Original subtitles

You see? It is strong, huh?

It may defy any storm.

It will repair that one too.

I'm happy to see you!

What a nice surprise!

I must scold you. You go here too rare.

My daughter tells me all days. Mom ...

That's nice. What do you

do to ascend his moral.

Since she expects her browser.

Oh, that one!

Mom, once and for all, I beg you!

Madam, allow me to leave.

Say, while I have you,

it seems that things went wrong for Napoleon.

Instead.

You won't remake any revolution.

No, don't worry.

It is said that Louis XVIII wants to return to power.

Exactly.

I don't know it.

He lacked courage. After what they did to his brother.

Yep. Mr. Fernand!

Goodbye, ma'am.

Soon, Merc�d�s.

Now, I hope we will see you more often.

On my next leave.

At the next. It's promised, right?

Shards of joy from the crowd

- Down with the Emperor!

- Long live the King!

- Long live the King!

- That news annoys you?

Yes, somewhat.

" Our beloved King

" Regained its good people.

" But they forget to say

" Escorted by foreign troops

" Occupying our territory."

Don't worry, father. The conquerors always returned home.

Napoleon had to give them a new evidence.

You've carefully overcome your confusion.

I don't sympathize the defeat of a man

whose victory was ruthless.

A man who risked his life for the greatness of his country.

From which I couldn't die.

Get a reason. You're no longer the Col Noirtier.

but Mr. de Villefort.

A name you bear so badly.

I beg you, father, to calm down.

The first duty of a soldier

Isn't to obey? Obey, certainly.

The essential is to know to whom.

A soldier isn't a valet.

You should lead by example.

But you've a defeated soul.

An intelligent country is never defeated.

They found a reasonable substitute

to remedy the follies of others.

The real losers, they're all dead.

A million men fell to the Emperor.

And for what?

For what?

I'll tell you.

For Mr. de Villefort

to become a prosecutor of the King.

Justice must remain objective.

It's his duty.

Justice has no opinion. or country.

Justice is a myth.

The heroism is also.

But more dangerous.

Laugher

Once you no longer have any battlefield,

you're helpless.

Battlegrounds have an advantage:

we encounter men there .

Farewell, my son.

Each at his post, trimmed to furl!

Trimmed to furl! - Trimmed to furl!

- In the berth!

- In the berth!

- Trimmed to maneuver!

- Trimmed to maneuver!

Trimmed to furl!

- Trimmed to furl!

Cargue the main topsail!

- Cargue the topmast!

Bring the spanker!

- The brigantine!

- Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere!

- Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere!

- Rebaute everywhere!

Everywhere!

And jibs! - The jibs!

Grasp well!

Your true love, is the sea

You can go for months, years

you are always with her.

She calms you down,

She lulls you, she console you.

You never get bored of her.

Me, my true love isn't earth.

Earth, it's hard.

It's cruel.

I feel too low for fight against her.

Edmond ...

It's only in your arms I feel strong.

But your arms are ...

still so far away ...

Let me go.

Why should, alas,

whether evil fortune that unites us?

I was going crazy.

Two, we will be much more strong .

This is to join you, I dig this wall.

Only one man nothing can be taken.

You've saved me.

Who are you?

I was the Abbe Faria.

But I'm only a man like all those who suffer.

To uphold the principles they taught me,

I fought for freedom, but ...

that word, most beautiful

is that which contains, that hides a lot of lies,

of hypocrisy.

I was thrown into this cell there will soon be ...

ten years.

Ten years ...

This is awful!

And you? How long are you here?

I don't know.

I've been victim of an incomprehensible plot.

It can't be a mistake.

They did everything to prove my innocence.

Some have betrayed me to suppress the truth. I'm sure.

I feel living in a nightmare.

I think that morning, at home,

we will all laugh.

And suddenly, I'm afraid. Afraid of this laughter that I hear.

I'm afraid of losing reason.

I'm working to wake me up.

You'll wake up.

I don't believe any more.

You are wrong. Especially today.

You're not alone. You mustn't despair.

I know that one day, men will understand and help.

Our captors don't offer any conforting image.

Stupidity is always cruel.

What prison in these skulls!

The worst dungeon, it's the head of a man.

A guard is a prisoner being forced to serve others.

I begin to doubt everything.

Except the hatred.

Love will yet be the strongest.

The clouds shouldn't stop you to believe in the stars.

The important thing is to know they shine

like freedom.

Freedom?

For me, is to find mine.

To punish those who relentlessly were the cause of my unhappiness.

Unmasking them, keep them in my hands

and merciless revenge,

without mercy!

Still, I was a gentle man ...

good, indulgent ...

But if I go out one day here,

Edmond Dant�s will be dead in prison.

This is another pain I have to tell you.

Especially since you insist

For me the proof of the sincerity of feelings

that you experience for the unfortunate.

It isn't possible. Alas ...

Oh, how I wish to find the words ...

In an attempt escape, Edmond Dantes

drowned.

He was suffering from a gunshot. This is horrible.

For months,

I was trying to intervene in his favor.

More ...

Power laws exceeds those of men.

I tried everything, believe me, everything.

I left nothing to chance.

Nothing, I know, The Prosecutor.

I'm sure.

He sighs

I know no words can ease such grief,

but I want to tell you as long as I live,

I will remain faithful the memory of my friend.

That is why the purpose of my life, now be

if not comfort you,

at least to help you

and to protect you.

I understand your desperation, Dant�s.

Your story is very sad.

But this is only your story.

What do you mean?

Your fianc�e, your father, your friends ...

It was always yourself, your happiness.

You lived happily a society that seemed to forget you.

And yourself,

You forgot others were tortured, imprisoned

and died ...

some victims of your indifference.

Indifference of all happy people .

I didn't have true consciousness.

Have you ever thought millions suffered what you suffer

because millions have never thought about it?

Now, I understand you.

If I go out this prison one day,

my revenge will be much more ruthless

it will be revenge of all.

Rattle

So, lazy, it takes a good time?

Not too tired?

Ah, regrets.

If you had been free, you would may be dead in Waterloo

like my brother.

You can't understand. Too long to explain.

Tell yourself Napoleon at this hour,

it isn't more advanced than you.

What's that glory, eh?

- This time I think it's really beaten.

The disaster was predictable.

Say "planned" by M. Fouch� and his friends, for example.

Now, my father, it is better being on the right side.

At the right time.

In this regard, you are unbeatable.

Enter.

- Mr.Col Fernand Mortcerf ...

Ah, but he's in!

You become inseparable.

I withdraw.

As military in a judge,

They might think we're plotting.

My Colonel, I see

They rises quickly through the ranks in salons.

Please, don't answer. Don't worry.

I don't provoke scandal.

Here or elsewhere, the scandal is everywhere.

He was in a bad humor. A small annoyance.

A small annoyance, indeed.

We lost the war!

So what?

Patience, mon colonel,

another defeat and you will be general!

Yes, I'm sure of my calculations, Dantes.

By helping us, we can dig to the main wall.

Debris will be thrown through the window.

It overlooks the sea

How much does it take?

Oh, that ...

I don't know.

But it's the only thing I have left.

And elsewhere,

Console yourself by saying you it will take me all this time

to perfect your culture.

If one day, we recover freedom,

you should perhaps change in an unknown environment.

I doubt they get me in the world that you mention.

If we escape, Dant�s

We'll be rich!

Prodigiously rich!

Let's go, no. Don't believe I lose the reason.

In fact,

before you tell my story, if I waited,

it is that you could know me better

otherwise you would have thought me mad and you wouldn't even listen to me.

Dant�s ...

I know the secret a fabulous treasure.

A treasure?

Yes.

The treasure

the island of Monte Cristo.

Before being incarcerated in this fortress,

Knowing I had to be arrested,

I sailed with a fellow sufferer

on a small boat.

An island appeared to us on the horizon.

We were able to dock there.

We hoped to regain some strength.

One morning.

we were away hunting.

The sun rose while we didn't see any animal.

When suddenly.

My friend's attention was drawn by a large ship

a short distance.

Intrigued.

we approached.

His crew had to dock in a cove

to be disembarking a mysterious cargo.

We took the advantage of not make our presence known

because their behavior could be seen that they were pirates.

They were heading under the leadership of a chief.

by a itinerary that seemed familiar to them.

We followed. intrigued.

worried by this strange process.

These pirates put in safety the spoils of their plunder.

In the shelter of men and laws.

In this island lost and desolate.

The island of Monte Cristo.

Distrust of their leader was awake.

He posted sentries before heading to

a cave that opened

they've to toggle a huge stone.

All his companions entered it after him.

We decided to enter the cave.

And there.

we would be witnesses of a fabulous scene.

Under the glow of torches,

a pile of treasures sparkled in our eyes.

My companion couldn't control a movement of surprise.

A stone slipped under his foot.

The noise attracted the attention of pirates.

A fight ensued too uneven.

And my companion

was killed in the fight.

Pirates made me prisoner.

They wanted to know how I discovered their retirement.

A storm spared me the torture.

The boat sank. The only survivor, I was raised exhausted

the crew of a French ship.

Alas,

interrogated, I was recognized,

and they threw me into this prison.

You are therefore

the only living witness of the existence of this treasure?

Yes.

These resources can't be returned to their owners.

Our duty will be to provide them

for good and for justice.

And if we evade.

How much power will be yours

in a world that tilts before the power of money!

But this fortune will also be yours.

For I am nothing without you.

How to prove myself worthy of such a trust?

Triumphing tests of vanity.

Don't worry, Faria,

I'll know to remember the castle of If.

Life is poorly made, really.

You still needed so much of her,

Should you lose your poor mother.

I think only to go joining my son.

And I'm always there to drag me behind the death of others.

Don't say that, please.

I need your support.

I have only you.

But no. Fortunately this isn't true.

Ah, you'll have a heavy load.

That makes us some hope.

- We'll never make it.

to dig this underground

with such tools ...

Shh ... Dant�s ...

You don't have to despair.

Believe that anything is possible is the force that we rest.

The company that you will face doesn't like losers.

And it is since today, you hear?

Today you have learn to raise you head.

Should we forget who we are

to become someone?

Pretend to forget is absolutely essential.

This is sad.

Sad. That is the right expression.

This sad and distant look, this wry smile,

Perfect. When you'll advance in relations De Villefort,

you should imagine you pass through this dungeon

and your expression, your approach be those of a blase man

prisoner of his wealth.

I feel we will become the best of friends in the world.

The wife of a magistrate and the a military support each other.

We suffer the same tests.

If the experience of events that I suffered

helps me relieve of yours,

I think my gratitude is fully worthy of dedication.

Mr. Attorney ... Yes?

It is heavy for such a skinny old man.

Each year that adds to one-half pound weight of bone.

I remarked. He go down as better.

Sigh effort

I can't stand it.

Hey, you miss exercise.

Come discarded.

No. Further.

The last one was smashed against the rocks.

I love the work clean.

Scary music

There, it will be safer.

Go.

Mario! What?

Mary, what do you do? I don't want to speak with foreigners!

At home, now!

What have I done to Our Lady to have a daughter ...

Next.. He laughs