Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,805 --> 00:02:51,533
En plein dedans!
2
00:02:51,740 --> 00:02:53,469
Bravo, p'pa!
3
00:03:16,001 --> 00:03:17,491
Tu nous ram�nes � la maison.
4
00:03:23,410 --> 00:03:25,105
Larguez les bombes!
5
00:03:35,524 --> 00:03:38,550
Sayonara, pauvre type!
6
00:05:25,516 --> 00:05:29,317
TROCPOLIS...
AIDE A BATIR UN MONDE MEILLEUR...
7
00:05:43,237 --> 00:05:46,730
Eau pure 100%,
sans colorant ni conservateur...
8
00:05:47,542 --> 00:05:49,032
Achetez mon eau pure...
9
00:05:49,878 --> 00:05:52,506
H�, le pouilleux,
viens businesser par I�...
10
00:05:52,748 --> 00:05:54,978
L'H20,
il n'y a que �a de vrai!
11
00:05:55,183 --> 00:05:58,177
De I'eau, mon poteau...
T'en as besoin pour vivre!
12
00:06:03,193 --> 00:06:06,629
Un peu de radiations,
c'est pas la mort!
13
00:06:24,818 --> 00:06:26,251
�a vaut un sac de grain...
14
00:06:26,821 --> 00:06:28,721
ou une femme pendant 2 heures.
15
00:06:37,299 --> 00:06:39,233
- Que vends-tu?
- Je cherche quelqu'un.
16
00:06:39,468 --> 00:06:42,302
- Tu as de la marchandise?
- Il avait des chameaux.
17
00:06:43,073 --> 00:06:47,476
On vient ici pour acheter
et vendre, faire du profit.
18
00:06:48,712 --> 00:06:51,237
Sans marchandises,
tu n'entres pas.
19
00:06:51,449 --> 00:06:52,575
Rien qu'une heure...
20
00:06:53,150 --> 00:06:53,775
Au suivant!
21
00:06:54,151 --> 00:06:55,915
Je peux vendre mes services.
22
00:06:56,923 --> 00:06:58,550
D�sol�,
le bordel est d�j� plein.
23
00:07:17,378 --> 00:07:18,402
Rien qu'une heure!
24
00:07:18,714 --> 00:07:21,911
- Et si tu le trouves?
- Il me rendra ce qui m'appartient.
25
00:07:22,117 --> 00:07:24,642
Et il sera au d�sespoir
de devoir r�gler ses comptes.
26
00:07:24,854 --> 00:07:25,752
Exactement.
27
00:07:26,857 --> 00:07:28,188
Tu es si redoutable?
28
00:07:30,928 --> 00:07:33,556
II y a peut-�tre un troc possible,
apr�s tout...
29
00:07:33,865 --> 00:07:34,854
Je t'�coute...
30
00:07:35,933 --> 00:07:37,958
24 heures de ta vie.
31
00:07:38,569 --> 00:07:41,095
En �change, tu r�cup�reras
ce qu'on t'a vol�.
32
00:07:42,074 --> 00:07:43,337
J'y gagne.
33
00:07:43,543 --> 00:07:47,877
Non. Allons parler.
Viens � I'int�rieur.
34
00:08:02,063 --> 00:08:04,327
Laisse tes armes ici,
c'est la loi.
35
00:09:39,008 --> 00:09:42,446
N'oubliez pas que ce mode de
transport a supplant� I'automobile!
36
00:09:44,081 --> 00:09:45,571
O� as-tu trouv� ces b�tes?
37
00:09:45,783 --> 00:09:48,980
Le glorieux dromadaire,
"le vaisseau du d�sert"...
38
00:09:49,186 --> 00:09:54,352
Suspension ind�pendante,
direction assist�e, et peu polluant...
39
00:09:54,559 --> 00:09:55,720
L'essayer, c'est I'adopter!
40
00:11:16,186 --> 00:11:17,279
Un guerrier.
41
00:11:18,189 --> 00:11:21,386
Il a tout perdu.
Il veut se refaire.
42
00:11:25,631 --> 00:11:27,792
Mais ce n'est qu'un loqueteux!
43
00:11:28,802 --> 00:11:30,201
C'est un rapide.
44
00:11:30,971 --> 00:11:31,665
Acier...
45
00:11:32,139 --> 00:11:33,572
te semble-t-il convenir?
46
00:11:35,008 --> 00:11:35,804
Peut-�tre.
47
00:11:43,252 --> 00:11:44,742
Que faisais-tu avant la Guerre?
48
00:11:44,987 --> 00:11:47,046
J'�tais flic, en bagnole.
49
00:11:50,392 --> 00:11:51,916
Comme les temps changent...
50
00:11:52,262 --> 00:11:55,164
Les plus beaux coqs
terminent en plumeau!
51
00:11:55,399 --> 00:11:58,095
Joue-nous un air tragique, Ton.
52
00:12:03,574 --> 00:12:05,270
Sais-tu qui j'�tais avant?
53
00:12:05,911 --> 00:12:07,208
Une rien-du-tout.
54
00:12:07,846 --> 00:12:11,112
Sauf que le Jour d'Apr�s,
j'�tais toujours vivante.
55
00:12:12,118 --> 00:12:14,518
Cette rien-du-tout avait
une chance d'�tre quelqu'un.
56
00:12:16,523 --> 00:12:20,721
Mais c'est de I'histoire ancienne.
Tu veux de I'eau, un fruit?
57
00:13:10,151 --> 00:13:13,279
F�licitations, tu es le premier
� survivre aux �liminatoires.
58
00:13:21,163 --> 00:13:21,925
Bois.
59
00:13:23,533 --> 00:13:24,363
Vas-y.
60
00:13:36,614 --> 00:13:37,512
Viens avec moi.
61
00:13:41,721 --> 00:13:44,849
Regarde...
J'ai b�ti tout �a.
62
00:13:45,959 --> 00:13:48,359
Dans la merde,
et le sang... jusqu'au cou.
63
00:13:49,796 --> 00:13:51,890
Il y avait un d�sert,
il y a une ville.
64
00:13:53,035 --> 00:13:54,730
Il y avait le vol,
il y a le commerce.
65
00:13:55,804 --> 00:13:58,568
Il y avait le d�sespoir,
il y a I'espoir.
66
00:13:59,207 --> 00:14:00,469
C'est la Civilisation!
67
00:14:01,176 --> 00:14:03,475
Et je ferais n'importe quoi
pour la prot�ger.
68
00:14:06,215 --> 00:14:09,515
Aujourd'hui, il faut tuer
un homme. Qu'en dis-tu?
69
00:14:11,822 --> 00:14:12,880
Combien payez-vous?
70
00:14:14,158 --> 00:14:18,687
Je te r�-�quiperai:
V�hicules, animaux, carburant.
71
00:14:18,930 --> 00:14:20,056
Mon offre est g�n�reuse.
72
00:14:20,265 --> 00:14:23,599
Pourquoi moi?
Vous avez des armes, des guerriers...
73
00:14:24,236 --> 00:14:26,865
L'affaire est plus subtile.
74
00:14:27,240 --> 00:14:29,902
Ce n'est pas un ennemi...
Presque de la famille.
75
00:14:30,110 --> 00:14:32,374
Je vois... La Civilisation!
76
00:14:32,713 --> 00:14:36,513
Seules nos conditions t'importent,
pas nos raisons. Tu marches?
77
00:14:39,021 --> 00:14:42,081
Un, personne ne sait
que tu travailles pour Entit�.
78
00:14:42,291 --> 00:14:44,225
Tu I'�limines, et tu pars.
79
00:14:44,793 --> 00:14:46,784
Deux, c'est un combat � la loyale.
80
00:14:47,363 --> 00:14:49,888
Et trois, jusqu'� la mort.
81
00:14:53,037 --> 00:14:54,061
Qui est le pigeon?
82
00:15:30,112 --> 00:15:33,604
C'est le Monde En-Dessous...
Il fournit Trocpolis en �nergie.
83
00:15:34,750 --> 00:15:35,808
P�trole, gaz naturel?
84
00:15:36,585 --> 00:15:37,245
Porcs.
85
00:15:38,523 --> 00:15:39,854
Des cochons?
Comme ceux-I�?
86
00:15:41,325 --> 00:15:43,418
- Mes couilles, oui!
- Non, leur merde!
87
00:15:44,128 --> 00:15:48,155
Oui, leur merde!
La lumi�re, les moteurs, les v�hicules...
88
00:15:48,366 --> 00:15:51,531
tout fonctionne gr�ce au m�thane,
un gaz de haute puissance.
89
00:15:52,439 --> 00:15:54,839
Le m�thane vient
de la merde de porcs.
90
00:15:56,643 --> 00:15:59,043
Regarde, et dis-moi ce que tu vois.
91
00:16:01,381 --> 00:16:04,374
Je vois un grand type porter
un petit type sur ses �paules.
92
00:16:05,286 --> 00:16:09,724
Ma�treBombe... Ils forment une unit�,
ils partagent m�me leur nom.
93
00:16:10,158 --> 00:16:13,993
Le nain, c'est Ma�tre.
C'est le cerveau.
94
00:16:14,497 --> 00:16:16,192
Il dirige le Monde En-Dessous.
95
00:16:17,033 --> 00:16:20,560
L'autre, c'est Bombe.
C'est le muscle.
96
00:16:21,137 --> 00:16:23,299
Ensemble,
ils peuvent �tre tr�s puissants.
97
00:16:26,578 --> 00:16:28,637
Et aussi tr�s arrogants!
98
00:16:29,581 --> 00:16:32,982
Nous voulons garder le cerveau,
et jeter le corps.
99
00:16:33,184 --> 00:16:34,845
C'est un colosse.
Il se bat?
100
00:16:36,155 --> 00:16:38,989
II �crase tous les autres,
rien qu'en soufflant dessus.
101
00:16:39,359 --> 00:16:41,827
Je veux le voir de plus pr�s.
Comment on y descend?
102
00:16:42,028 --> 00:16:44,997
- Demande du travail � I'usine.
- Je ne connais rien au m�thane.
103
00:16:46,266 --> 00:16:48,097
Et la merde, tu connais?
104
00:17:38,394 --> 00:17:39,554
Je veux te parler!
105
00:17:43,465 --> 00:17:47,629
Aide plut�t un condamn�
si tu ne veux pas finir comme moi.
106
00:17:48,137 --> 00:17:49,628
Tu es I� pour combien de temps?
107
00:17:50,073 --> 00:17:51,666
Le gros lot: La vie!
108
00:17:53,411 --> 00:17:54,241
Pour avoir tu� un cochon?
109
00:17:54,845 --> 00:17:56,472
Je devais nourrir mes gosses.
110
00:17:58,115 --> 00:18:01,085
Mais je m'en fous.
La vie ici, c'est 2 ou 3 ans.
111
00:18:14,535 --> 00:18:18,301
O� est ce cr�tin de Doigts Noirs,
le m�cano?
112
00:18:29,719 --> 00:18:30,811
On a un vrai probl�me.
113
00:18:31,020 --> 00:18:33,648
12 b�tons de dynamite,
pr�ts � p�ter...
114
00:18:34,824 --> 00:18:37,192
L'expert d�samorce!
115
00:18:51,244 --> 00:18:55,340
C'est du s�rieux: Une erreur et
c'est la m�ga-explosion de merde.
116
00:18:55,849 --> 00:18:56,508
Au sens propre.
117
00:18:56,983 --> 00:18:58,211
Trouve la solution!
118
00:19:02,657 --> 00:19:04,784
La dynamite est reli�e
� une machinerie � horloge...
119
00:19:04,993 --> 00:19:08,360
elle-m�me reli�e � un commutateur
que je ne trouverai pas...
120
00:19:08,764 --> 00:19:12,394
mais qui est connect�
� la batterie.
121
00:19:13,336 --> 00:19:14,530
Je vais d�brancher la batterie.
122
00:19:14,771 --> 00:19:16,170
Je ne m'y risquerais pas!
123
00:19:18,941 --> 00:19:19,772
Qui toi?
124
00:19:20,577 --> 00:19:21,236
Moi Max!
125
00:19:21,612 --> 00:19:22,271
Toi malin...
126
00:19:23,080 --> 00:19:24,207
Ce v�hicule est � moi.
127
00:19:24,683 --> 00:19:25,445
D�samorce!
128
00:19:26,251 --> 00:19:26,910
Combien?
129
00:19:27,252 --> 00:19:29,618
No marchandage, ex�cute!
130
00:19:31,856 --> 00:19:32,515
Etrangle!
131
00:19:38,365 --> 00:19:41,630
Moi ordonne, moi Ma�tre!
132
00:19:42,402 --> 00:19:44,302
Moi contr�le Trocpolis!
133
00:19:45,372 --> 00:19:46,999
C'est pour �a toute cette merde!
134
00:19:47,207 --> 00:19:49,039
Pas merde, �nergie!
135
00:19:50,279 --> 00:19:52,577
De toute fa�on,
�a sent la merde.
136
00:19:52,781 --> 00:19:57,377
Pas merde, �nergie!
Pas �nergie, pas ville!
137
00:19:57,820 --> 00:19:59,754
Moi Roi Arab!
138
00:19:59,956 --> 00:20:01,617
S�r!
Et moi princesse rose-bonbon.
139
00:20:02,325 --> 00:20:03,792
Embargo!
140
00:20:23,416 --> 00:20:26,443
Embargo!
Vanne centrale ferm�e!
141
00:20:46,108 --> 00:20:47,872
Quoi encore, bon Dieu?
142
00:20:49,046 --> 00:20:51,071
Qui est ma�tre de Trocpolis?
143
00:20:51,949 --> 00:20:54,247
Je t'avais dit plus d'embargos!
144
00:20:57,088 --> 00:20:57,782
Plus, Bombe.
145
00:21:05,698 --> 00:21:07,063
Qui est ma�tre de Trocpolis?
146
00:21:10,937 --> 00:21:14,101
Qui est ma�tre de Trocpolis?
147
00:21:14,608 --> 00:21:16,075
Tu sais qui.
148
00:21:16,610 --> 00:21:17,304
Dis!
149
00:21:19,080 --> 00:21:20,377
Ma�treBombe.
150
00:21:21,216 --> 00:21:22,376
Dis fort!
151
00:21:28,458 --> 00:21:31,154
Ma�treBombe quoi?
152
00:21:33,597 --> 00:21:36,226
Ma�treBombe
est le ma�tre de Trocpolis.
153
00:21:36,801 --> 00:21:37,927
Plus fort!
154
00:21:42,774 --> 00:21:44,765
L�ve embargo.
155
00:22:12,008 --> 00:22:14,203
Tu veux pied dans la gueule?
156
00:22:15,812 --> 00:22:16,938
D�samorce.
157
00:22:18,449 --> 00:22:19,609
Bon gar�on...
158
00:22:55,858 --> 00:22:56,688
Par ici, Bombe.
159
00:23:26,360 --> 00:23:28,828
- Tu complotes quelque chose...?
- Rien.
160
00:23:29,029 --> 00:23:30,360
- Qui es-tu?
- Personne.
161
00:23:30,564 --> 00:23:34,229
Non, monsieur, je le sens:
Les d�s sont jet�s!
162
00:23:40,776 --> 00:23:43,973
Je veux mes chameaux, mon engin,
� manger, de I'eau, du m�thane...
163
00:23:46,583 --> 00:23:47,015
D'accord.
164
00:23:47,217 --> 00:23:49,584
Que vouliez-vous dire
par combat � la loyale?
165
00:23:49,787 --> 00:23:51,948
Dans les formes pr�vues par la loi.
166
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
Le D�me du Tonnerre...
167
00:23:58,230 --> 00:24:02,964
Deux hommes au corps � corps...
Ni jur�s, ni appel, ni sursis...
168
00:24:03,169 --> 00:24:04,898
Deux hommes entrent,
un seul sort.
169
00:24:06,906 --> 00:24:07,668
Des armes?
170
00:24:08,575 --> 00:24:11,739
N'importe lesquelles.
Le sort en d�cide.
171
00:24:12,179 --> 00:24:15,080
Le D�me du Tonnerre...
Comment y entre-t-on?
172
00:24:15,349 --> 00:24:17,443
C'est facile, provoque-le.
173
00:24:54,961 --> 00:24:57,225
Vous tous, amusez-vous bien!
174
00:24:57,799 --> 00:24:58,959
C'est samedi soir.
175
00:24:59,667 --> 00:25:02,364
Ce v�hicule est � moi...
176
00:25:02,571 --> 00:25:03,663
je le veux.
177
00:25:03,906 --> 00:25:06,067
On entend mal...
On dirait un ordre...
178
00:25:07,376 --> 00:25:08,172
Un ordre, oui.
179
00:25:08,711 --> 00:25:13,479
Doux J�sus!
Lui est triste, t�te malade...
180
00:25:14,751 --> 00:25:16,184
Moi explique:
181
00:25:17,321 --> 00:25:19,687
Ce v�hicule � moi.
182
00:25:20,725 --> 00:25:22,250
Toi pi�ton!
183
00:25:27,165 --> 00:25:27,824
3 secondes...
184
00:25:28,366 --> 00:25:29,492
et ton cou bris�!
185
00:25:40,447 --> 00:25:41,914
Ma�treBombe!
186
00:25:42,716 --> 00:25:44,741
Entends la Loi!
187
00:25:45,019 --> 00:25:48,581
Entit�,
deux hommes se querellent.
188
00:25:51,927 --> 00:25:52,825
Tous t�moins...
189
00:25:53,028 --> 00:25:54,188
Entit�.
190
00:25:54,396 --> 00:25:58,094
Nous subir grave affront.
Nous demander justice.
191
00:25:58,435 --> 00:26:01,097
Nous exigeons
le D�me du Tonnerre!
192
00:26:01,773 --> 00:26:05,265
Tu connais la loi:
Deux hommes entrent, un seul sort.
193
00:26:08,279 --> 00:26:13,445
Bombe: 20 hommes entrent,
lui seul sort!
194
00:26:14,086 --> 00:26:16,920
C'est ton choix:
Le D�me du Tonnerre!
195
00:26:44,788 --> 00:26:47,986
Entit�! Entit�!
196
00:26:56,869 --> 00:27:00,464
Bienvenue une fois de plus
au D�me du Tonnerre!
197
00:27:25,168 --> 00:27:27,659
Oyez, oyez...
198
00:27:28,404 --> 00:27:29,894
Voici la v�rit�...
199
00:27:30,507 --> 00:27:34,842
Les disputes conduisent au meurtre,
et le meurtre � la guerre.
200
00:27:35,046 --> 00:27:38,072
Et la guerre a bien failli
� tous nous co�ter la vie.
201
00:27:38,917 --> 00:27:43,684
Nous sommes esquint�s,
obs�d�s par la Pluie de Feu...
202
00:27:43,990 --> 00:27:48,587
Mais la mort des autres nous a appris.
Trocpolis a appris.
203
00:27:49,329 --> 00:27:52,662
A pr�sent, quand les hommes
se battent, c'est ici.
204
00:27:52,933 --> 00:27:54,867
Et c'est ici que �a se termine.
205
00:27:55,102 --> 00:27:59,005
Deux hommes entrent, un seul sort.
206
00:28:23,402 --> 00:28:27,566
Je vous pr�sente deux hommes...
207
00:28:28,140 --> 00:28:30,939
Ils ont le ventre nou�
par la peur...
208
00:28:32,112 --> 00:28:36,310
Mesdames et messieurs,
petits enfants...
209
00:28:38,919 --> 00:28:41,114
la derni�re heure a sonn�!
210
00:28:42,990 --> 00:28:46,291
C'est le briseur d'hommes,
la mort faite lutteur...
211
00:28:46,829 --> 00:28:50,663
Vous le connaissez, vous I'aimez...
Voici Bombe!
212
00:29:03,114 --> 00:29:05,582
Son challenger, tout droit
venu de Terre Morte...
213
00:29:05,783 --> 00:29:08,218
Il est cruel, beau, fou...
214
00:29:08,420 --> 00:29:12,481
Voici I'Homme Sans Nom!
215
00:30:07,388 --> 00:30:11,654
Sous le D�me, tous les coups
sont permis. Attrapez des armes...
216
00:30:11,993 --> 00:30:15,395
Ici vous n'enfreindrez pas
les r�gles: Il n'y en a pas!
217
00:30:20,937 --> 00:30:22,097
Rappelez-vous o� vous �tes:
218
00:30:23,373 --> 00:30:24,897
Sous le D�me du Tonnerre!
219
00:30:25,375 --> 00:30:30,337
Dame Mort veille. Elle emportera
le premier qui criera.
220
00:30:32,017 --> 00:30:33,075
En garde!
221
00:35:58,892 --> 00:36:00,860
- C'est la Loi!
- Tu es sous le D�me!
222
00:36:01,061 --> 00:36:01,789
Ach�ve-le!
223
00:36:01,995 --> 00:36:05,261
Non, regarde son visage...
224
00:36:06,267 --> 00:36:07,598
Il a une �me d'enfant.
225
00:36:11,907 --> 00:36:13,772
Ce n'est pas de sa faute.
226
00:36:17,080 --> 00:36:19,105
Bombe, je regrette...
227
00:36:19,850 --> 00:36:21,579
�a ne faisait pas partie
du march�.
228
00:36:22,185 --> 00:36:22,810
"March�?"
229
00:36:25,655 --> 00:36:27,420
Que veux-tu dire?
230
00:36:29,161 --> 00:36:32,528
Tu I'as senti,
tu I'avais entre tes mains...
231
00:36:33,265 --> 00:36:34,596
Tu avais gagn�!
232
00:36:35,534 --> 00:36:37,161
De quel march� parles-tu?
233
00:36:41,876 --> 00:36:43,173
Plus de m�thane!
234
00:36:44,011 --> 00:36:46,502
Cette ville... Finie!
235
00:36:46,714 --> 00:36:48,011
Non, petit homme...
236
00:36:48,215 --> 00:36:49,842
nous ne faisons que commencer.
237
00:37:16,882 --> 00:37:17,849
Ouvrez-moi.
238
00:37:22,755 --> 00:37:25,316
Deux hommes entrent,
un seul sort!
239
00:37:59,064 --> 00:38:00,122
Qu'est-ce qui vous prend?
240
00:38:04,937 --> 00:38:09,271
Je ne connais pas la Loi?
C'est moi qui I'ai r�dig�e!
241
00:38:09,709 --> 00:38:12,440
Oui, cet homme a viol� la Loi.
242
00:38:12,779 --> 00:38:15,078
Nous avions un accord.
243
00:38:15,283 --> 00:38:18,650
Et la Loi dit:
"Viole I'accord, affronte la Roue!"
244
00:38:19,153 --> 00:38:21,280
Viole I'accord, affronte la Roue!
245
00:38:37,007 --> 00:38:39,671
Nos vies sont suspendues
� un fil...
246
00:38:40,512 --> 00:38:42,912
Ainsi cet homme attend-il
de conna�tre la sentence...
247
00:38:43,115 --> 00:38:46,812
N'est-ce pas la v�rit�?
On risque � d�fier la Loi.
248
00:38:47,152 --> 00:38:49,814
La Justice n'est
qu'un coup de d�s...
249
00:38:50,023 --> 00:38:53,982
...qu'un lancer de pi�ce,
qu'une roue qui tourne...
250
00:39:10,446 --> 00:39:11,640
MORT... MONDE EN-DESSOUS...
251
00:39:11,847 --> 00:39:13,839
GOULAG... ACQUITTEMENT...
TRAVAUX FORCES...
252
00:39:14,051 --> 00:39:14,779
AMPUTATION...
253
00:39:35,641 --> 00:39:37,199
GOULAG
254
00:41:16,090 --> 00:41:17,250
R�pare!
255
00:41:17,859 --> 00:41:20,225
Vous contr�lez Trocpolis,
256
00:41:20,862 --> 00:41:22,261
vous r�parez!
257
00:41:30,173 --> 00:41:32,835
Pas les cochons, non!
258
00:41:54,635 --> 00:41:55,863
�a suffit!
259
00:41:58,205 --> 00:42:01,369
Tu veux qu'il meure, ou qu'il serve?
Fais-le remonter.
260
00:42:15,592 --> 00:42:19,323
Ma�tre, fais ce qu'Acier t'a dit.
261
00:42:20,597 --> 00:42:22,224
Entendu, oui.
262
00:47:58,587 --> 00:47:59,884
Savannah!
263
00:48:06,629 --> 00:48:08,119
Regarde, Finn...
264
00:48:10,301 --> 00:48:13,168
C'est lui... Je I'ai trouv�.
265
00:48:14,571 --> 00:48:16,300
C'est le Capitaine Walker.
266
00:49:00,324 --> 00:49:02,758
- Il a dit quoi?
- Pas de mot.
267
00:49:02,960 --> 00:49:05,429
C'est un long voyage.
Il est peut-�tre �puis�.
268
00:49:05,630 --> 00:49:08,155
Peut-�tre qu'il nous �coute...
269
00:49:10,703 --> 00:49:13,467
Walker? All�, Walker?
270
00:49:14,374 --> 00:49:16,467
Peut-�tre qu'il parle
et on n'entend pas.
271
00:49:16,676 --> 00:49:18,371
Ses l�vres ne bougent pas.
272
00:49:18,578 --> 00:49:20,639
Non, mais il parle sonic.
273
00:49:20,849 --> 00:49:23,682
�a ne marche pas.
Sonic-conic, des conneries!
274
00:49:27,055 --> 00:49:28,920
Lci Delta-Fox Rayons X...
275
00:49:29,391 --> 00:49:30,585
Vous m'entendez?
276
00:49:31,693 --> 00:49:33,059
Delta-Fox Rayons X...
277
00:49:35,332 --> 00:49:36,264
R�pondez...
278
00:49:38,435 --> 00:49:39,868
Etes-vous � I'�coute?
279
00:49:43,940 --> 00:49:45,033
Me recevez-vous?
280
00:49:46,511 --> 00:49:47,842
Delta-Fox Rayons X...
281
00:50:06,634 --> 00:50:08,033
Comment va, Doc...?
282
00:50:10,372 --> 00:50:12,101
Emm�ne-moi avec toi.
283
00:50:14,910 --> 00:50:16,400
Vous m'entendez, Walker?
284
00:51:15,446 --> 00:51:16,674
Vole, Walker!
285
00:51:16,881 --> 00:51:17,438
Vole!
286
00:51:57,395 --> 00:51:58,657
Qui �tes-vous?
287
00:52:01,032 --> 00:52:01,760
Silence!
288
00:52:04,703 --> 00:52:05,829
Taisez-vous!
289
00:52:10,677 --> 00:52:12,235
Assez!
290
00:52:51,323 --> 00:52:52,381
Qui �tes-vous?
291
00:52:54,961 --> 00:52:56,258
Ceux qui attendent.
292
00:52:56,463 --> 00:52:57,589
Qui attendent quoi?
293
00:52:57,797 --> 00:52:59,094
Qui t'attendent toi.
294
00:53:00,834 --> 00:53:01,823
Et qui suis-je?
295
00:53:06,575 --> 00:53:08,406
Je crois qu'il nous teste.
296
00:53:10,512 --> 00:53:13,276
C'est un test? Vous croyez
que nous nous sommes rel�ch�s?
297
00:53:14,316 --> 00:53:16,181
Je n'en sais rien. Peut-�tre.
298
00:53:17,020 --> 00:53:20,889
Non! Nous avons tout pr�serv�.
Tout est I�.
299
00:53:21,091 --> 00:53:25,289
Tout est marqu�, transmis.
Vous allez voir.
300
00:53:33,873 --> 00:53:36,808
Vous le savez,
je suis le 1er Guide...
301
00:53:37,009 --> 00:53:39,842
Je dis la Parole depuis plus
qu'on ne peut le compter...
302
00:53:40,346 --> 00:53:44,477
Ce n'est pas moi qui ai trouv� Walker,
c'est Savannah.
303
00:53:45,552 --> 00:53:48,181
Alors, c'est juste que ce soit elle
qui dise la Parole.
304
00:53:51,159 --> 00:53:55,062
Ce n'est pas I'histoire d'un,
mais notre histoire � tous.
305
00:53:55,831 --> 00:53:59,426
On nous I'a dit, on doit I'�couter,
et se la rappeler...
306
00:53:59,635 --> 00:54:03,629
pour la dire
aux nouveau-n�s de demain.
307
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
Maintenant,
je regarde derri�re nous...
308
00:54:07,211 --> 00:54:09,338
Je retraverse le compte du temps...
309
00:54:09,547 --> 00:54:13,244
Loin dans le fond de I'Histoire...
310
00:54:13,984 --> 00:54:16,852
Je vois la fin
qui fut le commencement...
311
00:54:17,055 --> 00:54:20,082
L'Epoque Eclipse,
pleine de douleur...
312
00:54:29,001 --> 00:54:33,667
...qui a enfant� le Nuage Cr�pitant,
et les Temps de Terreur...
313
00:54:34,075 --> 00:54:35,440
C'�tait I'hiver...
314
00:54:35,944 --> 00:54:38,037
et Dame Mort
les emportait tous...
315
00:54:38,379 --> 00:54:42,248
Sauf un qu'elle n'a pu attraper:
Le Capitaine Walker!
316
00:54:42,518 --> 00:54:47,115
II r�unit un groupe, et partit
dans les airs jusqu'au ciel.
317
00:54:49,092 --> 00:54:53,552
Ils ont quitt� leurs maisons,
dit bye-bye aux gratte-ciel...
318
00:54:54,098 --> 00:54:57,465
et ont laiss� derri�re eux
ce qu'il restait de Connaissance.
319
00:54:58,736 --> 00:55:00,897
Certains disent
que le vent tomba...
320
00:55:01,106 --> 00:55:04,405
D'autres parlent
d'un groupe nomm� Turbulence...
321
00:55:11,217 --> 00:55:12,582
Apr�s I'�crasement,
322
00:55:13,119 --> 00:55:15,349
Dame Mort sauta
sur nombre d'entre eux.
323
00:55:15,555 --> 00:55:19,493
D'autres furent conduits
par Dame Chance dans ce lieu...
324
00:55:20,395 --> 00:55:25,332
qui les brancha,
et qu'ils nomm�rent "Plan�te Terre".
325
00:55:25,767 --> 00:55:29,727
Ils disaient: "Pas besoin
de connaissance, ici nous pouvons vivre. "
326
00:55:30,506 --> 00:55:34,068
Pas besoin de connaissance,
ici nous pouvons vivre!
327
00:55:34,912 --> 00:55:38,245
Le temps passe,
et passe encore...
328
00:55:38,715 --> 00:55:40,273
Ce qu'ils avaient leur manque.
329
00:55:40,484 --> 00:55:44,444
Ils se languissaient
des gratte-ciel et de la vid�o...
330
00:55:50,162 --> 00:55:54,998
Ils se montraient des photos pour
se rappeler la connaissance perdue...
331
00:56:05,848 --> 00:56:06,906
Tu te souviens de �a?
332
00:56:07,015 --> 00:56:08,209
C'est la Terre du Post-Futur.
333
00:56:09,785 --> 00:56:10,843
Tu te souviens de �a?
334
00:56:11,520 --> 00:56:13,249
La Rivi�re de Lumi�re...
335
00:56:13,455 --> 00:56:14,683
Tu te souviens de �a?
336
00:56:15,023 --> 00:56:16,286
Le Radeau du Ciel...
337
00:56:17,061 --> 00:56:17,823
Tu te souviens de �a?
338
00:56:18,729 --> 00:56:20,321
Capitaine Walker!
339
00:56:20,865 --> 00:56:21,991
Tu te souviens de �a?
340
00:56:22,633 --> 00:56:23,827
Mme Walker!
341
00:56:28,305 --> 00:56:32,209
Puis le Capt. Walker choisit
les adultes les plus r�sistants.
342
00:56:32,411 --> 00:56:36,848
Ils �taient 20
pour le Grand D�part.
343
00:56:37,583 --> 00:56:40,644
"Le groupe de sauveteurs
partit � la premi�re clart�
344
00:56:40,854 --> 00:56:43,823
"derri�re le capitaine G.L. Walker.
345
00:56:44,024 --> 00:56:47,222
"A la Gr�ce de Dieu. "
346
00:56:48,730 --> 00:56:51,460
Lls dirent bye-bye � ceux
qu'ils avaient fait na�tre.
347
00:56:51,666 --> 00:56:53,965
Arriv�s au Grand Rien,
ils se retourn�rent...
348
00:56:54,169 --> 00:56:58,071
et le Capt. Walker cria:
"Attendez, I'un des n�tres reviendra. "
349
00:56:58,674 --> 00:57:01,166
"Attendez,
I'un des n�tres reviendra!"
350
00:57:03,747 --> 00:57:05,739
Et il est revenu!
351
00:57:32,914 --> 00:57:35,246
Nous te sommes reconnaissants,
Capt. Walker.
352
00:57:35,617 --> 00:57:38,381
Nous sommes pr�ts.
Emm�ne-nous.
353
00:57:47,831 --> 00:57:51,927
Nous avons tout pr�serv�.
Tout est marqu�, transmis.
354
00:57:52,170 --> 00:57:54,934
Oui, vous avez tout bien continu�,
sans rel�che.
355
00:57:55,239 --> 00:57:56,729
Pourquoi attendons-nous?
356
00:57:57,575 --> 00:57:58,940
Vous vous trompez
sur la personne.
357
00:57:59,143 --> 00:57:59,872
Pas de blagues...
358
00:58:00,245 --> 00:58:03,043
- Prenez le vent.
- Partons vers le Post-Futur.
359
00:58:03,248 --> 00:58:04,147
Chez nous!
360
00:58:04,551 --> 00:58:06,280
La terre du Post-Futur!
361
00:58:11,992 --> 00:58:14,621
II y avait des endroits
comme �a... Des villes...
362
00:58:15,062 --> 00:58:16,826
On appelait �a des villes.
363
00:58:17,966 --> 00:58:20,730
La connaissance y �tait grande.
Il y avait des gratte-ciel...
364
00:58:21,103 --> 00:58:23,970
des vid�os, du supersonique...
365
00:58:26,274 --> 00:58:28,641
Et puis, c'est arriv�.
366
00:58:29,847 --> 00:58:33,112
L'Epoque Eclipse...
Et c'est fini, il n'y a plus rien.
367
00:58:34,985 --> 00:58:38,284
Vous devez comprendre
que c'est ici, chez vous.
368
00:58:39,123 --> 00:58:41,285
Il n'y a pas
de Terre du Post-Futur.
369
00:58:42,360 --> 00:58:44,021
Je ne suis pas le Capt. Walker.
370
00:59:15,866 --> 00:59:17,333
�a y est!
371
01:01:02,288 --> 01:01:04,018
Par�s au d�collage, Capitaine!
372
01:01:04,224 --> 01:01:07,455
On a du vent plein le cul,
Capitaine. On y va!
373
01:02:55,751 --> 01:02:57,777
Nous partons. Qui vient aussi?
374
01:02:58,455 --> 01:03:01,219
Personne ne part. Tout �a...
375
01:03:01,426 --> 01:03:02,450
c'est de la branlette.
376
01:03:02,660 --> 01:03:03,854
Pas pour nous.
377
01:03:04,362 --> 01:03:07,627
Vous ne comprenez rien?
II n'a pas pu prendre le vent.
378
01:03:07,832 --> 01:03:10,767
Il n'y a pas de Radeau du Ciel,
il n'y aura pas de sauvetage!
379
01:03:10,968 --> 01:03:13,837
C'est ici la Terre du Post-Futur,
il en est la preuve.
380
01:03:14,040 --> 01:03:19,034
Programmez-vous un peu!
S'il n'est pas Walker, qui est-il?
381
01:03:19,846 --> 01:03:22,610
II a fait comme nous:
Il s'est tra�n� ici � pied!
382
01:03:23,450 --> 01:03:25,681
S'il est venu,
nous pourrons repartir.
383
01:03:25,886 --> 01:03:27,616
Il n'est pas tellement plus grand.
384
01:03:27,823 --> 01:03:30,223
Son copilote a r�ussi,
pourquoi pas nous?
385
01:03:30,459 --> 01:03:32,723
Voil� le secret. Alors, qui vient?
386
01:03:33,962 --> 01:03:36,954
A travers le Grand Rien?
Tu as oubli�?
387
01:03:37,700 --> 01:03:40,533
Quand tu I'as trouv�,
Dame Mort I'avait presque attrap�!
388
01:03:40,737 --> 01:03:43,673
Personne ne dit
que ce sera un trip facile.
389
01:03:43,874 --> 01:03:46,775
Le chemin de la Connaissance
n'est pas une promenade.
390
01:03:46,977 --> 01:03:49,037
La Connaissance n'est nulle part!
391
01:03:49,347 --> 01:03:53,613
II n'y a ni Radeau du Ciel ni sonic.
Vous marcherez vers du rien!!
392
01:03:53,818 --> 01:03:54,978
Pire que du rien.
393
01:03:55,820 --> 01:03:59,052
Vous arriverez � Trocpolis,
un endroit sordide, une fosse � merde.
394
01:03:59,325 --> 01:04:02,693
Si les sables ne vous engloutissent pas,
ce sera Trocpolis.
395
01:04:05,599 --> 01:04:07,567
Ecoutez-le, la Terre...
396
01:04:07,768 --> 01:04:09,326
du Post-Futur n'existe pas!
397
01:04:09,536 --> 01:04:11,163
La dose!
II est bourr� de mots...
398
01:04:11,372 --> 01:04:13,341
jusqu'au cul!
399
01:04:14,042 --> 01:04:16,909
Pour ceux qui ont le cran,
on trace!
400
01:04:59,060 --> 01:05:00,494
Ecoutez-moi bien:
401
01:05:02,097 --> 01:05:06,727
Je ne suis pas le Capt. Walker,
mais j'ai Dame Mort dans la poche.
402
01:05:08,137 --> 01:05:10,503
Je dis que nous allons rester ici...
403
01:05:10,974 --> 01:05:12,738
y vivre longtemps...
404
01:05:13,611 --> 01:05:14,908
et �tre reconnaissants.
405
01:05:16,247 --> 01:05:16,906
D'accord?
406
01:05:19,150 --> 01:05:20,515
On continue.
407
01:06:18,151 --> 01:06:19,243
Rattrape les autres!
408
01:07:21,156 --> 01:07:23,148
Lls sont partis.
Tu dois les ramener!
409
01:07:23,793 --> 01:07:28,163
Lls ont �t� d�tach�s...
Ils sont partis dans le Grand Rien!
410
01:07:29,233 --> 01:07:31,997
Tu dois m'aider...
Aide-moi � les ramener!
411
01:07:34,940 --> 01:07:37,170
Savannah,
Gekko qui peut � peine marcher...
412
01:07:37,409 --> 01:07:40,641
Finn, Skyfish, Cusha
qui est sur le point d'accoucher...
413
01:08:10,547 --> 01:08:11,344
Combien d'avance?
414
01:08:11,816 --> 01:08:12,976
Une demi-nuit, au plus.
415
01:08:13,184 --> 01:08:15,482
- Ils sont dans le Rien.
- Avec tr�s peu d'eau.
416
01:08:15,687 --> 01:08:17,780
Avec ou sans,
ils seront aval�s...
417
01:08:17,989 --> 01:08:19,183
par les sables.
418
01:08:19,657 --> 01:08:21,022
Ram�ne-les, Capitaine!
419
01:08:21,492 --> 01:08:25,294
Arr�tez de m'appeler "Capitaine"!
Arr�tez votre bruit!
420
01:08:32,305 --> 01:08:33,567
Je veux le maximum d'eau.
421
01:08:47,990 --> 01:08:49,048
Que fais-tu?
422
01:08:49,392 --> 01:08:51,326
Je viens au sauvetage de mes amis.
423
01:08:53,764 --> 01:08:55,493
On a besoin d'un chasseur.
424
01:10:28,639 --> 01:10:30,436
Qu'il se d�merde, d'accord?
425
01:12:25,941 --> 01:12:27,408
Au secours!
426
01:13:37,157 --> 01:13:38,522
C'est la Terre du Post-Futur?
427
01:13:39,259 --> 01:13:41,784
Non, c'est Trocpolis.
428
01:13:42,929 --> 01:13:44,625
C'est notre unique chance.
429
01:13:45,966 --> 01:13:47,763
Entrez, nous serons derri�re.
430
01:13:48,936 --> 01:13:50,665
Attendez! Restez group�s!
431
01:13:54,443 --> 01:13:55,934
�a pue!
432
01:13:57,013 --> 01:13:59,675
Tubba et Cusha, attendez!
433
01:14:01,684 --> 01:14:02,844
Par o�?
434
01:14:03,486 --> 01:14:04,976
Vers la lumi�re.
435
01:14:09,561 --> 01:14:10,619
O� sont les autres?
436
01:14:10,895 --> 01:14:12,658
Lls sont devant.
437
01:14:13,064 --> 01:14:15,328
- Loin?
- Tr�s.
438
01:14:15,700 --> 01:14:18,066
- Tu peux les voir?
- Seulement un peu.
439
01:14:24,211 --> 01:14:25,644
Quel est notre plan?
440
01:14:26,880 --> 01:14:28,177
Nous cherchons quelqu'un.
441
01:14:28,381 --> 01:14:30,542
L�-dedans? C'est de la branlette!
442
01:14:30,750 --> 01:14:34,585
Un petit homme qui a une grande
Connaissance, tu comprends?
443
01:14:35,556 --> 01:14:37,081
Bon allez, la ferme!
444
01:14:37,693 --> 01:14:39,661
Qu'est-ce que tu vois?
445
01:14:39,862 --> 01:14:40,726
Silence!
446
01:14:48,905 --> 01:14:51,773
C'est lui, Capitaine...
Le petit homme!
447
01:14:52,009 --> 01:14:57,004
Petit � Ridicule, oui!
C'est quoi, ce bordel?
448
01:14:57,716 --> 01:14:58,614
Silence!
449
01:15:01,419 --> 01:15:03,444
- O� sont les autres?
- En bas.
450
01:17:35,130 --> 01:17:35,960
Arr�te!
451
01:17:38,701 --> 01:17:42,536
Rappelle-toi:
"O� que tu ailles, tu y es!"
452
01:19:22,020 --> 01:19:24,511
En voiture!
453
01:20:20,821 --> 01:20:21,719
D�marre!
454
01:20:22,990 --> 01:20:24,252
Accrochez-vous!
455
01:21:48,388 --> 01:21:50,879
Emportez maintenant,
payez plus tard!
456
01:22:13,082 --> 01:22:13,741
Trocpolis!
457
01:22:14,617 --> 01:22:15,880
Ecoutez-moi!
458
01:22:17,522 --> 01:22:18,614
Trocpolis!
459
01:22:19,858 --> 01:22:21,086
O� courez-vous comme �a?
460
01:22:21,459 --> 01:22:24,622
O� vous cacherez-vous?
Ecoutez-moi!
461
01:22:25,463 --> 01:22:27,261
Trocpolis vivra!
462
01:22:28,134 --> 01:22:29,601
Trouvez le petit homme.
463
01:22:30,102 --> 01:22:32,970
Et ramenez-le-moi... vivant!
464
01:22:33,473 --> 01:22:35,202
Nous reconstruirons tout!
465
01:22:38,378 --> 01:22:41,780
Pour ceux qui I'ont enlev�,
pas de piti�!
466
01:23:26,533 --> 01:23:27,967
Quel est le plan?
467
01:23:29,971 --> 01:23:33,373
Quel plan? II n'y a pas de plan!
468
01:23:57,836 --> 01:23:58,803
Skyfish, regarde!
469
01:24:02,309 --> 01:24:03,742
�a doit �tre comme �a.
470
01:24:08,649 --> 01:24:09,547
Le sonic...
471
01:24:11,152 --> 01:24:13,052
Gekko avait raison.
472
01:24:14,689 --> 01:24:16,157
Delta-Fox Rayons X...
473
01:24:18,494 --> 01:24:19,483
R�pondez...
474
01:24:36,447 --> 01:24:39,713
Bonjour.
Ouvrez votre livre � la page 1.
475
01:24:42,354 --> 01:24:43,685
A pr�sent, r�p�tez apr�s moi...
476
01:24:46,960 --> 01:24:47,927
Bonjour.
477
01:24:53,801 --> 01:24:55,063
O� allez-vous?
478
01:25:03,046 --> 01:25:04,479
Je vais chez moi.
479
01:25:33,480 --> 01:25:34,674
Il a le petit homme!
480
01:27:28,045 --> 01:27:29,274
Le tueur de cochon...
481
01:29:09,094 --> 01:29:11,392
Doigts Noirs, retire la goupille!
482
01:29:16,437 --> 01:29:18,029
Tiens bon, Doigts Noirs!
483
01:29:33,422 --> 01:29:34,411
Rends-le-moi!
484
01:29:34,857 --> 01:29:35,756
L�che!
485
01:29:36,593 --> 01:29:37,753
L�che, Doigts Noirs!
486
01:29:39,730 --> 01:29:40,890
Maintenant que je t'ai...
487
01:29:41,098 --> 01:29:41,860
je rentre chez moi.
488
01:29:43,635 --> 01:29:44,897
Tu y seras tr�s bien.
489
01:30:20,410 --> 01:30:21,399
Par ici!
490
01:31:08,064 --> 01:31:10,055
On va compter jusqu'� trois...
491
01:31:17,242 --> 01:31:18,573
O� est pass� le "deux"?
492
01:31:36,264 --> 01:31:38,027
Ceci est un hold-up.
493
01:31:38,533 --> 01:31:41,730
Le premier qui bouge
est un homme mort!
494
01:31:47,411 --> 01:31:49,675
Je crois qu'on est tous
des hommes morts!
495
01:32:31,394 --> 01:32:34,125
P'pa, on est tous morts!
496
01:32:36,834 --> 01:32:39,325
Vite, en avion... Vite!
497
01:32:42,340 --> 01:32:43,534
Par o� est-il pass�?
498
01:32:43,742 --> 01:32:45,300
Je t'avais pr�venu, P'pa...
499
01:32:55,421 --> 01:32:55,978
Toi!
500
01:32:56,490 --> 01:32:57,081
Moi?
501
01:32:57,759 --> 01:32:59,659
Oui, toi!
C'est ton jour de chance.
502
01:33:00,428 --> 01:33:00,985
Vraiment?
503
01:33:02,163 --> 01:33:03,095
Tu as un avion.
504
01:33:03,664 --> 01:33:04,426
Ah bon?
505
01:33:09,872 --> 01:33:11,431
II va peut-�tre te sauver la vie.
506
01:33:12,675 --> 01:33:13,300
Ah oui?
507
01:33:41,742 --> 01:33:43,676
�a y est, d�colle!
508
01:33:52,086 --> 01:33:53,178
Quel est le probl�me?
509
01:33:53,688 --> 01:33:57,421
Nous ne d�collerons jamais,
nous sommes trop lourds.
510
01:34:29,463 --> 01:34:31,795
P'pa, tu dois faire quelque chose!
511
01:35:11,112 --> 01:35:13,342
- Arrache-lui les tripes!
- �a ne suffira pas.
512
01:35:13,648 --> 01:35:14,876
Je n'ai pas assez de champ.
513
01:35:15,082 --> 01:35:16,640
Nous n'avons pas le choix.
514
01:35:17,418 --> 01:35:17,975
Entre eux...
515
01:35:18,319 --> 01:35:21,118
et nous,
la piste est trop courte!
516
01:35:24,660 --> 01:35:25,685
�a passera.
517
01:38:03,809 --> 01:38:07,678
On fait la paire maintenant,
hein, le loqueteux?
518
01:38:17,425 --> 01:38:18,483
Adieu, soldat!
519
01:40:18,565 --> 01:40:22,332
Vous le savez,
les ann�es voyagent vite...
520
01:40:22,536 --> 01:40:25,300
Ann�es apr�s ann�es,
j'ai dit la Parole.
521
01:40:25,973 --> 01:40:29,705
Ce n'est pas le R�cit d'un,
c'est notre R�cit � tous.
522
01:40:30,412 --> 01:40:32,880
On doit I'�couter,
et se le rappeler.
523
01:40:33,515 --> 01:40:37,816
Pour le dire
aux nouveau-n�s de demain.
524
01:40:38,922 --> 01:40:42,757
Je regarde derri�re nous,
loin dans le fond de I'Histoire...
525
01:40:43,394 --> 01:40:47,160
Je vois ceux d'entre nous
que Chance choisit de faire partir...
526
01:40:47,765 --> 01:40:52,863
et de mener ici pour qu'ils sachent
ce qu'�tait le monde d'avant.
527
01:40:54,006 --> 01:40:57,237
Un regard a suffi pour comprendre
que notre Parole disait vrai.
528
01:40:57,777 --> 01:41:02,373
Les Anciens avaient des connaissances
que nous ne soup�onnons pas.
529
01:41:02,615 --> 01:41:04,344
M�me en r�ve!
530
01:41:05,953 --> 01:41:09,185
Le temps passe, et passe encore...
531
01:41:09,791 --> 01:41:11,122
Nous savons maintenant...
532
01:41:11,793 --> 01:41:15,456
qu'il n'est pas facile de retrouver
tous les secrets perdus...
533
01:41:16,597 --> 01:41:19,829
mais telle est la route
que nous devons prendre.
534
01:41:20,035 --> 01:41:22,698
Et nul ne sait o� elle nous m�nera.
535
01:41:24,274 --> 01:41:27,903
N�anmoins, chaque nuit,
nous disons la Parole...
536
01:41:28,211 --> 01:41:31,978
pour nous rappeler qui nous �tions,
et d'o� nous venons.
537
01:41:33,084 --> 01:41:36,315
Nombre d'entre nous se rappellent
I'homme qui nous a trouv�s...
538
01:41:37,155 --> 01:41:39,123
qui �tait venu pour nous sauver.
539
01:41:39,658 --> 01:41:42,890
Nous �clairons la ville,
pas seulement pour lui...
540
01:41:43,096 --> 01:41:45,496
mais pour tous ceux
qui sont I�-bas.
541
01:41:46,399 --> 01:41:48,833
Car nous savons
qu'une nuit viendra...
542
01:41:49,335 --> 01:41:51,600
o� ils verront nos lumi�res
dans le lointain...
543
01:41:51,905 --> 01:41:53,635
et ils reviendront chez eux.
544
01:41:58,913 --> 01:42:03,407
...d�di� � Byron.
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof