01:08:33,399
Harry deber�a habernos contado
lo de Ackland.
835
01:08:33,600 --> 01:08:34,555
S�...
836
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
Si...
837
01:08:36,800 --> 01:08:39,439
P�ngame con el Sr. Garland,
en su oficina.
838
01:08:43,400 --> 01:08:45,834
Esp�reme aqu�. Solo ser�n 5'.
839
01:08:47,560 --> 01:08:48,675
� Qu� sucede?
840
01:08:48,880 --> 01:08:53,112
Nada, mam�. Otra bobada del colegio,
y tengo que ir a arreglarla.
841
01:08:53,320 --> 01:08:55,038
-� Christine?
-Qui�n si no.
842
01:08:55,240 --> 01:08:56,958
-� Qu� pasa?
-Nada.
843
01:08:57,160 --> 01:08:58,752
Por nada no te ir�as as�.
844
01:08:58,960 --> 01:09:02,396
Tengo que empacar y coger el tren.
Ya te contar�.
845
01:09:11,320 --> 01:09:12,673
-� Fred?
-� S�?
846
01:09:12,880 --> 01:09:16,759
Harry se va a todo correr
y no me dice por qu�.
847
01:09:16,960 --> 01:09:19,076
A lo mejor no quiere que lo sepas.
848
01:09:21,080 --> 01:09:22,957
Mam�, hazme un favor.
849
01:09:24,400 --> 01:09:27,198
Llama por tel�fono a este se�or,
Ackland.
850
01:09:27,400 --> 01:09:31,109
Concierta una cita esta noche,
en su oficina.
851
01:09:31,320 --> 01:09:34,312
-Que me espere. Llegar� a las 1 9 h.
-Vale.
852
01:09:34,520 --> 01:09:36,158
� De qu� se trata, Harry?
853
01:09:36,720 --> 01:09:38,472
Tendr�is que enteraros.
854
01:09:38,960 --> 01:09:43,192
Woollard dice que los abogados
del colegio han espiado a Kit.
855
01:09:43,400 --> 01:09:44,515
� La han espiado?
856
01:09:44,720 --> 01:09:46,312
-S�.
-� Por qu�?
857
01:09:46,720 --> 01:09:48,073
No lo s�.
858
01:09:48,520 --> 01:09:51,717
Dicen que tiene algo
con un hombre.
859
01:09:52,840 --> 01:09:53,795
� Qu� hombre?
860
01:09:56,240 --> 01:09:57,639
No me lo han dicho.
861
01:10:02,440 --> 01:10:04,795
El Sr. Woollard quer�a saber
sobre Garland.
862
01:10:05,000 --> 01:10:07,230
�Yo no sab�a que era un secreto!
863
01:10:07,440 --> 01:10:10,000
Deber�a ser m�s discreta.
864
01:10:10,000 --> 01:10:11,838
� Dentro o fuera del despacho?
865
01:10:12,400 --> 01:10:13,355
Escuche...
866
01:10:16,560 --> 01:10:19,836
No tenemos pruebas,
ni noticias de la mujer de Searle.
867
01:10:20,040 --> 01:10:21,712
Aqu� est�.
868
01:10:23,360 --> 01:10:25,396
Aseg�rese de que Davey
est� por aqu�.
869
01:10:27,360 --> 01:10:28,429
� Sr. Garland?
870
01:10:28,640 --> 01:10:30,710
Pase. Lo est�bamos esperando.
871
01:10:31,880 --> 01:10:34,075
-� C�mo est�?
-� C�mo est�?
872
01:10:34,880 --> 01:10:35,995
S�, Sr. Ackland.
873
01:10:37,400 --> 01:10:38,799
� Por qu� no se sienta?
874
01:10:42,200 --> 01:10:46,830
Ha habido un malentendido
entre mi secretaria y el Sr. Woollard.
875
01:10:47,040 --> 01:10:48,189
Eso espero.
876
01:10:48,400 --> 01:10:50,630
Buenas noches, cari�o.
P�rtate bien.
877
01:10:54,680 --> 01:10:55,749
No tardar�.
878
01:10:55,960 --> 01:10:58,599
La deja en buenas manos,
est� tranquila.
879
01:11:00,400 --> 01:11:01,355
Estoy lista.
880
01:11:11,040 --> 01:11:14,715
As� que la due�a le acos�.
Sali� de su casa y fue al pub.
881
01:11:14,920 --> 01:11:18,310
� C�mo sab�a que Vd. estaba all�?
� Se conoc�an?
882
01:11:18,520 --> 01:11:19,509
S�, Sr.
883
01:11:19,920 --> 01:11:21,831
� Esto es el colmo!
884
01:11:22,040 --> 01:11:23,917
-Que se vaya.
-Davey.
885
01:11:24,120 --> 01:11:26,156
Sr. Garland,
su actitud es loable,
886
01:11:26,360 --> 01:11:30,319
pero en mi profesi�n, si no fuera
por gente como Davey,
887
01:11:30,520 --> 01:11:34,718
la gente respetable no podr�a
defenderse de la menos respetable.
888
01:11:34,920 --> 01:11:37,195
-�Menos honorable?
-Generalizaba.
889
01:11:37,400 --> 01:11:39,356
-Voy a ver a mi mujer.
-Como abogado...
890
01:11:39,560 --> 01:11:41,357
-� C�mo osa?
-Vea a sus abogados.
891
01:11:41,560 --> 01:11:43,790
A la �nica que he de ver
es a mi esposa.
892
01:12:00,400 --> 01:12:02,960
Vive aqu�, pero ha salido.
893
01:12:02,960 --> 01:12:04,388
-� Y la ni�a?
-Arriba.
894
01:12:04,600 --> 01:12:06,556
-� Sola?
-No, pero no puede subir.
895
01:12:06,760 --> 01:12:08,557
Sin la Sra. Garland, no.
896
01:12:08,760 --> 01:12:10,716
Soy su marido.
897
01:12:13,560 --> 01:12:15,152
�Mi hija est� aqu�?
898
01:12:15,360 --> 01:12:16,315
S�.
899
01:12:17,480 --> 01:12:18,708
Pero est� dormida.
900
01:12:43,520 --> 01:12:45,078
�A qu� hora vuelve la Sra.?
901
01:12:45,280 --> 01:12:47,157
Ha dicho que no sab�a.
902
01:12:48,200 --> 01:12:50,350
Me llevo a Mandy.
� Para llamar a un taxi?
903
01:12:50,560 --> 01:12:51,754
Hay una cabina all�.
904
01:12:51,960 --> 01:12:56,238
Lo siento, no puede llevarse
a Mandy hasta que vuelva la madre.
905
01:12:56,440 --> 01:12:58,749
Quiz� sea su padre,
pero no lo conozco.
906
01:12:58,960 --> 01:13:03,954
Lo comprendo. Voy a llamar
a un taxi y a esperar a la Sra.
907
01:13:08,600 --> 01:13:12,229
Pero, � qui�n ha dicho esas cosas?
� No puedo decirles...?
908
01:13:14,840 --> 01:13:16,751
� Decirles qu�?
909
01:13:16,960 --> 01:13:18,757
Que no tienen sentido.
910
01:13:21,240 --> 01:13:26,030
El problema es que
algo de sentido s� tienen.
911
01:13:27,520 --> 01:13:31,877
No est�n en lo cierto,
porque para ellos
912
01:13:32,240 --> 01:13:35,232
querer a alguien solo
puede significar una cosa.
913
01:13:38,120 --> 01:13:40,236
Lo �nico que me preocupa
914
01:13:40,840 --> 01:13:43,149
es que contacten con Evelyn,
915
01:13:44,960 --> 01:13:49,033
mi mujer, y le cuenten historias.
916
01:13:50,040 --> 01:13:51,189
Ella...
917
01:13:53,160 --> 01:13:57,199
es muy inestable y podr�a
cometer una tonter�a.
918
01:13:59,520 --> 01:14:01,476
Nunca me dijo que estaba casado.
919
01:14:04,960 --> 01:14:06,871
� Deber�a haberlo hecho?
920
01:14:07,360 --> 01:14:08,475
No...
921
01:14:18,120 --> 01:14:19,872
No, claro que no.
922
01:14:32,880 --> 01:14:34,074
S�.
923
01:14:34,560 --> 01:14:36,471
� Le importa esperar un rato?
924
01:14:36,680 --> 01:14:37,715
No.
925
01:14:52,880 --> 01:14:54,313
Hola, cari�o.
926
01:14:59,120 --> 01:15:00,075
Vamos.
927
01:15:13,440 --> 01:15:14,839
Gracias por la cena...
928
01:15:18,240 --> 01:15:19,434
y por el resto.
929
01:15:41,560 --> 01:15:44,028
La Sra. Jacksons dice que Harry
est� arriba.
930
01:15:52,320 --> 01:15:54,629
Cari�o, �c�mo
no me dijiste que ven�as?
931
01:15:54,840 --> 01:15:55,795
� D�nde estabas?
932
01:15:57,360 --> 01:15:58,634
Cenando con el Sr. Searle.
933
01:15:59,120 --> 01:16:02,317
� C�mo dejas a Mandy sola
en un lugar as�?
934
01:16:02,600 --> 01:16:05,831
No se meta en esto.
Quiero hablar con mi mujer.
935
01:16:06,040 --> 01:16:09,112
Lo entiendo, pero no piense
936
01:16:09,320 --> 01:16:11,914
que su hija ha sido desatendida.
937
01:16:12,120 --> 01:16:15,669
Le aseguro que la Sra. Garland
nunca ha salido
938
01:16:15,880 --> 01:16:18,678
hasta esta noche.
939
01:16:18,880 --> 01:16:22,759
Est� Vd. bien informado.
�Como viene todas las noches!
940
01:16:22,960 --> 01:16:23,915
� Qui�n se lo ha dicho?
941
01:16:24,120 --> 01:16:25,758
-� No es cierto?
-S�, pero...
942
01:16:26,240 --> 01:16:30,074
Ha venido a dar clases a Mandy
todas las tardes.
943
01:16:30,280 --> 01:16:33,511
Ha estado viniendo a ayudarla,
944
01:16:33,720 --> 01:16:35,472
para que progrese.
945
01:16:35,680 --> 01:16:36,829
� Y esta noche?
946
01:16:37,120 --> 01:16:41,989
Esta noche hemos salido
por una raz�n muy especial.
947
01:16:43,280 --> 01:16:45,430
Harry, comienza a funcionar.
948
01:16:48,680 --> 01:16:50,193
Est� comenzando a hablar.
949
01:16:50,400 --> 01:16:52,630
No te lo dije
para que fuera una sorpresa.
950
01:16:54,640 --> 01:16:57,108
Lo has conseguido, gracias.
951
01:16:57,320 --> 01:16:59,117
Piense con la cabeza.
952
01:17:00,400 --> 01:17:03,233
La ni�a est� progresando
de veras.
953
01:17:03,840 --> 01:17:05,034
� No se da cuenta?
954
01:17:05,240 --> 01:17:06,514
Puedes comprobarlo.
955
01:17:06,720 --> 01:17:09,439
Bien, ens��ame esos progresos.
956
01:17:09,640 --> 01:17:10,868
-�Ahora?
-Ahora.
957
01:17:11,080 --> 01:17:12,115
lmposible.
958
01:17:12,320 --> 01:17:13,912
� Qu� tiene Vd. que decir?
959
01:17:14,120 --> 01:17:16,350
Porque acaba de comenzar a hablar.
960
01:17:16,560 --> 01:17:20,553
Si la saca de la cama,
y la pone a prueba, puede fracasar.
961
01:17:20,760 --> 01:17:24,594
Y si fracasa, puede provocar
una regresi�n. Por su culpa.
962
01:17:24,800 --> 01:17:26,597
Y ella no lo olvidar�.
963
01:17:28,520 --> 01:17:29,475
Bueno.
964
01:17:30,600 --> 01:17:34,718
Contin�en si quieren.
Pero yo no formar� parte de esto.
965
01:17:49,880 --> 01:17:53,634
� No te das cuenta de que a Dick
solo le importan los ni�os?
966
01:17:53,880 --> 01:17:54,869
�Cari�o!
967
01:17:56,640 --> 01:17:59,074
-� Qui�n la ha vestido?
-Yo.
968
01:17:59,280 --> 01:18:00,235
� Por qu�?
969
01:18:00,440 --> 01:18:03,830
Porque vamos a coger el tren
de medianoche, los tres.
970
01:18:04,600 --> 01:18:05,669
Se va de aqu�.
971
01:18:05,880 --> 01:18:07,029
� Harry!
972
01:18:12,480 --> 01:18:14,357
Mandy. Mira.
973
01:18:14,880 --> 01:18:17,030
Ens��ale a pap� lo que puedes decir.
974
01:18:19,880 --> 01:18:21,074
� Qui�n soy?
975
01:18:21,520 --> 01:18:22,475
Mam�.
976
01:18:23,680 --> 01:18:24,795
Ens��ale a pap�.
977
01:18:25,280 --> 01:18:26,474
� Qui�n soy?
978
01:18:27,320 --> 01:18:28,275
Mam�.
979
01:18:28,720 --> 01:18:30,438
Di mam�, cari�o.
980
01:18:33,480 --> 01:18:36,278
Mandy, puedes decir mam�.
Lo dijiste ayer.
981
01:18:36,480 --> 01:18:38,914
Di mam�. Di mam�.
982
01:18:39,680 --> 01:18:41,716
Mam�. Di mam�.
983
01:18:44,040 --> 01:18:45,359
Cari�o. Mam�.
984
01:18:47,080 --> 01:18:48,877
Mam�. Por favor.
985
01:18:55,800 --> 01:18:57,791
� Para! � D�jalo!
986
01:18:58,000 --> 01:18:59,274
No lo soporto m�s.
987
01:18:59,480 --> 01:19:01,914
No pasa nada, cari�o.
988
01:19:02,840 --> 01:19:04,512
No deber�a haberlo hecho.
989
01:19:04,720 --> 01:19:06,517
Dick me lo advirti�.
990
01:19:07,880 --> 01:19:09,757
-No me crees.
-No s� qu� creer.
991
01:19:09,960 --> 01:19:12,394
Ya basta por hoy. Estoy asqueado.
992
01:19:12,600 --> 01:19:13,749
Harry...
993
01:19:54,520 --> 01:19:56,272
Du�rmete, cari�o.
994
01:20:49,880 --> 01:20:50,869
Harry.
995
01:20:51,240 --> 01:20:52,275
Mam�.
996
01:20:53,240 --> 01:20:54,753
� D�nde est� Christine?
997
01:20:55,120 --> 01:20:56,075
Yo...
998
01:20:58,000 --> 01:20:59,638
La he dejado all�.
999
01:21:29,080 --> 01:21:30,593
� Est� mi marido?
1000
01:21:30,800 --> 01:21:32,677
Est� ah�, Sra. Garland.
1001
01:21:40,720 --> 01:21:42,119
Hola, Harry.
1002
01:21:42,840 --> 01:21:44,193
Hola, Christine.
1003
01:21:48,880 --> 01:21:50,632
Dick Searle est� aqu�.
1004
01:21:55,920 --> 01:21:59,230
Tengo que decirle algo.
�Me escuchar�?
1005
01:22:06,360 --> 01:22:08,316
Todo lo que quiero que sepa es
1006
01:22:08,520 --> 01:22:11,557
que en este sucio esc�ndalo
sobre su esposa y yo,
1007
01:22:11,760 --> 01:22:13,796
Vd. est� quedando como un payaso.
1008
01:22:14,400 --> 01:22:17,233
Est� siendo utilizado por un tal
Ackland, �le suena?
1009
01:22:17,440 --> 01:22:18,919
Eso me parec�a.
1010
01:22:19,800 --> 01:22:23,270
A Ackland no le caigo bien,
y �l a m� tampoco.
1011
01:22:23,480 --> 01:22:27,553
Y ha montado este l�o
para dejarme sin trabajo.
1012
01:22:28,160 --> 01:22:32,233
Con su cooperaci�n,
parece que va a conseguirlo.
1013
01:22:32,920 --> 01:22:35,229
Viene porque su trabajo
corre peligro.
1014
01:22:35,440 --> 01:22:38,989
S�, y significa mucho para m�.
M�s que sus l�os maritales.
1015
01:22:39,200 --> 01:22:42,670
Ense�o a ni�os sordos como Mandy.
Soy un buen profesor.
1016
01:23:56,000 --> 01:23:57,558
� Fred! � Qu� pasa?
1017
01:23:57,760 --> 01:24:00,320
No s� qu� ha pasado en ese colegio.
1018
01:24:00,320 --> 01:24:04,479
Pero all� Mandy ha cambiado.
1019
01:24:05,400 --> 01:24:07,152
Harry no debi� alejarla
de Christine.
1020
01:24:07,360 --> 01:24:09,999
No. Harry no se dio cuenta
de lo que hac�a.
1021
01:24:10,200 --> 01:24:11,633
Es hora de que lo haga.
1022
01:24:13,200 --> 01:24:15,998
-Deber�a volver.
-�Al colegio?
1023
01:24:37,560 --> 01:24:38,754
Hola Christine.
1024
01:24:38,960 --> 01:24:41,269
-Hola, mam�.
-Hola, pap�.
1025
01:24:41,480 --> 01:24:43,357
-� D�nde est� Harry?
-Ah�.
1026
01:24:43,560 --> 01:24:45,232
No. Qu�date aqu�.
1027
01:24:45,440 --> 01:24:48,830
Esta vez d�jame a m�.
T� mantente al margen.
1028
01:24:52,440 --> 01:24:54,158
Me alegro de verte.
1029
01:24:56,000 --> 01:24:57,956
Sr. Searle, �se va ya?
1030
01:24:58,160 --> 01:24:59,593
No te metas en esto.
1031
01:24:59,800 --> 01:25:04,635
Hijo m�o, no quiero meterme.
Solo me preguntaba qu� has decidido.
1032
01:25:04,840 --> 01:25:09,595
� El Sr. Searle ha seducido
a Christine o ha instruido a Mandy?
1033
01:25:09,800 --> 01:25:12,678
Harry, a veces
no s� bien lo que crees.
1034
01:25:12,880 --> 01:25:13,995
No me creo nada.
1035
01:25:15,040 --> 01:25:16,632
Kit no es as�.
1036
01:25:21,760 --> 01:25:23,432
No me creo una palabra.
1037
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
No la encuentro.
1038
01:26:00,520 --> 01:26:01,475
�All� est�!
1039
01:26:07,200 --> 01:26:08,155
Tiene una pelota.
1040
01:26:11,040 --> 01:26:12,473
D�janos tu pelota.
1041
01:26:14,240 --> 01:26:15,309
Tu pelota.
1042
01:26:19,600 --> 01:26:21,113
Te la devolveremos.
1043
01:26:21,880 --> 01:26:24,553
Gracias.
� Quieres jugar con nosotros?
1044
01:26:26,560 --> 01:26:27,549
� C�mo te llamas?
1045
01:26:28,800 --> 01:26:29,520
Mandy.
1046
01:26:31,760 --> 01:26:34,752
-� C�mo?
-Mandy.
1047
01:26:34,960 --> 01:26:36,712
Se llama Mandy. Mandy.
1048
01:26:37,840 --> 01:26:40,479
�Vamos a jugar!
1049
01:27:00,880 --> 01:27:02,233
�Mandy, ven!
75083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof