Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,653 --> 00:00:05,157
_
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,132
[dramatic music]
3
00:00:09,133 --> 00:00:14,133
♪ ♪
4
00:00:22,400 --> 00:00:25,399
[ominous music]
5
00:00:25,400 --> 00:00:30,400
♪ ♪
6
00:00:48,567 --> 00:00:49,732
[gunshot]
7
00:00:49,733 --> 00:00:52,666
♪ ♪
8
00:00:52,667 --> 00:00:53,732
[gunshot]
9
00:00:53,733 --> 00:00:58,733
♪ ♪
10
00:01:00,533 --> 00:01:01,632
[gunshot]
11
00:01:01,633 --> 00:01:06,633
♪ ♪
12
00:01:13,533 --> 00:01:14,799
[line trilling]
13
00:01:14,800 --> 00:01:19,532
- Beverly Hills Emergency.
- Uh, yeah, yes, please.
14
00:01:19,533 --> 00:01:22,732
- What's the problem?
- [stammering]
15
00:01:22,733 --> 00:01:25,966
What's the problem?
What's the problem?
16
00:01:25,967 --> 00:01:28,866
- Somebody killed my parents.
- Pardon me?
17
00:01:28,867 --> 00:01:30,466
- Somebody killed my parents.
- What?
18
00:01:30,467 --> 00:01:32,532
Who?
Are they still there?
19
00:01:32,533 --> 00:01:34,299
- [sobbing]
- The people who...
20
00:01:34,300 --> 00:01:36,666
Oh, no, no.
21
00:01:36,667 --> 00:01:38,066
They were shot?
22
00:01:38,067 --> 00:01:40,732
Yeah, I didn't see it.
[crying]
23
00:01:40,733 --> 00:01:44,466
[yelling]
24
00:01:44,467 --> 00:01:46,232
I have a hysterical person on.
25
00:01:46,233 --> 00:01:47,732
I'm trying to get anything further.
26
00:01:47,733 --> 00:01:49,732
I don't know what they're saying.
27
00:01:49,733 --> 00:01:53,232
- Is the person still there?
- Uh, I don't know...
28
00:01:53,233 --> 00:01:56,466
What happened?
We have units en route.
29
00:01:56,467 --> 00:01:58,666
- What happened?
- I don't know.
30
00:01:58,667 --> 00:02:01,099
- The shots...
- I don't know anything...
31
00:02:01,100 --> 00:02:02,732
_
- I just came home.
32
00:02:02,733 --> 00:02:05,299
You came home and found who shot?
33
00:02:05,300 --> 00:02:07,932
- My mom and my dad.
- Were they in bed?
34
00:02:07,933 --> 00:02:09,532
No.
35
00:02:09,533 --> 00:02:11,199
Do you know if they're
still in the house?
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,099
The people that did the shooting?
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,366
[crying]
38
00:02:15,367 --> 00:02:17,199
Chief said this was a double header.
39
00:02:17,200 --> 00:02:19,266
José and Kitty Menendez.
40
00:02:19,267 --> 00:02:21,199
Neighbors heard pops around 10.
41
00:02:21,200 --> 00:02:24,832
The sons, Lyle and Erik, came home,
found the gate open and the alarm off.
42
00:02:24,833 --> 00:02:26,266
Where are the sons now?
43
00:02:26,267 --> 00:02:27,632
Sarge brought them to the station.
44
00:02:27,633 --> 00:02:29,266
Did you run the plates
on these yachts?
45
00:02:29,267 --> 00:02:30,766
The Alpha's Lyle's.
46
00:02:30,767 --> 00:02:32,866
This Mercedes is registered
to Mr. Menendez.
47
00:02:32,867 --> 00:02:36,166
The other is a loaner while his
wife's Rolls is being serviced.
48
00:02:36,167 --> 00:02:37,999
Mercedes loaner.
49
00:02:38,000 --> 00:02:40,532
My wife take the car in for
service, she gets a bus ticket.
50
00:02:40,533 --> 00:02:43,866
[radio transmissions]
51
00:02:43,867 --> 00:02:46,466
[ominous music]
52
00:02:46,467 --> 00:02:48,299
[camera shutter clicks]
53
00:02:48,300 --> 00:02:53,300
♪ ♪
54
00:02:58,133 --> 00:03:00,666
[camera shutter clicks]
55
00:03:00,667 --> 00:03:03,799
♪ ♪
56
00:03:03,800 --> 00:03:05,366
[camera shutter clicks]
57
00:03:05,367 --> 00:03:07,066
♪ ♪
58
00:03:07,067 --> 00:03:09,032
[camera shutter clicks]
59
00:03:09,033 --> 00:03:11,999
♪ ♪
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
[camera shutter clicks]
61
00:03:14,167 --> 00:03:19,167
♪ ♪
62
00:03:24,233 --> 00:03:26,032
[camera shutter clicks]
63
00:03:26,033 --> 00:03:28,499
♪ ♪
64
00:03:28,500 --> 00:03:32,666
Behold his mighty hand.
65
00:03:32,667 --> 00:03:35,832
♪ ♪
66
00:03:35,833 --> 00:03:39,066
[camera shutter clicks]
67
00:03:39,067 --> 00:03:40,999
♪ ♪
68
00:03:41,000 --> 00:03:44,032
[camera shutter clicks]
69
00:03:44,033 --> 00:03:47,132
♪ ♪
70
00:03:47,133 --> 00:03:49,199
[camera shutter clicks]
71
00:03:49,200 --> 00:03:53,766
♪ ♪
72
00:03:53,767 --> 00:03:55,099
Shotgun.
73
00:03:55,455 --> 00:03:57,285
How many shells recovered?
74
00:03:57,320 --> 00:04:02,032
- None... shooter picked them up.
- That's different.
75
00:04:02,033 --> 00:04:07,033
♪ ♪
76
00:04:07,200 --> 00:04:10,432
Well, I usually stay
in the guesthouse out back
77
00:04:10,433 --> 00:04:12,866
when I'm home from Princeton.
78
00:04:12,867 --> 00:04:16,632
- What year are you there?
- Sophomore.
79
00:04:16,633 --> 00:04:19,766
I'm supposed to go back in September.
80
00:04:20,294 --> 00:04:25,132
Joseph Lyle Menendez.
You're named after your father.
81
00:04:25,133 --> 00:04:27,099
Yes.
82
00:04:27,100 --> 00:04:30,632
But I go by Lyle.
83
00:04:30,633 --> 00:04:33,299
So you and Erik had plans for tonight?
84
00:04:33,300 --> 00:04:37,899
Yeah... to go see a movie
and then meet up with my friend
85
00:04:37,900 --> 00:04:41,232
Perry... Perry Berman.
86
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
And what about your parents?
87
00:04:43,667 --> 00:04:47,399
They just stayed in, watched TV.
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,066
It's Sunday.
89
00:04:49,067 --> 00:04:51,966
Yeah, and we went to
the movies in Century City.
90
00:04:51,967 --> 00:04:54,866
We saw "Batman."
91
00:04:55,167 --> 00:04:57,899
We weren't even gonna go out, you know?
92
00:04:57,900 --> 00:05:00,364
It wasn't the plan where we always
go out on Sundays.
93
00:05:00,366 --> 00:05:01,899
We should have just stayed in.
94
00:05:01,900 --> 00:05:03,632
[crying]
95
00:05:03,633 --> 00:05:08,594
Oh, God, I saw smoke
and blood everywhere.
96
00:05:10,433 --> 00:05:13,799
How could Dad let it happen?
97
00:05:13,800 --> 00:05:18,099
It's all right, Erik.
98
00:05:18,100 --> 00:05:23,099
Now, after the movies, you went where?
99
00:05:23,100 --> 00:05:26,732
The civic center in Santa Monica
to meet a friend, Perry,
100
00:05:26,733 --> 00:05:29,099
at this wine tasting thing.
101
00:05:29,100 --> 00:05:32,766
We couldn't find him,
so Lyle called him at home.
102
00:05:32,767 --> 00:05:35,599
I was, you know, a little bit upset.
103
00:05:35,600 --> 00:05:38,666
I told him to meet us in Beverly Hills
at the Cheesecake Factory.
104
00:05:38,667 --> 00:05:40,432
How come you went by the house?
105
00:05:40,433 --> 00:05:42,032
To pick up this ID
106
00:05:42,033 --> 00:05:44,599
that Erik had in case
he had to get into a bar.
107
00:05:44,600 --> 00:05:47,747
But he doesn't drink... plays tennis.
108
00:05:49,833 --> 00:05:54,833
Lyle, do you have any ideas
on this, to help us solve it?
109
00:05:56,033 --> 00:05:57,699
Well, this movie company my father
110
00:05:57,700 --> 00:06:01,799
owns now...
the stories he brings home,
111
00:06:01,800 --> 00:06:04,466
these are a real seedy group.
112
00:06:04,467 --> 00:06:08,466
They basically just fired
a bunch of people.
113
00:06:08,467 --> 00:06:11,899
He was a great man.
He was born in Cuba.
114
00:06:11,900 --> 00:06:14,299
He did what he wanted.
115
00:06:14,300 --> 00:06:18,466
♪ ♪
116
00:06:18,467 --> 00:06:22,664
My mother was the great
tragedy in all this.
117
00:06:24,167 --> 00:06:25,799
Only my brother and I know this,
118
00:06:25,800 --> 00:06:29,223
but she was very edgy and...
119
00:06:29,525 --> 00:06:31,210
suicidal.
120
00:06:31,967 --> 00:06:34,565
She was more stable lately,
121
00:06:37,367 --> 00:06:39,566
but my dad has been...
122
00:06:39,567 --> 00:06:44,032
♪ ♪
123
00:06:44,033 --> 00:06:47,266
I never really got a chance
to sit down and talk.
124
00:06:47,267 --> 00:06:51,932
♪ ♪
125
00:06:51,933 --> 00:06:55,499
The prosecutors want you
to send this boy
126
00:06:55,500 --> 00:06:57,199
to the gas chamber
127
00:06:57,200 --> 00:07:00,332
for killing his abusive father.
128
00:07:00,333 --> 00:07:05,032
You have to ask yourselves,
is the only good abused child,
129
00:07:05,033 --> 00:07:09,968
the only one who deserves
our compassion, the dead one?
130
00:07:11,900 --> 00:07:14,699
My client chose not to die.
131
00:07:14,700 --> 00:07:20,399
He shot his father because,
driven by years of terror,
132
00:07:20,400 --> 00:07:23,463
he was afraid his father would kill him.
133
00:07:25,600 --> 00:07:28,432
If you convict him
now of first-degree murder,
134
00:07:28,433 --> 00:07:33,472
it will be his father's
last act of terror,
135
00:07:34,867 --> 00:07:38,366
with you as his accomplice.
136
00:07:38,367 --> 00:07:40,532
19-year-old
Arnel Salvatierra
137
00:07:40,533 --> 00:07:44,232
walks out of court today
a free man after a judge
138
00:07:44,233 --> 00:07:47,466
gave him probation
for the killing of his father.
139
00:07:47,467 --> 00:07:50,732
The jury found him guilty
only of voluntary manslaughter
140
00:07:50,733 --> 00:07:53,732
thanks to lawyer
Leslie Abramson's plea for leniency.
141
00:07:53,733 --> 00:07:54,899
Here they come!
Miss Abramson!
142
00:07:54,900 --> 00:07:58,332
[overlapping chatter]
143
00:07:58,333 --> 00:08:00,666
Leslie, what message does this send?
144
00:08:00,667 --> 00:08:03,132
This was a battered and abused child
145
00:08:03,133 --> 00:08:04,932
whose judgment was not perfect.
146
00:08:04,933 --> 00:08:07,232
Whose fault that was,
I think the jury figured it out.
147
00:08:07,233 --> 00:08:08,799
- What's next for you, Arnel?
- Come on, guys.
148
00:08:08,800 --> 00:08:10,299
Give us some room.
149
00:08:10,300 --> 00:08:11,599
- Come on, Leslie.
- Unless you want my knee
150
00:08:11,600 --> 00:08:12,799
in your sack, back off.
151
00:08:12,800 --> 00:08:14,099
[overlapping chatter]
152
00:08:14,100 --> 00:08:16,967
[camera shutters clicking]
153
00:08:18,667 --> 00:08:21,666
[ominous music]
154
00:08:21,667 --> 00:08:26,667
♪ ♪
155
00:08:50,467 --> 00:08:52,666
[speaking Spanish]
156
00:08:52,667 --> 00:08:58,667
♪ ♪
157
00:09:06,133 --> 00:09:07,532
You can't be on the property.
158
00:09:07,533 --> 00:09:09,132
This is our house...
we live here.
159
00:09:09,133 --> 00:09:10,732
We just came to get our stuff.
160
00:09:10,733 --> 00:09:13,632
I'm Detective Zoeller.
I'm in charge of the investigation.
161
00:09:13,633 --> 00:09:17,199
You must by Lyle and Erik?
Sorry for your loss.
162
00:09:17,200 --> 00:09:19,899
Yeah, we need to pick up
our tennis gear.
163
00:09:19,900 --> 00:09:22,099
You're going to play tennis?
164
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
Yeah, my brother has a practice today.
165
00:09:26,433 --> 00:09:29,166
I can't let you in the house.
It's an active crime scene.
166
00:09:29,167 --> 00:09:30,999
We can't run the risk
you might disturb something.
167
00:09:31,000 --> 00:09:33,957
But this is our house.
You can't keep us out of our house.
168
00:09:35,600 --> 00:09:37,300
Look...
169
00:09:40,167 --> 00:09:42,832
Come back in three hours.
170
00:09:42,833 --> 00:09:45,433
I'll make sure you get in.
171
00:09:53,533 --> 00:09:56,566
[ominous music]
172
00:09:56,567 --> 00:10:02,567
♪ ♪
173
00:10:03,033 --> 00:10:06,366
[camera shutters clicking]
174
00:10:06,367 --> 00:10:12,367
♪ ♪
175
00:10:22,400 --> 00:10:23,699
Zoeller.
176
00:10:23,700 --> 00:10:25,899
♪ ♪
177
00:10:25,900 --> 00:10:28,932
- What the hell is that?
- A ferret.
178
00:10:28,933 --> 00:10:32,099
There's two live ones in a cage
in the master bathroom.
179
00:10:32,100 --> 00:10:33,999
That's why there's turds
all over the place.
180
00:10:34,000 --> 00:10:36,566
Ferrets, I don't think
I've ever seen a ferret.
181
00:10:36,567 --> 00:10:40,766
Found these back here.
182
00:10:40,767 --> 00:10:44,066
.22 caliber.
Never been fired.
183
00:10:44,067 --> 00:10:45,966
And in here...
184
00:10:45,967 --> 00:10:49,399
♪ ♪
185
00:10:49,400 --> 00:10:51,399
[ferret squeaks]
186
00:10:51,400 --> 00:10:53,399
♪ ♪
187
00:10:53,400 --> 00:10:54,899
Anxiety pills,
188
00:10:54,900 --> 00:10:58,932
sleeping pills, diet pills,
pills for depression,
189
00:10:58,933 --> 00:11:01,666
all in the name of Mrs. Menendez.
190
00:11:01,667 --> 00:11:03,799
♪ ♪
191
00:11:03,800 --> 00:11:06,466
Guns, pills, and money.
192
00:11:06,467 --> 00:11:09,967
What could possibly go wrong here?
193
00:11:12,448 --> 00:11:15,130
The couple was gunned down
at their Beverly Hills
194
00:11:15,132 --> 00:11:16,801
estate late Sunday night.
195
00:11:17,148 --> 00:11:19,580
Menendez was the CEO
of Live Entertainment,
196
00:11:19,581 --> 00:11:22,247
a corporation that
distributes top videos.
197
00:11:22,248 --> 00:11:25,447
Although Menendez's family
suspects mob connections,
198
00:11:25,448 --> 00:11:27,914
they could not name names.
199
00:11:28,405 --> 00:11:30,580
_
[ominous music]
200
00:11:30,581 --> 00:11:33,447
The former owner
of the company was Noel Bloom.
201
00:11:33,448 --> 00:11:35,480
José never liked Bloom.
202
00:11:35,481 --> 00:11:37,080
José was dead set against pornography,
203
00:11:37,081 --> 00:11:40,280
and that's how Bloom
got his start, selling porn.
204
00:11:40,281 --> 00:11:41,780
There's also Morris Levy.
205
00:11:41,781 --> 00:11:43,414
- We heard that name.
- He owned a chain
206
00:11:43,415 --> 00:11:45,780
of record stores that José bought.
207
00:11:45,781 --> 00:11:49,180
They say he's mobbed up.
Please.
208
00:11:49,181 --> 00:11:52,580
We'll also want to talk to Mr Menendez's
personal friends.
209
00:11:52,581 --> 00:11:54,847
Oh, I don't know who that would be.
210
00:11:54,848 --> 00:11:57,980
The people closest to José were
the ones who worked with him.
211
00:11:57,981 --> 00:12:00,247
How long have you worked with him?
212
00:12:00,248 --> 00:12:02,447
Since 1976.
213
00:12:02,448 --> 00:12:05,280
It hurts.
I'll miss him very much.
214
00:12:05,281 --> 00:12:08,647
Company's having
a memorial service on Friday.
215
00:12:08,648 --> 00:12:12,614
How were things
at Mr. Menendez's home?
216
00:12:12,615 --> 00:12:15,280
The family was very close-knit.
217
00:12:15,281 --> 00:12:16,547
José ran a tight ship.
218
00:12:16,548 --> 00:12:18,314
How about Mrs. Menendez?
219
00:12:18,315 --> 00:12:20,480
We noticed she was taking
a lot of medication.
220
00:12:20,481 --> 00:12:23,814
For depression.
She was very insecure.
221
00:12:23,815 --> 00:12:27,114
We found a property
in Calabasas in his name.
222
00:12:27,115 --> 00:12:29,014
- Were they separating?
- No.
223
00:12:29,015 --> 00:12:31,314
They were building a house together.
224
00:12:31,315 --> 00:12:32,714
They used to live in Calabasas
225
00:12:32,715 --> 00:12:34,680
before they had
to move to Beverly Hills.
226
00:12:34,681 --> 00:12:36,980
Why did they have to move?
227
00:12:36,981 --> 00:12:39,248
Erik broke into a neighbor's house.
228
00:12:43,481 --> 00:12:45,180
_
[dramatic music]
229
00:12:45,181 --> 00:12:48,980
- Oh, my poor nephews.
- We love you, Aunt Terry.
230
00:12:48,981 --> 00:12:51,680
The whole family loves
you both so much.
231
00:12:51,681 --> 00:12:53,347
You won't be alone.
232
00:12:53,348 --> 00:12:55,347
Grandma will be here later.
233
00:12:55,348 --> 00:12:59,347
[sobbing]
234
00:12:59,348 --> 00:13:01,014
Yeah.
235
00:13:01,015 --> 00:13:03,747
I got rooms at the hotel for everybody.
236
00:13:03,748 --> 00:13:06,314
We can all be together.
237
00:13:06,315 --> 00:13:09,547
Oh, Joan, I'm so sorry.
It's just horrible.
238
00:13:09,548 --> 00:13:11,214
Your sister was so sweet.
239
00:13:11,215 --> 00:13:15,680
- Yeah.
- Police have any suspects?
240
00:13:15,681 --> 00:13:17,914
Maybe... people Dad worked with.
241
00:13:17,915 --> 00:13:20,180
This is some hotel you picked.
242
00:13:20,181 --> 00:13:21,614
It's okay, Uncle Brian.
243
00:13:21,615 --> 00:13:23,280
Dad's company's paying for everything.
244
00:13:23,281 --> 00:13:24,780
Plus it's safer here.
245
00:13:24,781 --> 00:13:27,347
Safer?
Have you been threatened?
246
00:13:27,348 --> 00:13:28,714
Well, Erik was at the house
this morning
247
00:13:28,715 --> 00:13:29,914
with our cousin Henry.
248
00:13:29,915 --> 00:13:32,047
There was a van in the alley,
249
00:13:32,048 --> 00:13:33,614
like it was watching the house, right?
250
00:13:33,615 --> 00:13:37,080
It was weird.
That's for sure.
251
00:13:37,081 --> 00:13:39,648
Dad had some sketchy
business partners.
252
00:13:47,715 --> 00:13:48,947
Jamie.
253
00:13:48,948 --> 00:13:51,880
Oh, God, Lyle.
I'm so sorry.
254
00:13:51,881 --> 00:13:53,447
You didn't have to fly
all the way out here.
255
00:13:53,448 --> 00:13:55,447
No, no, I did.
I know how much
256
00:13:55,448 --> 00:13:57,880
you looked up to your father.
257
00:13:57,881 --> 00:14:00,214
He liked you so much.
258
00:14:00,215 --> 00:14:02,581
It'd mean a lot to him
knowing you were here.
259
00:14:04,881 --> 00:14:06,247
You know, Erik's in bad shape.
260
00:14:06,248 --> 00:14:08,114
It'd be great if you could talk to him.
261
00:14:08,115 --> 00:14:09,614
Yeah, sure.
262
00:14:09,615 --> 00:14:13,147
♪ ♪
263
00:14:13,148 --> 00:14:14,447
Hey.
264
00:14:14,448 --> 00:14:16,980
♪ ♪
265
00:14:16,981 --> 00:14:19,280
I'm not paying for any trip to Europe.
266
00:14:19,281 --> 00:14:20,780
You have your studies.
267
00:14:20,781 --> 00:14:22,280
Study or work.
Those are your choices.
268
00:14:22,281 --> 00:14:24,180
Jamie will be over there for a year.
269
00:14:24,181 --> 00:14:27,247
I have to go see her.
We're engaged.
270
00:14:27,248 --> 00:14:28,680
Engaged?
271
00:14:28,681 --> 00:14:30,247
She's five years older than you.
272
00:14:30,248 --> 00:14:33,114
She's not appropriate.
She's a gold-digger.
273
00:14:33,115 --> 00:14:35,914
Dad, she doesn't need our money.
274
00:14:35,915 --> 00:14:37,314
She'll get rich playing tennis.
275
00:14:37,315 --> 00:14:38,947
That's why she's in Europe.
276
00:14:39,448 --> 00:14:41,447
She got sponsored to play on the tour.
277
00:14:41,448 --> 00:14:42,766
Are you that naive?
278
00:14:42,768 --> 00:14:45,847
Who do you think
paid for the sponsorship?
279
00:14:45,848 --> 00:14:48,347
♪ ♪
280
00:14:48,348 --> 00:14:52,280
I'm thinking about your future,
Lyle, and so should you.
281
00:14:52,281 --> 00:14:57,781
♪ ♪
282
00:15:02,681 --> 00:15:04,047
I'm so sorry.
283
00:15:04,048 --> 00:15:05,780
- Thank you so much.
- Mr. Chaleff
284
00:15:05,781 --> 00:15:08,547
thinks someone should
take charge and pay the bills,
285
00:15:08,548 --> 00:15:10,980
at least until we can find
your parents' wills,
286
00:15:10,981 --> 00:15:13,980
and we'll get the estate settled.
287
00:15:13,981 --> 00:15:17,614
Hey, Marta, Carlos, this is
my therapist, Dr. Oziel.
288
00:15:17,615 --> 00:15:19,380
I'm so sorry for your loss.
289
00:15:19,381 --> 00:15:21,347
José and Kitty were amazing people.
290
00:15:21,348 --> 00:15:23,947
You must be overwhelmed.
291
00:15:23,948 --> 00:15:25,314
If you need an estate lawyer,
292
00:15:25,315 --> 00:15:26,480
I know the top ones in Beverly Hills.
293
00:15:26,481 --> 00:15:27,980
Thank you, Doctor.
294
00:15:27,981 --> 00:15:30,748
They'll let you know
if they need a referral.
295
00:15:35,648 --> 00:15:38,980
He's the shrink Erik has to see
'cause of the Calabasas thing.
296
00:15:38,981 --> 00:15:41,714
That's good that he has
someone to talk to.
297
00:15:41,715 --> 00:15:45,314
Now, it's going to take a week
to straighten everything out.
298
00:15:45,315 --> 00:15:48,347
Do you and Erik have enough
pocket money to tide you over?
299
00:15:48,348 --> 00:15:51,315
Well, our allowance
is only $180 a month.
300
00:15:55,348 --> 00:15:59,014
Your father's wallet was in his study.
301
00:15:59,015 --> 00:16:00,514
You can use his company card.
302
00:16:00,515 --> 00:16:02,548
But make sure you're authorized.
303
00:16:06,215 --> 00:16:08,780
Ballistics counted 15 shots,
but they can't tell
304
00:16:08,781 --> 00:16:10,680
if the head shot on the male victim
305
00:16:10,681 --> 00:16:12,747
was first or last or if he was
standing or sitting.
306
00:16:12,748 --> 00:16:14,947
Doesn't always lay out nice and neat.
307
00:16:14,948 --> 00:16:16,714
Point taken.
308
00:16:16,715 --> 00:16:18,114
Fingerprints?
309
00:16:18,115 --> 00:16:19,947
- Just folks who live here.
- Sheriff County OC
310
00:16:19,948 --> 00:16:22,547
have anything on
Noel Bloom or Morris Levy?
311
00:16:22,548 --> 00:16:24,014
Blooms got no strong motive.
312
00:16:24,015 --> 00:16:26,214
Levy's in a coma rotting from cancer.
313
00:16:26,215 --> 00:16:28,914
This isn't organized crime.
314
00:16:28,915 --> 00:16:31,914
A pro wouldn't waste time
picking up spent shells.
315
00:16:31,915 --> 00:16:34,414
Wasn't Erik Menendez
assaulted by some gang bangers
316
00:16:34,415 --> 00:16:35,980
in the Valley two years ago?
317
00:16:35,981 --> 00:16:37,480
So they rolled into
Beverly Hills to settle
318
00:16:37,481 --> 00:16:39,214
a two-year-old beef?
319
00:16:39,215 --> 00:16:42,380
Ms. Ferrero, I've been
working this area 14 years,
320
00:16:42,381 --> 00:16:44,414
and every time something
bad happens here,
321
00:16:44,415 --> 00:16:47,114
the good citizens of Beverly Hills say,
322
00:16:47,115 --> 00:16:51,447
"It's got to be the bangers,
or the mob, or Charlie Manson."
323
00:16:51,448 --> 00:16:52,914
Always an outsider,
324
00:16:52,915 --> 00:16:55,814
'cause nobody bad
lives in Beverly Hills.
325
00:16:55,815 --> 00:17:00,080
I'm familiar with your work
on Billionaire Boys Club, Detective.
326
00:17:00,081 --> 00:17:02,848
I'll call you after I brief Mr. Reiner.
327
00:17:05,748 --> 00:17:10,447
♪ ♪
328
00:17:10,448 --> 00:17:12,180
Is this how it's supposed to look?
329
00:17:12,181 --> 00:17:13,580
Yes.
330
00:17:13,581 --> 00:17:15,014
We have to look sharp for the memorial.
331
00:17:15,015 --> 00:17:16,480
We'll be onstage speaking.
332
00:17:16,481 --> 00:17:18,247
- This feels too tight.
- That's the cut.
333
00:17:18,248 --> 00:17:22,847
♪ ♪
334
00:17:22,848 --> 00:17:24,447
We'll take it.
335
00:17:24,448 --> 00:17:27,280
And the two Armanis for me.
You can put it on this.
336
00:17:27,281 --> 00:17:33,281
♪ ♪
337
00:17:36,915 --> 00:17:42,147
Gold, just like Dad's.
338
00:17:42,148 --> 00:17:43,347
Come on, pick one.
339
00:17:43,348 --> 00:17:44,980
No, I have a watch.
340
00:17:44,981 --> 00:17:47,314
That's not a watch;
It's a toy.
341
00:17:47,315 --> 00:17:48,315
How about this one?
342
00:17:48,316 --> 00:17:49,647
The sporty one.
343
00:17:49,648 --> 00:17:52,880
The Submariner.
It's a classic.
344
00:17:52,881 --> 00:17:56,347
♪ ♪
345
00:17:56,348 --> 00:17:57,714
He'll take it.
346
00:17:57,715 --> 00:17:59,214
I'll take the gold and the stainless
347
00:17:59,215 --> 00:18:00,514
with the diamonds on the dial,
348
00:18:00,515 --> 00:18:02,847
and two gold money clips.
349
00:18:02,848 --> 00:18:04,147
Okay.
350
00:18:04,148 --> 00:18:08,480
♪ ♪
351
00:18:08,481 --> 00:18:10,514
[dramatic music]
352
00:18:10,515 --> 00:18:14,347
[crowd exclaiming]
353
00:18:14,348 --> 00:18:16,347
♪ ♪
354
00:18:16,348 --> 00:18:20,247
[overlapping chatter]
355
00:18:20,248 --> 00:18:23,514
[camera shutters clicking]
356
00:18:23,515 --> 00:18:29,014
♪ ♪
357
00:18:29,015 --> 00:18:31,180
I told you you shouldn't wear that.
358
00:18:31,181 --> 00:18:32,747
It's just a watch.
359
00:18:32,748 --> 00:18:34,147
It's a gold watch you bought
four days after
360
00:18:34,148 --> 00:18:35,580
your parents were killed.
361
00:18:35,581 --> 00:18:36,980
Your family won't understand.
362
00:18:36,981 --> 00:18:40,714
My father would.
Please, Uncle Carlos.
363
00:18:40,715 --> 00:18:44,080
These are his colleagues.
I have to represent him.
364
00:18:44,081 --> 00:18:46,514
I'm the oldest.
365
00:18:46,515 --> 00:18:51,714
♪ ♪
366
00:18:51,715 --> 00:18:54,380
[overlapping chatter]
367
00:18:54,381 --> 00:18:57,380
[camera shutters clicking]
368
00:18:57,381 --> 00:18:59,247
♪ ♪
369
00:18:59,248 --> 00:19:01,247
I want to read from a letter
my father wrote to me
370
00:19:01,248 --> 00:19:04,114
after I became engaged
to my fiancée, Jamie.
371
00:19:04,115 --> 00:19:05,714
♪ ♪
372
00:19:05,715 --> 00:19:09,414
"Family is the most important
thing in my life,
373
00:19:09,415 --> 00:19:12,047
"and I hope it will be in yours.
374
00:19:12,048 --> 00:19:15,847
"We are heirs
to a very special heritage.
375
00:19:15,848 --> 00:19:18,947
"With that comes a responsibility.
376
00:19:18,948 --> 00:19:20,647
"I urge you, as you go through life,
377
00:19:20,648 --> 00:19:24,747
"to think of your family
and your country.
378
00:19:24,748 --> 00:19:29,480
I believe you and Erik
can make a difference."
379
00:19:29,481 --> 00:19:34,214
♪ ♪
380
00:19:34,215 --> 00:19:38,242
"Work with honor and challenge
yourself to excellence.
381
00:19:40,248 --> 00:19:43,247
"The future belongs
not just to the brightest
382
00:19:43,248 --> 00:19:45,414
but also
to the most determined."
383
00:19:45,415 --> 00:19:49,980
♪ ♪
384
00:19:49,981 --> 00:19:53,314
"Love to you both, Dad."
385
00:19:53,315 --> 00:19:58,280
♪ ♪
386
00:19:58,281 --> 00:20:01,180
[sniffs]
387
00:20:01,181 --> 00:20:03,614
My dad believed in me.
388
00:20:03,615 --> 00:20:06,947
He felt that I could be
a tennis champion.
389
00:20:06,948 --> 00:20:10,514
And when I would get discouraged,
390
00:20:10,515 --> 00:20:14,480
he would... he would tell me
391
00:20:14,481 --> 00:20:18,147
what Winston Churchill said:
392
00:20:18,148 --> 00:20:21,947
"Never, never, never give up."
393
00:20:21,948 --> 00:20:25,614
[crying]
394
00:20:25,615 --> 00:20:29,614
♪ ♪
395
00:20:29,615 --> 00:20:31,380
It's okay.
396
00:20:31,381 --> 00:20:34,947
♪ ♪
397
00:20:34,948 --> 00:20:36,814
Laine is thrilled with the idea
398
00:20:36,815 --> 00:20:39,347
- of having a little sister.
- Or brother.
399
00:20:39,348 --> 00:20:41,814
She doesn't think we're too old
to be changing diapers?
400
00:20:41,815 --> 00:20:44,980
No.
Why? Do you?
401
00:20:44,981 --> 00:20:47,814
I signed on to this job 12
years ago for better or worse.
402
00:20:47,815 --> 00:20:50,180
I can stand a few poopy diapers.
403
00:20:50,181 --> 00:20:51,814
Laine said when she's done
with Cal Arts,
404
00:20:51,815 --> 00:20:53,547
she'll come to our rescue.
405
00:20:53,548 --> 00:20:56,215
I told her we don't have
an adoption agency yet.
406
00:20:57,881 --> 00:21:01,147
It'll be okay, baby.
We'll be terrific parents.
407
00:21:01,148 --> 00:21:03,847
Yeah, not that we had
great role models.
408
00:21:03,848 --> 00:21:05,981
We learned from their bad examples.
409
00:21:11,081 --> 00:21:13,147
Who's in your cross hairs today?
410
00:21:13,148 --> 00:21:16,747
Usual suspects living
in Los Angeles... Chief Gates.
411
00:21:16,748 --> 00:21:21,680
Chokehold.
It'll run in Monday's edition.
412
00:21:21,681 --> 00:21:23,347
There are no suspects yet.
413
00:21:23,348 --> 00:21:25,380
Family members offered
their own theories.
414
00:21:25,381 --> 00:21:27,847
My brother made the mistake
of buying a business
415
00:21:27,848 --> 00:21:29,714
that had been used before by the mafia.
416
00:21:29,715 --> 00:21:31,380
When he took over...
417
00:21:31,381 --> 00:21:33,247
What does the brain trust
at "The Times" think?
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,214
Soble and Johnson
think there's something
419
00:21:35,215 --> 00:21:37,947
to this mob angle.
420
00:21:37,948 --> 00:21:40,047
Their deaths leave behind two sons,
421
00:21:40,048 --> 00:21:41,680
Lyle and Erik Menendez...
422
00:21:41,681 --> 00:21:43,547
Those boys did it.
423
00:21:43,548 --> 00:21:45,280
Seen here attending their
parents' memorial service
424
00:21:45,281 --> 00:21:46,914
at the Directors Guild shortly after
425
00:21:46,915 --> 00:21:49,715
their parents' brutal slaying.
426
00:21:55,281 --> 00:21:57,081
Hey, Tom, check this out.
427
00:21:59,581 --> 00:22:01,914
It was broken in the night of,
428
00:22:01,915 --> 00:22:06,080
but with the front door open,
there'd be a draft.
429
00:22:06,081 --> 00:22:07,115
Hey, Sergeant.
430
00:22:09,581 --> 00:22:10,847
Yeah.
431
00:22:10,848 --> 00:22:12,114
When you interviewed Erik Menendez,
432
00:22:12,115 --> 00:22:14,114
he said something about gun smoke?
433
00:22:14,115 --> 00:22:17,647
Yeah, he saw and smelled gun smoke
when he and his brother came home.
434
00:22:17,648 --> 00:22:19,447
Two hours after the shooting?
435
00:22:19,448 --> 00:22:21,447
Gun smoke would have dissipated by then.
436
00:22:21,448 --> 00:22:23,280
Especially with a draft.
437
00:22:23,281 --> 00:22:25,480
When they brought those boys
back to the station,
438
00:22:25,481 --> 00:22:27,947
you run a GSR on them?
439
00:22:27,948 --> 00:22:31,781
Well, no, I mean,
they were so broken up.
440
00:22:36,081 --> 00:22:38,715
So you give them a pass.
441
00:22:40,848 --> 00:22:43,715
The rich kids get out of jail pass.
442
00:22:45,348 --> 00:22:48,014
[upbeat music]
443
00:22:48,015 --> 00:22:49,814
- Where are those guys?
- I told you
444
00:22:49,815 --> 00:22:52,048
they couldn't keep up.
[laughs]
445
00:22:53,448 --> 00:22:56,180
So how long you gonna need
these bodyguards?
446
00:22:56,181 --> 00:22:57,814
I don't know.
447
00:22:57,815 --> 00:22:59,314
I was at the bank
in Beverly Hills the other day.
448
00:22:59,315 --> 00:23:01,447
A guy walked by me
and said, "You're next."
449
00:23:01,448 --> 00:23:02,614
I need them for protection.
450
00:23:02,615 --> 00:23:04,614
[tires squealing]
451
00:23:04,615 --> 00:23:07,380
Here they are.
What about Erik?
452
00:23:07,381 --> 00:23:08,847
He's okay.
453
00:23:08,848 --> 00:23:10,781
He's saying with
my loudmouth cousin Henry.
454
00:23:14,015 --> 00:23:15,647
What the hell's that all about, huh?
455
00:23:15,648 --> 00:23:17,680
Yeah, we were just in a hurry to eat.
456
00:23:17,681 --> 00:23:18,847
Whoa, whoa, whoa, whoa.
457
00:23:18,848 --> 00:23:21,448
We go in first.
458
00:23:24,848 --> 00:23:26,547
[chuckles]
459
00:23:26,548 --> 00:23:29,347
I was supposed to meet Lyle
and Erik in Santa Monica.
460
00:23:29,348 --> 00:23:31,214
They didn't show by 10:30.
461
00:23:31,215 --> 00:23:34,014
I went home.
Am I a suspect?
462
00:23:34,015 --> 00:23:35,580
We're looking at everyone.
463
00:23:35,581 --> 00:23:37,714
So what happened after you went home?
464
00:23:37,715 --> 00:23:39,847
I went to sleep.
465
00:23:39,848 --> 00:23:41,214
I already told Sergeant Edmonds,
466
00:23:41,215 --> 00:23:44,514
Lyle called me about a quarter past 11.
467
00:23:44,515 --> 00:23:45,914
They said they got lost.
468
00:23:45,915 --> 00:23:47,214
They say where they were calling from?
469
00:23:47,215 --> 00:23:48,447
No.
470
00:23:48,448 --> 00:23:50,047
But he said he still wanted to meet up.
471
00:23:50,048 --> 00:23:52,047
He wanted to discuss Princeton issues.
472
00:23:52,048 --> 00:23:53,680
What are Princeton issues?
473
00:23:53,681 --> 00:23:55,214
Lyle was suspended for plagiarism.
474
00:23:55,215 --> 00:23:58,214
I used to be his tennis coach.
We remained friends.
475
00:23:58,215 --> 00:24:00,847
I told them I'd meet them
at the Cheesecake Factory.
476
00:24:00,848 --> 00:24:02,547
- The one in Beverly Hills?
- Yeah.
477
00:24:02,548 --> 00:24:05,180
But Lyle insisted he wanted
to meet at the house.
478
00:24:05,181 --> 00:24:09,080
He said something about
getting an ID for Erik.
479
00:24:09,081 --> 00:24:11,780
He insisted.
480
00:24:11,781 --> 00:24:13,447
I told them I'd meet them
at the restaurant.
481
00:24:13,448 --> 00:24:15,047
They never showed up.
482
00:24:15,048 --> 00:24:16,447
He insisted you
had to meet at the house?
483
00:24:16,448 --> 00:24:17,714
That's what you said.
484
00:24:17,715 --> 00:24:20,247
Yeah.
485
00:24:20,248 --> 00:24:22,380
He sounded bad.
486
00:24:22,381 --> 00:24:25,247
I need to make a call...
tell a student I'm gonna be late.
487
00:24:25,248 --> 00:24:31,248
♪ ♪
488
00:24:31,748 --> 00:24:34,247
Sounds like they wanted Berman there
when they found the bodies.
489
00:24:34,248 --> 00:24:38,080
- A witness to their shock.
- Yeah.
490
00:24:38,081 --> 00:24:42,647
They knew what they were gonna find.
491
00:24:42,648 --> 00:24:44,147
So here's the plan.
492
00:24:44,148 --> 00:24:45,647
How long have we been coming here?
493
00:24:45,648 --> 00:24:48,414
Three years?
It's always busy.
494
00:24:48,415 --> 00:24:49,980
I want to buy this place,
495
00:24:49,981 --> 00:24:52,614
make it the flagship
of a chain of hot wing joints.
496
00:24:52,615 --> 00:24:55,947
Put one in every college town
in the Northeast.
497
00:24:55,948 --> 00:24:58,114
- Freaking brilliant.
- And Glenn, I want you
498
00:24:58,115 --> 00:25:00,914
to manage the flagship.
I'll make you a partner.
499
00:25:00,915 --> 00:25:04,580
Are you serious?
I'm in, I'm in.
500
00:25:04,581 --> 00:25:05,947
I really need this to work.
501
00:25:05,948 --> 00:25:07,480
I want to move fast...
a lightning pace,
502
00:25:07,481 --> 00:25:09,114
like my dad said.
503
00:25:09,115 --> 00:25:11,914
I want to make him proud.
504
00:25:11,915 --> 00:25:14,114
I mean, he's watching me.
505
00:25:14,115 --> 00:25:15,580
I know.
506
00:25:15,581 --> 00:25:18,780
♪ ♪
507
00:25:18,781 --> 00:25:23,280
No. No, no.
508
00:25:23,281 --> 00:25:27,480
♪ ♪
509
00:25:27,481 --> 00:25:29,614
Come on, Mom.
I'm gonna have practice.
510
00:25:29,615 --> 00:25:31,315
Come watch me.
511
00:25:34,315 --> 00:25:35,814
♪ ♪
512
00:25:35,815 --> 00:25:36,880
[sniffs]
513
00:25:36,881 --> 00:25:41,147
♪ ♪
514
00:25:41,148 --> 00:25:44,280
Mom, you can't stay in bed forever.
515
00:25:44,281 --> 00:25:46,680
I know Dad cares about you.
We all care.
516
00:25:46,681 --> 00:25:48,614
We love you.
517
00:25:48,615 --> 00:25:51,480
Mom.
[crying]
518
00:25:51,481 --> 00:25:53,714
♪ ♪
519
00:25:53,715 --> 00:25:54,880
Please.
520
00:25:54,881 --> 00:26:00,881
♪ ♪
521
00:26:03,015 --> 00:26:06,047
[crying]
522
00:26:06,048 --> 00:26:09,647
♪ ♪
523
00:26:09,648 --> 00:26:13,580
[sobbing]
524
00:26:13,581 --> 00:26:19,581
♪ ♪
525
00:26:25,648 --> 00:26:28,347
[phone ringing]
526
00:26:28,348 --> 00:26:31,380
[gasping]
527
00:26:31,381 --> 00:26:35,215
[phone ringing]
528
00:26:36,881 --> 00:26:38,214
Hello?
529
00:26:38,215 --> 00:26:41,347
Hey, Erik.
Did I wake you up?
530
00:26:41,348 --> 00:26:42,614
No.
531
00:26:42,615 --> 00:26:44,714
Uh, listen.
I found this tape recorder
532
00:26:44,715 --> 00:26:48,047
in your dad's study wired to your line.
533
00:26:48,048 --> 00:26:51,014
There's tapes marked
"Erik and Lyle."
534
00:26:51,015 --> 00:26:53,714
Did you know your parents
were recording your calls?
535
00:26:53,715 --> 00:26:58,547
No, I guess that's how Mom
always knew what I was doing.
536
00:26:58,548 --> 00:27:01,380
I don't know, Erik,
but if it was me, I'd be pissed.
537
00:27:01,381 --> 00:27:03,214
No disrespect, but your parents...
538
00:27:03,215 --> 00:27:07,114
You don't understand, Henry.
She was so unhappy.
539
00:27:07,115 --> 00:27:09,947
She was defenseless.
540
00:27:09,948 --> 00:27:13,215
Okay.
I'll bring the cassettes home.
541
00:27:17,981 --> 00:27:20,981
[phone ringing]
542
00:27:21,915 --> 00:27:23,247
Dr. Jerome Oziel.
543
00:27:23,248 --> 00:27:25,147
Dr. Oziel, this is Henry Llanio
544
00:27:25,148 --> 00:27:28,247
Erik Menendez's cousin.
We met at the hotel.
545
00:27:28,248 --> 00:27:29,747
Yes.
Is everything all right, Henry?
546
00:27:29,748 --> 00:27:33,047
I'm worried about Erik.
547
00:27:33,048 --> 00:27:35,247
He doesn't sleep at night.
He has nightmares.
548
00:27:35,248 --> 00:27:38,180
He stays in the house
in a dark room all day.
549
00:27:38,181 --> 00:27:40,680
We're worried he'll try to hurt himself.
550
00:27:40,681 --> 00:27:44,480
- Why, has he said anything?
- Well, no, but I just think...
551
00:27:44,481 --> 00:27:46,514
Henry, people deal with grief
in different ways.
552
00:27:46,515 --> 00:27:49,180
Why don't you encourage Erik
to give me a call?
553
00:27:49,181 --> 00:27:52,348
Okay, Doctor.
Thank you, I'll do...
554
00:27:55,802 --> 00:27:57,840
_
555
00:28:04,781 --> 00:28:06,080
Come on.
556
00:28:06,081 --> 00:28:08,181
I thought you forgot about me.
557
00:28:15,948 --> 00:28:17,980
If you don't stop camping out
in my waiting room,
558
00:28:17,981 --> 00:28:20,647
I'm gonna have to call the
police and have you thrown out.
559
00:28:20,648 --> 00:28:23,081
Who's gonna take care
of Dr. Daddy?
560
00:28:27,348 --> 00:28:31,381
[moaning]
561
00:28:38,015 --> 00:28:39,947
I have work.
562
00:28:39,948 --> 00:28:41,714
Go sit over there.
563
00:28:41,715 --> 00:28:45,914
You're such a control freak.
I heard the phone ring.
564
00:28:45,915 --> 00:28:47,414
Was that your wife?
565
00:28:47,415 --> 00:28:51,014
It was about a patient...
Erik Menendez.
566
00:28:51,015 --> 00:28:52,914
The one whose parents got killed?
567
00:28:52,915 --> 00:28:54,514
You have such famous patients.
568
00:28:54,515 --> 00:28:56,680
Extraordinary people
with ordinary problems.
569
00:28:56,681 --> 00:29:00,047
I help them get better.
570
00:29:00,048 --> 00:29:01,714
You said you were gonna leave her.
571
00:29:01,715 --> 00:29:03,547
- Judalon...
- Jerry.
572
00:29:03,548 --> 00:29:08,847
I function when we're apart,
but I live when we're together.
573
00:29:08,848 --> 00:29:11,180
Laurel and I are talking
about what to do...
574
00:29:11,181 --> 00:29:12,747
about the kids, dividing everything up,
575
00:29:12,748 --> 00:29:17,847
but you don't dictate the timeline.
576
00:29:17,848 --> 00:29:19,880
♪ ♪
577
00:29:19,881 --> 00:29:23,047
I feel bad, Dr. Daddy.
578
00:29:23,048 --> 00:29:24,714
Make me better.
579
00:29:24,715 --> 00:29:30,715
♪ ♪
580
00:29:36,248 --> 00:29:39,032
The "Batman" show time
fits their story.
581
00:29:40,448 --> 00:29:43,280
Menendez let his kids
use his Sprint calling card
582
00:29:43,281 --> 00:29:45,414
to charge toll calls and payphones.
583
00:29:45,415 --> 00:29:47,080
We get a warrant for the records,
584
00:29:47,081 --> 00:29:48,847
we'll see who they called that night.
585
00:29:48,848 --> 00:29:50,714
[phone rings]
586
00:29:50,715 --> 00:29:52,814
- Detective Zoeller.
- My name's Richard Knox.
587
00:29:52,815 --> 00:29:54,647
I'm a lawyer.
I'm calling on behalf
588
00:29:54,648 --> 00:29:59,247
of a woman whose son went to high school
in Calabasas with Erik Menendez.
589
00:29:59,248 --> 00:30:01,114
She asked me to pass on information.
590
00:30:01,115 --> 00:30:04,047
She said you should speak
to one of Erik's classmates,
591
00:30:04,048 --> 00:30:05,547
a boy named Craig.
592
00:30:05,548 --> 00:30:06,780
They wrote a screenplay together.
593
00:30:06,781 --> 00:30:09,280
♪ Wild thing ♪
594
00:30:09,281 --> 00:30:11,147
♪ Please, baby, baby, please ♪
595
00:30:11,148 --> 00:30:14,580
♪ Posse in effect hanging out
is always hype ♪
596
00:30:14,581 --> 00:30:16,580
♪ And when me and the crew
leave the shindig ♪
597
00:30:16,581 --> 00:30:18,748
♪ I want a girl who's just my type ♪
598
00:30:23,715 --> 00:30:27,647
Craig, these detectives are
with the Beverly Hills police.
599
00:30:27,648 --> 00:30:29,614
They want to ask you about Erik.
600
00:30:29,615 --> 00:30:32,614
I told them you'd be happy
to answer their questions.
601
00:30:32,615 --> 00:30:36,614
Thank you, I'm Les Zoeller.
This is my partner Tom Linehan.
602
00:30:36,615 --> 00:30:40,280
We understand you went
to school with Erik.
603
00:30:40,281 --> 00:30:42,514
Yeah, until he moved to Beverly Hills.
604
00:30:42,515 --> 00:30:44,514
I haven't seen him in six months.
605
00:30:44,515 --> 00:30:47,647
Did you and Erik write a movie script
about a boy who killed his parents?
606
00:30:47,648 --> 00:30:49,614
Yeah, and inherits
millions of dollars.
607
00:30:49,615 --> 00:30:52,414
We wrote it two years ago,
when he lived in Calabasas.
608
00:30:52,415 --> 00:30:54,947
- I'd like to read it.
- Sure.
609
00:30:54,948 --> 00:30:56,314
There's a copy in my room.
610
00:30:56,315 --> 00:30:58,814
Erik's mom helped us type it up.
611
00:30:58,815 --> 00:31:02,547
Did Erik ever talk
about inheriting money?
612
00:31:02,548 --> 00:31:03,814
No.
613
00:31:03,815 --> 00:31:05,814
I mean, we talked about being rich.
614
00:31:05,815 --> 00:31:07,614
You know, we'd go
into the hills above Malibu
615
00:31:07,615 --> 00:31:09,947
to get away from everything, you know,
616
00:31:09,948 --> 00:31:13,147
dream up this better ideology
for the future.
617
00:31:13,148 --> 00:31:15,447
A lot of people looked up to me
and Erik in high school.
618
00:31:15,448 --> 00:31:19,314
Like, we had this aura of superiority.
619
00:31:19,315 --> 00:31:23,347
♪ ♪
620
00:31:23,348 --> 00:31:27,280
You guys think Erik did it?
621
00:31:27,281 --> 00:31:31,714
I mean, you know, killed his parents?
622
00:31:31,715 --> 00:31:34,547
- What do you think?
- Well, I mean,
623
00:31:34,548 --> 00:31:37,314
the script was his idea, so...
624
00:31:37,315 --> 00:31:39,847
♪ ♪
625
00:31:39,848 --> 00:31:41,180
Right.
626
00:31:41,181 --> 00:31:43,848
♪ ♪
627
00:31:52,587 --> 00:31:54,567
_
628
00:31:58,118 --> 00:31:59,985
[clink]
629
00:32:02,451 --> 00:32:03,485
[thud]
630
00:32:05,151 --> 00:32:07,517
Hamilton Cromwell, 17,
631
00:32:07,518 --> 00:32:10,484
stands over the coffins
of his murdered parents.
632
00:32:10,485 --> 00:32:13,484
He says, "My father was not
a man to show his emotions."
633
00:32:13,485 --> 00:32:16,884
"Sometimes he would tell me
I was not worthy to be his son.
634
00:32:16,885 --> 00:32:21,151
Nothing I have ever done
was good enough for this man."
635
00:32:22,885 --> 00:32:24,717
Out of the mouths of babes.
636
00:32:24,718 --> 00:32:26,350
The Ford Escort the boys were driving
637
00:32:26,351 --> 00:32:28,517
that night... it's missing.
638
00:32:28,518 --> 00:32:31,150
[phone rings]
639
00:32:31,151 --> 00:32:34,164
- Detective Zoeller.
- Yeah, this is Gerald Chaleff.
640
00:32:34,199 --> 00:32:35,562
Yes, Mr. Chaleff.
641
00:32:35,597 --> 00:32:37,717
Yeah, I hear you're talking
to Erik and Lyle's friends.
642
00:32:37,718 --> 00:32:39,117
Are the boys suspects?
643
00:32:39,118 --> 00:32:42,017
At this stage, everyone's a suspect.
No one's been officially eliminated.
644
00:32:42,018 --> 00:32:43,350
Right.
645
00:32:43,351 --> 00:32:48,617
You let me know if that changes.
646
00:32:48,618 --> 00:32:52,017
How'd you get to be the
Menendez family consigliere?
647
00:32:52,018 --> 00:32:53,784
I represented Erik on some
petty burglaries
648
00:32:53,785 --> 00:32:55,550
in Calabasas... teenage stuff.
649
00:32:55,551 --> 00:32:57,350
Lyle was involved,
but since Erik's a minor,
650
00:32:57,351 --> 00:32:58,884
their father made him
take the fall so Lyle
651
00:32:58,885 --> 00:33:00,517
wouldn't get a record.
652
00:33:00,518 --> 00:33:02,517
Erik got probation
and court-ordered counseling.
653
00:33:02,518 --> 00:33:04,350
So what are they like?
The boys.
654
00:33:04,351 --> 00:33:06,477
Very polite. Well behaved,
for the most part.
655
00:33:06,479 --> 00:33:09,184
- What is in the bag?
- Chocolate brownie Pogens.
656
00:33:09,185 --> 00:33:11,217
Roberto's mom said
they're his favorites.
657
00:33:11,218 --> 00:33:13,585
Even hitmen have mothers who love them.
658
00:33:15,451 --> 00:33:20,150
Good morning, Roberto.
I got you a little something.
659
00:33:20,151 --> 00:33:22,784
Miss Abramson, you're too much.
660
00:33:22,785 --> 00:33:24,450
All rise.
661
00:33:24,451 --> 00:33:29,784
Judge Weisberg presiding.
Please sit down.
662
00:33:29,785 --> 00:33:32,384
Miss Abramson, is that a bakery bag?
663
00:33:32,385 --> 00:33:35,317
Tell your client there's
no eating in my courtroom.
664
00:33:35,318 --> 00:33:36,717
He knows, Your Honor.
665
00:33:36,718 --> 00:33:38,717
He was raised with good manners.
666
00:33:38,718 --> 00:33:41,384
Maybe you can learn some from him.
667
00:33:41,385 --> 00:33:43,451
Maybe we both can, Your Honor.
668
00:33:47,585 --> 00:33:50,118
We got the warrant for
the calling card records.
669
00:33:52,751 --> 00:33:55,585
I guess that officially
makes the boys suspects.
670
00:33:57,651 --> 00:33:59,417
_
[dramatic music]
671
00:33:59,418 --> 00:34:01,750
Oh, man, this is so bad-ass.
672
00:34:01,751 --> 00:34:04,284
If you want success, you project it.
673
00:34:04,285 --> 00:34:06,285
You want people to be intimidated.
674
00:34:08,785 --> 00:34:10,617
[engine revs]
675
00:34:10,618 --> 00:34:13,285
[tires squeal]
676
00:34:14,751 --> 00:34:16,950
We followed up on a call
that Erik and Lyle
677
00:34:16,951 --> 00:34:18,684
made the day after the murders.
678
00:34:18,685 --> 00:34:19,850
It was to a bank.
679
00:34:19,851 --> 00:34:21,450
They told us Lyle and Erik
680
00:34:21,451 --> 00:34:23,517
had their parents'
safety box drilled open.
681
00:34:23,518 --> 00:34:27,117
- That's right... I was there.
- The bank also said the boys
682
00:34:27,118 --> 00:34:29,050
insisted on opening the box in private,
683
00:34:29,051 --> 00:34:30,517
with just the two of them.
684
00:34:30,518 --> 00:34:33,184
Yes, in case there were
personal papers
685
00:34:33,185 --> 00:34:35,850
that might embarrass their parents.
686
00:34:35,851 --> 00:34:37,984
What about a will?
They mention that?
687
00:34:37,985 --> 00:34:39,384
No.
688
00:34:39,385 --> 00:34:40,784
We were all looking for the will.
689
00:34:40,785 --> 00:34:42,784
It wasn't in any of the usual places.
690
00:34:42,785 --> 00:34:45,450
Were Lyle and Erik concerned
you couldn't find the will?
691
00:34:45,451 --> 00:34:48,850
They didn't seem interested.
692
00:34:48,851 --> 00:34:50,850
They're immature about money.
693
00:34:50,851 --> 00:34:53,984
We never found the will, but
counting the Calabasas house
694
00:34:53,985 --> 00:34:55,650
and this one,
695
00:34:55,651 --> 00:34:58,917
your parents left you an estate
worth about $14 million.
696
00:34:58,918 --> 00:35:01,050
That can't be right, Aunt Marta.
697
00:35:01,051 --> 00:35:02,917
We're not supposed to get anything.
698
00:35:02,918 --> 00:35:04,517
You're the direct heirs.
699
00:35:04,518 --> 00:35:06,817
You'll inherit everything.
That's impossible.
700
00:35:06,818 --> 00:35:08,984
Dad said he was taking us
out of the will.
701
00:35:08,985 --> 00:35:11,084
♪ ♪
702
00:35:11,085 --> 00:35:14,217
I'm sure my brother said
that just to scare them
703
00:35:14,218 --> 00:35:15,817
so they would listen to him.
704
00:35:15,818 --> 00:35:17,517
- Are you the executor?
- No.
705
00:35:17,518 --> 00:35:19,984
My brother-in-law is...
Carlos Baralt.
706
00:35:19,985 --> 00:35:22,750
José talked about
cutting them out of the will
707
00:35:22,751 --> 00:35:24,450
last spring.
708
00:35:24,451 --> 00:35:27,284
He just went off on the boys.
709
00:35:27,285 --> 00:35:30,517
I'm fed up.
Lyle is flunking out.
710
00:35:30,518 --> 00:35:35,784
Princeton accused him of plagiarism,
and these girls he's with... sluts.
711
00:35:35,785 --> 00:35:38,517
Come on, José.
It can't be that bad.
712
00:35:38,518 --> 00:35:42,307
My sons think they can sit back
and wait for their inheritance.
713
00:35:44,451 --> 00:35:48,684
I've made a decision.
I'm changing my will.
714
00:35:48,685 --> 00:35:51,517
They'll have to get by
on their own initiative.
715
00:35:51,518 --> 00:35:53,017
Do you know if he told his sons?
716
00:35:53,018 --> 00:35:56,284
No. I have no idea
if he even rewrote the will.
717
00:35:56,285 --> 00:35:58,984
The one we found still
has the boys as the heirs.
718
00:35:58,985 --> 00:36:02,617
- You found a will?
- Yes, in a drawer in Kitty's bathroom.
719
00:36:02,618 --> 00:36:05,884
It was dated 1980.
I looked for a new will.
720
00:36:05,885 --> 00:36:08,750
I searched Kitty's computer,
and I found a file
721
00:36:08,751 --> 00:36:10,384
named "will."
722
00:36:10,385 --> 00:36:14,384
I couldn't open it.
Called IBM to send a tech.
723
00:36:14,385 --> 00:36:16,717
A guy drove up from San Diego
724
00:36:16,718 --> 00:36:19,417
a few days later with his pregnant wife.
725
00:36:19,418 --> 00:36:20,784
He searched the computer.
726
00:36:20,785 --> 00:36:22,384
It's not here.
727
00:36:22,385 --> 00:36:25,750
No file marked "will."
How's that possible?
728
00:36:25,751 --> 00:36:30,050
It was there five days ago.
Are you sure?
729
00:36:30,051 --> 00:36:34,417
It's not on this computer.
File must have been erased.
730
00:36:34,418 --> 00:36:36,017
Where were Lyle and Erik?
731
00:36:36,018 --> 00:36:37,917
Erik was staying
with his cousin, Henry,
732
00:36:37,918 --> 00:36:39,650
and Lyle was still in Princeton.
733
00:36:39,651 --> 00:36:42,250
I have no idea who could
have erased that file.
734
00:36:42,251 --> 00:36:46,285
♪ ♪
735
00:36:48,677 --> 00:36:52,044
[keyboard clacking]
736
00:36:56,277 --> 00:36:58,143
The hard drive was wiped clean.
737
00:36:58,144 --> 00:37:00,573
- Can you get the files back?
- We don't have that capability.
738
00:37:00,575 --> 00:37:04,976
This technology's pretty new.
Maybe the Feds, but it'll take months.
739
00:37:04,977 --> 00:37:06,443
The monitor on the Menendez
bank account
740
00:37:06,444 --> 00:37:08,709
popped this out...
check dated August 31st
741
00:37:08,710 --> 00:37:12,109
for 150 bucks
to a computer firm in West L.A.
742
00:37:12,110 --> 00:37:14,276
signed by Lyle Menendez.
743
00:37:14,277 --> 00:37:17,244
And, oh, yeah, the check bounced.
744
00:37:19,310 --> 00:37:22,276
I thought you wanted to open
a chain of restaurants.
745
00:37:22,277 --> 00:37:23,976
No, that's just part of the portfolio.
746
00:37:23,977 --> 00:37:25,943
The trucking company'd be another part.
747
00:37:25,944 --> 00:37:28,209
Lyle, you need to focus.
748
00:37:28,210 --> 00:37:30,276
I know that you have a lot
on your mind lately,
749
00:37:30,277 --> 00:37:33,709
but you're kind of scattered.
750
00:37:33,710 --> 00:37:37,343
- Really... what do you mean?
- Like your checkbook.
751
00:37:37,344 --> 00:37:39,043
I heard the message from the bank.
752
00:37:39,044 --> 00:37:40,509
If you don't know how
to balance your checkbook,
753
00:37:40,510 --> 00:37:41,876
I can show you.
754
00:37:41,877 --> 00:37:43,409
Okay, look, I'm trying, Jamie.
755
00:37:43,410 --> 00:37:45,809
- I'm really trying.
- I know.
756
00:37:45,810 --> 00:37:48,310
Didn't your dad teach you
how to handle your money?
757
00:37:50,644 --> 00:37:52,976
No.
758
00:37:52,977 --> 00:37:55,476
He never showed me.
759
00:37:55,477 --> 00:37:56,876
[sighs]
760
00:37:56,877 --> 00:38:02,543
♪ ♪
761
00:38:02,544 --> 00:38:03,909
Good morning.
762
00:38:03,910 --> 00:38:05,843
Lyle, we've instructed you on this.
763
00:38:05,844 --> 00:38:07,909
You have to page us before you come down
764
00:38:07,910 --> 00:38:10,443
so we can secure the area.
765
00:38:10,444 --> 00:38:12,109
Look, I heard through this
friend that everything's cool
766
00:38:12,110 --> 00:38:13,543
with the mob now,
767
00:38:13,544 --> 00:38:16,310
so I won't need you anymore.
Thanks.
768
00:38:20,544 --> 00:38:24,676
August 31, 1:30 p.m.,
my company beeped me
769
00:38:24,677 --> 00:38:28,876
about an urgent service call
from a Lyle Menendez in Beverly Hills.
770
00:38:28,877 --> 00:38:31,443
I called him back from my car.
771
00:38:31,444 --> 00:38:33,543
He needed files erased
from his computer right away.
772
00:38:33,544 --> 00:38:35,443
He'd flown in from New York,
and he was flying back
773
00:38:35,444 --> 00:38:38,343
that evening.
I went right over.
774
00:38:38,344 --> 00:38:44,109
Those four right there:
Erik, Lyle, Will, Menendez.
775
00:38:44,110 --> 00:38:46,776
I'm selling the computer.
776
00:38:46,777 --> 00:38:49,943
Can you make it look like
those files were never there?
777
00:38:49,944 --> 00:38:54,643
If that's what you want.
778
00:38:54,644 --> 00:38:56,243
Did you see what was on those files?
779
00:38:56,244 --> 00:38:58,109
No.
Three had been written over.
780
00:38:58,110 --> 00:39:00,143
The one marked "Will" was corrupted,
781
00:39:00,144 --> 00:39:02,909
but it only had 54k of data on it.
782
00:39:02,910 --> 00:39:04,409
How much is that?
783
00:39:04,410 --> 00:39:06,643
Pastrami and rye
with a side of coleslaw,
784
00:39:06,644 --> 00:39:10,310
and hold the pickles.
That's 29k.
785
00:39:13,710 --> 00:39:16,310
Do you mind if I visit the men's room?
786
00:39:20,610 --> 00:39:22,343
Yeah, it looks like
the parents started
787
00:39:22,344 --> 00:39:24,776
on the new will but never finished it,
788
00:39:24,777 --> 00:39:26,509
or they changed their minds.
789
00:39:26,510 --> 00:39:30,909
Get rid of your parents,
get rid of the new will.
790
00:39:30,910 --> 00:39:33,476
Sounds like a plan to me.
791
00:39:33,477 --> 00:39:35,676
I was in high school
when Sharon Tate was killed,
792
00:39:35,677 --> 00:39:37,176
but this is more shocking.
793
00:39:37,177 --> 00:39:40,176
I mean, Beverly Hills,
five blocks away from Rodeo.
794
00:39:40,177 --> 00:39:41,843
Goes to show,
all the money in the world,
795
00:39:41,844 --> 00:39:44,176
you're only as safe
as the lock on your front door.
796
00:39:44,177 --> 00:39:47,009
What makes you think
it wasn't an inside job?
797
00:39:47,010 --> 00:39:48,876
What would make you think it was?
798
00:39:48,877 --> 00:39:50,709
Oh, 15 shots from a shotgun.
799
00:39:50,710 --> 00:39:53,809
Those poor people were blown
to bits... point blank
800
00:39:53,810 --> 00:39:54,976
to the face, back of the head.
801
00:39:54,977 --> 00:39:56,809
That is capital "A" anger,
802
00:39:56,810 --> 00:39:58,343
and there's only one thing
803
00:39:58,344 --> 00:40:01,544
that can generate
that level of anger: Family.
804
00:40:11,744 --> 00:40:15,276
I left the windows open
upstairs to air out the house.
805
00:40:15,277 --> 00:40:18,176
I had the whole place
cleaned professionally.
806
00:40:18,177 --> 00:40:19,709
Come on, Grandma.
We'll get you set up
807
00:40:19,710 --> 00:40:21,809
in the guest room.
808
00:40:21,810 --> 00:40:25,476
The furniture, carpets...
it's all been replaced.
809
00:40:25,477 --> 00:40:27,243
It's just like before.
810
00:40:27,244 --> 00:40:32,244
♪ ♪
811
00:40:34,144 --> 00:40:38,209
♪ The sky breaks ♪
812
00:40:38,210 --> 00:40:41,709
♪ God reaches for me ♪
813
00:40:41,710 --> 00:40:48,876
♪ I'm awake for the first time ♪
814
00:40:48,877 --> 00:40:53,009
♪ It's too late ♪
815
00:40:53,010 --> 00:40:57,376
♪ I'm on the other side ♪
816
00:40:57,377 --> 00:41:03,377
♪ ♪
817
00:41:04,277 --> 00:41:10,277
♪ Ooh, ooh ♪
818
00:41:11,277 --> 00:41:17,277
♪ ♪
819
00:41:18,277 --> 00:41:25,276
♪ This is where it all begins ♪
820
00:41:25,277 --> 00:41:28,209
[dramatic music]
821
00:41:28,210 --> 00:41:34,210
♪ ♪
822
00:41:41,244 --> 00:41:46,476
Grandma's taking a nap.
I'm glad you're both here.
823
00:41:46,477 --> 00:41:49,776
You can look out for each other.
824
00:41:49,777 --> 00:41:52,109
Erik.
825
00:41:52,110 --> 00:41:54,343
Where are you, Erik?
826
00:41:54,344 --> 00:41:56,209
[gasping]
827
00:41:56,210 --> 00:41:57,976
Erik.
828
00:41:57,977 --> 00:42:01,243
♪ ♪
829
00:42:01,244 --> 00:42:03,843
What's wrong?
[gasping]
830
00:42:03,844 --> 00:42:05,676
Erik, what happened?
831
00:42:05,677 --> 00:42:10,653
♪ ♪
832
00:42:10,655 --> 00:42:13,985
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
60096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof