Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,135 --> 00:01:33,593
Je m'�teins,
2
00:01:35,096 --> 00:01:36,756
ma vue se voile.
3
00:01:37,598 --> 00:01:39,923
Il ne reste que des souvenirs.
4
00:01:41,601 --> 00:01:43,641
Je me souviens du chaos,
5
00:01:46,314 --> 00:01:48,935
de r�ves bris�s, de ce pays d�vast�.
6
00:01:50,943 --> 00:01:53,896
Mais, surtout, je me souviens du Guerrier,
7
00:01:55,947 --> 00:01:58,023
de celui qu'on appelait Max.
8
00:01:59,158 --> 00:02:02,906
Pour comprendre qui il �tait,
il faut remonter � l'�poque
9
00:02:03,954 --> 00:02:06,824
o� le monde �tait domin� par le p�trole,
10
00:02:07,332 --> 00:02:11,163
et o� des villes de tuyaux et d'acier
surgissaient dans le d�sert.
11
00:02:14,046 --> 00:02:16,122
Elles ne sont plus... An�anties.
12
00:02:17,466 --> 00:02:21,795
Pour des raisons d�sormais oubli�es,
deux tribus se firent la guerre
13
00:02:22,387 --> 00:02:25,304
et provoqu�rent un feu qui les engloutit.
14
00:02:26,349 --> 00:02:30,346
Sans carburant, il ne leur restait
qu'� construire des huttes.
15
00:02:30,978 --> 00:02:34,097
Les colossales machines crachot�rent
et s'arr�t�rent.
16
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
Leurs chefs discut�rent encore et encore...
17
00:02:44,865 --> 00:02:47,355
mais la chute �tait irr�versible.
18
00:02:49,077 --> 00:02:52,077
Leur monde s'effondra.
Les villes explos�rent.
19
00:02:54,498 --> 00:02:56,574
Suivirent une rage de saccage...
20
00:02:57,250 --> 00:02:59,159
et un vent de terreur.
21
00:03:00,461 --> 00:03:02,537
L'homme se reput de l'homme.
22
00:03:05,007 --> 00:03:07,711
Sur les routes, c'�tait le cauchemar.
23
00:03:09,094 --> 00:03:11,585
Seuls ceux qui pouvaient circuler
24
00:03:12,013 --> 00:03:14,634
et se livrer au pillage survivaient.
25
00:03:15,683 --> 00:03:18,256
Des gangs s'empar�rent des autoroutes,
26
00:03:18,977 --> 00:03:21,682
pr�ts � tout pour un bidon d'essence.
27
00:03:23,690 --> 00:03:26,181
Dans ce tourbillon de d�g�n�rescence,
28
00:03:27,026 --> 00:03:29,564
l'homme ordinaire �tait pulv�ris�.
29
00:03:30,404 --> 00:03:31,779
Comme Max,
30
00:03:32,698 --> 00:03:34,357
Max le Guerrier.
31
00:03:37,410 --> 00:03:40,115
Il perdit tout dans un vrombissement.
32
00:03:46,043 --> 00:03:48,414
Il ne fut plus que l'ombre de lui-m�me.
33
00:03:48,670 --> 00:03:50,709
Un homme aride, an�anti.
34
00:03:51,839 --> 00:03:54,626
Un homme hant� par les d�mons du pass�.
35
00:03:56,969 --> 00:03:59,506
Un homme qui sillonnait le d�sert.
36
00:04:02,182 --> 00:04:04,589
Et c'est l�, en ce lieu d�vast�,
37
00:04:08,937 --> 00:04:11,013
qu'il red�couvrit la vie.
38
00:10:38,697 --> 00:10:41,235
Pas touche au serpent ! Pose-le...
39
00:10:41,950 --> 00:10:43,408
doucement...
40
00:10:45,453 --> 00:10:46,947
La barre de fer.
41
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
Le flingue.
42
00:10:52,542 --> 00:10:54,582
Par terre... Tourne-toi.
43
00:11:08,473 --> 00:11:11,260
On dirait que j'ai d�got� de l'essence.
44
00:11:12,184 --> 00:11:13,429
Un V8 !
45
00:11:14,144 --> 00:11:16,765
Pi�g�. Si tu touches le r�servoir...
46
00:11:25,696 --> 00:11:27,274
Pi�g� ! Recule.
47
00:11:30,117 --> 00:11:32,192
Un petit roublard, hein ?
48
00:11:33,244 --> 00:11:35,320
T'es rapide, tr�s rapide.
49
00:11:37,623 --> 00:11:41,039
Jamais personne avait chop� le serpent.
Qui es-tu ?
50
00:11:43,795 --> 00:11:46,286
Des r�flexes. C'est �a, ton fort.
51
00:11:49,091 --> 00:11:50,965
Moi, c'est les m�ninges.
52
00:11:58,391 --> 00:12:00,383
Un mec... un rapidos...
53
00:12:01,602 --> 00:12:05,896
pourrait planquer une arme l�-dessous.
Je pourrais lui p�ter la poire.
54
00:12:23,663 --> 00:12:25,655
Fais pas le malin avec moi.
55
00:12:32,254 --> 00:12:35,587
De l'essence ! Du carburant !
Des centaines de litres !
56
00:12:35,965 --> 00:12:37,874
- Autant que tu veux !
- O� �a ?
57
00:12:37,967 --> 00:12:40,754
� 30 km. Ils le pompent, le raffinent !
58
00:12:42,763 --> 00:12:44,886
- Une citerne pleine.
- Mon �il !
59
00:12:45,390 --> 00:12:46,932
Non, c'est vrai !
60
00:12:47,309 --> 00:12:50,594
On se sert pas comme �a.
C'est trop dur pour moi,
61
00:12:50,978 --> 00:12:53,054
mais un fut� comme toi...
62
00:12:53,189 --> 00:12:54,137
O� ?
63
00:12:54,982 --> 00:12:57,519
Si tu me tues, tu le sauras jamais.
64
00:13:17,376 --> 00:13:18,787
Gentil toutou,
65
00:13:19,378 --> 00:13:20,623
gentil.
66
00:13:54,325 --> 00:13:55,653
Et voil�.
67
00:14:00,914 --> 00:14:02,953
J'ai pass� quatre jours ici
68
00:14:03,416 --> 00:14:06,867
avec les serpents, � jouer au mah-jong,
� boire du th�
69
00:14:08,462 --> 00:14:10,501
en regardant, en cherchant
70
00:14:11,423 --> 00:14:13,712
comment prendre de l'essence.
71
00:14:16,094 --> 00:14:18,170
Ils pompent jour et nuit.
72
00:14:21,640 --> 00:14:23,348
Du combustible � br�ler.
73
00:14:24,184 --> 00:14:27,434
Ils ont tout ce qu'il faut :
�nergie, �lectricit�.
74
00:14:28,771 --> 00:14:31,013
Et ils tiennent � le garder.
75
00:14:32,608 --> 00:14:34,600
Ils sont trente l�-dedans.
76
00:14:34,777 --> 00:14:37,065
Fl�ches, lance-flammes, flingues !
77
00:14:38,113 --> 00:14:40,900
Pas de place pour un homme ou un reptile.
78
00:14:42,283 --> 00:14:44,406
Puis la racaille est arriv�e...
79
00:14:45,453 --> 00:14:47,445
attir�e comme des mouches.
80
00:14:47,621 --> 00:14:50,159
Vas-y que je tourne et que j'attaque,
81
00:14:51,124 --> 00:14:54,540
comme des fourmis gris�es
par l'odeur de l'essence.
82
00:15:10,891 --> 00:15:13,643
Dans la citerne. C'est l� qu'elle est.
83
00:15:15,312 --> 00:15:18,229
Des centaines de litres.
Autant que tu veux.
84
00:15:20,650 --> 00:15:23,603
Si quelqu'un entre l�-dedans, ce sera toi.
85
00:15:23,986 --> 00:15:26,358
Moi, je vais soigner les serpents.
86
00:15:30,992 --> 00:15:33,946
Faut tenir parole. C'est ce que j'ai fait.
87
00:15:44,170 --> 00:15:47,254
On �tait d'accord.
Tu devais me laisser partir.
88
00:15:47,340 --> 00:15:49,296
Non, je te laissais la vie sauve.
89
00:15:49,383 --> 00:15:51,375
Apr�s tout ce que j'ai fait...
90
00:15:51,760 --> 00:15:53,587
Tu y as gagn�, non ?
91
00:24:10,526 --> 00:24:12,233
Merci... merci...
92
00:24:13,612 --> 00:24:14,892
Laisse tomber.
93
00:24:15,447 --> 00:24:17,688
Je suis venu pour l'essence.
94
00:24:24,913 --> 00:24:26,656
Autant que tu veux.
95
00:24:26,832 --> 00:24:28,491
Mais ram�ne-moi.
96
00:25:15,666 --> 00:25:17,907
Montre tes armes et avance !
97
00:25:22,004 --> 00:25:23,202
Doucement.
98
00:25:25,841 --> 00:25:27,418
Tr�s lentement.
99
00:25:29,261 --> 00:25:31,134
Ne va pas plus loin !
100
00:25:31,846 --> 00:25:33,305
Tourne-toi !
101
00:25:34,348 --> 00:25:36,341
Nathan ! C'est Nathan !
102
00:25:37,768 --> 00:25:39,143
L�che-les.
103
00:25:42,355 --> 00:25:43,636
Ouvrez !
104
00:25:49,069 --> 00:25:51,228
Grouillez avec la civi�re !
105
00:25:52,948 --> 00:25:54,691
�a va... Reste l�.
106
00:25:56,534 --> 00:25:58,076
Encerclez-le !
107
00:26:00,705 --> 00:26:01,902
Vite !
108
00:26:06,251 --> 00:26:07,626
Sa jambe !
109
00:26:10,922 --> 00:26:12,748
Toi et tes combines !
110
00:26:13,090 --> 00:26:14,917
Il n'avait aucune chance !
111
00:26:15,092 --> 00:26:18,377
Je l'ai averti ! J'ai dit que c'�tait une folie.
112
00:26:19,096 --> 00:26:21,669
Mais il a dit : "On peut s'�chapper !"
113
00:26:32,774 --> 00:26:34,565
Faites entrer la voiture !
114
00:26:35,276 --> 00:26:36,936
Fermez la porte.
115
00:26:57,337 --> 00:26:58,748
Qui es-tu ?
116
00:26:59,797 --> 00:27:01,956
Comment es-tu arriv� jusqu'ici ?
117
00:27:02,133 --> 00:27:04,374
R�ponds. O� l'as-tu trouv� ?
118
00:27:05,469 --> 00:27:08,920
� 3 ou 4 km. Laiss� pour mort.
On s'est mis d'accord.
119
00:27:09,014 --> 00:27:11,386
Tu as vu trois autres v�hicules ?
120
00:27:11,474 --> 00:27:13,965
Oui, et ils ont de sacr�s ennuis.
121
00:27:14,143 --> 00:27:16,515
Il a dit que vous me donneriez de l'essence.
122
00:27:16,604 --> 00:27:19,521
- Le temps presse.
- Il y avait une femme.
123
00:27:20,691 --> 00:27:21,971
Elle est morte.
124
00:27:23,693 --> 00:27:25,436
- Comment ?
- �a a �t� rapide.
125
00:27:25,528 --> 00:27:27,935
Je prends l'essence et je m'en vais.
126
00:27:28,030 --> 00:27:30,735
C'est l'un d'eux. Ne lui donne rien !
127
00:27:30,824 --> 00:27:32,568
C'est un parasite !
128
00:27:32,659 --> 00:27:35,232
Marchander sur la vie. Mercenaire !
129
00:27:36,704 --> 00:27:39,242
- On �tait d'accord.
- Comment �a ?
130
00:27:39,499 --> 00:27:41,158
Demandez-le-lui.
131
00:27:43,002 --> 00:27:44,911
Faites quelque chose !
132
00:27:47,380 --> 00:27:49,005
Faites quelque chose !
133
00:27:59,224 --> 00:28:01,631
Tu as pass� un contrat avec lui.
134
00:28:02,060 --> 00:28:03,851
Il est mort avec lui.
135
00:28:04,020 --> 00:28:05,728
D�barrassez-vous de lui.
136
00:28:15,029 --> 00:28:18,196
Mes f�licitations.
Le dernier intercepteur V8 !
137
00:28:18,574 --> 00:28:20,365
Un morceau d'histoire.
138
00:28:21,869 --> 00:28:24,194
�'aurait �t� dommage de l'exploser.
139
00:28:38,550 --> 00:28:41,254
Les voil� ! Fermez ! Ils reviennent !
140
00:29:52,197 --> 00:29:54,688
Ne tirez pas ! Il vient en paix !
141
00:29:56,701 --> 00:29:58,610
Pour l'amour du ciel !
142
00:30:54,000 --> 00:30:56,242
Salutations de la part d'Humungus !
143
00:30:57,003 --> 00:30:58,746
Le Seigneur Humungus !
144
00:30:59,422 --> 00:31:01,414
Le Guerrier du d�sert !
145
00:31:04,218 --> 00:31:06,091
L'Ayatollah du Rock !
146
00:31:10,598 --> 00:31:12,341
Je suis fort d��u.
147
00:31:13,434 --> 00:31:16,304
Vous m'avez encore fait l�cher ma meute.
148
00:31:17,104 --> 00:31:20,104
Regardez ce qui reste
de vos vaillants �claireurs.
149
00:31:24,944 --> 00:31:26,687
Vous stockez l'essence.
150
00:31:27,821 --> 00:31:29,565
Ne l'�coutez pas !
151
00:31:30,240 --> 00:31:32,279
D'apr�s mes prisonniers,
152
00:31:32,534 --> 00:31:35,700
vous voulez transporter votre essence
hors du D�sert.
153
00:31:36,454 --> 00:31:39,538
Vous les avez envoy�s
en qu�te d'un v�hicule.
154
00:31:40,291 --> 00:31:43,410
D'une remorque assez grosse pour tirer
votre r�servoir.
155
00:31:45,295 --> 00:31:47,003
C'est pitoyable !
156
00:31:47,547 --> 00:31:48,875
Regardez.
157
00:31:51,425 --> 00:31:53,334
C'est la Vall�e de la Mort.
158
00:31:53,719 --> 00:31:54,917
Vous voyez ?
159
00:31:55,804 --> 00:31:59,255
Pas de fuite possible !
Humungus r�gne sur le D�sert !
160
00:31:59,766 --> 00:32:02,173
Ne lui donnez rien ! Faites-la sauter !
161
00:32:05,479 --> 00:32:07,555
On ne brave pas Humungus.
162
00:32:41,175 --> 00:32:42,752
� moi ! � moi !
163
00:32:57,355 --> 00:32:59,264
Silence ! Assez jou� !
164
00:33:01,692 --> 00:33:03,151
Assez jou� !
165
00:33:04,236 --> 00:33:06,063
Notre venue a un but.
166
00:33:06,238 --> 00:33:08,230
Nous vous proposons un march�.
167
00:33:11,576 --> 00:33:13,070
Assez parl� !
168
00:33:15,121 --> 00:33:16,449
Entrons !
169
00:33:17,539 --> 00:33:18,950
Tuons-les !
170
00:33:37,974 --> 00:33:40,013
Du calme, mon chien d'attaque !
171
00:33:40,267 --> 00:33:42,141
Je comprends ta douleur.
172
00:33:42,311 --> 00:33:45,762
Nous avons tous perdu un ami.
Mais on fera ce que je veux !
173
00:33:46,398 --> 00:33:48,105
Seul un perdant attend.
174
00:33:48,608 --> 00:33:50,268
On fera ce que je veux.
175
00:33:50,943 --> 00:33:54,063
La peur est de notre c�t�.
Nous aurons l'essence.
176
00:33:56,156 --> 00:33:58,398
Apr�s, tu pourras te venger.
177
00:34:04,163 --> 00:34:05,657
Emportez-le !
178
00:34:20,344 --> 00:34:23,510
Il y a eu trop de violence,
trop de souffrance.
179
00:34:24,973 --> 00:34:27,096
Personne ici n'est sans p�ch�.
180
00:34:28,392 --> 00:34:30,599
Je propose un compromis honorable.
181
00:34:31,479 --> 00:34:32,723
Partez.
182
00:34:33,689 --> 00:34:35,231
Donnez-moi la pompe,
183
00:34:35,774 --> 00:34:37,184
le p�trole,
184
00:34:37,609 --> 00:34:38,984
l'essence,
185
00:34:39,611 --> 00:34:42,611
le camp tout entier, et je vous �pargnerai.
186
00:34:43,864 --> 00:34:47,813
Partez, je vous laisserai traverser
le D�sert sains et saufs.
187
00:34:48,827 --> 00:34:51,115
Partez, et l'horreur cessera.
188
00:34:58,043 --> 00:34:59,870
J'attends votre r�ponse.
189
00:35:00,212 --> 00:35:02,584
Vous avez un jour pour d�cider.
190
00:35:30,029 --> 00:35:31,938
Nous ne partirons pas !
191
00:35:33,240 --> 00:35:34,438
Jamais !
192
00:35:55,793 --> 00:35:58,579
Vous avez entendu ? C'est raisonnable !
193
00:35:59,546 --> 00:36:01,419
Nous ne mourrons pas !
194
00:36:02,090 --> 00:36:04,082
Il suffit de s'en aller !
195
00:36:04,175 --> 00:36:05,752
Non, on a trop pein� !
196
00:36:05,843 --> 00:36:10,136
C'est simple ! On �change le p�trole
et ce d�potoir contre nos vies !
197
00:36:10,264 --> 00:36:12,754
Si on sort, ils nous massacreront !
198
00:36:12,849 --> 00:36:15,803
Ils nous disperseront et nous �gorgeront !
199
00:36:16,310 --> 00:36:17,852
Ne les �coutez pas !
200
00:36:18,020 --> 00:36:19,431
C'est bon !
201
00:36:20,522 --> 00:36:22,562
Je parlerai � Humungus !
202
00:36:24,234 --> 00:36:26,273
Il m'a l'air raisonnable,
203
00:36:27,237 --> 00:36:28,896
pr�t � n�gocier.
204
00:36:29,697 --> 00:36:32,318
Il a promis de nous laisser passer !
205
00:36:32,783 --> 00:36:34,941
Supposons qu'il tienne parole,
206
00:36:35,577 --> 00:36:39,076
et qu'on puisse s'en aller sains et saufs.
Et apr�s ?
207
00:37:49,141 --> 00:37:50,551
N'oubliez pas !
208
00:37:50,726 --> 00:37:54,141
Il ne s'agit pas seulement
d'une citerne d'essence.
209
00:37:54,437 --> 00:37:57,888
Au-del� de cette racaille,
ce sera notre sauvegarde.
210
00:37:59,525 --> 00:38:01,268
� 3000 km d'ici !
211
00:38:02,528 --> 00:38:05,398
On la transporte comment ? � la tra�ne ?
212
00:38:05,697 --> 00:38:08,448
Oui, s'il le faut ! On trouvera bien !
213
00:38:09,534 --> 00:38:11,325
Mais, avant tout chose,
214
00:38:12,369 --> 00:38:14,029
d�fendons le p�trole.
215
00:38:15,205 --> 00:38:16,403
Des mots !
216
00:38:17,207 --> 00:38:18,701
Rien que des mots !
217
00:38:19,250 --> 00:38:21,041
Mourir pour un mirage !
218
00:38:21,377 --> 00:38:23,583
On se bat pour un id�al ! Je reste.
219
00:38:32,929 --> 00:38:35,336
J'aurais voulu que ce soit possible.
220
00:38:35,431 --> 00:38:37,803
Il n'y a rien � faire contre eux.
221
00:38:38,350 --> 00:38:41,968
Nos forces diminuent
et les leurs augmentent. C'est fini !
222
00:38:42,437 --> 00:38:43,812
Je regrette.
223
00:38:50,152 --> 00:38:53,734
J'ai vu un v�hicule qui pourrait
remorquer la citerne.
224
00:38:55,407 --> 00:38:58,407
Si vous voulez partir, adressez-vous � moi.
225
00:39:04,998 --> 00:39:07,038
Voici ce que je propose.
226
00:39:07,167 --> 00:39:09,455
Je vous apporte une remorque,
227
00:39:09,627 --> 00:39:13,375
vous me rendez ma voiture
et autant d'essence que je peux prendre.
228
00:39:13,506 --> 00:39:15,913
On a perdu huit des n�tres ce matin.
229
00:39:18,010 --> 00:39:19,919
Qu'est-ce qu'il a en t�te ?
230
00:39:20,512 --> 00:39:23,512
Pour agir, j'ai besoin de 20 litres de gasoil
231
00:39:23,681 --> 00:39:25,555
et d'un peu de super.
232
00:39:29,394 --> 00:39:31,387
Voyez �a comme une avance.
233
00:39:31,521 --> 00:39:33,514
Il ne reviendra jamais.
234
00:39:34,357 --> 00:39:36,349
Si, sa voiture est ici.
235
00:39:36,776 --> 00:39:38,685
Qu'est-ce qu'on a � perdre ?
236
00:39:40,863 --> 00:39:42,108
March� conclu.
237
00:40:07,302 --> 00:40:10,303
Ma voiture et autant d'essence
que je peux prendre.
238
00:41:01,266 --> 00:41:02,511
Viens !
239
00:43:56,751 --> 00:43:59,871
Tu sais ce qui me manque ?
Des femmes propres.
240
00:44:01,005 --> 00:44:03,081
Le vernis � ongles, le parfum...
241
00:44:04,633 --> 00:44:07,634
l'odeur des selles de v�lo, les cocktails...
242
00:44:08,970 --> 00:44:10,678
- �crase.
- Les desserts.
243
00:44:11,514 --> 00:44:13,802
La lingerie. Tu t'en souviens ?
244
00:44:26,152 --> 00:44:28,440
Je savais que �a marcherait !
245
00:44:28,988 --> 00:44:31,774
Mortels, ces serpents. Des tueurs n�s !
246
00:44:35,827 --> 00:44:38,993
C'est moi qui l'ai dress�.
� moi de le manger !
247
00:44:39,163 --> 00:44:41,488
Cherche-t'en un ! Pas touche !
248
00:44:43,000 --> 00:44:45,241
J'ai une recette d�licieuse.
249
00:44:46,669 --> 00:44:48,543
Fricass�e de reptile.
250
00:44:49,505 --> 00:44:51,628
C'est meilleur que ta p�t�e !
251
00:44:52,675 --> 00:44:53,955
Prot�ines,
252
00:44:54,259 --> 00:44:57,593
sels min�raux, vitamines.
Il faut bien se soigner.
253
00:44:59,347 --> 00:45:01,754
Un esprit sain dans un corps sain.
254
00:45:02,517 --> 00:45:04,426
On est ce qu'on mange.
255
00:45:05,227 --> 00:45:06,342
D�gage !
256
00:45:06,729 --> 00:45:09,646
Vous devriez vous regarder dans une glace.
257
00:45:09,731 --> 00:45:11,273
Aucune allure.
258
00:45:13,860 --> 00:45:15,058
Pas charg� !
259
00:45:15,861 --> 00:45:17,569
Pendant tout ce temps !
260
00:45:21,867 --> 00:45:23,859
C'est d�loyal... mesquin !
261
00:45:28,247 --> 00:45:30,738
Jetons un coup d'�il � ton engin.
262
00:45:31,542 --> 00:45:33,867
Qui me dit que c'est pas une fausse ?
263
00:45:34,586 --> 00:45:35,914
Essaie voir.
264
00:45:38,923 --> 00:45:42,541
Faut conna�tre les lois de l'a�rodynamique
avec ce machin.
265
00:45:42,635 --> 00:45:43,963
Ferme-la.
266
00:46:29,092 --> 00:46:31,665
Et moi ? Tu vas pas me laisser l� ?
267
00:46:35,847 --> 00:46:37,555
Fais ce que tu veux.
268
00:46:39,559 --> 00:46:41,136
On est associ�s !
269
00:46:49,735 --> 00:46:51,893
C'est ce qu'on est, toi et moi !
270
00:46:53,946 --> 00:46:55,275
Associ�s !
271
00:48:03,799 --> 00:48:05,079
Foncez !
272
00:51:35,357 --> 00:51:37,266
� la porte, ma meute !
273
00:51:42,655 --> 00:51:44,030
La porte !
274
00:53:07,270 --> 00:53:09,097
Tu peux toujours courir,
275
00:53:09,439 --> 00:53:11,265
mais pas te cacher !
276
00:53:43,510 --> 00:53:45,502
N'exag�rez quand m�me pas.
277
00:53:46,471 --> 00:53:49,756
N'y touchez pas,
c'est un instrument de pr�cision.
278
00:54:01,817 --> 00:54:03,276
Touche pas !
279
00:54:13,452 --> 00:54:15,611
Dis, fiston... ton engin...
280
00:54:17,498 --> 00:54:19,573
on peut y monter � deux ?
281
00:54:21,668 --> 00:54:22,996
Peut-�tre.
282
00:54:28,883 --> 00:54:31,966
�a va. Qu'ils se pr�parent. On part ce soir.
283
00:54:36,389 --> 00:54:38,714
�coutez tous. On part ce soir.
284
00:54:40,059 --> 00:54:42,514
Vous savez ce que vous avez � faire.
285
00:54:42,603 --> 00:54:45,307
Timbo, Derek ! Pappagallo est bless�.
286
00:54:46,731 --> 00:54:48,225
La remorque ?
287
00:54:49,108 --> 00:54:50,768
O� en est la remorque ?
288
00:54:50,860 --> 00:54:54,643
Probl�mes de distribution.
Deux dents des rouages cass�es.
289
00:54:54,780 --> 00:54:56,903
Probl�mes de distribution.
290
00:54:57,908 --> 00:55:00,280
Deux dents des rouages cass�es.
291
00:55:00,785 --> 00:55:02,612
Radiateur endommag�.
292
00:55:03,913 --> 00:55:05,704
Pompe � eau fendue.
293
00:55:06,749 --> 00:55:08,540
Un injecteur cass�.
294
00:55:09,251 --> 00:55:10,626
Ce qui veut dire ?
295
00:55:10,710 --> 00:55:12,952
Qu'est-ce que �a veut dire ?
296
00:55:13,546 --> 00:55:16,037
- �a veut dire ?
- Vingt-quatre heures.
297
00:55:18,008 --> 00:55:19,467
Douze heures.
298
00:55:20,427 --> 00:55:21,886
Douze heures !
299
00:55:31,437 --> 00:55:33,844
Je me suis tromp�e sur ton compte.
300
00:55:34,439 --> 00:55:35,850
Excuse-moi.
301
00:55:53,122 --> 00:55:56,039
Je n'avais pas vu conduire comme �a
depuis longtemps.
302
00:55:56,125 --> 00:55:57,583
Tu me plais.
303
00:55:58,293 --> 00:56:01,876
Si tu conduis la remorque, on les aura !
Bienvenu parmi nous.
304
00:56:01,963 --> 00:56:04,086
J'ai gard� �a. Prenez-les.
305
00:56:08,636 --> 00:56:10,628
Merci, soyez le bienvenu.
306
00:56:13,807 --> 00:56:17,306
J'ai �t� enchant� de travailler avec vous,
mais je m'en vais.
307
00:56:25,692 --> 00:56:27,067
Regardez !
308
00:56:27,610 --> 00:56:29,188
Sur la colline !
309
00:56:30,154 --> 00:56:32,479
Ils les pendent, les salauds !
310
00:56:41,831 --> 00:56:44,404
Vous m'avez d�fi� ! Vous conna�trez
311
00:56:46,293 --> 00:56:48,866
la vengeance du Seigneur Humungus !
312
00:56:50,172 --> 00:56:51,630
Je vous jure
313
00:56:52,924 --> 00:56:54,501
que personne...
314
00:56:56,344 --> 00:56:58,419
ne sortira d'ici vivant !
315
00:57:49,723 --> 00:57:52,012
Qui doit s'occuper des f�ts ?
316
00:57:53,977 --> 00:57:55,091
Allez !
317
00:58:02,985 --> 00:58:04,776
Apportez les f�ts !
318
00:58:46,280 --> 00:58:48,107
Qu'y a-t-il ? Viens.
319
00:58:49,617 --> 00:58:52,534
Ce n'est pas bien de s'esquiver comme �a.
320
00:58:56,956 --> 00:58:59,743
Tu as dit que tu voulais venir, ch�rie.
321
00:59:00,960 --> 00:59:02,240
Je sais.
322
00:59:03,754 --> 00:59:07,205
Tu as peur. Viens, ce sera bien moins
dangereux l�-haut.
323
00:59:07,299 --> 00:59:09,172
� quoi bon attendre ?
324
00:59:11,469 --> 00:59:13,177
C'est ma famille.
325
00:59:14,638 --> 00:59:16,796
Je ne peux pas les quitter.
326
00:59:18,600 --> 00:59:19,928
Je reste.
327
00:59:21,811 --> 00:59:23,186
Je suis d�sol�e.
328
00:59:51,028 --> 00:59:52,819
Viens, tu vas voir.
329
00:59:54,156 --> 00:59:56,195
Je te dis qu'il s'en va.
330
01:00:00,161 --> 01:00:04,075
Le temps n'est pas aux grands discours.
Conduis la remorque.
331
01:00:06,249 --> 01:00:07,447
D�sol�.
332
01:00:08,752 --> 01:00:11,835
On avait conclu un march�.
J'ai fait ma part.
333
01:00:12,755 --> 01:00:14,747
Passons un autre march�.
334
01:00:18,760 --> 01:00:20,836
J'ai tout ce qu'il me faut.
335
01:00:21,221 --> 01:00:25,265
Tu n'as pas d'avenir. Je t'en offre un :
Reconstruire notre vie.
336
01:00:26,684 --> 01:00:28,391
� 3000 km d'ici.
337
01:00:29,102 --> 01:00:32,103
Viens avec nous, fiston. On va au paradis !
338
01:00:34,357 --> 01:00:36,065
� 3000 km d'ici.
339
01:00:36,609 --> 01:00:38,934
De l'eau fra�che, du soleil...
340
01:00:39,486 --> 01:00:41,526
Faire seulement l'amour.
341
01:00:43,115 --> 01:00:44,443
Non merci.
342
01:00:45,283 --> 01:00:48,284
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
343
01:00:48,953 --> 01:00:51,526
On cherche tous quelque chose, Max.
344
01:00:52,289 --> 01:00:54,080
Tu es heureux ici ?
345
01:00:54,791 --> 01:00:57,496
L'errance... un jour efface l'autre ?
346
01:00:58,461 --> 01:01:00,952
Tu es un charognard, Max. Un ver.
347
01:01:01,964 --> 01:01:05,629
Tu le sais ? Tu te nourris du cadavre
de l'ancien monde.
348
01:01:06,885 --> 01:01:09,672
Raconte, Max. Pourquoi tu es comme �a ?
349
01:01:10,889 --> 01:01:14,672
Tu as trop tu� ? Vu trop de gens mourir ?
Perdu ta famille ?
350
01:01:14,809 --> 01:01:19,304
C'est �a. Tu as perdu ta famille.
�a te rend diff�rent des autres, �a ?
351
01:01:19,605 --> 01:01:21,015
�coute-moi.
352
01:01:43,333 --> 01:01:46,204
Tu crois �tre le seul � avoir souffert ?
353
01:01:46,503 --> 01:01:49,918
On est tous pass�s par l�,
mais on s'est accroch�s.
354
01:01:51,632 --> 01:01:53,755
On a encore notre dignit�.
355
01:01:54,843 --> 01:01:57,334
Toi, tu tra�nes dans le d�potoir.
356
01:01:59,014 --> 01:02:00,508
Tu n'es rien.
357
01:02:42,218 --> 01:02:43,498
Va-t'en.
358
01:02:46,763 --> 01:02:48,341
Allez, va-t'en.
359
01:03:10,200 --> 01:03:12,109
Allez, fiche le camp !
360
01:03:44,313 --> 01:03:46,222
Tu le laisses partir ?
361
01:03:48,150 --> 01:03:50,392
Gardons au moins sa voiture.
362
01:03:51,153 --> 01:03:53,643
Il a tenu parole. Il est correct.
363
01:03:56,324 --> 01:03:58,446
Qui conduira la remorque ?
364
01:04:00,327 --> 01:04:01,442
Moi.
365
01:04:28,435 --> 01:04:30,973
Ils se plantent, tu n'es pas l�che.
366
01:04:31,062 --> 01:04:33,470
Idiot, peut-�tre, mais pas l�che.
367
01:04:34,565 --> 01:04:36,641
C'est une grave erreur...
368
01:04:37,860 --> 01:04:39,982
de diviser une bonne �quipe.
369
01:04:41,238 --> 01:04:43,989
Toi et moi, qu'est-ce qu'on ferait pas ?
370
01:04:44,074 --> 01:04:47,027
Peut-�tre � un de ces jours. Bonne chance.
371
01:05:26,277 --> 01:05:28,316
Tu m'as d�sob�i, chiot !
372
01:06:31,917 --> 01:06:33,625
L'essence, vite !
373
01:06:42,843 --> 01:06:45,334
Le butez pas ! S'il est vivant...
374
01:06:46,513 --> 01:06:47,972
je le veux !
375
01:07:14,162 --> 01:07:17,032
Les bidons sont pleins ! Tout pour toi !
376
01:08:13,422 --> 01:08:15,461
C'est fini. On s'en va !
377
01:08:29,436 --> 01:08:31,143
Regardez l�-bas !
378
01:08:40,278 --> 01:08:41,523
Merde !
379
01:08:44,115 --> 01:08:45,988
Tu as rat� ton coup !
380
01:10:03,183 --> 01:10:04,761
Relax, associ� !
381
01:11:42,061 --> 01:11:44,100
Je conduirai la remorque.
382
01:11:45,147 --> 01:11:47,638
Ou c'est la culbute, ou on passe.
383
01:11:49,776 --> 01:11:53,275
Maintenant, tout ce qu'ils veulent,
c'est la citerne.
384
01:11:53,613 --> 01:11:55,771
Ils se lanceront � notre poursuite.
385
01:11:55,948 --> 01:11:58,106
On s'en servira pour percer
386
01:11:59,076 --> 01:12:02,278
et vous aurez de grandes chances
de vous en sortir.
387
01:12:02,454 --> 01:12:04,031
N'h�sitez pas !
388
01:12:04,247 --> 01:12:07,829
Dehors, dispersez-vous
et allez le plus vite possible.
389
01:12:09,460 --> 01:12:11,167
� 300 km au nord,
390
01:12:12,129 --> 01:12:14,880
il y a un endroit appel� Powder River.
391
01:12:16,924 --> 01:12:18,833
C'est l� qu'on se retrouvera.
392
01:12:20,302 --> 01:12:22,544
Attendez jusqu'au coucher du soleil.
393
01:12:23,096 --> 01:12:25,848
Et si on n'est pas arriv�s, continuez.
394
01:12:27,433 --> 01:12:29,556
Je la construis et je la conduis pas ?
395
01:12:29,644 --> 01:12:31,221
Non, pas la remorque.
396
01:12:31,312 --> 01:12:33,269
J'ai boss� dur. Personne m'obligera
397
01:12:33,355 --> 01:12:36,309
- � conduire un bus scolaire !
- Du calme !
398
01:12:37,275 --> 01:12:39,268
Si �a ne vous fait rien...
399
01:12:41,195 --> 01:12:42,987
je conduirai la remorque.
400
01:12:44,615 --> 01:12:47,402
La proposition ne tient plus. Trop tard.
401
01:12:48,952 --> 01:12:51,657
Il ne s'agit pas de �a. Je veux la conduire.
402
01:12:52,372 --> 01:12:54,909
Pourquoi ? D'o� vient ce revirement ?
403
01:12:55,291 --> 01:12:57,164
Je n'ai pas le choix.
404
01:12:57,293 --> 01:12:59,166
Et comment tu feras ?
405
01:12:59,795 --> 01:13:03,128
Regarde-toi.
Tu serais coinc� en fauteuil roulant.
406
01:13:04,799 --> 01:13:07,800
Tu devrais te regarder. T'es pas joli joli.
407
01:13:09,053 --> 01:13:10,761
Arr�te ton char !
408
01:13:12,890 --> 01:13:15,261
Avec moi, vous avez une chance.
409
01:13:23,399 --> 01:13:24,727
On y va !
410
01:14:37,004 --> 01:14:39,043
Enlevez ce gosse de l� !
411
01:15:55,822 --> 01:15:56,985
Merde !
412
01:19:12,076 --> 01:19:13,356
Foncez !
413
01:20:26,557 --> 01:20:27,802
�a va !
414
01:20:34,939 --> 01:20:36,433
Je l'ai eue !
415
01:21:08,552 --> 01:21:09,832
Allez...
416
01:23:06,821 --> 01:23:08,564
Tire sur le pneu !
417
01:25:44,249 --> 01:25:45,791
Allez, saute !
418
01:25:51,505 --> 01:25:52,881
On a gagn� !
419
01:25:53,174 --> 01:25:54,584
C'est fini.
420
01:27:45,521 --> 01:27:46,766
La balle !
421
01:27:53,862 --> 01:27:55,404
La cartouche !
422
01:31:32,384 --> 01:31:35,468
Ainsi commen�a notre voyage
vers la s�curit�,
423
01:31:36,304 --> 01:31:38,131
vers une place au soleil.
424
01:31:38,306 --> 01:31:41,888
Nous trouv�mes un nouveau chef :
L'homme venu du ciel,
425
01:31:42,643 --> 01:31:44,386
le Capitaine Gyro.
426
01:31:44,937 --> 01:31:47,309
Comme l'avait pr�vu Pappagallo,
427
01:31:47,481 --> 01:31:50,896
nous all�mes bien trop loin
pour les hommes � moto.
428
01:31:51,651 --> 01:31:55,150
La pr�cieuse essence �tait cach�e
dans les v�hicules.
429
01:31:57,156 --> 01:31:59,314
Quant � moi, j'ai grandi...
430
01:32:00,158 --> 01:32:03,159
et, avec le temps, je suis devenu le guide,
431
01:32:03,495 --> 01:32:06,068
Le Chef de la Grande Tribu du Nord.
432
01:32:07,790 --> 01:32:09,450
Et le Guerrier ?
433
01:32:10,501 --> 01:32:12,410
On ne l'a jamais revu.
434
01:32:14,004 --> 01:32:15,332
Il vit...
435
01:32:16,673 --> 01:32:18,665
dans mes souvenirs seulement.
30515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof