Original subtitles

Serialul "Dads" este realizat �n prezen�a unui public prezent.

Joc video cu tenis.

Habar nu aveam c� fiul meu e �nzestrat cu un asemenea talent fals.

Trebuie s� exers�m.

Suntem �n aceea�i echip� la TTVSF.

Deja nu-mi pas� despre ce vorbe�ti.

E Turneul de Tenis Virtual din San Francisco.

Aveam dreptate c�nd am zis c� nu-mi pas�.

- Salut, David. - Salut, Crawford.

Camila, dou� pahare de martini.

Mie nu-mi trebuie.

�tiu.

Po�i s� crezi prostia asta?

C�nd noi eram copii, f�ceam lucrurile a�a cum trebuie.

Vroiai s� joci tenis, jucai tenis.

Atunci nu aveam calculatoare,

a�a c�, practic, tenisul era singura metod� de a vedea lenjeria femeilor.

Jocurile video reprezint� motivul pentru care �ara asta se duce dracului.

C�nd eu eram de v�rsta lui, deja avea �ntemeiat� o familie

pe care o p�r�sisem.

Uite, eu doar m� distrez cu cel mai bun prieten al meu.

Asta e o experien�� de care nu ai avut niciodat� parte.

Eu am prieteni.

Ba nu, nu ai.

Zi-mi numele unui prieten de-al t�u, �n afar� de Crawford.

Edna.

Menajera mea?

Care e numele ei de familie?

Bine, m-ai prins.

Dar a� putea s�-mi fac prieteni �n dou� secunde.

Cum anume?

Poate dac� te-ai fi aflat �ntr-un avion care s-a pr�bu�it �i ai supravie�uit,

ai putea avea ni�te supravie�uitori ciuda�i pe post de prieteni,

dar �n niciun caz

nu �i-ai putea face un prieten bazat pe personalitatea lui,

�ntr-un scenariu ce nu implic� pr�bu�irea unui avion.

Frate, ne-ar fi mult mai u�or s� ne facem prieteni dac� am fi mormoni.

Am avea 18 fra�i �i surori exact la noi �n dormitor.

Tati m-a dus la zoo

Doar ca sa vada ceva nou

At�tea stele pe cer

At�tea �ntrebari am sa �i pun

Tati m-a dus la plimbare

- traducere �i adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -

Da, categoric scotch-ul are un gust mai bun

c�nd e�ti �n pijamale.

Chiar dac� e ultimul pahar �nainte de culcare

sau primul �n diminea�a urm�toare.

A fost destul de dr�gu�

pentru Eli s� spun� c� tu e�ti cel mai bun prieten al lui.

Da.

E un copil simpatic.

El e prietenul t�u cel mai bun?

Sigur c� nu, drag�.

�i...

Tu e�ti.

Bun. Pentru c� m� g�ndeam c� a� putea fi coechipierul t�u anul �sta

�n turneul de tenis.

Nu pot s�-i fac asta lui Eli. E prietenul meu cel mai bun.

Noi nu facem niciodat� nimic �mpreun�.

Despre ce vorbe�ti? Facem plimb�ri lungi �i lini�tite cu ma�ina

�mpreun� tot timpul.

Nu-�i poate g�si Eli un alt partener?

�tii c� ro�ca�ilor le e greu s�-�i fac� prieteni.

Pentru c�, �n subcon�tient, oamenii cred c� sunt diabolici.

Ei bine, eu am plecat s� m� bag �n patul meu de dou� persoane.

S�-i spun "noapte bun�" doamnei.

Dragule, cuplurile fac lucruri �mpreun� mereu.

Jen �i cu Bob joac� golf.

Asta pentru c� el se simte prost pentru c� o �n�eal�.

Zack �i cu Beth merg la karaoke.

Asta pentru c� Zack se simte prost c� s-a combinat cu Bob.

Lucas �i cu Moira fac c���r�ri.

�ncearc� s-o omoare.

Va t�ia funia.

Cei de la Dateline a�teapt� s� se �nt�mple din clip� �n clip�.

Pe bune acum, iubitule, noi ce facem �mpreun�?

Vorbim despre alte cupluri.

Bine. M� g�ndeam doar c�...

ar fi amuzant s� facem �i noi ceva �mpreun�, dar...

presupun...

... c� m-am �n�elat.

Z�u a�a.

Nu mersul trist din nou...

S� �tii c� nu-�i va merge.

Nu. Nu de data asta.

Nu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. �ncerc doar s� g�sesc o cale s�-i spun lui Eli

c� so�ia mea, Camila, e noua mea partener� de tenis.

Cum vei face asta?

Am notat c�tea chestii pe care le-a�...

- Spune-mi. - Bine...

�n primul r�nd, c�t de mult �l iubesc eu ca prieten

�i c�t de mult� valoare pun pe parteneriatul lui.

Apoi, am strecurat o glumi��.

Iar apoi �i amintesc de momentele pl�cute petrecute �mpreun�,

apoi o alt� glumi��, una, alta...

... dup� care �i spun ve�tile proaste ca lovitur� final�,

dar nu cred c� pot s� i-o spun verde-n fa��.

Atunci trimite-i un mesaj.

Serios? Nu pot s�-i trimit mesaj.

E un act de la�itate. Adic�, pe bune. E at�t de ridic...

Uite c� vine.

�i, trimis.

Salut, prieteni.

Chiar c� au fost ni�te momente pl�cute.

Nu la fel de amuzant� ca prima, dar merge.

O clip�.

Nu l-am primit.

L-am trimis Ednei.

Ur�t din partea ta, omule.

Unde s� pun asta, Eli?

Perfect.

Z�u a�a...

E ridicol.

Suntem cei mai buni prieteni. Vorbe�te-mi.

Du-te naibii!

E cu susul �n jos.

Ba nu, nu e.

Uite, �tiu c� e�ti foarte dezam�git,

dar so�ia mea vrea s� fie partenera mea de tenis,

�i-n plus, ea e pe primul loc.

Nu �n sensul acela.

Bine, uneori.

Bine, o dat�, �i nici acum nu am idee ce am f�cut.

Uite, �tiu c� vrei s� faci chestii amuzante cu Camila,

dar tenisul virtual era activitatea noastr�.

Cum s-ar sim�i dac� a� veni la voi acas�

s�-�i calc hainele �i s�-�i nasc copiii?

Cred c� ar fi foarte, foarte confuz�.

Eu sunt foarte confuz acum.

Nici m�car nu mai �tiu cum m� cheam�!

E Eli.

Nu mi se pare potrivit.

Vrei cumva s� te �ntinzi acum?

Nu.

Vreau s�-mi g�sesc un partener nou.

Bine, atunci. A�a te vreau, Eli.

Nu �tiu cine e �la!

Da. Nu, nu, nu, Jeff.

�n�eleg perfect.

Ce planuri ai dup� �edin�a de chimioterapie?

Bine.

Oamenii sunt at�t de egoi�ti!

Deci to�i prietenii t�i ��i sar �n ajutor?

Nu acum, tat�.

Filmul Naufragiatul a l�murit bine ideea.

Prietenii pot fi �nlocui�i cu o minge gonflabil�.

�tii, tocmai mi-am pierdut actualul meu cel mai bun prieten.

Mi-ar prinde bine pu�in sprijin.

Nu exist� conceptul de prieten cel mai bun.

Nici m�car c�inii nu sunt prietenii t�i cei mai buni.

Despre ce vorbe�ti?

Dac� ar fi s� mori, �n apartamentul t�u, �n cel mult 24 de ore

"cel mai bun prieten al t�u" �i-ar m�nca fa�a.

��i aminte�ti cum i-ai str�ns rahatul 5 ani de zile?

El nu-�i aminte�te.

�i-a mu�cat urechea cu gura,

coada �i flutur�, se simte foarte bine.

Tat�, dac� vrei �ntr-adev�r s� m� aju�i,

poate c� ai putea fi tu partenerul meu �n turneul �sta de tenis.

Dac� vreun detaliu din personalitatea mea �i-a l�sat impresia

c� o s� te ajut cu chestia asta,

�mi cer scuze cu adev�rat.

E u�or, domnule. David.

E ca p�m�tuful de �ters praful.

P�m�tuf, praf. P�m�tuf, praf.

P�m�tuf, praf. P�m�tuf,

- praf. - Dumnezeule.

Edna, e�ti incredibil�.

E�ti ocupat� m�ine?

Petrec 8 ore pe zi pentru a cur��a dou� camere.

Da, am timp.

Ei bine, am ajuns,

Super Bowl-ul la care ia parte genera�ia "petard�".

�tii pe cine �mi place s� privesc c�nd m� uit la tenis?

Pe fra�ii William.

Incredibili.

Iar acum,

pentru ultimul meci al zilei,

Warner �i Camila Whittemore... Da! Da!

�mpotriva lui Eli �i a Ednei!

Deci asta e cealalt� femeie de care am auzit at�tea lucruri.

Eli, ne cunoa�tem de 15 ani.

Da? Ei bine, eu �l cunosc pe el de 25. Bine,

asta nu e o competi�ie.

Competi�ia va �ncepe acum.

Echipa Whittemore serve�te.

Punct, Edna. 15 puncte.

- Scuze. �mi pare r�u. - E-n regul�.

E-n ordine, te descurci grozav.

Bine? Te descurci grozav. Bine.

Ia prive�te ce picioare!

Da, noi, cei din familia Whittemore, suntem faimo�i pentru picioarele noastre.

�tii, odat� am purtat pantaloni foarte scur�i

�n New York City,

iar dou� taxiuri s-au urcat direct pe trotuar.

Unul din ele a lovit un hidrant, iar cinci minute mai t�rziu,

a devenit un parc acvatic natural.

Primul set le apar�ine lui Eli �i Ednei!

Da!

Bun� partener� �i-ai mai ales, amice.

Uite, vreau s�-�i revii �n fire, bine?

Ai vrut s� fii partenera mea, a�a c� s-o facem, bine?

Te iubesc. Iubesc, iubesc.

Iubesc, iubesc. Iubesc, iubesc.

De unde o cunoa�te�i pe Edna?

Cine e Edna?

Tocmai am venit de la o emisiune cu Dane Cook.

Cum a fost?

Nasol.

Minge de meci, Eli �i Edna.

�n regul�, draga mea,

- trebue s� c�tig�m 212 consecutiv, bine? - Bine.

- Bine? - Bine.

Eli �i Edna sunt noii campioni ai tenisului virtual!

Ea a tri�at! Consum� steroizi

Haide, tipule, calmeaz�-te.

Da! Minunat sfat!

�sta e�ti tu, nu?

Domnul Relaxat.

Niciodat� nu te stresezi cu nimic la munc�.

"Hei, sunt bestial, pentru c� port un tricou

�i am 40 de ani".

Bine, Warner,

�nceteaz�! Dumnezeule,

te faci de tot r�sul �n acest moment.

Eu m� fac de r�s?!

- Ai ratat ultima lovitur�, drag�. - Nu.

Nu, aproape c� era s�-mi reu�easc� ultima lovitura, dar m-ai dat tu la o parte.

Aceea era singura lovitur� care �i-ar fi reu�it?

Ura! �i-ar fi reu�it una! �tii ce?

Pentru c� "aproape" e suficient.

Iar Jar Jar Binks e "aproape" amuzant.

�i c� America "aproape" c� a c�tigat r�zboiul cu Vietnam!

Hai s� s�rb�torim, bine?

Nu v� uita�i la mine.

�tii, dac� e s� ne lu�m dup� for�a corporal�,

chiar am c�tigat r�zboiul din Vietnam.

Terapie de cuplu

Deci, cine vrea s� �nceap�?

Cred c� Warner ar trebui s� �nceap�.

Da, �i eu.

Warner, de ce crezi c� ne afl�m azi aici?

Pentru c�...

pentru c� mi-am ie�it pu�in din fire.

- Pu�in din fire? - Da.

M-ai comparat cu Jar Jar Binks.

Da, �i ai distrus un televizor.

Aceea era o �coal� cu mai pu�ine posibilit��i

Nu-�i vor mai permite �nc� un televizor asem�m�tor.

Warner, po�i s� explici de la ce a provenit furia ta,

de ce ai sim�it nevoia s� te manife�ti fizic?

Nu.

Poate c� are de-a face cu faptul

c� so�ia ta nu d� doi bani pe prietenia noastr�.

Sau poate pentru c� prietenul t�u cel mai bun nu realizeaz�

c� so�ia �i copiii t�i au nevoie de tine.

Au nevoie de el?! Mai degrab� simt nevoia s�-l sufoce.

Cum r�m�ne cu faptul c� �i ceri s� r�m�n� s� lucreze p�n� seara t�rziu

doar pentru a avea pe cineva l�ng� tine care s� r�d� la referin�ele tale de film?

Din ad�ncul inimii, pe tine te �njunghii!

M�nia lui Khan. Mul�umesc.

�i ce?

Eu sunt so�ia lui.

Da, p�i, eu l-am v�zut dezbr�cat �nainte s�-l fi v�zut tu.

Exist� vreo aluzie sexual� �n aceast� rela�ie?

Nu. Nu.

Poate c� asta e problema.

Nv. Nv.

�ti�i, aud o mul�ime de "nu",

iar asta m� face s� cred c� nu ne sunt de niciun folos cuvintele.

Veni�i cu mine.

Bine.

E frumos.

E�ti petrec�rea��?

Asta e camera noastr� de comunicare non-verbal�.

Ce �nseamn� asta?

V� permite s� v� exprima�i g�ndurile

folosid adev�rul pur al sunetului.

Da, e�ti petrec�rea��.

V� rog.

Deci...

ne alegem fiecare c�te o tob� sau cum...?

Toba v� va alege pe voi.

�n regul�, alege�i odat� una.

L�sa�i-m� pe mine s� �ncep discu�ia.

Lini�te!

Eli...

�mi pas� de tine, tu e�ti cel mai bun amic al meu.

�n�eleg.

Draga mea...

Te iubesc mai mult dec�t orice.

Mul�umesc, dragule.

Ar��i bine.

Port tricoul �sta pentru c� �tiu c� ��i place.

De fiecare dat� c�nd te privesc,

m� simt at�t de...

... norocos.

Vreau s� te ling pe c�t.

Vrei s� mi-o scot chiar acum?

Prieteni, prieteni...

�nc� sunt aici.

Scrie-�i numele pe spatele meu!

��i voi smulge s�nii de la loc!

Hei...

Ce zici s� trecem �i noi la treab�?

Nu.

Dar a� putea s� te �nv�� ni�te lucruri...

Nu.

Las� toba.

Nu pot.

Vrei s� petrecem ni�te timp �mpreun� disear�?

Mi-ar pl�cea s� stau cu tine,

pentru c� e�ti un prieten grozav �i pre�uiesc timpul petrecut �mpreun� cu tine,

dar fac ceva cu Camila,

care, de asemenea, e o prieten� grozav�

�i o iubit� generoas�.

M� bucur mult s� aud asta.

�i �n timp ce sunt dezam�git c� nu o s� apuc s� te v�d,

apreciez c� mi-ai comunicat ce pl�nuie�ti s� faci.

Ei bine...

comunicarea st� la baza unei prietenii puternice.

Iar noi exact asta avem.

Pentru prietenie. Pentru prietenie.

Ce naiba se petrece?

Ei bine, Eli �i cu mine am l�murit c�teva chestii la terapie.

Ar trebui s� �ncerci �i tu.

Nici g�nd. Asiaticii nu cred �n terapie.

Noi avem �ntrerup�toare cu pornit/oprit.

A� vrea s� aud mai multe despre asta.

E�ti liber� disear�?

�i, l-am oprit.

Deci, totul e �n regul� cu Camila?

Da, ne-am �mp�cat a�a cum trebuie seara trecut�.

De data asta, ea mi-a adus mie prospopul.

E o iubit� at�t de generoas�.

Da.

Ce ai f�cut p�n� la urm� cu terapeuta?

Deci nu te va da �n judecat�?

Trebuie s� stai la o distan�� de 100 de metri tot timpul?

50. Bine, a�a da.

Eli,

vino odat�!

E�ti gata s� fii la fel de tare ca Tiger Woods?!

Si. E cel mai bun juc�tor mexican de golf din lume.

Nu, Tiger Woods e asiatic plus negru.

Si. Egal mexican!