Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,615 --> 00:01:42,766
De graaf wilde dat ik boodschappen
ging doen.
2
00:01:42,895 --> 00:01:46,490
- Zo laat nog?
- Hij had zin in gekonfijte vruchten.
3
00:01:51,895 --> 00:01:56,889
- Misschien verwachtte hij iemand?
- Dan had hij het me wel gezegd.
4
00:01:57,895 --> 00:02:01,888
Ik ben al 46 jaar in z'n dienst.
Ik ben hem overal gevolgd.
5
00:02:02,015 --> 00:02:05,007
In den vreemde,
toen hij ambassadeur was.
6
00:02:05,135 --> 00:02:11,574
En daarna, toen hij zich terugtrok,
vlak voor de Indo-Chinese oorlog...
7
00:02:11,695 --> 00:02:15,131
was er ook voor mij een kamer.
Die heb ik genomen.
8
00:02:33,895 --> 00:02:40,164
Toen hoorde ik geluiden. Deuren die
dichtsloegen, een stoel die omviel.
9
00:02:40,295 --> 00:02:44,493
Ik zag een reusachtige schaduw
langskomen in de gang.
10
00:02:55,095 --> 00:02:57,893
En toen hoorde ik vier schoten. Vier.
11
00:03:26,695 --> 00:03:28,208
Graaf?
12
00:03:39,655 --> 00:03:45,924
Vertelt u mij eens iets over dat
silhouet achter glas, Mlle Larrieu.
13
00:03:46,055 --> 00:03:49,604
Deed dat u, erop terugkijkend,
denken aan iemand?
14
00:03:49,735 --> 00:03:53,933
Een vriend of een kennis
van graaf de Sainte-Hilaire...
15
00:03:54,055 --> 00:03:57,286
of de graaf de Sainte-Hilaire zelf?
16
00:03:58,615 --> 00:04:04,247
Nee, aan niemand.
Aan wie zou dat moeten zijn?
17
00:04:04,895 --> 00:04:06,408
Ze zijn klaar.
18
00:04:08,095 --> 00:04:10,484
- Wie, de rechter?
- De Breton.
19
00:04:10,615 --> 00:04:15,166
Zeg hem dat ik morgen langskom.
En zeg de dokter dat ik zal bellen.
20
00:04:25,695 --> 00:04:30,132
- Hij is onherkenbaar.
- Deze foto haalt de voorpagina niet.
21
00:04:37,215 --> 00:04:39,968
- Wie bent u?
- Waar is het gebeurd?
22
00:04:40,095 --> 00:04:41,767
In z'n studeerkamer.
23
00:04:41,895 --> 00:04:44,932
- Bent u rechercheur?
- Inspecteur Battesti.
24
00:04:45,055 --> 00:04:47,285
- Niks hogers?
- In de keuken.
25
00:04:47,415 --> 00:04:49,883
- Waar is de keuken?
- Die deur door.
26
00:04:54,895 --> 00:04:58,968
Roland Cormi�re, kabinetsattach�,
ministerie van BZ.
27
00:04:59,095 --> 00:05:03,611
- Commissaris Maigret, recherche.
- De beroemde Eiffeltoren.
28
00:05:03,735 --> 00:05:06,249
Zo u wilt.
29
00:05:06,375 --> 00:05:08,764
Als ze een beroep op u doen...
30
00:05:08,895 --> 00:05:13,764
is dat omdat het hier gaat
om een nogal bijzondere figuur.
31
00:05:13,895 --> 00:05:19,606
Saint-Hilaire was een gedistingeerd
en gewaardeerd diplomaat.
32
00:05:19,735 --> 00:05:22,295
Die combinatie komt niet vaak voor.
33
00:05:23,295 --> 00:05:26,446
Jacotte, of liever,
Jacqueline Larrieu...
34
00:05:26,575 --> 00:05:30,204
heeft ons meteen gebeld. Ze zei...
35
00:05:30,335 --> 00:05:34,294
Ik weet het. Dat ze ons niet
direct heeft gebeld, snap ik.
36
00:05:34,415 --> 00:05:39,409
Maar dat ze er geen arts
bij heeft gehaald niet.
37
00:05:39,535 --> 00:05:42,493
Maar het leed geen twijfel
dat hij dood was.
38
00:05:42,615 --> 00:05:46,767
Ik ben niet van plan me met
het onderzoek te bemoeien.
39
00:05:46,895 --> 00:05:50,604
Ik ben hier alleen maar
om na te gaan...
40
00:05:50,735 --> 00:05:54,045
of iets ons in verlegenheid
zou kunnen brengen.
41
00:05:54,175 --> 00:05:56,006
Zoals wat?
42
00:05:56,135 --> 00:06:02,483
We gaan ervan uit dat de graaf
geen staatsgeheimen kende.
43
00:06:02,615 --> 00:06:06,927
Maar voorzichtigheid
en discretie zijn geboden.
44
00:06:07,055 --> 00:06:09,967
Ligt het lijk nog in de studeerkamer?
45
00:06:10,095 --> 00:06:12,689
Ja. We wachten op de ambulance.
46
00:06:30,895 --> 00:06:35,685
De drukproeven van z'n boek.
Hij was ze aan het corrigeren.
47
00:06:35,815 --> 00:06:39,694
- Wat voor soort boek?
- Z'n memoires. Het derde deel.
48
00:06:39,815 --> 00:06:45,685
In de eerste twee delen werd, dat wil
ik benadrukken, niemand gekwetst.
49
00:06:46,695 --> 00:06:49,368
Saint-Hilaire was zeer discreet.
50
00:06:49,495 --> 00:06:53,773
Hij zou z'n vrienden nooit verraden
voor een leuke zinsnede.
51
00:06:53,895 --> 00:06:55,408
Ongebruikelijk.
52
00:06:55,535 --> 00:07:00,325
Meestal zijn schrijvers moordenaars.
Op papier dan.
53
00:07:00,455 --> 00:07:02,207
Saint-Hilaire niet.
54
00:07:02,335 --> 00:07:06,726
Het zou dus dwaas zijn de
doodsoorzaak in die boeken te zoeken.
55
00:07:12,095 --> 00:07:13,892
Wat doet u?
56
00:07:14,015 --> 00:07:15,971
Ik kijk wat rond.
57
00:07:16,095 --> 00:07:22,091
Ik moet zeker weten dat hier geen
ongepaste papieren rondslingeren.
58
00:07:22,215 --> 00:07:25,332
- Aha, daar zijn ze.
- Daar zijn wat?
59
00:07:26,615 --> 00:07:30,972
- De beroemde brieven.
- Wat voor brieven?
60
00:07:31,095 --> 00:07:35,054
Een briefwisseling
van tientallen jaren...
61
00:07:35,175 --> 00:07:39,930
die beslist niets te maken heeft
met de moord op de graaf.
62
00:07:40,055 --> 00:07:43,730
- U bent wel heel stellig, Monsieur...
- Cormi�re.
63
00:07:47,695 --> 00:07:51,404
U kent, naar ik aanneem,
de prinses van Wissemberg?
64
00:07:53,135 --> 00:07:57,174
- Ze zijn ondertekend met 'Isy'.
- Dat staat voor Isabelle.
65
00:07:57,295 --> 00:08:02,415
Isabelle van Wissemberg was lange
tijd de mooiste prinses in de Gotha.
66
00:08:02,535 --> 00:08:06,892
Ze inspireerde Foujita
tot z'n portretten van kattenvrouwen.
67
00:08:07,015 --> 00:08:12,487
En als Ravel haar niet had ontmoet,
had hij z'n walsen niet gecomponeerd.
68
00:08:12,615 --> 00:08:14,492
Te harer ere.
69
00:08:15,895 --> 00:08:21,094
De prinses en de graaf waren
decennia lang erg op elkaar gesteld.
70
00:08:22,095 --> 00:08:26,691
Ze waren niet getrouwd,
maar wel een legende.
71
00:08:26,815 --> 00:08:28,487
Hoe oud is ze nu?
72
00:08:28,615 --> 00:08:34,372
In het wetboek van de society
heeft een vrouw geen leeftijd.
73
00:08:34,495 --> 00:08:38,249
Ik hou me meer bezig met
het wetboek van strafrecht.
74
00:08:38,375 --> 00:08:43,972
Ja, natuurlijk.
Ik zou zeggen 78 of 79.
75
00:08:44,095 --> 00:08:46,290
- En Saint-Hilaire?
- 82.
76
00:08:47,295 --> 00:08:53,848
'Mijn lieve vriend, vanmorgen kwam
de eerwaarde Pujol op bezoek.
77
00:08:53,975 --> 00:08:56,694
We hebben veel over je gepraat.
78
00:08:57,695 --> 00:09:01,483
Het is een grote troost
dat de banden die ons binden...
79
00:09:01,615 --> 00:09:05,574
dusdanig zijn dat geen mens
ze kan verbreken.'
80
00:09:05,695 --> 00:09:08,004
- Is ze erg katholiek?
- Heel erg.
81
00:09:09,135 --> 00:09:11,046
Dat was de graaf ook.
82
00:09:12,895 --> 00:09:15,693
En iemands brieven zijn heilig.
83
00:09:15,815 --> 00:09:19,171
Niet als ze de waarheid
aan het licht brengen.
84
00:09:19,295 --> 00:09:21,490
U zult er niets aan hebben.
85
00:10:04,215 --> 00:10:08,493
De prinses, vlak voor haar huwelijk
met prins Hubert.
86
00:10:08,615 --> 00:10:12,494
- Betoverend, niet?
- Dat is nog zwak uitgedrukt.
87
00:10:12,615 --> 00:10:19,088
- Noemt de graaf haar in z'n memoires?
- Met geen woord.
88
00:10:20,495 --> 00:10:25,888
Hoewel hij dat best had kunnen doen.
Ze waren geen geliefden.
89
00:10:27,615 --> 00:10:32,689
Tussen hen was niets anders dan
vriendschap. Mooie, pure vriendschap.
90
00:10:32,815 --> 00:10:37,127
Open en bloot voor iedereen.
Nou ja, iedereen die meetelt.
91
00:10:39,135 --> 00:10:41,091
Dat is misschien jammer.
92
00:11:14,455 --> 00:11:18,164
Hallo, baas. Slecht,
maar het gaat wel.
93
00:11:19,175 --> 00:11:22,645
Ja, ze staat hier bij me.
Ik zal het haar zeggen.
94
00:11:22,775 --> 00:11:28,054
- De commissaris wil u spreken.
- Nog eens? Erg vriendelijk van hem.
95
00:11:28,175 --> 00:11:32,566
- Wat wil hij nu weer?
- U wat vragen stellen, neem ik aan.
96
00:11:32,695 --> 00:11:35,084
En als ik nu geen antwoorden heb?
97
00:11:39,735 --> 00:11:41,726
Wat moet ik daarmee doen?
98
00:11:42,895 --> 00:11:47,013
Ik zou graag zien
dat u op die vellen papier...
99
00:11:47,135 --> 00:11:51,014
de namen noteert van z'n
nog levende familieleden.
100
00:11:51,135 --> 00:11:55,572
Z'n naaste en meest
vertrouwde verwanten.
101
00:11:55,695 --> 00:11:57,287
Eentje volstaat.
102
00:11:58,295 --> 00:12:01,844
- Begin met de familie.
- Een neef.
103
00:12:01,975 --> 00:12:05,365
- Een Saint-Hilaire?
- Nee. Alain Mazeron.
104
00:12:06,695 --> 00:12:11,086
De zoon van de zus van de graaf.
Een man met weinig zielenadel.
105
00:12:11,215 --> 00:12:13,888
Had u hem ook niet moeten bellen?
106
00:12:15,415 --> 00:12:19,567
Hadden ze ruzie of zo?
107
00:12:19,695 --> 00:12:23,085
Helemaal niet.
Maar hij hoort het gauw genoeg.
108
00:12:24,695 --> 00:12:27,926
- Mag u hem niet zo?
- Het gaat me niet aan.
109
00:12:28,055 --> 00:12:31,764
- Wat gaat u niet aan?
- Familiezaken.
110
00:12:34,295 --> 00:12:36,126
Maar ga door.
111
00:12:38,095 --> 00:12:40,086
Wie nog meer?
112
00:12:40,215 --> 00:12:42,490
De dochters van Mr Mazeron.
113
00:12:43,495 --> 00:12:46,931
- Ze wonen bij hun moeder.
- Zijn ze gescheiden?
114
00:12:47,055 --> 00:12:50,286
Lieve hemel, nee.
Ze wonen alleen apart.
115
00:12:52,015 --> 00:12:55,007
- Meer Saint-Hilaires zijn er niet?
- Nee.
116
00:12:56,015 --> 00:13:00,805
- Kunt u hun adressen opschrijven?
- Ja, ze wonen in dezelfde buurt.
117
00:13:01,815 --> 00:13:04,170
En de vrienden en kennissen?
118
00:13:04,295 --> 00:13:09,574
Notaris Aubonnet. Ze lunchten
af en toe samen buiten de deur.
119
00:13:09,695 --> 00:13:15,930
En met dr. Josserand bridgede hij
soms, maar steeds minder vaak.
120
00:13:16,055 --> 00:13:20,287
Josserand liet hem aldoor winnen
en dat beviel hem niet.
121
00:13:20,415 --> 00:13:24,886
En een... Nou ja, vriendinnen?
122
00:13:25,015 --> 00:13:29,486
- Die lijst is langer.
- De graaf hield van vrouwen?
123
00:13:29,615 --> 00:13:34,484
- Zoals alle mannen met smaak.
- En de prinses van Wissemberg?
124
00:13:34,615 --> 00:13:41,168
Isy. Dat was een platonische liefde.
Onmetelijk groot en wederzijds.
125
00:13:41,295 --> 00:13:44,207
Van het soort dat weinig
mensen kennen.
126
00:13:44,335 --> 00:13:50,808
Echte liefde, voorbeeldige liefde.
Dat is wat anders.
127
00:13:52,015 --> 00:13:55,769
Laat u mij maar.
Dat is tenslotte m'n werk.
128
00:14:26,015 --> 00:14:30,725
Volgens mij moet ik u de sleutel
geven, zolang u hier bent.
129
00:14:31,695 --> 00:14:36,371
- Het rapport van de politiearts.
- Mooi zo. En?
130
00:14:36,495 --> 00:14:40,488
- Normaal. E�n interessant detail.
- Wat dan?
131
00:14:40,615 --> 00:14:44,051
Er was een eerste kogel,
die hem doodde.
132
00:14:44,175 --> 00:14:48,373
Daarna volgden drie andere kogels,
mogelijk post mortem.
133
00:14:51,695 --> 00:14:55,768
U hebt de schoten gehoord.
Probeer het u te herinneren.
134
00:14:55,895 --> 00:15:01,925
Klonk er ��n schot, daarna even
niets en vervolgens de drie andere?
135
00:15:02,055 --> 00:15:06,287
Ofwel: ��n, twee, drie, vier,
achter elkaar?
136
00:15:06,415 --> 00:15:10,249
Hoe weet ik dat nou?
Het is al mooi dat ik ze kon tellen.
137
00:15:10,375 --> 00:15:15,574
- We hebben geen hulzen gevonden.
- En wat maak jij daar uit op?
138
00:15:15,695 --> 00:15:19,768
Dat het geen beroeps was,
maar een amateur.
139
00:15:19,895 --> 00:15:22,204
Waar denk je aan, Jacotte?
140
00:15:23,215 --> 00:15:26,571
Dat vroeg de graaf
me ook vaak. Vreemd.
141
00:15:26,695 --> 00:15:30,927
- En wat antwoordde u dan?
- Daar wist ik nooit antwoord op.
142
00:15:46,895 --> 00:15:50,968
- Wanneer komt dat andere boek?
- 'Geluk in de misdaad'?
143
00:15:51,095 --> 00:15:53,325
Pas over twee weken.
144
00:15:53,455 --> 00:15:56,367
Ik moet me even excuseren,
Mr Condroyer.
145
00:16:05,135 --> 00:16:07,808
Dit is onze 'hel', commissaris.
146
00:16:07,935 --> 00:16:14,374
Alle werken die u hier ziet,
mogen niet openlijk worden getoond.
147
00:16:14,495 --> 00:16:19,364
Verboden door wereldreligies
en wereldlijke instanties.
148
00:16:19,495 --> 00:16:22,612
Alles wat de goede zeden aantast.
149
00:16:22,735 --> 00:16:25,203
Alsof er geen ergere dingen zijn.
150
00:16:26,215 --> 00:16:30,652
- Zouden deze ooit worden vrijgegeven?
- Ongetwijfeld.
151
00:16:30,775 --> 00:16:34,211
- Misschien is dat beter.
- Kortom, het paradijs.
152
00:16:34,335 --> 00:16:38,647
Het verbaasde me dat u vannacht
niet in het huis van uw oom was.
153
00:16:38,775 --> 00:16:44,372
Jacotte belde pas vanmorgen.
Ik wachtte op uw telefoontje.
154
00:16:44,495 --> 00:16:48,010
Ik kom wel weer langs
als m'n 'Geluk' er is.
155
00:16:48,135 --> 00:16:50,569
Goed, Mr Condroyer. Tot ziens.
156
00:16:50,695 --> 00:16:55,086
- Wanneer zag u hem voor het laatst?
- Eergisteren.
157
00:16:56,295 --> 00:17:00,288
- Kwam hij normaal op u over?
- Ja, hij was zelfs vrolijk.
158
00:17:00,415 --> 00:17:03,566
- Had hij geen vijanden?
- Ja, z'n likeurtjes.
159
00:17:03,695 --> 00:17:07,688
Maar geen mensen die belang
konden hebben bij z'n dood.
160
00:17:08,895 --> 00:17:13,093
- Beschikte hij over een fortuin?
- Hij had wat geld belegd.
161
00:17:13,215 --> 00:17:16,252
Geen fortuin.
Hij leefde van z'n pensioen.
162
00:17:16,375 --> 00:17:19,572
- Kwam hij u hier opzoeken?
- Af en toe.
163
00:17:19,695 --> 00:17:24,086
Hij kwam binnen, ging zitten
en snoof de lucht van oud leer op.
164
00:17:24,215 --> 00:17:26,888
Ook de 'hel' schrikte hem niet af.
165
00:17:27,015 --> 00:17:30,166
Dit soort lectuur had hij niet nodig.
166
00:17:30,295 --> 00:17:33,571
Hij hield van de verlokkingen
van het vlees.
167
00:17:33,695 --> 00:17:40,373
Mijn oom de Saint-Hilaire
verleidde alle vrouwen. Echt alle.
168
00:17:40,495 --> 00:17:46,013
Maar hij heeft maar van ��n vrouw
gehouden. De prinses. Van gehoord?
169
00:17:46,135 --> 00:17:48,774
De 'legende'? Wel wat, ja.
170
00:17:48,895 --> 00:17:52,331
Ik heb wat brieven gelezen.
Wat denkt u ervan?
171
00:17:52,455 --> 00:17:57,575
Tot nu toe was het duidelijk.
Een heftige jeugdliefde.
172
00:17:57,695 --> 00:18:03,611
En daarna een resolute breuk
waarmee iedereen akkoord ging.
173
00:18:04,615 --> 00:18:09,006
Ze moest kiezen tussen de prins
van Wissemberg en de graaf.
174
00:18:09,135 --> 00:18:13,447
Met een bezwaard gemoed voldeed ze
aan de wens van de familie.
175
00:18:13,575 --> 00:18:15,850
Uit welvoeglijkheid.
176
00:18:15,975 --> 00:18:19,570
Mijn oom bleef alleen achter
met z'n liefde.
177
00:18:19,695 --> 00:18:23,768
Ik las een brief van haar
die ongeveer zo eindigde:
178
00:18:23,895 --> 00:18:28,923
'Ik mocht van papa drie dagen
nadenken. Ik heb toen veel gehuild.'
179
00:18:30,415 --> 00:18:33,612
Geweldig. Wat een trouw.
180
00:18:34,615 --> 00:18:38,528
- Een eeuwige platonische liefde.
- Zo was hij.
181
00:18:40,895 --> 00:18:44,365
U zei daarnet:
'Tot nu toe was het duidelijk'.
182
00:18:44,495 --> 00:18:48,773
Wat is er gebeurd? Heeft het
met de dood van uw oom te maken?
183
00:18:48,895 --> 00:18:54,367
Ik denk het niet, maar de prins is
vier dagen geleden omgekomen.
184
00:18:55,415 --> 00:19:00,887
Hij is in Normandi� van z'n paard
gevallen en wordt vandaag begraven.
185
00:19:01,015 --> 00:19:05,805
Vreemd. De prinses heeft binnen een
week haar twee mannen verloren.
186
00:19:05,935 --> 00:19:09,769
Haar echtgenoot
en haar eeuwige verloofde.
187
00:19:09,895 --> 00:19:11,692
Ja, het is wel vreemd.
188
00:19:12,695 --> 00:19:15,846
Weet de prinses al
dat de graaf dood is?
189
00:19:15,975 --> 00:19:19,012
Ik weet zeker dat Jacotte
haar heeft gebeld.
190
00:19:19,135 --> 00:19:22,411
De prinses had twee mannen
in haar leven...
191
00:19:22,535 --> 00:19:25,368
en hij twee vrouwen in het zijne.
192
00:19:26,375 --> 00:19:30,368
- En dat waren?
- De huishoudster en de prinses.
193
00:19:30,495 --> 00:19:34,204
Ze kunnen goed met elkaar opschieten.
194
00:19:34,335 --> 00:19:40,774
Jacotte vertelt over ooms leven
en de prinses over het hare.
195
00:19:40,895 --> 00:19:45,047
Jacotte lijkt, afgezien van uw oom,
niet dol op mensen.
196
00:19:45,175 --> 00:19:50,010
Ze gaf alleen om hem. Als het aan
haar lag, kreeg hij nooit bezoek.
197
00:19:51,015 --> 00:19:54,166
Acht u haar in staat
hem te vermoorden?
198
00:19:54,295 --> 00:19:55,808
Hem vermoorden?
199
00:19:57,695 --> 00:20:01,165
- Nee, onmogelijk.
- U aarzelde even. Waarom?
200
00:20:01,295 --> 00:20:04,367
- Vanwege haar jaloezie.
- Hoezo, jaloezie?
201
00:20:04,495 --> 00:20:08,090
Ze is niet altijd
een oude vrouw geweest.
202
00:20:08,215 --> 00:20:11,890
U bedoelt toch niet dat uw oom
en z'n huishoudster...
203
00:20:12,015 --> 00:20:14,688
Ja, waarschijnlijk wel.
204
00:20:15,895 --> 00:20:17,772
Een man als hij...
205
00:20:17,895 --> 00:20:21,331
Hebt u de foto's van de jonge
Jacotte gezien?
206
00:20:21,455 --> 00:20:24,925
Ik vrees dat ik nog niets
heb gezien in deze zaak.
207
00:20:29,215 --> 00:20:32,366
'Ik heb een lang gesprek
gehad met Hubert.
208
00:20:32,495 --> 00:20:36,886
Ik ben eerlijk geweest en
hij weet nu dat ik van je hou...
209
00:20:37,015 --> 00:20:42,487
maar dat er te veel beletsels waren
en ik me heb geschikt in m'n lot.
210
00:20:59,335 --> 00:21:06,286
Ik zal Hubert altijd dankbaar zijn
voor z'n begrip voor onze liefde.
211
00:21:06,415 --> 00:21:09,293
Onze liefde... Echte liefde.'
212
00:21:09,415 --> 00:21:11,292
Geneer u vooral niet.
213
00:21:11,415 --> 00:21:16,887
- Hoe oud was de prins van Wissemberg?
- 80. En hij reed nog paard.
214
00:21:18,415 --> 00:21:21,168
Dat had hij beter niet kunnen doen.
215
00:21:30,015 --> 00:21:32,927
- Ben jij er morgen?
- Ik of Battesti.
216
00:21:33,055 --> 00:21:36,968
Ik wil dat er iemand hier is
om op Jacotte te letten.
217
00:21:37,095 --> 00:21:41,088
Dan hoeven we niks te verzegelen.
Tot morgen dan maar.
218
00:21:49,455 --> 00:21:54,848
'M'n knappe vriend, gisteren nog
zag ik je in Longchamp, in jacquet...
219
00:21:54,975 --> 00:21:57,125
en je weet hoe graag ik je zo zie.
220
00:21:57,255 --> 00:22:02,932
Je had een knappe roodharige bij je.
Is dat haar van nature rood?
221
00:22:03,975 --> 00:22:06,728
Ik vertrek binnenkort naar Monaco.'
222
00:22:17,175 --> 00:22:20,485
- Zal ik uw jas aannemen?
- Erg vriendelijk van u.
223
00:22:22,895 --> 00:22:27,047
- Ik stoor Mr Aubonnet toch niet?
- Helemaal niet.
224
00:22:27,175 --> 00:22:31,009
- Is hij er niet?
- Jawel. Hij staat voor u.
225
00:22:31,135 --> 00:22:36,368
Neem me niet kwalijk.
Ik ben gewend aan oude bromberen...
226
00:22:36,495 --> 00:22:38,326
of vervelende jongelui.
227
00:22:38,455 --> 00:22:42,767
Ik kan ook heel vervelend zijn.
Maar niet onder kantooruren.
228
00:22:42,895 --> 00:22:48,447
Zegt u het maar. Het gaat vast om de
nalatenschap van Mr de Saint-Hilaire.
229
00:22:49,615 --> 00:22:52,971
Ik neem aan dat u
een beroepsgeheim hebt.
230
00:22:53,095 --> 00:22:57,566
Ik kan u dus m'n geheimen vertellen.
En ze dan loslaten.
231
00:22:57,695 --> 00:23:02,086
- U kende hem heel goed.
- Hij stond me zeer na, ja.
232
00:23:02,215 --> 00:23:05,173
Ik was nog jong
toen ik hem leerde kennen.
233
00:23:05,295 --> 00:23:08,765
M'n vader behartigde de zaken
van de familie.
234
00:23:08,895 --> 00:23:13,047
Ik ben hem opgevolgd
en dat beviel Armand meteen al.
235
00:23:14,095 --> 00:23:17,405
Vrouwen bevielen hem beter
dan oude bromberen.
236
00:23:17,535 --> 00:23:22,290
Om die te ergeren, nam hij
me altijd mee naar caf�s.
237
00:23:22,415 --> 00:23:25,964
Daar vind je de meeste
bromberen, zei hij.
238
00:23:26,095 --> 00:23:32,091
Ik zou liegen als ik zei dat ik niet graag
gezien werd met een man als Armand.
239
00:23:33,975 --> 00:23:38,287
Denise, beloofde hij me,
wij gaan naar Veneti�.
240
00:23:40,815 --> 00:23:44,251
- Kent u Veneti�, commissaris?
- Nee.
241
00:23:44,375 --> 00:23:45,888
Ik ook niet.
242
00:23:48,175 --> 00:23:50,973
- Was hij vermogend?
- Een beetje.
243
00:23:51,095 --> 00:23:57,204
Hij had wat onroerend goed, deed
wat in verzekeringen. Risicoloos.
244
00:23:57,335 --> 00:24:00,566
Alles wat de gemiddelde burger doet.
245
00:24:00,695 --> 00:24:03,004
- Zijn er veel erfgenamen?
- Nee.
246
00:24:04,975 --> 00:24:07,694
Allereerst z'n neef, Alain Mazeron.
247
00:24:07,815 --> 00:24:11,774
Dan z'n huishoudster,
Jacqueline Larrieu, Jacotte.
248
00:24:11,895 --> 00:24:14,455
Zij krijgt een lijfrente. Terecht.
249
00:24:14,575 --> 00:24:19,854
Meubels, snuisterijen, schilderijen
en persoonlijke voorwerpen...
250
00:24:19,975 --> 00:24:23,172
heeft hij nagelaten
aan een oude vriendin.
251
00:24:23,295 --> 00:24:27,573
- Isabelle van Wissemberg.
- U bent op de hoogte, merk ik.
252
00:24:27,695 --> 00:24:30,004
De prinses.
253
00:24:30,135 --> 00:24:34,492
Hij had met haar
naar Veneti� moeten gaan.
254
00:24:34,615 --> 00:24:37,175
- Kent u haar?
- Nauwelijks.
255
00:24:37,295 --> 00:24:41,083
Maar goed genoeg
om haar te benijden om wie ze is.
256
00:24:41,215 --> 00:24:45,686
Zo'n vrouw kom je alleen maar tegen
in je dromen of in romans.
257
00:24:45,815 --> 00:24:48,204
In feite ken ik vooral haar man.
258
00:24:48,335 --> 00:24:52,613
Houdt u zich toevallig ook bezig
met zijn nalatenschap?
259
00:24:52,735 --> 00:24:54,885
Dat is een heel ander verhaal.
260
00:24:57,095 --> 00:25:01,566
- Er is hier wel sprake van toeval.
- En dat zegt een politieman?
261
00:25:01,695 --> 00:25:05,927
Toeval is onze vijand.
Het komt helaas vaak voor.
262
00:25:06,055 --> 00:25:12,164
Maar, zoals onze ouders zeiden,
het toeval dient vaak als uitvlucht.
263
00:25:14,375 --> 00:25:19,005
Behartigt u toevallig ook
de zaken van Mr Mazeron?
264
00:25:19,135 --> 00:25:23,492
Welke zaken? Z'n antiquariaat?
Z'n zeldzame edities?
265
00:25:23,615 --> 00:25:27,085
Die zijn zeldzaam
omdat niemand er naar vraagt.
266
00:25:29,455 --> 00:25:32,367
Hopelijk storen
de etensgeuren u niet.
267
00:25:32,495 --> 00:25:36,773
Deze in elk geval niet.
Het ruikt goed. Mag ik even kijken?
268
00:25:36,895 --> 00:25:38,487
Ga uw gang.
269
00:25:43,455 --> 00:25:47,892
- Nog 10 � 15 minuten, schat ik.
- Kunt u ook al koken?
270
00:25:48,015 --> 00:25:51,291
Konijn met champignons
kan ik wel maken.
271
00:25:53,135 --> 00:25:55,330
Verwacht u iemand?
272
00:25:55,455 --> 00:25:59,289
De graaf hield erg van konijn
met champignons.
273
00:25:59,415 --> 00:26:02,885
- Daar hou ik ook erg van.
- Als u er zin in hebt...
274
00:26:04,695 --> 00:26:06,492
Ik ga m'n handen wassen.
275
00:26:07,695 --> 00:26:13,964
- Ze was gedwee, lsy van Wissemberg.
- Absoluut.
276
00:26:15,495 --> 00:26:20,774
Maar prins Hubert had geaccepteerd
dat hun huwelijk platonisch was.
277
00:26:20,895 --> 00:26:24,888
En zij moest beloven de graaf
nooit meer te zullen zien.
278
00:26:26,015 --> 00:26:30,691
- Dan moet je graag lijden.
- Liefde zonder lijden bestaat niet.
279
00:26:30,815 --> 00:26:33,887
Dat moet u zo langzamerhand
toch weten.
280
00:26:34,015 --> 00:26:38,167
Wist de prins
dat ze al die tijd doorgingen...
281
00:26:38,295 --> 00:26:41,526
met elkaar dagelijks te schrijven?
282
00:26:42,535 --> 00:26:45,288
De prins had respect voor de graaf.
283
00:26:45,415 --> 00:26:49,294
En hij vertrouwde hem
en de prinses blindelings.
284
00:26:49,415 --> 00:26:53,772
- Hij twijfelde nooit aan hun kuisheid.
- U ook niet?
285
00:26:53,895 --> 00:26:55,487
Absoluut niet.
286
00:26:56,495 --> 00:26:59,965
Ik kende ze allebei goed.
Ze leken op elkaar.
287
00:27:01,695 --> 00:27:05,005
Maar in 1915 kwam er
een kink in de kabel.
288
00:27:05,135 --> 00:27:10,971
Julien, de broer van de prins,
sneuvelde in de Argonne.
289
00:27:11,095 --> 00:27:16,772
Zolang hij nog leefde,
maakte de prins zich geen zorgen...
290
00:27:16,895 --> 00:27:19,887
over eventueel nageslacht.
291
00:27:22,215 --> 00:27:26,925
De naam Wissemberg mocht
niet verdwijnen, hoe dan ook.
292
00:27:28,695 --> 00:27:31,687
De prinses deed haar plicht.
293
00:27:31,815 --> 00:27:36,331
- Godzijdank was het een jongen.
- Waarom godzijdank?
294
00:27:36,455 --> 00:27:39,492
Zo hoefde ze het niet
nog eens mee te maken.
295
00:27:45,095 --> 00:27:49,885
- En daarna bleven ze schrijven?
- Net als eerst.
296
00:27:51,535 --> 00:27:56,893
En in dat wereldje was geen
vijandigheid, geen jaloezie?
297
00:27:57,015 --> 00:28:00,974
Nee, waarom? Zelfs ik...
298
00:28:03,015 --> 00:28:06,166
Had u redenen om jaloers te zijn?
299
00:28:06,295 --> 00:28:08,570
Niet op de prinses.
300
00:28:08,695 --> 00:28:14,292
Maar in de vele standplaatsen
die de graaf en ik hebben gehad...
301
00:28:14,415 --> 00:28:20,092
in Indo-China, het Midden-Oosten
en Belgi�...
302
00:28:20,215 --> 00:28:24,174
had ik beslist redenen
om jaloers te zijn.
303
00:28:24,295 --> 00:28:28,652
Misschien was ik dat ook wel
en schepte er zelfs genoegen in.
304
00:28:29,895 --> 00:28:33,934
Ik hield veel van de graaf
de Saint-Hilaire. Heel veel.
305
00:28:35,695 --> 00:28:41,088
Wat vond het kind, Philippe, van die
geschiedenis toen hij groter was?
306
00:28:41,215 --> 00:28:45,288
Hij heeft altijd elk contact
met de graaf gemeden.
307
00:28:45,415 --> 00:28:49,169
Voor hem waren de Saint-Hilaires
maar kleine adel.
308
00:28:49,295 --> 00:28:52,970
M'n pa was stapelgek op dat paard,
L�a de Faverolles.
309
00:28:53,095 --> 00:28:57,327
De moeder van het paard
dat z'n dodelijke val veroorzaakte.
310
00:28:58,335 --> 00:29:02,567
- Commissaris, grootmoeder verwacht u.
- Bedankt, Eric.
311
00:29:02,695 --> 00:29:05,289
Excuseert u mij. Ik loop met u mee.
312
00:29:13,495 --> 00:29:16,885
'Goedemorgen, lsy.'
Zo noemde hij me altijd.
313
00:29:17,015 --> 00:29:19,210
'Ik groet je, zoals elke dag...
314
00:29:19,335 --> 00:29:23,169
omdat er een nieuwe dag
aanbreekt voor mij...
315
00:29:23,295 --> 00:29:27,083
en m'n kleine, monotone circus.'
316
00:29:28,215 --> 00:29:32,686
Z'n kleine circus... Hij had
zo z'n stijl en uitdrukkingen.
317
00:29:34,615 --> 00:29:39,291
'Jacotte is nerveus. Ik moet haar
vanavond genot verschaffen.'
318
00:29:40,695 --> 00:29:43,493
Verbaast u dat?
Het is heel natuurlijk.
319
00:29:43,615 --> 00:29:47,767
- Nee, maar het is wel wat cru.
- Vindt u? Merkwaardig.
320
00:29:47,895 --> 00:29:52,173
- Was u niet jaloers?
- Op zoiets? Nee.
321
00:29:52,295 --> 00:29:58,086
Ik was wel bang dat hij een vrouw zou
ontmoeten die mij kon vervangen.
322
00:29:58,215 --> 00:30:01,332
- En dat is nooit gebeurd?
- Nooit.
323
00:30:01,455 --> 00:30:06,768
De dood van uw man moet
de situatie hebben veranderd.
324
00:30:06,895 --> 00:30:13,767
We hadden afgesproken dat ik na
de rouwtijd z'n vrouw zou worden.
325
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
Vaarwel, prinses.
326
00:30:15,895 --> 00:30:19,570
Hoe reageerde de familie
van Wissemberg op dat plan?
327
00:30:19,695 --> 00:30:22,926
Wel goed. Uitzonderingen daargelaten.
328
00:30:23,055 --> 00:30:28,891
Maar ik ben democrate. Met
uitzonderingen houd ik geen rekening.
329
00:30:29,015 --> 00:30:30,926
Ze kunnen gevaarlijk zijn.
330
00:30:36,615 --> 00:30:40,528
Hebt u nog nieuws
wat betreft z'n bezoeker?
331
00:30:41,695 --> 00:30:43,492
Of z'n bezoekster.
332
00:30:45,495 --> 00:30:50,285
Nee, we weten alleen
dat er ��n schot viel...
333
00:30:50,415 --> 00:30:53,293
dat dodelijk bleek.
334
00:30:53,415 --> 00:30:58,808
- Daarna volgden nog drie schoten.
- Waarom? Hij was toch al dood?
335
00:30:58,935 --> 00:31:03,770
Misschien uit ontreddering
of uit pure razernij.
336
00:31:03,895 --> 00:31:08,491
Het zijn vaak de bedeesde types
die zo gewelddadig worden.
337
00:31:09,615 --> 00:31:14,291
Uit behoefte aan wraak voor lang
verdrongen haatgevoelens.
338
00:31:15,695 --> 00:31:20,928
Maar wat die theorie weerlegt, is dat
de moordenaar de patronen opraapte.
339
00:31:23,535 --> 00:31:25,173
Arme Armand.
340
00:31:25,295 --> 00:31:31,165
Ik laat u nu met rust. Als u naar
Parijs komt, hoop ik u weer te zien.
341
00:31:31,295 --> 00:31:32,887
Ik ga vandaag al.
342
00:31:33,015 --> 00:31:38,806
Voor de opening van het testament
door Denise Aubonnet.
343
00:31:38,935 --> 00:31:41,369
- Hebt u haar ontmoet?
- Zeker.
344
00:31:41,495 --> 00:31:45,090
Voor haar had ik bang kunnen zijn.
345
00:31:45,215 --> 00:31:47,490
En ik wil Jacotte opzoeken.
346
00:31:48,495 --> 00:31:52,374
Mme Aubonnet vertelde
dat u een van de erfgenamen bent.
347
00:31:52,495 --> 00:31:56,932
Armand wilde dat ik z'n meubels
en wat priv�zaken kreeg.
348
00:31:57,055 --> 00:32:03,290
Zo kon ik, als hij eerder ging dan
ik, me een beetje z'n vrouw voelen.
349
00:32:06,095 --> 00:32:11,692
Een huwelijk beneden haar stand.
Dat vindt ieder beschaafd mens.
350
00:32:11,815 --> 00:32:14,488
Carat d'Outreland. Een moedig dier.
351
00:32:14,615 --> 00:32:19,894
U schijnt zich behoorlijk te ergeren.
Een beetje overdreven.
352
00:32:20,015 --> 00:32:25,408
Ik ben kwaad. En niet zonder reden.
Niemand is koppiger dan m'n moeder.
353
00:32:25,535 --> 00:32:30,211
- Heracles ll.
- U bent vooral boos op Saint-Hilaire.
354
00:32:30,335 --> 00:32:33,566
Hij maakte misbruik van de situatie.
355
00:32:33,695 --> 00:32:39,565
- Zocht u hem af en toe op?
- Ik ben er ��n keer geweest.
356
00:32:39,695 --> 00:32:44,530
Om hem een brief van moeder te
brengen. Jacotte was die dag ziek.
357
00:32:45,695 --> 00:32:50,007
M'n moeder gebruikte iedereen
als boodschappenjongen.
358
00:32:50,135 --> 00:32:54,094
En u, hebt u een vermoeden?
359
00:33:07,015 --> 00:33:12,373
Ik zal niet zeggen een vermoeden,
maar wel een vaag idee.
360
00:33:12,495 --> 00:33:14,406
Verklaar u nader.
361
00:33:14,535 --> 00:33:21,532
Ik heb zoveel over Jacotte gehoord.
Ze verafgoodde Saint-Hilaire.
362
00:33:21,655 --> 00:33:25,284
Het zijn vaak de vroomsten
die hun goden afzweren.
363
00:33:28,895 --> 00:33:30,408
Commissaris.
364
00:33:33,135 --> 00:33:36,172
- Ik moet u iets zeggen.
- Wat dan?
365
00:33:36,295 --> 00:33:40,766
Wat u ook over Saint-Hilaire hoort,
er was geen charmanter...
366
00:33:40,895 --> 00:33:43,170
en oprechter man dan hij.
367
00:33:43,295 --> 00:33:47,208
- Zag u hem vaak?
- Ik ging er ��n keer per maand langs.
368
00:33:47,335 --> 00:33:52,011
We praatten over alles en niets.
Hij was als een echte oom voor me.
369
00:33:52,135 --> 00:33:57,607
- Hij sprak over z'n huwelijk met oma.
- Terwijl haar man nog leefde?
370
00:33:57,735 --> 00:34:01,284
Het lijkt misplaatst,
maar je hebt zo je dromen.
371
00:34:01,415 --> 00:34:03,565
Al is het je leven lang.
372
00:34:03,695 --> 00:34:08,769
Ook de laatste keer had hij het
erover, maar op veel ernstiger toon.
373
00:34:08,895 --> 00:34:14,049
Hij keek me aan en zei: 'Hoe dan ook,
men zal het me beletten'.
374
00:34:15,615 --> 00:34:17,128
'Men'? Welke men?
375
00:34:24,335 --> 00:34:29,204
Hij was zoals iedereen. Ongerust
om niks. Op z'n hoede bij een kou.
376
00:34:29,335 --> 00:34:32,486
Doodsbenauwd bij de minste pijn.
377
00:34:32,615 --> 00:34:34,970
Een typische zeventiger.
378
00:34:35,095 --> 00:34:38,326
- Kwam hij vaak bij u?
- Ja. Als pati�nt dan.
379
00:34:38,455 --> 00:34:42,767
Als bridgepartner liet hij het
de laatste tijd wat afweten.
380
00:34:42,895 --> 00:34:46,570
Hij was lichtgeraakt,
dacht dat ik hem liet winnen.
381
00:34:46,695 --> 00:34:52,167
E�n van z'n weinige gebreken. Hij
haalde zich van alles in het hoofd.
382
00:34:52,295 --> 00:34:57,369
We kenden elkaar uit Indo-China.
Mooie muziek hadden ze daar.
383
00:34:57,495 --> 00:35:01,170
Hij had toen al allerlei kwaaltjes.
384
00:35:01,295 --> 00:35:05,493
En al z'n avontuurtjes
baarden hem ook zorgen.
385
00:35:05,615 --> 00:35:10,689
Niet zozeer vanwege boze echtgenoten,
maar vanwege de ziektekiemen.
386
00:35:11,695 --> 00:35:13,208
Graag.
387
00:35:13,335 --> 00:35:17,772
Tja, vier kogels in z'n lijf.
Toch een boze echtgenoot.
388
00:35:17,895 --> 00:35:21,570
- U neigt het oor naar een wraakactie?
- Ik neig nooit.
389
00:35:21,695 --> 00:35:25,210
Pas dan maar op dat u niet omvalt.
390
00:35:25,335 --> 00:35:29,886
Ik mocht hem. Hij nam de tijd
om naar je te luisteren, was eerlijk.
391
00:35:30,015 --> 00:35:33,485
Een zeldzame vogel
met een groot hart, Armand.
392
00:35:40,495 --> 00:35:43,168
- U bent van de politie.
- Zie ik er zo uit?
393
00:35:43,295 --> 00:35:46,970
- Nee, maar wij doorzien alles.
- En wie zijn 'wij'?
394
00:35:47,095 --> 00:35:51,486
BZ. Ik kom de brieven van de prinses
van Wissemberg ophalen.
395
00:35:55,495 --> 00:35:58,248
- Ik zal u helpen.
- Wat doet u nu?
396
00:35:58,375 --> 00:36:04,610
Dit zijn bewijsstukken. Die worden
pas na het onderzoek vrijgegeven.
397
00:36:04,735 --> 00:36:08,569
- Drijft u de spot met me?
- Helaas niet.
398
00:36:08,695 --> 00:36:10,333
Mag ik even?
399
00:36:17,015 --> 00:36:23,284
Ik stuit bij hem op onbegrip,
terwijl hij weet wie ik ben.
400
00:36:23,415 --> 00:36:26,771
- Wat naar. Waar gaat het over?
- De brieven.
401
00:36:26,895 --> 00:36:31,411
We hadden het er al over.
Wij willen ze kunnen raadplegen.
402
00:36:31,535 --> 00:36:33,810
- Vond hij dat goed?
- Nee.
403
00:36:33,935 --> 00:36:37,211
- Was hij brutaal?
- Nee, wel resoluut.
404
00:36:37,335 --> 00:36:39,132
Ja, dat ken ik wel van hem.
405
00:36:40,695 --> 00:36:46,691
Ik meld dit aan m'n superieuren
en die nemen dan contact op.
406
00:36:46,815 --> 00:36:49,693
Hoewel, misschien niet voor iedereen.
407
00:36:51,415 --> 00:36:56,091
Haal Battesti. Ik kan niet weg voor
hij er is en heb nog niet ontbeten.
408
00:36:56,215 --> 00:37:02,006
- Dat kan geen kwaad van tijd tot tijd.
- Pardon? Schiet op.
409
00:37:08,615 --> 00:37:13,735
Vervelen zal ik me niet met al die
waakhonden. Vindt u me zo verdacht?
410
00:37:14,895 --> 00:37:19,889
Misschien een beetje meer dan
de anderen, omdat u hier was.
411
00:37:20,015 --> 00:37:24,566
De deur die op slot zat,
de schaduw achter het glas...
412
00:37:24,695 --> 00:37:30,565
uw gang naar de studeerkamer, de
moordenaar die de tuin in vluchtte.
413
00:37:30,695 --> 00:37:34,574
Dat had u allemaal
uit uw duim kunnen zuigen.
414
00:37:34,695 --> 00:37:37,573
U dicht me wel veel fantasie toe.
415
00:37:37,695 --> 00:37:39,765
Maar ook veel andere dingen.
416
00:37:40,775 --> 00:37:45,769
- De prinses heeft veel respect voor u.
- Dat is wederzijds.
417
00:37:46,895 --> 00:37:50,683
- Hij had het wel voor elkaar.
- Maar geen geluk.
418
00:37:53,695 --> 00:38:00,043
- Denkt u dat alleen God geluk toekent?
- Stoort het u dat ik dat denk?
419
00:38:00,175 --> 00:38:05,886
Als dat het oordeel niet vertekent
en niet leidt tot slechte daden niet.
420
00:38:06,015 --> 00:38:08,370
En waar denkt u daarbij aan?
421
00:38:08,495 --> 00:38:14,252
Aan de Bartholome�snacht,
de Inquisitie, de heksen van Salem...
422
00:38:14,375 --> 00:38:19,051
- Daar zorgde die God van u voor.
- Ze hadden het verdiend.
423
00:38:20,975 --> 00:38:23,808
Was de dood van de graaf
ook verdiend?
424
00:38:25,695 --> 00:38:27,492
God kan zich vergissen.
425
00:38:29,015 --> 00:38:31,290
U hebt overal antwoord op.
426
00:38:36,415 --> 00:38:40,294
Op de linker Seine-oever,
Rue de la Pompe 32.
427
00:38:41,415 --> 00:38:44,088
- Rue de la Pompe 32.
- Wat moet u met haar?
428
00:38:44,215 --> 00:38:48,288
Ze is uw vrouw en kent u goed.
Te goed, misschien.
429
00:38:48,415 --> 00:38:53,694
Ze zal niet veel gunstigs zeggen.
Ze zal me verdacht afschilderen.
430
00:38:53,815 --> 00:38:57,091
Rustig maar.
Dit is nog routineonderzoek.
431
00:38:57,215 --> 00:39:02,209
Zo wil ik u vragen wat u van
Philippe van Wissemberg vindt.
432
00:39:02,335 --> 00:39:06,567
- Mijn vrouw kent hem beter.
- Doe toch maar een poging.
433
00:39:06,695 --> 00:39:08,208
Raszuiver.
434
00:39:09,695 --> 00:39:14,291
Een soort luxe editie in kalfsleer.
Een grote familie.
435
00:39:14,415 --> 00:39:18,408
Dat zou de theoretische
omschrijving zijn.
436
00:39:18,535 --> 00:39:20,969
Maar in feite is het een burgerman.
437
00:39:21,095 --> 00:39:26,931
Z'n enige boek is het kasboek.
Een vrouwenjager. Praktiserend.
438
00:39:27,055 --> 00:39:31,094
- Wat betreft de vrouwen of de kerk?
- Allebei.
439
00:39:34,695 --> 00:39:37,767
Was hij echt kwaad op uw oom?
440
00:39:37,895 --> 00:39:42,650
Hij vond hem al onbeduidend
als 'vriend' van z'n moeder...
441
00:39:42,775 --> 00:39:47,690
maar als toekomstige echtgenoot...
Dat zou een schande zijn.
442
00:39:52,815 --> 00:39:54,612
Gewoon niet acceptabel.
443
00:39:55,615 --> 00:40:00,564
Ik heb hem al drie jaar niet gezien.
Hij verlaat nooit z'n linkeroever.
444
00:40:00,695 --> 00:40:05,086
Ze zitten allemaal al sinds
generaties op de linkeroever.
445
00:40:05,215 --> 00:40:10,164
Het antiquariaat, de Saint-Hilaire
en de prinses.
446
00:40:10,295 --> 00:40:13,446
En de biechtvader
in Sainte-Clothilde.
447
00:40:13,575 --> 00:40:16,931
Bent u daarom uitgeweken naar Passy?
448
00:40:17,055 --> 00:40:18,932
Vast wel. Onbewust.
449
00:40:19,055 --> 00:40:22,252
En om andere, veel eenvoudiger
redenen.
450
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
U hebt twee dochters met hem?
451
00:40:25,455 --> 00:40:29,573
Verwekt tussen de veldslagen door.
Ze zijn 13 en 16.
452
00:40:29,695 --> 00:40:32,607
Ze hebben allebei aanleg
voor wiskunde.
453
00:40:32,735 --> 00:40:36,523
Voor de exacte wetenschappen.
Niet voor literatuur.
454
00:40:36,655 --> 00:40:41,092
Logisch, door oude boeken
waait geen frisse wind.
455
00:40:41,215 --> 00:40:44,207
Door het hoofd van Mazeron ook niet.
456
00:40:44,335 --> 00:40:47,930
- Levert dit werk wat op?
- Reumatische klachten.
457
00:40:48,055 --> 00:40:51,684
- Geeft Mr Mazeron u een toelage?
- In het begin wel.
458
00:40:51,815 --> 00:40:55,205
Daarna met tussenpozen
en toen niets meer.
459
00:40:55,335 --> 00:40:57,291
Maar hij verkoopt weinig.
460
00:40:57,415 --> 00:41:02,443
- Hij heeft ge�rfd van de graaf.
- Wat een goed nieuws.
461
00:41:02,575 --> 00:41:06,488
Neem het niet te luchtig op.
Het gaat hier wel om moord.
462
00:41:06,615 --> 00:41:09,004
En u verdenkt m'n man?
463
00:41:09,135 --> 00:41:13,287
Ik verdenk iedereen en niemand.
464
00:41:14,415 --> 00:41:15,928
Zelfs mij?
465
00:41:16,935 --> 00:41:19,495
Ook u bent er niet boven verheven.
466
00:41:21,895 --> 00:41:26,332
- De prinses is bij Jacotte.
- Wat spoken die twee samen uit?
467
00:41:32,015 --> 00:41:37,851
Christiani vroeg me een broodje
en een biertje voor u te halen.
468
00:41:37,975 --> 00:41:40,091
Dat is nog eens een goed idee.
469
00:41:46,895 --> 00:41:51,764
Wat hebben ze met de brieven
gedaan? Verbrand?
470
00:41:51,895 --> 00:41:55,092
Nee, er zitten zulke mooie
brieven tussen.
471
00:41:55,215 --> 00:41:59,686
En bovendien mag niemand ergens
aan komen van Mr Maigret.
472
00:41:59,815 --> 00:42:05,367
Dat ze nu als bewijsstukken dienen.
Wat was ik toch onbezonnen.
473
00:42:06,975 --> 00:42:08,693
Heb nergens spijt van.
474
00:42:09,895 --> 00:42:12,693
In de liefde is men
altijd onbezonnen.
475
00:42:13,975 --> 00:42:19,288
Voor de tafel weet ik al een mooie
plek. Voor de stoelen niet.
476
00:42:20,415 --> 00:42:23,691
Voor de rest kun je nemen
wat je wilt.
477
00:42:25,375 --> 00:42:27,935
O, en het grote tapijt.
478
00:42:30,975 --> 00:42:34,365
En het pronktafeltje. Mag ik?
479
00:42:34,495 --> 00:42:38,886
En het bed? Daar heeft hij
vast vaak over gedroomd.
480
00:42:42,095 --> 00:42:43,608
Ik ook.
481
00:42:46,295 --> 00:42:51,892
- Heeft de politiearts niet gebeld?
- Nee, maar ik heb z'n nummer.
482
00:42:52,015 --> 00:42:58,090
Hij heeft het druk met de moord
op die Egyptenaren. Vier tegelijk.
483
00:42:58,215 --> 00:43:01,093
Vanwege de Engelsen
in het Suezkanaal?
484
00:43:01,215 --> 00:43:05,891
We gaan niet de geschiedenis van
Egypte ophalen, die is me te lang.
485
00:43:06,895 --> 00:43:11,366
Wat me in ons eigen verhaal verbaast,
zijn de hulzen.
486
00:43:11,495 --> 00:43:15,170
Waarom heeft de moordenaar
die opgeraapt?
487
00:43:15,295 --> 00:43:18,332
Dat zou een inbreker nooit doen.
488
00:43:18,455 --> 00:43:24,166
Hij wilde voorkomen
dat het wapen ge�dentificeerd werd.
489
00:43:24,295 --> 00:43:28,891
- Misschien was het van Saint-Hilaire.
- Dat wou ik horen.
490
00:43:32,695 --> 00:43:35,573
Vooral van deze hield hij veel.
491
00:43:35,695 --> 00:43:39,608
Lissabon, 1919. De toren van Bel�m.
492
00:43:40,615 --> 00:43:45,894
Weet je wat ze daar zeggen
van de zee? Dat die van stro is.
493
00:43:46,015 --> 00:43:49,291
Als een vuur. Als de liefde.
494
00:43:55,975 --> 00:43:57,488
Neem me niet kwalijk.
495
00:43:57,615 --> 00:44:03,406
Jacotte, bezat de graaf een wapen?
496
00:44:03,535 --> 00:44:07,414
- Een automatisch pistool?
- Heel plat. En zwart.
497
00:44:08,895 --> 00:44:11,090
Wist daar nog iemand van?
498
00:44:11,215 --> 00:44:16,243
Ik zag de graaf en Mr Mazeron er eens
mee spelen, alsof ze jongens waren.
499
00:44:16,375 --> 00:44:21,495
- Ik zei nog dat het gevaarlijk was.
- Zoals je dat tegen kinderen zegt.
500
00:44:27,015 --> 00:44:28,733
Kom eens even kijken.
501
00:44:33,535 --> 00:44:38,165
- Doorzoek de tuin. En grondig.
- En m'n planten dan?
502
00:44:38,295 --> 00:44:42,174
Ach Jacotte, planten
kun je vervangen.
503
00:44:42,295 --> 00:44:46,288
Maar ik zie Armand nog geen pistool
in z'n tuin begraven.
504
00:44:47,695 --> 00:44:52,086
Als u me toestaat, commissaris,
mijn dank dat ik mocht komen.
505
00:44:55,695 --> 00:45:01,486
- Er moeten overal afdrukken zitten.
- Die hadden we al eerder genomen.
506
00:45:01,615 --> 00:45:06,689
- Waren het er veel?
- Die van Jacotte en van de graaf.
507
00:45:09,135 --> 00:45:14,732
Bedankt voor alles, Jacotte.
En hou me vooral op de hoogte.
508
00:45:29,295 --> 00:45:35,484
Je zou nooit zeggen dat ze al die
beproevingen heeft doorstaan.
509
00:45:37,295 --> 00:45:43,086
Ze heeft haar diepste gevoelens
altijd goed weten te verbergen.
510
00:45:43,215 --> 00:45:45,570
Bij haar moet je ernaar raden.
511
00:45:47,055 --> 00:45:50,525
Maar toch, wat een beheersing.
512
00:45:51,695 --> 00:45:54,084
Een kwestie van opvoeding.
513
00:46:01,295 --> 00:46:03,092
Blijf jij vanavond hier?
514
00:46:04,895 --> 00:46:07,693
- Kookt ze voor je?
- Durf ik niet te vragen.
515
00:46:07,815 --> 00:46:11,694
Af en toe een maaltijd overslaan,
doet een mens goed.
516
00:46:16,375 --> 00:46:20,129
- Is uw baas weg?
- Die wil z'n maal thuis niet missen.
517
00:46:21,135 --> 00:46:24,093
Ik snap het al. U hebt honger.
518
00:46:30,855 --> 00:46:34,768
Als we nog dieper graven,
stuiten we op water.
519
00:46:34,895 --> 00:46:36,772
Ik zie het duister in.
520
00:46:36,895 --> 00:46:42,765
Hoe duisterder het is, hoe helderder
men ziet. Dat heet nyctalopie.
521
00:46:42,895 --> 00:46:49,767
Die mensen gaan m'n petje te boven.
Hun rituelen, hun gedragingen.
522
00:46:49,895 --> 00:46:54,650
Laat ze naar het bureau komen.
Daar kunnen ze de situatie niet aan.
523
00:46:57,895 --> 00:47:02,446
- Ja, planten kun je vervangen.
- Dat hoort u mij niet zeggen.
524
00:47:02,575 --> 00:47:04,406
Lieve Jacotte.
525
00:47:13,415 --> 00:47:15,087
Commissaris Maigret.
526
00:47:16,095 --> 00:47:17,972
Bruno Desnoyers.
527
00:47:18,095 --> 00:47:23,408
Graaf de Saint-Hilaire was,
naar ik hoor, een trouwe parochiaan.
528
00:47:23,535 --> 00:47:26,686
Ik maak me geen zorgen.
Hij is in de hemel.
529
00:47:27,695 --> 00:47:32,211
En de dader? Eeuwig branden
in de hel is nog te goed voor hem.
530
00:47:32,335 --> 00:47:35,088
Vergeet Gods genade niet, eerwaarde.
531
00:47:35,215 --> 00:47:38,491
Gods genade is
geen gewaarborgd recht.
532
00:47:38,615 --> 00:47:43,086
U gaat degene die ons Armand ontnam
voor de rechter slepen.
533
00:47:43,215 --> 00:47:45,410
De rest is aan God.
534
00:47:48,095 --> 00:47:52,885
- Waar is het allemaal gebeurd?
- Hier. Hij werkte aan z'n boek.
535
00:47:53,015 --> 00:47:57,930
Kunnen we de datum voor de religieuze
ceremonie vastleggen?
536
00:47:58,055 --> 00:48:02,890
Zodra de gerechtelijk geneeskundige
het lichaam vrijgeeft.
537
00:48:04,095 --> 00:48:07,804
Lieve Jacotte, bel me
als er nieuws is. Ik moet gaan.
538
00:48:07,935 --> 00:48:09,846
Een ouderavond.
539
00:48:09,975 --> 00:48:13,172
De kinderen boycotten
de missen in het Latijn.
540
00:48:13,295 --> 00:48:16,605
Tja, voor hen is het nuttiger
om Frans te leren.
541
00:48:22,495 --> 00:48:27,774
Ook wij hebben onze onlusten, onze
rebellen en onze overspannenen.
542
00:48:27,895 --> 00:48:31,683
- Hebt u het over Jacotte?
- Onder andere.
543
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
Moge God u zegenen.
544
00:48:40,615 --> 00:48:45,689
Ik geloof niet in een inbreker.
Die zou Jacotte niet gespaard hebben.
545
00:48:45,815 --> 00:48:50,809
- En de hulzen niet hebben opgeraapt.
- Bovendien was er niets gestolen.
546
00:48:50,935 --> 00:48:54,894
- Wat concludeer je daaruit?
- Dat het een bekende was.
547
00:48:55,015 --> 00:48:58,166
- Of familie.
- Daarom dring ik er zo op aan...
548
00:48:58,295 --> 00:49:02,573
om ze naar het bureau te laten
komen en ze daar te verhoren.
549
00:49:02,695 --> 00:49:06,927
Ja, sorry hoor, maar ik snap
niet waarom u ze spaart.
550
00:49:07,055 --> 00:49:10,968
- Vind je me te voorzichtig?
- Een beetje wel, ja.
551
00:49:12,295 --> 00:49:15,651
Dat zou best kunnen.
Dat komt door m'n jeugd.
552
00:49:15,775 --> 00:49:19,768
Wij benaderden de kinderen
van het kasteel niet.
553
00:49:19,895 --> 00:49:22,693
Dat was een andere wereld.
554
00:49:22,815 --> 00:49:27,127
- Een fascinerende?
- Ach nee. Wel een gesloten wereld.
555
00:49:29,015 --> 00:49:33,293
Daarom blijf ik maar denken
dat ik ze niet moet schofferen.
556
00:49:34,695 --> 00:49:38,813
Het moet op een spel lijken.
Zodat ze zich blootgeven.
557
00:49:40,055 --> 00:49:45,766
Dat kost wel wat tijd, maar met Gods
genade, om de pastoor te citeren...
558
00:49:45,895 --> 00:49:50,605
Hij noemde ook de eeuwigheid.
Nou, dit duurt zo een eeuwigheid.
559
00:49:56,495 --> 00:49:58,008
Is de baas er?
560
00:49:58,135 --> 00:50:02,492
- Hij zoekt een tent voor het ontbijt.
- Hij moddert maar wat aan.
561
00:50:02,615 --> 00:50:05,891
Zo gaat het vaak met hem.
Hij ploetert voort.
562
00:50:06,015 --> 00:50:11,692
En net als je denkt dat hij
het onderspit delft, eureka.
563
00:50:13,775 --> 00:50:16,414
- Bent u er, Mme Jacotte?
- Ja, hier.
564
00:50:18,495 --> 00:50:22,283
- Hier zal hij niet blij mee zijn.
- Hoezo?
565
00:50:32,535 --> 00:50:39,532
De wet verbiedt dat er iets wordt
aangeraakt, lopende een onderzoek.
566
00:50:39,655 --> 00:50:43,694
De wet, dat is iets voor u,
niet voor mij. Ik doe wat ik wil.
567
00:50:43,815 --> 00:50:46,045
Waarom laat ik dan iemand hier?
568
00:50:46,175 --> 00:50:50,248
Om me te bewaken.
Voor het geval ik wil vluchten.
569
00:50:50,375 --> 00:50:52,764
- Dat zou toch kunnen?
- Waarheen?
570
00:50:52,895 --> 00:50:55,967
Sainte-Clothilde?
Dat is geen pension.
571
00:50:56,095 --> 00:51:00,771
Hebt u al aan uw toekomst
gedacht, Jacotte?
572
00:51:02,095 --> 00:51:05,883
Op mijn leeftijd betekent de toekomst
niet veel meer.
573
00:51:08,135 --> 00:51:13,687
- U zou voor Mazeron kunnen werken.
- O nee, niet voor die man.
574
00:51:13,815 --> 00:51:17,171
Dat is een doetje, een hypocriet.
575
00:51:17,295 --> 00:51:21,573
- En nog berekenend ook.
- Dat is nogal wat.
576
00:51:21,695 --> 00:51:24,767
Nogal wat. Hij...
577
00:51:24,895 --> 00:51:30,492
Met z'n boekjes, z'n harpijen van
dochters en hun gekke moeder.
578
00:51:30,615 --> 00:51:35,370
Mr Mazeron is beslist geen heilige...
579
00:51:35,495 --> 00:51:40,410
- maar de Saint-Hilaires ook niet.
- Hij is geen Saint-Hilaire.
580
00:51:40,535 --> 00:51:43,686
- Toch wel een beetje?
- Hij draagt de naam niet.
581
00:51:44,695 --> 00:51:48,290
U wilt gewoon graag
dat we hem verdenken.
582
00:51:49,695 --> 00:51:53,608
Er moet toch iemand zijn
die de graaf heeft vermoord?
583
00:51:54,615 --> 00:51:56,571
Klaarblijkelijk wel.
584
00:52:08,895 --> 00:52:12,285
- Wat zoekt u in de tuin?
- Het moordwapen.
585
00:52:14,335 --> 00:52:16,087
En de gebruikte hulzen.
586
00:52:19,055 --> 00:52:22,684
Hij had die avond echt geen tijd
om die te begraven.
587
00:52:32,015 --> 00:52:37,692
Niks. Misschien over de muur gegooid.
Moeten de andere tuinen ook?
588
00:52:45,055 --> 00:52:48,331
- Ga Mazeron halen.
- In z'n winkel?
589
00:52:48,455 --> 00:52:51,845
Ja, waar anders?
Kan hij een luchtje scheppen.
590
00:53:01,055 --> 00:53:06,846
'M'n lieve vriend, ik meende je
gisteren te zien op de promenade...
591
00:53:06,975 --> 00:53:11,207
toen ik uit de Chambre d'Amour kwam.
Maar je was het niet.
592
00:53:11,335 --> 00:53:15,851
Het was de zon die me verblindde.
Zonder jou schijnt ze niet.
593
00:53:15,975 --> 00:53:21,003
En de koekjes van Boust�gui
smaken ook niet meer zonder jou.
594
00:53:21,135 --> 00:53:24,093
Maar dat wist je natuurlijk al.'
595
00:53:27,895 --> 00:53:30,090
Ja, in die la borg hij ze op.
596
00:53:33,175 --> 00:53:36,167
Hij wilde me ooit adopteren.
597
00:53:36,295 --> 00:53:41,927
Na m'n trouwen bekoelde hij. En dat
ik dochters kreeg, beviel hem niet.
598
00:53:42,055 --> 00:53:47,493
U bent wel z'n universeel erfgenaam.
Dat komt u vast goed uit.
599
00:53:47,975 --> 00:53:51,888
- Helpt Jacotte u mee?
- Ze geeft antwoord op m'n vragen.
600
00:53:52,015 --> 00:53:54,768
Ondervraag me dan.
601
00:53:54,895 --> 00:53:58,365
Ik heb m'n oom vermoord,
omdat ik geld wou zien.
602
00:53:58,495 --> 00:54:02,283
- Rustig maar, zo ver zijn we nog niet.
- Hoe ver dan wel?
603
00:54:02,415 --> 00:54:07,284
Het kan ook een ander zijn geweest.
De notaris, een andere vriendin.
604
00:54:07,415 --> 00:54:13,934
Daar ontbrak het hem niet aan. En wie
vrouw zegt, zegt man. De Wissembergs.
605
00:54:14,055 --> 00:54:19,004
Die legendarische liefde. De Tristan
en Isolde onder de aristocraten.
606
00:54:19,135 --> 00:54:24,687
En waarom niet de zoon van
Wissemberg? De knappe Philippe.
607
00:54:24,815 --> 00:54:28,171
Vond hij het leuk dat z'n moeder,
de prinses...
608
00:54:28,295 --> 00:54:33,244
wilde hertrouwen met een charmante,
maar verlepte Saint-Hilaire?
609
00:54:33,375 --> 00:54:36,287
Met ook nog eens
een bescheiden titel?
610
00:54:39,495 --> 00:54:43,773
Als ik u goed begrijp,
insinueert u...
611
00:54:43,895 --> 00:54:50,368
dat hij, om dat huwelijk te
voorkomen, een misdaad pleegde.
612
00:54:50,615 --> 00:54:52,890
Dat is nogal wat, Mr Mazeron.
613
00:54:55,695 --> 00:55:00,246
- Hoe moet ik me verdedigen?
- Maar ik val u niet aan.
614
00:55:00,375 --> 00:55:02,127
Ik zoek de waarheid.
615
00:55:04,695 --> 00:55:09,564
- Waar was u de nacht van de moord?
- Ik was m'n vrouw geld gaan brengen.
616
00:55:09,695 --> 00:55:13,005
Dat was u haar allang schuldig.
617
00:55:13,135 --> 00:55:18,209
En nu ging u het haar opeens,
zomaar, die avond brengen?
618
00:55:20,495 --> 00:55:26,684
Uw vrouw heeft u volgens haar zeggen
al drie jaar niet meer gezien.
619
00:55:29,615 --> 00:55:35,963
Ik ben omgekeerd en naar een caf�
gegaan. Daar hebben ze me gezien.
620
00:55:36,095 --> 00:55:41,328
Ik was treurig, in de war.
Ik had een akelig voorgevoel.
621
00:55:43,055 --> 00:55:49,085
Ik heb drie bier gedronken en de
tosti teruggestuurd. Ik ben gezien.
622
00:55:50,895 --> 00:55:54,604
- Welk caf� was dat?
- De Terminus Mozart.
623
00:55:59,175 --> 00:56:05,011
Ik moet naar de prinses.
Weet u waar haar huis hier is?
624
00:56:05,135 --> 00:56:08,491
Hier vlakbij, maar ik ben
er nooit uitgenodigd.
625
00:56:08,615 --> 00:56:10,685
Ik kan u er wel heen brengen.
626
00:56:12,015 --> 00:56:14,768
Jullie hebben het voordeel...
627
00:56:14,895 --> 00:56:19,730
dat jullie naar mensen toe kunnen
gaan zonder te zijn uitgenodigd.
628
00:56:54,695 --> 00:56:57,767
Philippe en z'n kinderen zijn er.
629
00:56:57,895 --> 00:57:03,413
De oudste, Eric, en de vier jongere.
M'n schoondochter is een leghen.
630
00:57:05,295 --> 00:57:08,571
Maar wat was ik aan het vertellen?
631
00:57:08,695 --> 00:57:15,692
O ja, Armand en ik woonden
op een paar honderd meter van elkaar.
632
00:57:17,015 --> 00:57:22,533
Maar we hebben elkaar nooit
meer ontmoet of gesproken.
633
00:57:23,535 --> 00:57:26,971
Ik zag hem vaak langskomen,
zo elegant...
634
00:57:27,095 --> 00:57:31,566
met die tred van hem
die me zo aanstond.
635
00:57:31,695 --> 00:57:35,370
Hij liet nooit merken
dat hij zich bewust van me was.
636
00:57:36,375 --> 00:57:41,654
Maar ik was er bijna zeker van
dat hij expres langsliep.
637
00:57:46,215 --> 00:57:48,888
Ik voelde soms z'n blik op me rusten.
638
00:57:53,615 --> 00:57:57,403
Ik zou uw zoon graag spreken
voor hij vertrekt. Kan dat?
639
00:57:57,535 --> 00:57:59,253
Ik haal hem voor u.
640
00:58:12,495 --> 00:58:17,364
'Op de hoek van de Rue de Varenne en
de Rue Vaneau is een koets gestopt.
641
00:58:17,495 --> 00:58:21,374
Het is even na middernacht.
Ik kan niet slapen.
642
00:58:21,495 --> 00:58:25,283
Die koets zal mij niet
naar jou brengen.
643
00:58:25,415 --> 00:58:29,488
Net als de koets
staat ook de tijd stil.
644
00:58:29,615 --> 00:58:33,449
We zijn nog steeds twintig
en het leven ligt voor ons.'
645
00:58:35,895 --> 00:58:40,286
M'n moeder zei dat u me wilde
spreken. Waar gaat het over?
646
00:58:40,415 --> 00:58:47,366
U keurde een eventueel huwelijk van
uw moeder met de Saint-Hilaire af.
647
00:58:47,495 --> 00:58:53,013
Toen m'n vader was gestorven, was ik
niet in staat dat onder ogen te zien.
648
00:58:53,135 --> 00:58:58,971
En omdat het lot vaak grillig is,
sterft ook haar toekomstige man.
649
00:58:59,095 --> 00:59:02,405
Het lot? Een misdadiger of een gek.
650
00:59:02,535 --> 00:59:04,173
Neemt u plaats.
651
00:59:07,695 --> 00:59:12,371
Mag ik u vragen wat u de avond
van 11 februari hebt gedaan?
652
00:59:12,495 --> 00:59:14,087
Wat bedoelt u?
653
00:59:14,215 --> 00:59:17,890
Dit is een formaliteit.
Ik moet het vragen.
654
00:59:19,695 --> 00:59:21,970
Kan dit onder ons blijven?
655
00:59:22,975 --> 00:59:28,174
Misschien. Het is niet aan mij om dat
te beslissen, maar aan de rechter.
656
00:59:28,295 --> 00:59:33,323
Ik heb het kasteel van Wissemberg
aan het begin van de middag verlaten.
657
00:59:33,455 --> 00:59:37,846
Voor ik terugging naar Normandi�
was ik twintig uur in Parijs.
658
00:59:37,975 --> 00:59:42,765
Ik heb in de Cercle Royal gegeten
met wat vrienden. Ik zal ze u noemen.
659
00:59:42,895 --> 00:59:44,931
En daarna?
660
00:59:45,055 --> 00:59:48,764
- Ben ik een luchtje gaan scheppen.
- Tot middernacht?
661
00:59:51,415 --> 00:59:57,285
U zult het vreemd vinden, aangezien
ik rouwde, maar het is een traditie.
662
00:59:58,695 --> 01:00:04,964
Als ik in Parijs ben, breng ik een
paar uur door met een mooie vrouw.
663
01:00:06,095 --> 01:00:10,964
En omdat ik het vrijblijvend
wil houden, ga ik...
664
01:00:11,095 --> 01:00:16,374
- Naar een hotel.
- Een twee-sterrenhotel.
665
01:00:16,495 --> 01:00:18,213
Het Smart Hotel.
666
01:00:18,335 --> 01:00:22,772
Olivier, Mathilde, Eric, Philippine,
Garance, we gaan zo.
667
01:00:22,895 --> 01:00:26,649
Kunt u die mooie vrouw beschrijven?
668
01:00:26,775 --> 01:00:31,166
Lange benen met heel smalle enkels.
Dat viel me op.
669
01:00:31,295 --> 01:00:34,332
Ze droeg rode schoenen
met heel hoge hakken.
670
01:00:35,335 --> 01:00:38,008
Bij nader inzien was ze
niet zo groot.
671
01:00:40,415 --> 01:00:42,929
Bedankt, Mr van Wissemberg.
672
01:00:43,055 --> 01:00:45,091
Ik ga de wagen gereedmaken.
673
01:00:48,695 --> 01:00:53,723
We gaan terug naar het kasteel.
Ik blijf tot uw beschikking staan.
674
01:00:55,015 --> 01:00:57,768
Soms stellen je kinderen je teleur.
675
01:00:57,895 --> 01:01:02,013
- Bent u getrouwd, commissaris?
- Ja, en kinderloos.
676
01:01:02,135 --> 01:01:06,094
- Dan bent u gevrijwaard.
- Van wat? O, teleurstelling.
677
01:01:08,095 --> 01:01:11,132
Hebt u nog even?
Ik wil u wat laten zien.
678
01:01:19,695 --> 01:01:21,208
Een ogenblikje.
679
01:01:23,095 --> 01:01:29,091
Waarom laat ik u een lege kamer
zien? Nou, hij wordt gemeubileerd.
680
01:01:29,215 --> 01:01:32,810
Z'n bureau wil ik daar neerzetten.
681
01:01:32,935 --> 01:01:37,565
Z'n bibliotheekmeubels hier.
682
01:01:37,695 --> 01:01:43,850
Tegen de muur boekenplanken met
z'n geliefde boeken over zeeslagen...
683
01:01:43,975 --> 01:01:48,491
en Engelse schilders. Geen romans.
We hadden onze eigen roman.
684
01:01:48,615 --> 01:01:52,767
En de grote fauteuil
kan daar mooi staan.
685
01:01:52,895 --> 01:01:56,774
En de leunstoel
uit z'n slaapkamer hier.
686
01:01:56,895 --> 01:02:01,525
Daar rustte hij 's avonds vaak uit,
denkend aan mij.
687
01:02:04,495 --> 01:02:08,010
Wilt u z'n universum
hier reconstrueren?
688
01:02:09,015 --> 01:02:12,166
U moet wel denken dat ik gek ben.
689
01:02:12,295 --> 01:02:16,493
Ik heb net m'n man verloren
en praat met u over een ander...
690
01:02:16,615 --> 01:02:20,574
die pas vermoord is.
En ik maak toekomstplannen.
691
01:02:20,695 --> 01:02:23,528
En het pronktafeltje?
692
01:02:26,695 --> 01:02:28,208
Dat weet ik niet.
693
01:02:29,695 --> 01:02:31,572
U hebt nog alle tijd.
694
01:02:31,695 --> 01:02:36,723
En alles vindt ten slotte z'n plek.
Zelfs herinneringen.
695
01:02:51,735 --> 01:02:56,251
Dat was een vreemde vraag van u.
Moeilijk te beantwoorden.
696
01:02:56,375 --> 01:03:02,291
De Kerk heeft niet altijd aan de kant
van het leven hier op aarde gestaan.
697
01:03:02,415 --> 01:03:08,251
Uit naam van het eeuwige leven heeft
ze haar getrouwen vaak genegeerd.
698
01:03:08,375 --> 01:03:11,572
En die getrouwen
interesseren mij nu juist.
699
01:03:11,695 --> 01:03:13,208
En terecht.
700
01:03:15,615 --> 01:03:19,324
Maar mannen zijn tot alles in staat,
vindt u ook niet?
701
01:03:19,455 --> 01:03:21,571
Het gaat hier om een vrouw.
702
01:03:21,695 --> 01:03:28,692
Kan Jacotte de graaf in religieuze
vervoering hebben gedood?
703
01:03:30,215 --> 01:03:33,810
Je kunt doden uit liefde,
uit haat, uit wraakzucht.
704
01:03:33,935 --> 01:03:36,768
Waarom dan niet uit godsvrucht?
705
01:03:36,895 --> 01:03:39,773
Dat lijkt u niet te choqueren.
706
01:03:39,895 --> 01:03:46,368
Die lieve Jacotte is een van de
schaapjes die ik in het oog houdt.
707
01:03:46,495 --> 01:03:48,690
Ik hou niet van dweperij.
708
01:03:50,615 --> 01:03:54,574
De katholieke kerk is geen sekte,
maar een open huis.
709
01:03:54,695 --> 01:03:58,893
Ten dienste van iedereen en niet
van de gekte van sommigen.
710
01:04:00,015 --> 01:04:05,089
- Om op Jacotte terug te komen...
- U laat uw kluif nooit los.
711
01:04:06,215 --> 01:04:10,891
Wat voor soort verhouding
had ze met de graaf?
712
01:04:12,415 --> 01:04:16,806
Hij was haar God, de re�ncarnatie
van de Heer.
713
01:04:16,935 --> 01:04:21,884
- Misschien stelde God haar teleur.
- Door met haar te slapen?
714
01:04:22,015 --> 01:04:25,803
Als je tenminste op de geruchten
kunt afgaan.
715
01:04:25,935 --> 01:04:28,324
Nee, ik heb het van haar.
716
01:04:28,455 --> 01:04:32,050
En u weet het ook.
Ze komt wekelijks bij u biechten.
717
01:04:32,175 --> 01:04:36,566
Mr Maigret, weet u
wat het biechtgeheim is?
718
01:04:36,695 --> 01:04:42,725
Ja. Maar ik zou uw diepste gedachten
willen weten. Of zijn die ook geheim?
719
01:04:42,855 --> 01:04:46,484
Naar mijn idee is Jacotte
tot zoiets niet in staat.
720
01:04:46,615 --> 01:04:48,970
Maar ik vergis me ook wel eens.
721
01:04:49,095 --> 01:04:52,929
Dat brengt ons nader
tot elkaar, eerwaarde.
722
01:04:53,055 --> 01:04:55,091
Ik dank u voor uw eerlijkheid.
723
01:04:56,775 --> 01:05:03,294
Vergeet niet dat Jacotte, zelfs als
ze het heeft gedaan, onschuldig is.
724
01:05:04,495 --> 01:05:09,410
Misschien in de ogen van God.
Maar in de ogen van ons mensen...
725
01:05:11,975 --> 01:05:15,490
U zou aan het Hof van Assisen
op uw plaats zijn.
726
01:05:24,775 --> 01:05:26,652
Bent u Dany?
727
01:05:28,375 --> 01:05:32,493
Niet iedereen blijft me bij.
Ik vraag hun naam ook niet.
728
01:05:33,495 --> 01:05:36,805
Ik geef ze voor de lol
soms wel bijnamen.
729
01:05:36,935 --> 01:05:40,371
Dit is een echte Edouard,
dat een F�licien.
730
01:05:40,495 --> 01:05:44,807
Maar hem herinner ik me wel.
Geen gewone klant. Uit de hoogte,
731
01:05:44,935 --> 01:05:50,646
Hij had ook Charles-Henri kunnen
heten. Niet veeleisend, beleefd.
732
01:05:50,775 --> 01:05:52,970
Misschien zelfs te beleefd.
733
01:05:53,095 --> 01:05:57,407
- Hij maakte steeds een knijpbeweging.
- Ja, dat heb ik gezien.
734
01:05:57,535 --> 01:06:03,770
Alsof hij me bij de keel wou grijpen.
Ik heb Jack the Ripper gelezen.
735
01:06:03,895 --> 01:06:07,683
- Die zou hij goed kunnen spelen.
- Hij is geen acteur.
736
01:06:07,815 --> 01:06:10,693
Acteren is z'n vak niet.
Bleef hij lang?
737
01:06:10,815 --> 01:06:15,969
Ja, een uur of twee.
En toen betaalde hij zonder morren.
738
01:06:16,095 --> 01:06:21,488
Zulke klanten zie ik graag.
Boksers houden zich ook zo gedeisd.
739
01:06:21,615 --> 01:06:24,288
Maar die vallen na afloop in slaap.
740
01:06:27,295 --> 01:06:31,493
Heeft hij iets geflikt,
die Philippe van Machinberg?
741
01:06:31,615 --> 01:06:37,406
Zelfs mensen die uit de hoogte doen,
kunnen de weg kwijtraken.
742
01:06:37,535 --> 01:06:41,494
Moet ik getuigen?
Daar heb ik de pest aan.
743
01:06:44,895 --> 01:06:48,490
We komen er samen wel uit.
744
01:07:41,895 --> 01:07:47,288
Hou je jas maar aan.
Je gaat naar Terminus Mozart...
745
01:07:47,415 --> 01:07:53,331
om te verifi�ren of Mazeron die tosti
echt heeft teruggestuurd die nacht.
746
01:07:53,455 --> 01:07:57,687
- Hoe is het verder gegaan?
- Ze ging naar de mis om te bidden.
747
01:08:08,495 --> 01:08:11,692
- Waar heb je geslapen?
- Ik heb niet geslapen.
748
01:08:16,895 --> 01:08:19,090
Je slapeloosheid.
749
01:08:25,015 --> 01:08:30,043
Ze zijn heel mooi. Tegenwoordig
schrijven mensen zo niet meer.
750
01:08:30,175 --> 01:08:31,688
Behalve in boeken.
751
01:08:32,695 --> 01:08:37,564
- De tijd moet hebben stilgestaan.
- Ze hebben het vast moeilijk gehad.
752
01:08:37,695 --> 01:08:40,573
Hij wilde het een paar keer opgeven.
753
01:08:40,695 --> 01:08:44,893
Lees maar. Als dat geen liefde is...
Goed, dan ga ik maar.
754
01:08:46,695 --> 01:08:50,165
'M'n grote vriend,
ik voel je wanhoop...
755
01:08:50,295 --> 01:08:56,689
je melancholie. Maar beproevingen
bestaan om de hoop te versterken.
756
01:08:57,695 --> 01:09:00,004
Zo moet je het zien.
757
01:09:00,135 --> 01:09:05,209
De liefde is de enige kracht die we
delen en tevens de meest geduchte.
758
01:09:05,335 --> 01:09:09,214
Mijn huwelijk, de geboorte
van Philippe...
759
01:09:09,335 --> 01:09:12,486
het moest ons allemaal sterker maken.
760
01:09:12,615 --> 01:09:16,688
Gelukkig hoef ik niet bang te zijn
dat je iets zult doen...
761
01:09:16,815 --> 01:09:23,288
wat je geluk op aarde en in de hemel
in de weg zou kunnen staan.'
762
01:09:28,695 --> 01:09:34,645
Iets wat je geluk in de weg
zou kunnen staan...
763
01:09:34,775 --> 01:09:37,687
op aarde en in de hemel.
764
01:09:43,175 --> 01:09:47,214
'Ondanks alle onrust en verdriet
om de dood van m'n man dit:
765
01:09:47,335 --> 01:09:49,291
Wees niet fatalistisch.
766
01:09:49,415 --> 01:09:54,933
Misschien zal dit trieste ongeluk
ons eerder herenigen dan we dachten.'
767
01:09:55,055 --> 01:09:56,727
- Moeurs?
- Ja. Gaat het?
768
01:09:56,855 --> 01:09:59,767
Ja. Luister, we zijn
allebei domkoppen.
769
01:09:59,895 --> 01:10:02,693
Je hebt de paraffinetest niet gedaan.
770
01:10:02,815 --> 01:10:05,932
Niet nodig. Het was moord,
geen zelfmoord.
771
01:10:06,055 --> 01:10:08,808
- Kun je die alsnog doen?
- Vanavond.
772
01:10:08,935 --> 01:10:11,574
- Nee, nu meteen.
- Nu? Ook goed.
773
01:10:11,695 --> 01:10:16,086
- En bel me terug op lNV.45.19.
- Staat genoteerd.
774
01:10:17,615 --> 01:10:22,689
'Ook bij mij beginnen de bloemen der
ouderdom op m'n handen uit te botten.
775
01:10:22,815 --> 01:10:28,287
Maar omdat we altijd samen waren,
zullen we nooit ouder worden.'
776
01:10:34,295 --> 01:10:37,571
- Is dat niet te zwaar?
- Wat denkt u?
777
01:10:37,695 --> 01:10:40,414
Schiet uw werk een beetje op?
778
01:10:42,335 --> 01:10:45,566
Bent u bijna klaar met de brieven?
779
01:10:45,695 --> 01:10:48,892
- Voelt u zich niet indiscreet?
- Een beetje.
780
01:10:50,895 --> 01:10:53,489
Wat zal ik ermee doen? Verbranden?
781
01:10:53,615 --> 01:10:55,492
Ik zou het niet doen.
782
01:11:00,695 --> 01:11:02,731
Dat is Christiani. Ik ga wel.
783
01:11:03,735 --> 01:11:06,693
Hij heeft gisteren z'n das vergeten.
784
01:11:21,695 --> 01:11:24,368
Moeurs zou bellen,
maar ik ga erheen.
785
01:11:24,495 --> 01:11:28,773
- Is er nieuws?
- Niet echt. Wel een vaag idee.
786
01:11:28,895 --> 01:11:30,886
Ik ben tegen zessen terug.
787
01:11:35,375 --> 01:11:37,172
Zal ik u even helpen?
788
01:11:37,295 --> 01:11:40,287
En daarna m'n hele huis vies maken?
789
01:12:16,695 --> 01:12:18,686
Eet de inspecteur hier?
790
01:12:20,855 --> 01:12:22,368
Eet u hier?
791
01:12:22,495 --> 01:12:27,285
Nee, in een restaurant.
Zorg dat je om half negen terug bent.
792
01:12:27,415 --> 01:12:32,887
- Wat heeft dr. Moeurs u verteld?
- Een paar heel interessante dingen.
793
01:12:34,095 --> 01:12:36,051
Vaststaande feiten?
794
01:12:37,615 --> 01:12:40,413
Ik had ze over het hoofd gezien.
795
01:12:41,415 --> 01:12:46,330
- Je kunt niet overal aan denken.
- Jawel, Monsieur.
796
01:12:48,335 --> 01:12:49,848
Goed, tot straks.
797
01:12:57,695 --> 01:13:02,325
- Een goed wijntje.
- Hij had smaak. Ook wat wijn betreft.
798
01:13:58,055 --> 01:14:00,694
Jacotte, ik wil u wat laten zien.
799
01:14:37,695 --> 01:14:40,414
- Hebt u Jacotte gezien?
- Nee.
800
01:14:42,495 --> 01:14:44,804
Naar Sainte-Clothilde. Snel.
801
01:14:53,375 --> 01:14:57,812
- Alleen vanmorgen, bij de mis.
- En hoe gedroeg ze zich?
802
01:14:57,935 --> 01:15:01,405
Hoe ze zich gedroeg?
Waarom wilt u dat weten?
803
01:15:02,415 --> 01:15:05,168
Zij heeft het toch niet gedaan?
804
01:15:05,295 --> 01:15:10,369
Dat weet ik nog niet, maar ze is
verdwenen. Helemaal overstuur.
805
01:15:11,695 --> 01:15:16,485
Misschien is ze bij de prinses.
Als ze troost zocht...
806
01:15:16,615 --> 01:15:18,207
is ze daar misschien.
807
01:15:18,335 --> 01:15:21,133
Bedankt. Daar had ik
aan moeten denken.
808
01:15:23,895 --> 01:15:25,692
Rue de Varenne.
809
01:15:25,815 --> 01:15:29,091
- We hadden kunnen lopen.
- Schiet nou maar op.
810
01:15:36,895 --> 01:15:41,093
- Wat voor indruk maakte ze?
- Ze leek verward, onthutst.
811
01:15:41,215 --> 01:15:44,093
- Anders dan anders.
- Namen ze de auto?
812
01:15:44,215 --> 01:15:46,490
De limousine. Met chauffeur.
813
01:15:46,615 --> 01:15:49,652
- Lang geleden?
- Meer dan een half uur.
814
01:15:50,655 --> 01:15:55,649
- Geen idee waar ze heen gingen?
- Jacotte kan alleen naar huis.
815
01:15:55,775 --> 01:16:00,690
- Naar huis? O, het huis van de graaf.
- Ja, daar woont ze.
816
01:16:23,615 --> 01:16:26,288
- Heb je de sleutels?
- Battesti is er.
817
01:16:29,175 --> 01:16:30,893
Druk op de bel.
818
01:16:34,135 --> 01:16:37,013
- Wie heeft je binnengelaten?
- Jacotte.
819
01:16:37,135 --> 01:16:41,367
- Is ze er? Is ze alleen?
- Ja. Waarom?
820
01:16:44,095 --> 01:16:47,690
Wacht in de studeerkamer.
Ik heb even tijd nodig.
821
01:16:56,615 --> 01:16:59,925
- Laten we even praten.
- Wilt u iets drinken?
822
01:17:00,055 --> 01:17:03,684
Ik heb nu geen trek in witte wijn.
Gaat u zitten.
823
01:17:08,815 --> 01:17:13,889
Ik had het niet mis toen ik dacht
dat u dat verhaal had verzonnen.
824
01:17:15,495 --> 01:17:20,091
Waarom zou de moordenaar u sparen
en de patroonhulzen oprapen?
825
01:17:20,215 --> 01:17:23,969
Dat doet een beroeps niet,
alleen een amateur.
826
01:17:25,015 --> 01:17:29,088
Dat beperkt het aantal
verdachten aanzienlijk.
827
01:17:30,175 --> 01:17:36,853
Hoe vlucht je weg uit een ommuurde
tuin zonder een takje te breken?
828
01:17:36,975 --> 01:17:41,093
Dat hebben m'n mannen geprobeerd,
maar het lukte ze niet.
829
01:17:42,095 --> 01:17:46,611
Het enige wat hij kon doen,
was in het huis blijven.
830
01:17:48,335 --> 01:17:52,089
Misschien is hij weggegaan
toen u het lijk ontdekte.
831
01:17:52,215 --> 01:17:58,768
Maar dan had u het moeten horen.
832
01:17:58,895 --> 01:18:01,853
Waar hebt u het pistool verborgen?
833
01:18:04,215 --> 01:18:06,934
Buiten. In een vuilnisbak.
834
01:18:09,015 --> 01:18:12,769
- Voordat u die avond kwam.
- De hulzen ook?
835
01:18:15,415 --> 01:18:16,928
De hulzen ook.
836
01:18:22,375 --> 01:18:28,086
Baarden de vingerafdrukken u zorgen?
Wist u niet dat u die eraf kon vegen?
837
01:18:29,295 --> 01:18:32,367
Ik ben geen beroeps.
En ik was radeloos.
838
01:18:33,415 --> 01:18:38,250
Ik wou om hulp roepen,
het uitschreeuwen. Dat wou ik.
839
01:18:39,295 --> 01:18:43,573
- Waarom schoot u vier keer?
- Ik schoot drie keer.
840
01:18:43,695 --> 01:18:48,485
U bekent dus dat u op de graaf
de Saint-Hilaire hebt geschoten.
841
01:18:48,615 --> 01:18:50,845
Maar waarom?
842
01:18:50,975 --> 01:18:57,494
U was niet ge�nteresseerd,
niet jaloers. Waarom dan?
843
01:19:01,135 --> 01:19:02,648
Ik hield van hem.
844
01:19:09,135 --> 01:19:11,410
U hebt hem vermoord uit liefde?
845
01:19:12,815 --> 01:19:16,854
Tamelijk banaal, niet?
Dat komt vast vaak voor.
846
01:19:18,695 --> 01:19:23,894
- Hebt u dit aan de prinses verteld?
- Haar heb ik wat anders verteld.
847
01:19:25,975 --> 01:19:30,685
Ik hoef maar naar haar toe te gaan
om dat te controleren.
848
01:19:38,415 --> 01:19:43,284
Ik lag in bed en sliep.
Ik werd wakker van het schot.
849
01:19:44,615 --> 01:19:48,164
Ik had meteen het voorgevoel
van iets vreselijks.
850
01:19:48,295 --> 01:19:52,004
Ik rende naar z'n kamer,
dacht dat hij lag te slapen.
851
01:19:52,135 --> 01:19:58,768
Maar hij lag in de studeerkamer
op de grond, onder het bloed.
852
01:20:00,695 --> 01:20:05,246
Ik dacht dat ik flauw zou vallen,
maar opeens werd ik woedend.
853
01:20:05,375 --> 01:20:11,974
U raapte het wapen op en schoot drie
keer om hem de genadeslag te geven.
854
01:20:12,095 --> 01:20:17,488
Nee, hij was al dood.
Hij ademde niet meer.
855
01:20:18,975 --> 01:20:25,767
Ik raapte het wapen weer op.
En ik verzamelde de hulzen.
856
01:20:25,895 --> 01:20:30,764
Toen heb ik Cormi�res gebeld
op de Quai d'Orsay.
857
01:20:30,895 --> 01:20:34,285
En terwijl ik op hem wachtte,
heb ik gebeden.
858
01:20:37,295 --> 01:20:43,564
Dus de graaf de Saint-Hilaire
had zelfmoord gepleegd.
859
01:20:43,695 --> 01:20:45,731
Zijn we het daarover eens?
860
01:20:48,295 --> 01:20:51,332
Maar waarom wilde u
het voordoen als moord?
861
01:20:53,015 --> 01:20:54,926
Om z'n ziel te redden.
862
01:20:56,495 --> 01:20:58,008
Z'n ziel te redden?
863
01:21:00,095 --> 01:21:06,694
Anders waren hem de sacramenten
geweigerd. En dus de eeuwige rust.
864
01:21:08,815 --> 01:21:11,773
Hij had strenge religieuze principes.
865
01:21:11,895 --> 01:21:15,774
Door wat hij deed, kon hij
in de ban worden gedaan.
866
01:21:15,895 --> 01:21:20,525
Dus een burgerlijke begrafenis
en een algemeen graf.
867
01:21:23,295 --> 01:21:28,085
Hij moet ernstige redenen
hebben gehad om dit te doen.
868
01:21:29,895 --> 01:21:31,965
Die redenen ken ik.
869
01:21:32,095 --> 01:21:37,965
Maar ik had nooit gedacht dat die
tot zo'n besluit zouden leiden.
870
01:21:38,095 --> 01:21:44,364
Hoewel, sinds de dood van prins
Hubert wees alles in die richting.
871
01:21:44,495 --> 01:21:50,365
Wat hem beangstigde,
was z'n fysieke aftakeling.
872
01:21:50,495 --> 01:21:56,650
Z'n lichaam liet het afweten en
dan was er ook nog z'n ziekte.
873
01:21:56,775 --> 01:22:00,006
Voor zover ik weet,
was hij kerngezond.
874
01:22:00,135 --> 01:22:01,887
Maar niet hier.
875
01:22:02,015 --> 01:22:06,691
Stelt u zich de confrontatie voor
met de vrouw van z'n leven...
876
01:22:06,815 --> 01:22:09,534
die in zijn ogen niets was veranderd.
877
01:22:11,695 --> 01:22:15,574
Ik had zo graag gezien
dat ze allebei gelukkig waren.
878
01:22:15,695 --> 01:22:19,244
Maar zo kon hij tenminste
rusten in vrede.
879
01:22:19,375 --> 01:22:23,766
Op de begraafplaats van de vromen,
beschermd door de Heer.
880
01:22:23,895 --> 01:22:28,491
Daarom heb ik dat alles ge�nsceneerd.
En ik heb er geen spijt van
881
01:22:44,495 --> 01:22:47,771
Als jullie klaar zijn
met mahjong spelen...
882
01:22:47,895 --> 01:22:52,764
wil ik dat jullie Jacotte Larrieu
naar het bureau begeleiden.
883
01:22:52,895 --> 01:22:56,774
Ja, het is niet anders.
884
01:22:56,895 --> 01:22:59,011
Dus zij heeft hem vermoord?
885
01:23:03,095 --> 01:23:04,687
Het was geen moord.
886
01:23:16,375 --> 01:23:18,286
We gaan het volgende doen.
887
01:23:20,295 --> 01:23:26,530
U komt naar mijn kantoor om
een nieuwe verklaring af te leggen.
888
01:23:27,535 --> 01:23:32,211
De rechter legt u een voorlopige
hechtenis op van drie � vier dagen.
889
01:23:33,215 --> 01:23:39,085
Wat u zo graag wilde, de uitvaart
van de graaf voorbereiden...
890
01:23:41,495 --> 01:23:43,486
zal helaas niet lukken.
891
01:23:44,615 --> 01:23:46,924
Ik zal er hoe dan ook bij zijn.
892
01:23:47,055 --> 01:23:50,889
Daarna komen we terug
op de echte oorzaak van z'n dood.
893
01:23:52,215 --> 01:23:54,604
Ga nu wat spulletjes inpakken.
894
01:23:57,495 --> 01:24:01,374
Ik zal de prinses persoonlijk
op de hoogte brengen.77579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof