Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:04,324
A STRICT YOUNG MAN
2
00:00:04,515 --> 00:00:09,293
Ukrainfilm Studio
Kiev, 1935
3
00:00:09,491 --> 00:00:14,368
Script by Yuli Olesha
Directed by Abram Room
4
00:00:14,573 --> 00:00:16,947
Camera Yu. Yekelchuk
5
00:00:17,141 --> 00:00:20,226
Art department
M. Umansky, V. Kaplunovsky
6
00:00:20,414 --> 00:00:22,820
Music by G. Popov
7
00:00:22,982 --> 00:00:26,276
Sound department
A. Babiy, A. Demidenko
8
00:00:26,430 --> 00:00:28,231
Cast:
9
00:00:28,439 --> 00:00:32,442
Surgeon Stepanov - Yu. Yuryev
Masha, his wife - O. Zhizneva
10
00:00:32,543 --> 00:00:36,446
Grisha Fokin - D. Dorliak
Fyodor Tsitronov - M. Schtrauch
11
00:00:36,616 --> 00:00:40,921
Liza, YCL member - V. Serova
Nikolai, discobolus - G. Sochevko
12
00:00:41,022 --> 00:00:45,226
Olga, YCL Bureau member - I. Volodko
Olga's father - A. Chistyakov
13
00:05:26,240 --> 00:05:31,492
Soviet authorities have lavished attention
on the famous surgeon Stepanov.
14
00:05:31,888 --> 00:05:36,905
A dacha and a garden are in his possession.
That's where he lives with his wife...
15
00:05:37,076 --> 00:05:40,862
...and where a freeloader, Fyodor Tsitronov
lives with them.
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,861
There. Grisha's coming.
17
00:05:59,039 --> 00:06:02,779
Yes, that's him.
We agreed he'd arrive by four.
18
00:06:02,960 --> 00:06:06,895
Will he find the way?
- Why wouldn't he?
19
00:06:08,018 --> 00:06:12,329
He'll ask. Everyone around
knows where's Dr. Stepanov's dacha.
20
00:06:12,494 --> 00:06:16,193
You know, Masha dear, you'd better
go and meet him. It's impolite otherwise.
21
00:06:16,362 --> 00:06:18,889
It's his first visit.
22
00:07:05,979 --> 00:07:07,807
Fyodor!
23
00:07:09,107 --> 00:07:11,210
What's the matter?
24
00:07:11,376 --> 00:07:13,431
Have you been smoking cigars?
25
00:07:15,445 --> 00:07:17,387
Yes.
26
00:07:18,235 --> 00:07:20,089
Please refrain from smoking.
27
00:07:20,268 --> 00:07:23,293
I can't?
- You can't.
28
00:07:26,536 --> 00:07:29,631
Doctor's orders?
29
00:07:30,225 --> 00:07:33,097
Your host's orders.
30
00:07:35,466 --> 00:07:37,576
You're joking.
31
00:08:22,170 --> 00:08:26,228
I see you're in a mood.
32
00:08:27,030 --> 00:08:29,298
Why?
33
00:08:29,577 --> 00:08:31,958
You feel uneasy because your wife...
34
00:08:32,138 --> 00:08:35,957
...went to meet
that young man.
35
00:08:37,875 --> 00:08:40,578
Idiot.
36
00:09:38,294 --> 00:09:42,495
Who do you need? Who? Who?
37
00:09:48,415 --> 00:09:50,666
Grisha!
38
00:10:44,252 --> 00:10:47,148
Well, what do you think?
39
00:10:47,327 --> 00:10:49,763
Is the cognac any good?
40
00:10:49,949 --> 00:10:52,152
It's superb.
41
00:10:54,178 --> 00:10:58,340
It's Yulian Nikolayevich's
favorite brand.
42
00:10:58,526 --> 00:11:02,370
The authorities send thim those.
43
00:11:02,877 --> 00:11:04,972
Who?
44
00:11:05,191 --> 00:11:08,150
Au-tho-ri-ties.
45
00:11:10,428 --> 00:11:13,529
Why are you surprised?
46
00:11:15,196 --> 00:11:19,379
I'm not,
I just didn't hear well.
47
00:11:22,107 --> 00:11:24,429
I see.
48
00:11:41,980 --> 00:11:46,720
Tell him to not talk to
Grisha like that. It's outrageous.
49
00:11:46,902 --> 00:11:49,754
Why are you keeping this man
in your house?
50
00:11:49,935 --> 00:11:53,174
Well, dear Masha, he's my friend.
- That's not true.
51
00:11:53,415 --> 00:11:57,648
You like his toading.
52
00:11:59,694 --> 00:12:03,105
There are few people
like Yulian Nikolayevich.
53
00:12:03,316 --> 00:12:06,040
Are there a lot of people like you?
54
00:12:07,319 --> 00:12:09,585
Yes. A lot.
55
00:12:10,130 --> 00:12:15,854
See, Yulian, even the socialist system
has its "few" and "many."
56
00:12:18,395 --> 00:12:20,056
There shouldn't be any
arbitrary leveling, of course.
57
00:12:20,225 --> 00:12:21,656
There shouldn't be what?
- Leveling.
58
00:12:21,813 --> 00:12:25,145
It's not a philosophical term.
- Yes, it is.
59
00:12:30,324 --> 00:12:32,593
Will you go for a walk with us?
60
00:12:32,781 --> 00:12:38,024
No, dear Masha, I'm too old.
After lunch, I want to sit quietly.
61
00:13:54,161 --> 00:13:57,528
Well, it's very natural.
62
00:14:08,773 --> 00:14:11,604
What's natural?
63
00:14:14,128 --> 00:14:17,310
That she likes that young man.
64
00:14:27,185 --> 00:14:30,928
Only he's poor.
65
00:14:33,366 --> 00:14:35,903
Why are you saying that?
66
00:14:36,958 --> 00:14:39,991
I'm humoring you.
67
00:14:59,863 --> 00:15:03,424
She won't leave you.
68
00:15:05,673 --> 00:15:09,183
She got used to luxury.
69
00:15:10,372 --> 00:15:13,797
You want to say
I bought her?
70
00:15:48,904 --> 00:15:52,929
Yulik, Yulik!
71
00:16:07,292 --> 00:16:11,500
Yulik, let me go!
72
00:16:13,428 --> 00:16:15,649
Don't be mad.
73
00:16:15,934 --> 00:16:19,006
What I said was awful.
74
00:16:20,982 --> 00:16:25,806
She loves you. I know it.
She's madly in love with you.
75
00:16:25,982 --> 00:16:28,316
I won't.
76
00:16:28,477 --> 00:16:30,852
I won't really.
77
00:16:51,606 --> 00:16:55,758
Come to us on the 10th.
We'll have a party.
78
00:16:55,961 --> 00:17:00,317
I'm going to London, you know,
for the international oncology congress.
79
00:17:00,487 --> 00:17:04,739
Yes, I know. You'll make a presentation.
What about?
80
00:17:05,005 --> 00:17:07,825
What about?
81
00:17:08,467 --> 00:17:11,561
Current affairs, young man.
82
00:17:13,544 --> 00:17:18,119
Why are you asking what it's about?
You're not a specialist.
83
00:17:18,737 --> 00:17:22,489
It's about resurrecting people.
84
00:17:22,829 --> 00:17:25,182
Yulian Nikolayevich literally
resurrects people...
85
00:17:25,332 --> 00:17:28,043
and you're asking so casually
what it's about...
86
00:17:28,206 --> 00:17:31,087
as if it were a presentation
at a housing committee.
87
00:17:31,670 --> 00:17:34,052
The cheek!
88
00:17:34,570 --> 00:17:36,880
He's in the house
of a great scientist...
89
00:17:37,043 --> 00:17:39,966
Get out!
90
00:17:41,143 --> 00:17:44,337
Did you hear me?
91
00:17:48,415 --> 00:17:53,828
He's taken to boasting
about me.
92
00:17:53,989 --> 00:17:55,543
You like it.
93
00:17:55,705 --> 00:17:58,256
Don't be ridiculous.
94
00:18:02,038 --> 00:18:06,028
Don't forget, then:
the evening of the 10th.
95
00:19:33,433 --> 00:19:38,415
I had a dream. A car
drove up to the stadium...
96
00:19:38,615 --> 00:19:40,488
and a woman was in the driver's seat.
97
00:19:40,675 --> 00:19:46,043
From the distance, she looked like you.
The hat, you know, very similar.
98
00:19:46,596 --> 00:19:49,539
Could it be her, I thought?
99
00:19:50,279 --> 00:19:52,775
And? Was it me?
100
00:19:53,903 --> 00:19:59,097
No. I ran towards her,
and suddenly she stepped out of the car.
101
00:19:59,333 --> 00:20:02,215
She was a foreinger. German.
102
00:20:02,376 --> 00:20:06,471
With a large nose,
glasses, quite ugly.
103
00:20:09,428 --> 00:20:14,963
What can they talk about?
I wonder.
104
00:20:46,538 --> 00:20:50,087
Don't forget, Grisha,
on the 10th, in the evening.
105
00:21:15,172 --> 00:21:19,420
That's what I'm going to say
at the international congress in London:
106
00:21:24,024 --> 00:21:27,411
Esteemed gentlemen!
107
00:21:27,595 --> 00:21:30,375
In conclusion...
108
00:21:30,559 --> 00:21:33,411
I would like to list my colleagues...
109
00:21:33,589 --> 00:21:37,051
assistants and graduate students...
110
00:21:37,232 --> 00:21:41,945
who had participated in the work
whose results have just been offered...
111
00:21:42,117 --> 00:21:46,388
for your review,
esteemed gentlemen.
112
00:21:47,167 --> 00:21:52,185
First of all, I must name...
113
00:21:52,888 --> 00:21:55,489
...my wife.
114
00:22:01,065 --> 00:22:06,008
Please mark these pages
with Roman numerals.
115
00:22:07,494 --> 00:22:11,414
And besides, esteemed lady,
you've mixed them up.
116
00:22:11,583 --> 00:22:17,463
It's Walter Weber we're talking about,
not Bruno Weber.
117
00:22:22,748 --> 00:22:25,069
Fyodor!
118
00:22:30,434 --> 00:22:33,269
You want a cigar?
119
00:22:38,501 --> 00:22:43,500
I see you're in a better mood.
Did you make up with her?
120
00:22:43,719 --> 00:22:47,287
Yes. We decided to not invite him
to our place any more.
121
00:22:47,462 --> 00:22:50,893
Just think: Masha's name
gossiped about by the whole stadium.
122
00:22:51,068 --> 00:22:53,685
It should be brought to a stop.
123
00:22:53,875 --> 00:22:56,579
What about the party?
Didn't you invite him?
124
00:22:56,737 --> 00:22:59,889
Big deal.
It can be canceled.
125
00:26:05,395 --> 00:26:07,515
Uncle!
126
00:26:08,489 --> 00:26:10,675
Hello, Kolya.
127
00:26:11,682 --> 00:26:14,846
Uncle, I need a tailcoat.
128
00:26:18,590 --> 00:26:23,958
You'll get it back, Kolya, won't you?
I'll be held responsible.
129
00:26:24,158 --> 00:26:27,874
Kolya, I'm committing a crime here.
130
00:26:30,068 --> 00:26:33,601
Uncle, I need a tailcoat.
131
00:26:47,951 --> 00:26:51,492
I'm committing a crime here.
132
00:26:56,358 --> 00:26:59,593
It's a tailcoat from "La Traviata."
133
00:27:00,832 --> 00:27:05,009
I'm committing a crime,
I do.
134
00:27:19,806 --> 00:27:25,056
You hear, Kolya?
It's a tailcoat from "La Traviata."
135
00:28:14,399 --> 00:28:16,209
Mom!
136
00:28:25,392 --> 00:28:27,467
Mom!
137
00:28:31,372 --> 00:28:33,224
Mom!
138
00:28:33,875 --> 00:28:36,763
I'm here, Grisha.
139
00:28:51,966 --> 00:28:54,861
How do you do,
Grigori Ivanovich.
140
00:28:55,173 --> 00:28:58,773
Why are you looking in the mirror
all the time, Katya?
141
00:28:58,944 --> 00:29:02,357
Because I'm ugly.
142
00:29:02,687 --> 00:29:05,219
It's okay, Katya.
143
00:29:05,712 --> 00:29:09,898
Beauty is a dialectical concept.
144
00:29:10,440 --> 00:29:14,010
It only occurs between two people.
145
00:29:14,430 --> 00:29:19,393
When a person is alone,
by himself, it's impossible to say...
146
00:29:19,618 --> 00:29:22,392
whether he's pretty or ugly.
147
00:29:22,556 --> 00:29:25,955
When another person appears
and tells to that first person...
148
00:29:26,098 --> 00:29:28,281
"I love you"...
149
00:29:28,451 --> 00:29:32,034
...the first person immediately
becomes beautiful. Do you understand?
150
00:29:32,442 --> 00:29:34,847
Really?
- Of course.
151
00:29:35,964 --> 00:29:39,833
I've had a person come to me
and say
152
00:29:40,031 --> 00:29:42,767
"I love you."
153
00:29:43,194 --> 00:29:46,485
That means you're beautiful now.
154
00:29:47,541 --> 00:29:49,620
Am I?
155
00:29:56,311 --> 00:29:59,595
Mom, am I pretty?
156
00:29:59,773 --> 00:30:01,443
Of course you are.
157
00:30:01,681 --> 00:30:04,721
No one told me "I love you"
yet.
158
00:30:04,887 --> 00:30:07,816
You're beautiful anyway.
159
00:32:16,378 --> 00:32:20,274
He's compiled the third set
of "Ready for Labor and Defense" requirements.
160
00:32:20,697 --> 00:32:23,079
Who did?
161
00:32:23,937 --> 00:32:26,379
Grisha Fokin.
162
00:32:31,516 --> 00:32:34,227
What kind of requirements?
163
00:32:34,763 --> 00:32:36,750
Moral ones.
164
00:32:37,400 --> 00:32:39,731
What does it mean?
165
00:32:45,642 --> 00:32:48,323
A set of moral values.
166
00:32:48,506 --> 00:32:52,750
Which moral values a Young
Communist League member
shoud cultivate.
167
00:32:52,932 --> 00:32:55,235
For example?
168
00:33:02,086 --> 00:33:05,410
A clear goal is number one.
169
00:33:05,664 --> 00:33:09,679
No double-mindedness
or ambiguity.
170
00:33:09,848 --> 00:33:15,332
Persistence, to overcome
weekness and hesitation.
171
00:33:15,587 --> 00:33:17,821
Strength of character.
172
00:33:18,826 --> 00:33:20,726
That's right!
173
00:33:21,739 --> 00:33:23,740
Go on.
174
00:33:24,037 --> 00:33:29,326
Humanity - not just to love,
to hate, too.
175
00:33:29,789 --> 00:33:35,665
Modesty - to avoid
rudeness and bad manners.
176
00:33:36,175 --> 00:33:41,312
What else... Sincerity -
telling the truth.
177
00:33:41,855 --> 00:33:43,898
Magnanimity.
178
00:33:44,106 --> 00:33:46,575
Meaning what?
179
00:33:46,751 --> 00:33:51,436
Don't you understand?
Not gloating over a friend's mistakes.
180
00:33:51,595 --> 00:33:55,665
Generosity, to uproot
the feeling of property.
181
00:33:55,813 --> 00:33:58,000
And sentimentality.
182
00:33:59,050 --> 00:34:02,882
Oh, sentimentality?
183
00:34:04,501 --> 00:34:09,380
To a certain point. To love
waltzes along with the marches.
184
00:34:09,554 --> 00:34:12,323
Go on, go on!
185
00:34:13,780 --> 00:34:17,535
Severity towards selfishness.
- That's right!
186
00:34:17,713 --> 00:34:20,327
Well, and... chastity.
187
00:34:21,804 --> 00:34:24,340
Chastity? Really?
188
00:34:24,518 --> 00:34:27,908
Don't you understand?
189
00:34:32,106 --> 00:34:37,233
These are bourgeois qualities.
- No, these are human qualities.
190
00:34:37,644 --> 00:34:40,693
What does it mean - human?
191
00:34:40,953 --> 00:34:43,801
Don't you understand?
192
00:34:43,957 --> 00:34:47,577
The bourgeoisie has distorted these concepts
because there was the power of money.
193
00:34:47,738 --> 00:34:50,356
Without the power of money, like now,
all these feelings...
194
00:34:50,522 --> 00:34:54,521
regain their pristine nature.
Don't you understand?
195
00:36:02,809 --> 00:36:08,461
Are you angry?
Are you by any chance jealous?
196
00:36:09,823 --> 00:36:13,580
Who's that? Is that her?
197
00:36:15,414 --> 00:36:17,924
Please, let's go back.
198
00:36:18,098 --> 00:36:23,074
No, it's awkward now.
They all saw.
199
00:36:23,770 --> 00:36:26,151
Which moral qualities,
according to that theory of yours...
200
00:36:26,310 --> 00:36:29,138
are you currently developing?
201
00:36:29,300 --> 00:36:33,539
Shyness?
I think it's cowardice.
202
00:36:45,819 --> 00:36:48,702
- You came to see Grisha Fokin?
- Yes.
203
00:36:48,882 --> 00:36:53,565
He knows you're here.
He saw you. But he's hiding.
204
00:36:53,844 --> 00:36:56,008
Hiding?
205
00:36:56,175 --> 00:37:00,997
Yes. He's afraid to look at you
because he loves you.
206
00:37:01,777 --> 00:37:06,366
How odd!
Like in a dream.
207
00:37:06,528 --> 00:37:10,682
A naked person comes up
and says that someone loves my wife.
208
00:37:12,054 --> 00:37:14,071
Why are you here, Grisha?
209
00:37:14,230 --> 00:37:18,601
You should come up to her.
Don't you understand?
210
00:37:27,217 --> 00:37:30,925
What did he say?
What did you say? Masha?
211
00:37:31,096 --> 00:37:35,180
I said that you're in love
with that citizen.
212
00:37:37,795 --> 00:37:42,619
Masha, I think this is
a stupid conversation.
213
00:38:06,020 --> 00:38:09,427
I'm right. According to his theory,
a YCL member must speak the truth.
214
00:38:09,599 --> 00:38:12,170
So I did.
215
00:38:16,987 --> 00:38:18,945
Grisha!
216
00:38:21,818 --> 00:38:24,813
Grisha! Grisha!
217
00:38:30,753 --> 00:38:35,793
He doesn't hear.
Don't you understand?
218
00:39:00,674 --> 00:39:05,130
I don't know, mom.
Should I go or not?
219
00:39:07,794 --> 00:39:11,775
You said yourself that a YCL member
must be resolute.
220
00:39:12,751 --> 00:39:17,238
Yes, but they left the stadium
without saying a word to me.
221
00:39:27,881 --> 00:39:33,064
All desires must be fulfilled.
Then a person can be truly happy.
222
00:39:33,234 --> 00:39:34,890
Don't you understand?
223
00:39:35,052 --> 00:39:38,428
If desires are not fulfilled,
a person becomes unhappy.
224
00:39:38,609 --> 00:39:42,502
You can't suppress desires.
Suppress desires cause bitterness.
225
00:39:42,669 --> 00:39:47,358
A person becomes unhappy.
That's the theory. There.
226
00:39:48,747 --> 00:39:52,328
You want to sit on a step -
sit down!
227
00:39:52,492 --> 00:39:54,913
You want to stand up -
stand up!
228
00:39:55,902 --> 00:39:58,400
It's quite simple.
229
00:40:03,774 --> 00:40:07,201
You want to jump - jump.
230
00:40:11,898 --> 00:40:16,242
You want to topple a glass -
topple it!
231
00:40:17,248 --> 00:40:18,783
Phew...
232
00:40:19,001 --> 00:40:23,856
I'm so tired of my debauchery.
233
00:40:33,274 --> 00:40:35,240
What's happening to you?
234
00:40:35,421 --> 00:40:38,464
There's a theory, you know:
one shouldn't suppress desires.
235
00:40:38,633 --> 00:40:41,324
I wanted to pour water,
so I did.
236
00:40:42,598 --> 00:40:44,386
You wanted to pour it out?
- Yes.
237
00:40:44,568 --> 00:40:46,291
Maybe you'd want to wipe it, too?
238
00:40:46,455 --> 00:40:48,366
Not at the moment.
239
00:40:48,545 --> 00:40:51,326
So you don't want to?
240
00:40:52,499 --> 00:40:55,753
I think you do.
I do, I do!
241
00:40:57,918 --> 00:41:00,488
Will you go like that?
- What do you mean?
242
00:41:00,656 --> 00:41:05,713
They won't let you in like that.
Everyone will be wearing a tailcoat.
243
00:41:41,750 --> 00:41:45,530
Dr. Yulian N. Stepanov
244
00:41:45,743 --> 00:41:48,145
and his spouse Maria Mikhailovna
245
00:41:48,348 --> 00:41:50,885
are excluding you from their house.
246
00:41:51,049 --> 00:41:54,554
Do you understand this phrase?
247
00:41:58,592 --> 00:42:01,962
Why do they exclude him?
248
00:42:02,244 --> 00:42:05,362
They ask you not to visit any more.
249
00:42:05,833 --> 00:42:07,670
Okay.
250
00:42:13,635 --> 00:42:16,343
You've said yourself
251
00:42:16,505 --> 00:42:20,696
that there are few people
like Dr. Stepanov
252
00:42:21,184 --> 00:42:24,358
and many people like yourself.
Is it correct?
253
00:42:24,684 --> 00:42:26,472
Yes.
254
00:42:27,034 --> 00:42:32,031
So, you agree
that socialism is inequality?
255
00:42:32,641 --> 00:42:36,381
Speak simply. Of course,
there shouldn't be leveling.
256
00:42:36,618 --> 00:42:38,906
There shouldn't be what?
- Leveling.
257
00:42:39,089 --> 00:42:41,374
It's not a philosophical term.
258
00:42:41,533 --> 00:42:43,902
Yes, it is!
259
00:42:48,676 --> 00:42:51,494
I wanted to kiss him,
so I did.
260
00:42:51,681 --> 00:42:54,149
One should fulfill one's wishes.
261
00:42:54,608 --> 00:42:56,442
Who sent you?
262
00:42:56,639 --> 00:43:00,844
Dr. Stepanov and Masha.
263
00:43:02,636 --> 00:43:04,928
And Masha?
264
00:43:09,193 --> 00:43:12,666
Yes, and Masha.
265
00:43:18,014 --> 00:43:23,953
Why do you hang your head?
266
00:43:34,105 --> 00:43:37,145
You want to go to the party, huh?
267
00:43:37,324 --> 00:43:41,357
It's beautiful there,
behind our fence, isn't it.
268
00:43:41,558 --> 00:43:43,580
Flowers...
269
00:43:44,089 --> 00:43:47,326
Guests will come tonight.
270
00:43:47,525 --> 00:43:50,110
There'll be a party.
271
00:43:50,567 --> 00:43:53,201
And a recital.
272
00:43:53,465 --> 00:43:58,470
Masha will shine
in her evening gown.
273
00:43:59,436 --> 00:44:03,618
Oh, what joy to sit at dinner
274
00:44:03,834 --> 00:44:06,244
opposite your beloved...
275
00:44:09,817 --> 00:44:13,309
She's eating a cake,
you're looking at her, and...
276
00:44:13,462 --> 00:44:17,065
you think that her every gulp
277
00:44:17,274 --> 00:44:21,268
is like a kiss.
278
00:44:21,739 --> 00:44:26,877
But you don't even have
a tailcoat. Do you?
279
00:44:27,102 --> 00:44:29,342
He doesn't have one.
280
00:44:32,902 --> 00:44:34,981
Right. I'm talking away.
281
00:44:35,189 --> 00:44:40,498
Good-bye, young men.
Good-bye, oh drab ones.
282
00:44:40,782 --> 00:44:44,682
Live your drab lives.
283
00:44:47,087 --> 00:44:51,581
It's a Nazi take on Communism!
Don't you understand?
284
00:44:51,759 --> 00:44:55,444
Who the hell are you?
- Me?
285
00:44:58,720 --> 00:45:02,659
How dare you speak like that?
- Me?
286
00:45:10,778 --> 00:45:15,279
I'm the stresser of inequality.
287
00:45:16,357 --> 00:45:19,630
What was that you said, dear Liza?
One should fulfill one's desires?
288
00:45:19,794 --> 00:45:23,105
What if I desire
to smack him in the face?
289
00:45:23,262 --> 00:45:25,607
Don't suppress your desire.
Hit him!
290
00:45:28,355 --> 00:45:31,297
The fence! You scoundrel!
291
00:45:39,083 --> 00:45:42,811
The fence! You scoundrel!
292
00:45:43,168 --> 00:45:47,197
"The stresser of inequality."
Did you hear that?
293
00:45:47,475 --> 00:45:51,324
It means lack of faith,
complete lack of faith in us...
294
00:45:51,534 --> 00:45:56,156
in our power, mind, our culture.
295
00:45:56,329 --> 00:46:00,436
Did you understand?
Grisha, how could he dare?
296
00:46:00,791 --> 00:46:05,235
We'll be outstanding, too!
How could he dare?
297
00:46:07,154 --> 00:46:09,630
He should be killed.
298
00:46:39,394 --> 00:46:43,787
I sent the tailcoat on purpose.
So that he'd understand and be ashamed.
299
00:46:43,980 --> 00:46:46,971
You idiot! You wuss!
300
00:46:47,147 --> 00:46:50,170
You should fight
for what's yours!
301
00:46:50,348 --> 00:46:53,801
If I were in your place,
I'd win her away from that professor.
302
00:46:54,009 --> 00:46:57,063
A YCL member
must be brave!
303
00:46:57,931 --> 00:47:01,931
The thing is, Masha doesn't love me.
She doesn't. End of story.
304
00:47:02,106 --> 00:47:07,160
She loves him, not me. That's all.
A YCL member must be precise.
305
00:47:07,412 --> 00:47:10,000
Do you want me to put on
the tailcoat and go to the ball?
306
00:47:10,173 --> 00:47:14,581
Please do! And bring some cakes.
He spoke so alluringly about cakes.
307
00:47:14,749 --> 00:47:18,773
You hear, Grisha?
I'll put on a tailcoat and go kiss Masha!
308
00:47:19,603 --> 00:47:21,450
Grisha!
309
00:47:22,368 --> 00:47:25,598
What are you doing?
It's a tailcoat from "La Traviata"!
310
00:51:39,573 --> 00:51:41,257
What?
311
00:51:41,436 --> 00:51:44,608
You're bothering us, Masha.
312
00:51:46,282 --> 00:51:49,798
I'm sorry.
313
00:52:38,861 --> 00:52:40,862
What?
314
00:52:46,962 --> 00:52:50,501
You're bothering us, Masha.
315
00:52:52,143 --> 00:52:54,751
I'm sorry.
316
00:53:24,635 --> 00:53:26,485
What?
317
00:53:28,009 --> 00:53:31,227
You're bothering us, Masha.
318
00:53:31,540 --> 00:53:35,102
What does it mean -
"she's bothering"?
319
00:53:43,877 --> 00:53:46,862
She's music personified.
320
00:53:47,378 --> 00:53:50,118
She's music personified!
321
00:54:13,788 --> 00:54:15,356
Masha...
322
00:54:16,093 --> 00:54:20,345
That's her movement.
Listen!
323
00:54:56,468 --> 00:54:59,247
That's her posture.
324
00:55:01,004 --> 00:55:03,677
Listen!
325
00:55:42,738 --> 00:55:46,996
That's her kiss.
Listen!
326
00:59:52,673 --> 00:59:54,052
Was there a party?
327
00:59:54,267 --> 00:59:56,708
The ball was canceled.
328
01:00:28,193 --> 01:00:32,436
You know, Grisha,
I went to see Olga tonight.
329
01:00:32,608 --> 01:00:36,690
I wanted to talk to her.
Turns out she was sick.
330
01:00:36,852 --> 01:00:41,215
They didn't let me in.
So I came here.
331
01:00:41,545 --> 01:00:46,687
You weren't in. I decided to wait
and sat here all night long.
332
01:00:47,855 --> 01:00:50,170
What did you want
to discuss with Olga?
333
01:00:50,357 --> 01:00:52,813
Dr. Stepanov.
334
01:00:53,985 --> 01:00:57,294
Grisha, listen to me.
335
01:00:57,915 --> 01:01:01,012
I wanted to ask Olga...
336
01:01:02,705 --> 01:01:06,116
whether Dr. Stepanov...
337
01:01:06,287 --> 01:01:10,649
might be perpetrating a horrible crime
against our society.
338
01:01:10,985 --> 01:01:16,077
Against the society which
will have no classes soon.
339
01:01:16,256 --> 01:01:17,776
Okay, go on.
340
01:01:17,960 --> 01:01:20,770
I know what you want to say.
- You do?!
341
01:01:20,976 --> 01:01:22,689
Grisha!
342
01:01:23,721 --> 01:01:25,939
Sleep on, mom.
343
01:01:41,085 --> 01:01:46,945
I want to speak
about the principal law...
344
01:01:47,119 --> 01:01:53,002
which will serve as foundation
for all laws of the class-free society.
345
01:01:54,305 --> 01:01:55,575
Which law is that?
346
01:01:55,740 --> 01:01:58,859
No person may have power
over another person.
347
01:01:59,017 --> 01:02:01,324
Is that right?
- That's right.
348
01:02:01,496 --> 01:02:04,919
He, this great man...
349
01:02:05,117 --> 01:02:07,775
...is abusing his greatness.
350
01:02:07,968 --> 01:02:11,498
He sent a man
to make fun of you!
351
01:02:11,667 --> 01:02:15,495
He sent a dog
to torture you!
352
01:02:17,849 --> 01:02:21,172
Think about it.
That's true.
353
01:02:21,365 --> 01:02:26,140
You just don't know:
maybe she...
354
01:02:28,145 --> 01:02:30,489
...Masha...
355
01:02:30,747 --> 01:02:32,936
...loves you.
356
01:02:33,089 --> 01:02:34,785
No!
357
01:02:37,221 --> 01:02:39,885
No? Are you sure?
358
01:02:40,102 --> 01:02:42,156
I'm sure.
359
01:02:43,425 --> 01:02:47,116
That's not true.
Out of respect for him...
360
01:02:47,304 --> 01:02:50,217
you're convincing yourself
that she doesn't love you.
361
01:02:50,402 --> 01:02:52,966
To not bother him in his
work and creativity.
362
01:02:53,154 --> 01:02:57,345
You're a good YCL member.
That's the problem.
363
01:03:10,195 --> 01:03:12,949
Such a pity Olga got sick!
364
01:03:13,132 --> 01:03:16,645
She knows everything.
She'd explain everything.
365
01:03:17,295 --> 01:03:21,501
Is there this power of one person
over another or not?
366
01:03:22,737 --> 01:03:25,077
This kind of power is pure.
367
01:03:25,249 --> 01:03:30,635
He's not a banker. He's a great
scientist, a genius. Do you understand?
368
01:03:31,460 --> 01:03:34,822
The power of genius remains, then?
369
01:03:36,026 --> 01:03:38,654
The power of genius?
370
01:03:38,820 --> 01:03:42,571
Worshipping the great
architects of socialism?
371
01:03:42,744 --> 01:03:46,200
Creators of thought, science, art?
372
01:03:46,513 --> 01:03:49,308
The desire to be like them?
373
01:03:49,508 --> 01:03:54,917
Yes, it remains. For me, it does.
For a YCL member, it does.
374
01:03:55,328 --> 01:03:58,109
Do you understand
what I'm telling you?
375
01:03:58,326 --> 01:04:03,193
Influence of a lofty mind
is a beautiful kind of power.
376
01:04:03,366 --> 01:04:06,571
Such a shame Olga's sick!
377
01:04:09,237 --> 01:04:12,375
Grisha.
- What do you want?
378
01:04:12,587 --> 01:04:17,292
You say there are many people
like you but he's unique, right?
379
01:04:17,501 --> 01:04:18,845
Yes.
380
01:04:19,007 --> 01:04:20,613
You're unique, too.
381
01:04:20,784 --> 01:04:23,199
For you.
- Yes, for me.
382
01:04:23,374 --> 01:04:29,188
But you're my mother.
You're bound to think your son's the best.
383
01:04:29,388 --> 01:04:32,417
Yes, you are the best.
384
01:04:32,603 --> 01:04:35,712
For you. For his mother.
385
01:04:35,902 --> 01:04:38,264
What about his country?
386
01:04:38,598 --> 01:04:44,501
Grisha, half of this country
are mothers.
387
01:04:52,365 --> 01:04:57,667
You know, the old lady
may be right.
388
01:05:03,487 --> 01:05:08,647
Comrades, Olga's dying! The guys came
and said they took her to the hospital.
389
01:05:09,229 --> 01:05:11,681
What are you saying?
390
01:05:25,487 --> 01:05:28,606
Who's Olga, Grisha?
391
01:05:28,817 --> 01:05:31,751
Olga, the member of YCL bureau.
392
01:05:31,937 --> 01:05:36,204
She was here, remember?
The... the pretty one.
393
01:06:52,287 --> 01:06:55,136
Who's that?
- That's her husband.
394
01:06:55,489 --> 01:06:57,894
Don't you understand?
395
01:07:12,298 --> 01:07:17,206
Do you want anything from London,
Ivan Germanovich?
396
01:07:19,736 --> 01:07:21,814
A hat?
397
01:07:26,920 --> 01:07:31,245
A hat? A hat would be nice.
398
01:07:31,434 --> 01:07:34,189
A hat it is, then.
399
01:09:12,637 --> 01:09:14,845
Quiet!
400
01:10:06,097 --> 01:10:08,825
The hat - which size?
401
01:10:08,994 --> 01:10:12,552
Ask him which size.
Ask him!
402
01:10:12,710 --> 01:10:16,936
Calm down, Yulian.
Calm down, please.
403
01:11:07,769 --> 01:11:11,824
Temperature!
What's her temperature?
404
01:11:15,265 --> 01:11:17,658
She's alive.
405
01:11:18,186 --> 01:11:20,820
May I wait here?
406
01:11:25,820 --> 01:11:27,477
She's alive.
407
01:11:27,819 --> 01:11:30,401
May I give a gift
to the professor?
408
01:11:30,596 --> 01:11:33,057
She's alive!
409
01:11:35,395 --> 01:11:41,325
I'll make a stopover
in Copenhagen by all means.
410
01:11:43,142 --> 01:11:46,310
Copenhagen...
411
01:11:46,972 --> 01:11:49,657
Copenhagen...
412
01:11:50,340 --> 01:11:52,321
Copenhagen...
413
01:11:54,521 --> 01:11:57,386
Who ate the second peach?
Fyodor!
414
01:11:57,552 --> 01:12:00,119
Have you eaten the second peach?
You scoundrel!
415
01:12:00,482 --> 01:12:03,127
You scoundrel!
Have you eaten the second peach?
416
01:12:03,313 --> 01:12:06,256
Calm down, Yulian.
417
01:12:16,955 --> 01:12:20,411
You think I'm going
to be bringing hats to you people...
418
01:12:20,580 --> 01:12:23,110
Really...
419
01:12:25,744 --> 01:12:30,597
Running around shops...
Really...
420
01:12:31,053 --> 01:12:34,881
Me, the member of the
British Academy...
421
01:12:36,162 --> 01:12:40,417
I don't need a hat, actually.
I'm bald.
422
01:12:49,064 --> 01:12:50,964
Grisha! Grisha!
423
01:12:51,636 --> 01:12:53,772
She's alive!
He's resurrected her!
424
01:12:53,940 --> 01:12:55,593
She's alive!
425
01:12:57,851 --> 01:13:00,159
In your third set of rules...
426
01:13:00,342 --> 01:13:03,447
among the qualities a YCL member
should exercise...
427
01:13:03,614 --> 01:13:06,604
must be a Rule No. 1.
You know what it is?
428
01:13:06,783 --> 01:13:09,163
I've written it down.
429
01:13:12,080 --> 01:13:17,389
There are no identical people.
It's bourgeois equality.
430
01:13:17,723 --> 01:13:21,725
The very concept of competition
removes the concept of equality.
431
01:13:22,030 --> 01:13:26,783
Equality is immobility.
Competition is motion.
432
01:13:26,940 --> 01:13:31,096
Take cue from the best,
help those who lag behind...
433
01:13:31,316 --> 01:13:33,783
and achieve a general improvement.
434
01:13:33,965 --> 01:13:38,267
The best are our leaders,
the architects of socialism.
435
01:13:38,519 --> 01:13:44,281
The best are those who create
thoughts, science, technics, music.
436
01:13:44,800 --> 01:13:49,642
The lofty minds, those who wrestle
with nature, the conquerors of death.
437
01:13:49,775 --> 01:13:50,991
That's right!
438
01:13:51,312 --> 01:13:54,219
If you want to live -
just live!
439
01:14:23,126 --> 01:14:26,913
I'm a professional humanist.
440
01:14:27,130 --> 01:14:30,261
I see too much suffering
all around.
441
01:14:30,561 --> 01:14:34,693
Mothers crying over their children...
442
01:14:34,871 --> 01:14:38,590
old people terrified of death.
443
01:14:38,768 --> 01:14:41,506
They told me how you wept.
444
01:14:41,846 --> 01:14:44,208
You see. You're a sailor...
445
01:14:44,362 --> 01:14:47,429
What's your rank?
In the old hierarchy?
446
01:14:48,179 --> 01:14:49,851
Admiral.
447
01:14:50,083 --> 01:14:53,203
You see. Admiral...
448
01:14:53,371 --> 01:14:55,537
And you wept like a doe.
449
01:14:56,696 --> 01:14:59,736
Why was I saying that?
450
01:14:59,920 --> 01:15:03,291
You see, the destruction of capital...
451
01:15:03,460 --> 01:15:06,807
does not mean the destruction
of unhappiness.
452
01:15:07,243 --> 01:15:09,296
Unhappiness?
453
01:15:10,047 --> 01:15:11,738
Isn't it so?
454
01:15:11,910 --> 01:15:13,366
A human life consists
455
01:15:13,550 --> 01:15:16,979
of an interchanging array
of joy and sorrow.
456
01:15:17,195 --> 01:15:18,719
Is that true?
457
01:15:18,910 --> 01:15:20,128
It's true.
458
01:15:20,294 --> 01:15:21,392
Is it?
459
01:15:21,555 --> 01:15:22,721
It is.
460
01:15:22,893 --> 01:15:28,817
A human is only human
when he both rejoices and grieves.
461
01:15:29,766 --> 01:15:34,272
Would you find attractive someone
who never thinks?
462
01:15:34,498 --> 01:15:35,577
No.
463
01:15:35,766 --> 01:15:37,463
But if someone starts thinking...
464
01:15:37,634 --> 01:15:43,499
it means he is either doubtful of something
or hopeful of something.
465
01:15:43,662 --> 01:15:47,540
Will there be people who think
in a class-free society?
466
01:15:49,354 --> 01:15:52,660
There will be real people.
467
01:15:52,871 --> 01:15:56,770
When the haze of money is removed
from the world...
468
01:15:56,959 --> 01:15:59,633
there is no division into
the rich and the poor...
469
01:15:59,823 --> 01:16:02,781
...the suffering regains its purity...
470
01:16:02,984 --> 01:16:07,309
...and becomes a natural part
of human life.
471
01:16:08,389 --> 01:16:13,428
That's what I think.
And I don't think I'm wrong.
472
01:16:14,396 --> 01:16:16,192
Is that so?
473
01:16:16,567 --> 01:16:18,015
That is so.
474
01:16:18,214 --> 01:16:21,625
Don't get up.
Why should you get up?
475
01:16:22,531 --> 01:16:26,696
Why those good manners?
Such politeness?
476
01:16:26,850 --> 01:16:29,338
Who are you by birth?
477
01:16:29,578 --> 01:16:31,409
A peasant.
478
01:16:31,593 --> 01:16:35,223
Fantastic.
479
01:16:38,277 --> 01:16:42,083
Well, we'll get up soon.
480
01:16:42,452 --> 01:16:47,126
You can read. Something light,
pleasant, uplifting.
481
01:16:47,337 --> 01:16:50,206
I'll send you something.
You want Hamsun?
482
01:16:50,380 --> 01:16:56,236
I've got it, thank you.
Light and uplifting.
483
01:16:56,830 --> 01:17:00,906
I'll read you the very beginning.
The epigraph. Want to hear it?
484
01:17:01,552 --> 01:17:03,941
Okay.
485
01:17:07,293 --> 01:17:09,877
If you love
without evoking love in return...
486
01:17:10,049 --> 01:17:13,871
that is, if your loving as loving
does not produce reciprocal love...
487
01:17:14,121 --> 01:17:17,687
if through a living expression of yourself
as a loving person
488
01:17:17,844 --> 01:17:19,888
you do not make yourself
a beloved one...
489
01:17:20,048 --> 01:17:24,227
then your love is impotent
- a misfortune.
490
01:17:24,616 --> 01:17:28,559
That's good! Excellent!
491
01:17:28,742 --> 01:17:32,342
About love!
Unrequited love!
492
01:17:32,507 --> 01:17:37,281
The most magical compound
of happiness and unhappiness.
493
01:17:37,646 --> 01:17:42,412
Will there be unreciprocated love
in a class-free society?
494
01:17:43,507 --> 01:17:45,174
There will be.
495
01:17:45,646 --> 01:17:48,740
What did you read from?
Was it Hamsun?
496
01:17:48,912 --> 01:17:52,056
See, I've guessed correctly
that you loved Hamsun.
497
01:17:52,582 --> 01:17:55,638
It's not Hamsun.
498
01:17:56,041 --> 01:18:01,486
If you love
without evoking love in return...
499
01:18:01,587 --> 01:18:06,931
that is, if yoiur loving as loving
does not produce reciprocal love...
500
01:18:07,032 --> 01:18:12,444
if through a living expression of yourself
as a loving person
501
01:18:12,545 --> 01:18:17,906
you do not make yourself
a beloved one...
502
01:18:18,007 --> 01:18:23,268
then your love is impotent
- a misfortune.
503
01:18:23,456 --> 01:18:28,512
Karl Marx.
504
01:18:33,295 --> 01:18:37,319
It's fantastic!
505
01:18:38,315 --> 01:18:42,100
You know what it is?
A friend sent it. A YCL member.
506
01:18:42,255 --> 01:18:44,616
The third set of
requirements.
507
01:18:44,825 --> 01:18:46,478
A set of moral values...
508
01:18:46,661 --> 01:18:50,015
...a YCL member must cultivate.
509
01:18:51,119 --> 01:18:55,719
The first rule applies to you,
Dr. Stepanov.
510
01:19:04,603 --> 01:19:09,625
There are no identical people.
It's bourgeois equality.
511
01:19:09,726 --> 01:19:14,648
The very concept of competition
removes the concept of equality.
512
01:19:14,749 --> 01:19:19,721
Equality is immobility.
Competition is motion.
513
01:19:19,822 --> 01:19:24,693
Take cue from the best, help those who lag behind
and achieve a general improvement.
514
01:19:24,794 --> 01:19:27,325
The best are our leaders...
515
01:19:27,426 --> 01:19:32,388
The best are those who create
thoughts, science, technics, music...
516
01:19:32,489 --> 01:19:34,987
The lofty minds...
517
01:19:35,088 --> 01:19:39,983
Those who wrestle with nature,
the conquerors of death.
518
01:19:41,447 --> 01:19:43,390
Who's writing that? A poet?
519
01:19:43,573 --> 01:19:46,681
A friend of mine,
a future engineer, a student.
520
01:19:46,860 --> 01:19:49,474
Grisha Fokin.
521
01:19:54,925 --> 01:19:58,532
It's fantastic...
522
01:20:12,758 --> 01:20:15,067
He's coming!
523
01:20:16,882 --> 01:20:18,185
He's coming.
524
01:20:18,353 --> 01:20:22,281
I'm not here.
It will be hard to resist.
525
01:20:22,558 --> 01:20:25,889
I don't want any reconciliation!
526
01:20:57,947 --> 01:20:59,822
Hello.
527
01:21:01,931 --> 01:21:06,393
Where's the host?
Where's the host of this house?
528
01:21:08,555 --> 01:21:11,696
Where's Grisha?
- He's not here.
529
01:21:12,912 --> 01:21:14,642
A shame.
530
01:21:15,147 --> 01:21:18,138
I came to say I'm sorry.
531
01:21:18,339 --> 01:21:23,285
Tell him, please,
that he's a remarkable young man.
532
01:21:23,473 --> 01:21:29,045
He says there are many people like him,
but he has proven that few are like him.
533
01:21:29,551 --> 01:21:33,385
So I'm ashamed.
534
01:21:33,555 --> 01:21:37,796
Tell him that:
Dr. Stepanov is ashamed.
535
01:21:38,292 --> 01:21:43,816
It's very unpleasant,
when a grown-up man is ashamed.
536
01:21:43,990 --> 01:21:48,670
Tell him: we're leaving for London
and throwing a party.
537
01:21:48,843 --> 01:21:50,785
We would like him
to come and visit.
538
01:21:50,948 --> 01:21:53,007
He won't.
539
01:21:53,517 --> 01:21:54,921
Why?
540
01:21:55,090 --> 01:21:57,191
Don't you understand?
541
01:21:57,361 --> 01:21:59,470
I'm saying I'm sorry.
542
01:21:59,640 --> 01:22:01,671
He will come!
Don't talk nonsense.
543
01:22:01,839 --> 01:22:04,977
He's dreaming about it.
He really loves...
544
01:22:05,283 --> 01:22:08,221
It's okay. It's okay.
545
01:22:08,396 --> 01:22:11,548
He loves Masha? I know.
546
01:22:11,747 --> 01:22:13,875
You told me yourself.
547
01:22:14,026 --> 01:22:17,330
You remember? You were naked.
548
01:22:17,613 --> 01:22:22,316
He won't come.
You offended him.
549
01:22:23,028 --> 01:22:27,440
Tell him that Masha
asks him to come.
550
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
Masha, too?
551
01:22:31,450 --> 01:22:34,636
Such a shame he isn't here.
552
01:22:42,741 --> 01:22:45,184
The hell with it!
553
01:22:45,589 --> 01:22:49,791
You want to open the closet -
open it!
554
01:22:56,903 --> 01:23:01,280
I won't come.
A YCL member must be proud.
555
01:23:01,944 --> 01:23:05,750
A person is standing in the closet
and speaks of pride.
556
01:23:05,915 --> 01:23:09,482
A YCL member
must have a sense of humor!
557
01:23:10,007 --> 01:23:13,685
Tell Masha that I won't come.
558
01:23:19,134 --> 01:23:22,148
Sit there, you idiot.
559
01:26:17,664 --> 01:26:19,933
Are you coming back?
560
01:26:22,359 --> 01:26:24,982
Of course.
561
01:26:26,916 --> 01:26:29,854
Grisha.
562
01:26:31,386 --> 01:26:33,447
Wake up.
563
01:26:33,733 --> 01:26:36,131
Grisha!
564
01:26:40,128 --> 01:26:43,812
You know, he's been working
all night long.
565
01:26:48,710 --> 01:26:52,650
Grisha! Get up!
566
01:26:53,724 --> 01:26:57,193
No, he won't wake up now.
567
01:26:59,213 --> 01:27:01,426
Grisha!
568
01:27:02,246 --> 01:27:04,544
You can fire a cannon, it's useless.
569
01:27:10,706 --> 01:27:12,953
Grisha.
570
01:27:32,106 --> 01:27:34,123
Fyodor!
571
01:27:37,502 --> 01:27:39,592
Fyodor!
572
01:27:39,854 --> 01:27:41,520
What's up?
573
01:27:42,362 --> 01:27:45,580
When Masha was dressing,
you stood by her doors!
574
01:27:45,875 --> 01:27:47,973
You rascal!
575
01:27:49,376 --> 01:27:52,334
You dare think of her!
576
01:27:52,536 --> 01:27:55,500
Do you know why she was dressing?
577
01:27:55,995 --> 01:27:58,164
She went to see him!
578
01:27:58,332 --> 01:28:00,267
Yulik, Yulik!
579
01:28:02,077 --> 01:28:04,073
Yulik, Yulik!
580
01:28:04,476 --> 01:28:05,940
Yulik!
581
01:28:25,283 --> 01:28:27,186
Why did you come?
582
01:28:30,059 --> 01:28:32,443
I shouldn't have?
583
01:28:34,363 --> 01:28:36,738
No.
584
01:28:38,627 --> 01:28:42,953
You're very... strict.
585
01:29:48,663 --> 01:29:50,750
Who's there?
586
01:29:50,964 --> 01:29:52,797
What's the matter?
587
01:29:53,417 --> 01:29:55,365
What's the matter?
588
01:29:56,139 --> 01:29:58,291
Why are you standing?
589
01:30:00,127 --> 01:30:05,227
As soon as you sit down to play,
people start listening.
590
01:30:33,222 --> 01:30:36,226
I want to suggest an idea to you.
May I?
591
01:30:36,383 --> 01:30:38,097
Go on.
592
01:30:39,134 --> 01:30:41,869
To walk some more.
593
01:31:07,293 --> 01:31:10,898
You left? Now that's better.
594
01:31:13,216 --> 01:31:18,471
To play for the lovers!
Encounters, separations, farewells!
595
01:31:19,056 --> 01:31:22,708
The whole district falls in love
at the sound of my music!
596
01:31:23,053 --> 01:31:25,579
I don't want to.
597
01:31:40,560 --> 01:31:43,627
I want to suggest an idea to you.
May I?
598
01:31:43,802 --> 01:31:44,891
Go on.
599
01:31:45,049 --> 01:31:49,278
There's a charming bench, I see.
Shall we go and sit there?
600
01:32:22,807 --> 01:32:24,521
There's no one here?
601
01:32:25,039 --> 01:32:27,377
Can I play?
602
01:33:21,523 --> 01:33:25,298
I want to suggest an idea to you.
603
01:33:26,464 --> 01:33:27,881
May I?
604
01:33:28,035 --> 01:33:30,292
Go on.
43685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof