Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
THE YOUTH OF MAXIM
2
00:00:26,800 --> 00:00:33,800
�Where�s this street, where�s this house,
where�s this girl I�m in love with?
3
00:00:34,100 --> 00:00:40,200
Here�s this street, there�s that house,
here�s the girl I�m in love with.
4
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
The blue globe is twirling and turning��
5
00:00:46,500 --> 00:00:50,500
Screenplay and realization:
GRIGIRI KOZINTSEV, LEONIG TRAUBERG
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Cinematographer
ANDREI MOSKVIN
7
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Sound technician
ILYA VOLK
8
00:01:12,500 --> 00:01:24,000
Cast: BORIS CHIRKOV, STEPAN KAYUKOV,
VALENTINA KIBARDINA, MIKHAIL TARKHANOV
9
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
The sound was registered with Kinap
equipment of A. F. Shorin�s system
10
00:01:33,700 --> 00:01:36,700
Printed by the copying factory
named after 1st of May
11
00:01:38,800 --> 00:01:42,300
Produced by:
LENFILM 1934
12
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Dear Ladies and Gentlemen,
13
00:01:48,300 --> 00:01:55,900
happy coming 1910th year! Hurray!
14
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
Prologue.
15
00:03:26,200 --> 00:03:31,000
In the evening of December 31st he
could be seen at Filippov�s cafe.
16
00:03:34,500 --> 00:03:37,550
What does the famous
deputy Purishkevich wish?
17
00:03:38,500 --> 00:03:45,400
He wishes that Russia got rid of
the Jewish tribe in the incoming year.
18
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
What does the operetta star
V. V. Kavetskaya wish?
19
00:03:50,200 --> 00:03:56,500
V. V. wishes that the ugly Oira dance
was replaced by a more elegant one.
20
00:03:57,100 --> 00:04:00,000
What does the author of the occult novels
21
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
Kryzhanovskaya-Rochester predict?
22
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
The incoming year is under
the astral sign of Capricorn
23
00:04:06,200 --> 00:04:11,400
which promises order and nirvana.
24
00:04:12,100 --> 00:04:14,500
Then he was waiting for a horsecar.
25
00:04:19,400 --> 00:04:22,300
Give alms to a disabled soldier
of the Russo-Japanese war.
26
00:04:41,100 --> 00:04:47,700
One hour later he entered
a house on the Petersburg side.
27
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Happy New Year!
28
00:05:25,400 --> 00:05:26,300
Who�s there?
29
00:05:30,450 --> 00:05:36,000
Do you sell a used sofa,
an old Persian carpet,
30
00:05:36,700 --> 00:05:39,900
and Scottish sheepdog�s litter here?
31
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
Happy New Year!
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
RUSSIAN SOCIAL DEMOCRATIC
WORKERS� PARTY.
33
00:06:24,900 --> 00:06:26,600
PROLETARIANS OF ALL
COUNTRIES UNITE.
34
00:06:26,900 --> 00:06:29,100
TO ALL THE WORKERS OF
PETERSBURG. COMRADES! �
35
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Russian Social Democratic
Workers� Party.
36
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Comrades workers,
37
00:07:01,600 --> 00:07:10,500
one more year of lockouts, gallows,
and police brutalities has passed.
38
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
The enemy triumphs.
39
00:07:17,800 --> 00:07:20,300
Years are passing by
40
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
and we live, comrades.
41
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
We enter this new year
42
00:07:35,500 --> 00:07:38,600
as a small but united force
43
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
following a tough path.
44
00:07:42,500 --> 00:07:50,200
Let the Black Hundred exult
within the Duma or out of it,
45
00:07:53,000 --> 00:07:56,700
let the Reaction rage -
46
00:08:00,800 --> 00:08:06,000
the enemy class won�t make a single step
47
00:08:08,400 --> 00:08:16,900
without adding a new and
a fresh force to our Party.
48
00:08:20,500 --> 00:08:26,400
Comrades, let�s celebrate
the incoming year with courage.
49
00:08:28,200 --> 00:08:33,400
It will bring great changes.
50
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
Happy New Year, comrades!
51
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Happy New Year, comrades!
52
00:08:52,400 --> 00:08:53,900
Let us drink,
53
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
but in honor of what?
54
00:08:59,100 --> 00:09:02,700
To our victory, of course!
55
00:10:00,300 --> 00:10:01,200
Where?
56
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
Tell Antonov.
57
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Take side streets,
58
00:10:09,100 --> 00:10:11,200
blend into the crowd in the prospect.
59
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Look more cheerfully - it�s a New Year�
60
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Hold him!
61
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
Pavel!
62
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
An amazing meeting of two party
movements on the New Year�s Eve.
63
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
I am followed.
64
00:11:59,600 --> 00:12:02,900
When ten years ago we were
reading Marx with you�
65
00:12:03,200 --> 00:12:06,700
Dear Ladies and Gentlemen,
66
00:12:07,300 --> 00:12:11,900
a Happy New Year!
67
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Mr Professor has a floor.
68
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Don�t you recognize him?
69
00:12:31,500 --> 00:12:38,000
You? Are you still alive? Free?
70
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Alas, the Revolution is dead.
71
00:12:46,700 --> 00:12:51,000
Gloom, defeat, death.
72
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
You live, nevertheless.
73
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Is that me?
74
00:12:59,600 --> 00:13:02,100
It�s my shell that lives,
75
00:13:04,000 --> 00:13:10,500
while my soul is in
Petropavlovskaya fortress.
76
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
Lest both his shell and soul should
get to Petropavlovskaya fortress,
77
00:13:30,600 --> 00:13:32,500
shelter him till morning.
78
00:13:34,500 --> 00:13:38,900
Oh no, I am having a banquet�
79
00:13:40,500 --> 00:13:42,200
You want us all to�
80
00:13:47,700 --> 00:13:51,200
But if you need money, here you are�
81
00:14:08,100 --> 00:14:09,200
Are you leaving?
82
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
And you?
83
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
Please, no speeches.
84
00:14:16,500 --> 00:14:18,200
You�ll need them there.
85
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Goodbye!
86
00:14:25,900 --> 00:14:29,500
Ten years ago we didn�t
read Marx with you.
87
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Happy New Year!
88
00:14:47,800 --> 00:14:49,100
Gentlemen! Gentlemen!
89
00:14:56,600 --> 00:15:03,000
Mixed with the crowd, wanted
Polivanov, alias Minin,
90
00:15:03,300 --> 00:15:08,000
alias Sedoi escaped in
the unknown direction.
91
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
A Happy New Year, Sir!
92
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
What a beautiful night.
93
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
A beautiful night.
94
00:15:28,900 --> 00:15:32,600
The end of the prologue.
95
00:15:34,300 --> 00:15:41,500
Three comrades lived in
St. Petersburg behind the Narva outpost.
96
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
Maxim!
97
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Dyema!
98
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
I saw a wonderful dream:
99
00:16:22,400 --> 00:16:28,000
as if they gave us
an unchangeable ruble for a holiday.
100
00:16:30,200 --> 00:16:36,000
You can eat or drink,
and it always stays with you.
101
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
And then I dreamed of you:
102
00:16:42,100 --> 00:16:48,300
we went to Liteyny prospect to choose
brides and got to the police station.
103
00:16:51,300 --> 00:16:55,500
The police officer took our ruble
away and ordered to bury us.
104
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
We are lying in a tomb and singing:
105
00:17:01,100 --> 00:17:03,800
�God, save the Tsar��
106
00:17:05,600 --> 00:17:08,100
Maxim!
107
00:17:18,000 --> 00:17:23,500
�The blue globe is twirling
and turning over my head.
108
00:17:23,800 --> 00:17:29,200
Twirling and turning and is about to
fall, a lad wants to steal a girl.
109
00:17:30,100 --> 00:17:35,500
Where�s this street, where�s this house,
where�s this girl I�m in love with?
110
00:17:36,300 --> 00:17:41,800
Here�s this street, there�s that house,
here�s the girl I�m in love with.�
111
00:17:48,700 --> 00:17:56,900
�Where�s this street, where�s this house,
where�s this girl I�m in love with?
112
00:17:57,400 --> 00:18:02,400
Here�s this street, there�s that house,
here�s the girl I�m in love with.�
113
00:18:08,000 --> 00:18:12,800
�The blue globe is twirling
and turning over my head.
114
00:18:13,300 --> 00:18:18,700
Twirling and turning and is about to
fall, a lad wants to steal a girl.�
115
00:18:19,400 --> 00:18:28,000
�Where�s this street, where�s this house,
where�s this girl I�m in love with?
116
00:18:28,600 --> 00:18:33,600
Here�s this street, there�s that house,
here�s the girl I�m in love with.
117
00:18:34,100 --> 00:18:39,500
The blue globe is twirling
and turning over my head.
118
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
Twirling and turning and is about to
fall, a lad wants to steal a girl.�
119
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Where have I seen this mug before?
120
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Hey you, stop! Hold her!
121
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Hold her! Hold her!
122
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Help!
123
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
- Who are you?
- He�s chasing after me.
124
00:20:16,900 --> 00:20:20,500
Russian Social Democratic�
125
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
It�s not clear.
126
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Let�s meet and I�ll explain.
127
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Lord will provide.
128
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
You stupid�
129
00:20:38,900 --> 00:20:42,100
As for the meeting, it�s better
in the circus in the evening.
130
00:20:45,900 --> 00:20:51,100
The present French wrestling
championship welcomes
131
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
the following wrestlers:
132
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
the world famous wrestler
Ivan Zaikin, the world famous�
133
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Let�s go.
134
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Maxim!
135
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
The chief has come.
136
00:21:56,200 --> 00:22:02,300
Today in the workshop a proclamation
with the criminal content was found.
137
00:22:03,500 --> 00:22:08,500
I won�t report this to
the police if the workmen
138
00:22:09,000 --> 00:22:13,300
honestly tell who brought these
leaflets into the workshop.
139
00:22:17,600 --> 00:22:18,700
Hats off!
140
00:22:26,100 --> 00:22:27,900
We searched the whole
factory and haven�t found.
141
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
She escaped.
142
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
Go to the chief!
143
00:22:45,900 --> 00:22:47,000
Fortune.
144
00:23:01,400 --> 00:23:06,600
Mr Foreman, machines in our workshop
haven�t been mended for two months already.
145
00:23:18,200 --> 00:23:21,100
Maxim got a chance to
make his way in life.
146
00:23:23,100 --> 00:23:32,000
The foreman told me you had been
helping him to find a suspect.
147
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Good for you.
148
00:23:36,100 --> 00:23:40,000
If only we could have a guy
149
00:23:40,300 --> 00:23:45,800
who�d find out how such
people get to the factory,
150
00:23:47,300 --> 00:23:54,900
then we�d give him some extra
ten rubles for a coat for holiday.
151
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
- Fifteen.
- What fifteen?
152
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
The coat for holiday costs fifteen rubles.
153
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
You�re no dummy.
154
00:24:07,300 --> 00:24:10,300
Look into my eyes and answer honestly.
155
00:24:11,300 --> 00:24:14,300
Are you affiliated to illegal circles?
156
00:24:16,800 --> 00:24:19,300
Have you ever attended
forbidden meetings?
157
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
You have read certain books, haven�t you?
158
00:24:24,800 --> 00:24:25,700
I have.
159
00:24:26,000 --> 00:24:28,700
And who gave them to you, and what
were they about? Do you remember?
160
00:24:29,700 --> 00:24:31,300
Let me tell you from memory.
161
00:24:37,600 --> 00:24:40,900
�Off, off from this nest of wiles and evil!
162
00:24:41,200 --> 00:24:42,700
Rocky ravines and faithful friends
163
00:24:43,000 --> 00:24:45,100
who are like thunderbolts for tyrants
and villains are awaiting me.
164
00:24:45,400 --> 00:24:48,900
Consumed by desire a charming countess
pressed her pretty shapes against him.
165
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
�Ha! Ha-ha!� she exclaimed.
166
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
�The bloody Nana will make
you forget the whole world!�
167
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
But the ataman whistled up
and jumped upon the horse.�
168
00:24:57,200 --> 00:25:00,400
- Stop! What�s this?
- Anton Krechet, the famous robber.
169
00:25:01,100 --> 00:25:03,100
I haven�t asked you about
this sort of books.
170
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
The forbidden books, where
bad things about the Tsar
171
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
or manufacturers are written.
172
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Have you read of this kind?
173
00:25:11,000 --> 00:25:12,700
No, I haven�t read such.
174
00:25:32,000 --> 00:25:36,100
And who could have brought these leaflets
to the workshop? Don�t you know?
175
00:25:44,400 --> 00:25:45,300
I know.
176
00:25:58,100 --> 00:25:59,000
The pope.
177
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
We had a prayer service
the day before yesterday,
178
00:26:02,700 --> 00:26:06,500
the priest was handing out
booklets, and he might have�
179
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
You silly thing!
180
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
Though, it may be even for
the better that you�re stupid.
181
00:26:19,400 --> 00:26:21,300
- So, are you taking it up?
- What?
182
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Are you laughing at me?
183
00:26:24,100 --> 00:26:26,600
Are you going to inform me
about your comrades or not?
184
00:26:53,400 --> 00:26:58,200
Nothing special, the worker was
injured, he got caught into a machine.
185
00:27:37,700 --> 00:27:43,600
�The sea stretched far and wide,
the waves are raging in the distance.
186
00:27:44,400 --> 00:27:51,200
Comrade, let�s go far away from this land.
187
00:27:54,600 --> 00:28:02,300
Comrade, let�s go far away from this land.�
188
00:28:32,200 --> 00:28:38,400
Sir, our comrade got caught
into a machine, he needs help.
189
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
Don�t you know how to behave?
You importune me with trifles.
190
00:28:41,900 --> 00:28:44,300
Your comrade was drunk,
that�s why he got caught in a machine.
191
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Address the relevant authorities.
192
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
- It�s you I�ve been looking for.
- And we�ve a favour to ask you, Stepan Yakovlevich.
193
00:29:05,900 --> 00:29:07,800
I�ll do everything. I�ll load you with gold.
194
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Do you know the Sunday school?
195
00:29:13,200 --> 00:29:20,100
Maxim and Dyoma went to Sunday school.
196
00:29:30,800 --> 00:29:34,300
I say it again, you give political
lectures instead of lessons.
197
00:29:35,600 --> 00:29:39,400
You flaunt regulations. I will
watch closely your lessons myself.
198
00:29:39,800 --> 00:29:40,700
As you wish.
199
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
Do you recognize her?
200
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Stay here and I�ll run for the police.
201
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
Let�s get out of here, that�s a shady deal.
202
00:30:12,000 --> 00:30:14,700
I had a dream of a girl
with a mustache, by god!
203
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
Let�s continue with percent problems.
204
00:30:54,700 --> 00:30:57,000
Let us revise the definition of percent.
205
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
A percent of a number is
a hundredth of this number.
206
00:31:05,900 --> 00:31:12,000
The word percent comes from
the Latin expression pro cento
207
00:31:12,800 --> 00:31:17,800
which means out of
hundred or per hundred.
208
00:31:18,900 --> 00:31:20,000
Kiselyov!
209
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Write down:
210
00:31:25,600 --> 00:31:35,000
tube A fills in one hour and
forty minutes 0.9 of the pool.
211
00:31:37,200 --> 00:31:46,400
Tube B gives in one hour 6.5
percent more than tube A.
212
00:31:50,600 --> 00:31:56,100
In what time will the pool be
filled if two tubes are open?
213
00:32:08,100 --> 00:32:14,700
One contractor hired 56
people for twelve days.
214
00:32:17,800 --> 00:32:20,700
They worked for eleven hours per day
215
00:32:21,600 --> 00:32:25,300
and were paid 0.7 ruble per day.
216
00:32:27,100 --> 00:32:31,000
The contractor fined them 112 rubles,
217
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
and, while paying them,
cheated each of 0.2 ruble.
218
00:32:44,600 --> 00:32:49,300
All in all the workers got� X rubles
219
00:32:50,300 --> 00:32:54,600
and the contractor 550 percent of profit.
220
00:32:55,900 --> 00:32:57,200
What do we get?
221
00:32:57,700 --> 00:32:59,400
We get son of a bitch!
222
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Students�
223
00:33:18,700 --> 00:33:23,000
Others must stay.
224
00:33:59,600 --> 00:34:00,900
Stay!
225
00:34:09,700 --> 00:34:13,800
Your Nobleness, it�s her! By god it�s her!
226
00:34:25,100 --> 00:34:27,200
- I protest!
- Leave!
227
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
It�s you, right?
228
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
I captured a political rascal,
I captured, your Nobleness!
229
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
First of all you have no right to tutoyer.
230
00:34:45,200 --> 00:34:48,100
Second, I have never seen
you before, fortunately.
231
00:34:48,700 --> 00:34:53,100
And third, if you, scoundrel, dare to
use again such expressions,
232
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
I�ll throw this stool at your head!
233
00:35:05,700 --> 00:35:06,800
Here�s my passport.
234
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
And this is a visiting card
of Prince Svyatopolk Mirsky.
235
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
What time is it?
236
00:35:25,000 --> 00:35:26,300
Half past eight.
237
00:35:26,700 --> 00:35:29,400
At nine sharp I�m giving a lesson
to a son of his Excellency.
238
00:35:34,400 --> 00:35:39,000
Your Nobleness, may be it�s not
them, I saw them from a side.
239
00:35:40,100 --> 00:35:41,900
They were chasing the young lady.
240
00:35:57,100 --> 00:36:01,300
No, I didn�t chase her.
241
00:36:11,900 --> 00:36:13,200
And I was following him.
242
00:36:17,800 --> 00:36:20,700
I certify, the other one was�
243
00:36:23,700 --> 00:36:28,200
red and of this height.
244
00:36:35,600 --> 00:36:38,700
Mademoiselle, you can go
to his Excellency.
245
00:36:41,100 --> 00:36:43,000
I apologize, it�s my duty.
246
00:36:55,200 --> 00:36:59,700
Your Nobleness, I see clearly now, it�s her.
247
00:37:07,600 --> 00:37:08,500
Fool.
248
00:37:31,300 --> 00:37:36,100
Stepan Yakovlevich, you promised
to help Andrei. Please, see to it.
249
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
Go to hell with your Andrei.
250
00:37:57,900 --> 00:37:59,100
I�ll go�
251
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
to get drunk.
252
00:38:09,300 --> 00:38:11,500
I�ll drink till all is blue!
253
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Take this for Andrei.
254
00:39:06,700 --> 00:39:09,500
It�s not much, each gave a ten-kopek coin.
255
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Wait,
256
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
give it some time.
257
00:40:21,000 --> 00:40:26,400
In the morning at the Mitrofanievskoye
cemetery Andrei was buried.
258
00:42:14,700 --> 00:42:17,200
He�s young, like Andrei.
259
00:42:56,100 --> 00:42:57,800
Go back to your places!
260
00:43:02,300 --> 00:43:03,400
Hats off!
261
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
Farewell, comrade!
262
00:43:44,500 --> 00:43:50,000
We shall bury you in our
own way, in workers� way.
263
00:43:52,800 --> 00:44:02,000
�You fell victims in the deathly struggle
264
00:44:02,500 --> 00:44:11,100
of unselfish love towards your people.
265
00:44:12,000 --> 00:44:21,000
You gave whatever you had for it,
266
00:44:21,700 --> 00:44:29,900
for its honor, its life, and freedom.
267
00:44:31,400 --> 00:44:40,500
Sometimes you languished in moist jails.
268
00:44:41,100 --> 00:44:59,900
Judges and executioners had passed
their ruthless judgment on you,
269
00:45:00,300 --> 00:45:08,900
and you went with irons
clanking on your feet.
270
00:45:09,500 --> 00:45:18,500
And the tyrant is feasting
in luxurious palaces,
271
00:45:19,000 --> 00:45:27,400
drowning his anguish in wine.
272
00:45:28,000 --> 00:45:36,600
But the fatal hand had long been drawing
273
00:45:37,000 --> 00:45:45,100
threatening letters on the wall.
274
00:45:45,900 --> 00:45:54,600
The time will come
and the people will awake
275
00:45:55,100 --> 00:46:03,500
great, powerful, and free.
276
00:46:04,100 --> 00:46:12,500
Farewell, our brothers!
You have walked with honor
277
00:46:13,200 --> 00:46:17,800
your road of virtue and dignity.
278
00:46:19,600 --> 00:46:28,900
You fell victims in the deathly struggle
279
00:46:29,600 --> 00:46:38,500
of unselfish love towards your people.
280
00:46:39,400 --> 00:46:48,800
You gave whatever you had for it,
281
00:46:49,500 --> 00:46:57,900
for its honor, its life, and freedom.
282
00:46:59,700 --> 00:47:09,400
Sometimes you languished in moist jails.
283
00:47:10,100 --> 00:47:29,400
Judges and executioners had passed
their ruthless judgement on you,
284
00:47:30,000 --> 00:47:39,200
and you went with irons
clanking on your feet.
285
00:47:40,400 --> 00:47:46,500
And the tyrant is feasting
in luxurious palaces��
286
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Have you prepared the demand?
287
00:47:50,600 --> 00:47:52,700
The workers should know
what is demanded�
288
00:47:53,000 --> 00:47:58,900
��drowning his anguish in wine.
289
00:47:59,700 --> 00:48:09,100
But the fatal hand had long been drawing
290
00:48:09,900 --> 00:48:13,900
threatening letters on the wall��
291
00:48:14,200 --> 00:48:16,100
Include the committee of elders.
292
00:48:20,000 --> 00:48:29,700
�The time will come
and the people will awake
293
00:48:30,400 --> 00:48:39,800
great, powerful, and free.�
294
00:48:41,100 --> 00:48:45,100
They will gather at the factory,
295
00:48:47,000 --> 00:48:48,100
in order to be seen.
296
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
THE ARA PILLS ARE
THE BEST IN THE WORLD
297
00:48:50,800 --> 00:49:00,100
��your road of virtue and dignity.�
298
00:49:29,400 --> 00:49:30,500
Gentlemen!
299
00:49:31,800 --> 00:49:36,400
Go back with peace and goodwill.
300
00:49:38,800 --> 00:49:42,800
We will deliver the dead body
to the hospital ourselves.
301
00:49:44,500 --> 00:49:45,900
Your Nobleness!
302
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
Dead can�t be healed!
303
00:49:50,100 --> 00:49:53,600
Gentlemen! I warn you!
304
00:50:07,400 --> 00:50:09,100
I warn you!
305
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Gentlemen!
306
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
I warn you!
307
00:50:30,300 --> 00:50:39,300
�Where�s this street, where�s this house,
where�s the girl I�m in love with?�
308
00:50:56,400 --> 00:50:57,500
Comrades!
309
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
That�s nothing, he�ll wait.
310
00:51:04,100 --> 00:51:07,600
Go back with peace and goodwill.
311
00:51:08,500 --> 00:51:13,500
The dead man had also gone back
to his machine with goodwill
312
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
and he got to it.
313
00:51:17,100 --> 00:51:18,800
So why are you standing?
314
00:51:19,600 --> 00:51:24,500
Go back with peace and goodwill� to die!
315
00:52:32,300 --> 00:52:34,800
Stop! Where are you running?
316
00:52:35,100 --> 00:52:39,200
We have nowhere to run.
We won�t have peace anyway.
317
00:52:39,600 --> 00:52:41,600
They are killing us like dogs.
318
00:52:42,100 --> 00:52:44,500
They are shooting, let them shoot.
319
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
That�s right, Maxim!
320
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
Strike, comrades!
321
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Strike, comrades! Strike!
322
00:53:14,300 --> 00:53:16,200
Strike, comrades!
323
00:53:21,300 --> 00:53:23,800
Don�t surrender, comrades!
Don�t surrender!
324
00:53:27,300 --> 00:53:28,900
Don�t surrender, comrades!
325
00:53:29,400 --> 00:53:30,600
Don�t surrender!
326
00:53:35,500 --> 00:53:36,600
Bastards!
327
00:53:37,300 --> 00:53:41,600
Don�t take him, take me, I�m a drunkard.
328
00:53:42,300 --> 00:53:44,700
Why him? For the truth?
329
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
Your Nobleness, what for?
330
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Don�t surrender, comrades!
Don�t surrender!
331
00:54:10,100 --> 00:54:13,300
And Maxim went to the University.
332
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Wet. Seal.
333
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Stay still.
334
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Shooting.
335
00:54:38,000 --> 00:54:40,200
Height 169.
336
00:54:43,800 --> 00:54:46,300
In the sitting position 133.
337
00:54:49,700 --> 00:54:52,000
Foot - 24.
338
00:54:54,400 --> 00:54:58,200
Blue eyes.
339
00:55:00,300 --> 00:55:03,200
Even teeth.
340
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Voice.
341
00:55:08,700 --> 00:55:12,600
Say clearly and distinctly: c-o-r-n.
342
00:55:13,300 --> 00:55:14,200
Corn.
343
00:55:15,100 --> 00:55:16,900
Say: A-ra-rat.
344
00:55:17,800 --> 00:55:18,700
Ararat.
345
00:55:19,600 --> 00:55:21,200
Say something else.
346
00:55:21,500 --> 00:55:23,700
Go to hell.
347
00:55:24,400 --> 00:55:26,300
Good. Get out.
348
00:55:35,700 --> 00:55:36,700
So�
349
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
There�s no one to sing songs with,
350
00:55:44,400 --> 00:55:46,100
no one to talk to�
351
00:55:49,100 --> 00:55:50,400
unless to myself.
352
00:55:55,300 --> 00:55:56,400
Hello Maxim,
353
00:56:02,000 --> 00:56:03,300
are you holding on?
354
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
I am.
355
00:56:08,200 --> 00:56:09,500
How are you?
356
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Not bad.
357
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
It was raining the day before yesterday.
358
00:56:23,200 --> 00:56:28,800
�A dashing troika is tearing along,
359
00:56:30,100 --> 00:56:34,100
a village policeman is riding his horse.
360
00:56:34,800 --> 00:56:45,500
Someone�s sweetheart is
standing aside and crying.
361
00:56:45,800 --> 00:56:56,700
Someone�s sweetheart is
standing aside and crying.�
362
00:56:57,400 --> 00:56:58,800
One must not sing.
363
00:57:19,200 --> 00:57:20,500
I saw you, my friend.
364
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
You were giving a speech, very good.
365
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
Why are you feeling down?
366
00:57:31,000 --> 00:57:32,500
Is it your first time in prison?
367
00:57:33,500 --> 00:57:34,400
The first.
368
00:57:36,900 --> 00:57:40,600
As a long-term resident of
Kresty, Butyrka and Yakutia
369
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
I give honors to a young guest.
370
00:57:46,200 --> 00:57:47,300
What�s your name?
371
00:57:47,800 --> 00:57:50,600
- Maxim.
- Oh, Maxim.
372
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
- Are you literate?
- Of course.
373
00:57:54,700 --> 00:57:56,100
Do you like reading books?
374
00:57:57,300 --> 00:57:58,100
I do.
375
00:57:58,400 --> 00:57:59,700
Which do you like the best?
376
00:58:04,000 --> 00:58:06,900
- Anton Krechet.
- Serious reading!
377
00:58:16,100 --> 00:58:17,300
Tonight
378
00:58:21,400 --> 00:58:26,100
they will take five people for execution:
379
00:58:28,900 --> 00:58:30,100
Kachkov Fedor,
380
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
Ivanov Stepan,
381
00:58:35,300 --> 00:58:36,600
Zaltseman Yakov,
382
00:58:39,100 --> 00:58:40,200
Savchenko Dmitry�
383
00:58:40,500 --> 00:58:41,300
Dyoma!..
384
00:58:43,000 --> 00:58:47,800
Chief, let me go!
385
00:58:48,100 --> 00:58:50,100
Dyoma for execution�
386
00:58:52,200 --> 00:58:53,600
You must not make noise.
387
00:59:40,900 --> 00:59:43,300
I had a wonderful dream:
388
00:59:45,500 --> 00:59:52,100
I enter the Tsar�s palace,
I just felt like chatting with Nikolashka.
389
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
I look around - and the throne isn�t there.
390
00:59:59,200 --> 01:00:00,700
There�s an armchair
391
01:00:02,700 --> 01:00:04,700
and in it our Maxim is sitting.
392
01:00:06,800 --> 01:00:08,700
Maxim became the workers� Tsar.
393
01:00:12,100 --> 01:00:15,200
He looks at me gently and says:
394
01:00:17,900 --> 01:00:23,500
�You lived, Dyoma, like a swine,
but you worked from morning till night.
395
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
What do you feel like doing now?�
396
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
And I tell him:
397
01:00:31,500 --> 01:00:37,800
�Your Majesty Maxim, I just
want to live decently.�
398
01:00:38,700 --> 01:00:45,600
And he says: �Live, get your
room with your own bath,
399
01:00:47,100 --> 01:00:51,800
work 8 hours and study to be a minister.�
400
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
What a foolish dream!
401
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
Stand up!
402
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
Get ready.
403
01:01:36,100 --> 01:01:39,200
Farewell, comrades!
404
01:01:41,400 --> 01:01:43,700
Farewell, comrades!
405
01:01:48,500 --> 01:01:50,100
Farewell, comrades!
406
01:01:53,200 --> 01:01:55,000
Farewell, Maxim!
407
01:01:56,500 --> 01:01:57,400
Dyoma�
408
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Farewell, Dyoma!
409
01:02:01,600 --> 01:02:04,200
Farewell, comrades!
410
01:02:28,600 --> 01:02:30,100
Do you sing the Warsawian?
411
01:02:31,300 --> 01:02:35,600
�The enemy winds are
blowing over our heads.
412
01:02:35,900 --> 01:02:39,800
- Black forces are oppressing us.�
- Louder!
413
01:02:40,300 --> 01:02:44,500
�We entered a deathly
battle with enemies,
414
01:02:44,800 --> 01:02:48,600
unknown fates are awaiting us.
415
01:02:49,100 --> 01:02:53,000
But we will proudly and boldly raise
416
01:02:53,300 --> 01:02:57,000
the banner of the workers� struggle.
417
01:02:57,300 --> 01:03:01,000
The banner of the great
battle of all the peoples,
418
01:03:01,300 --> 01:03:04,800
for a better world and the holy freedom.
419
01:03:06,100 --> 01:03:09,800
To a battle bloody, holy and just,
420
01:03:10,100 --> 01:03:13,700
march, march forward workers people!
421
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
To a battle bloody, holy and just,
422
01:03:18,400 --> 01:03:21,600
march, march forward workers people!
423
01:03:22,200 --> 01:03:26,100
The worker still starves nowadays.
424
01:03:26,400 --> 01:03:29,800
Brothers, shall we keep silent?
425
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
Can the sight of the gallows
frighten the young eyes
426
01:03:34,300 --> 01:03:37,900
of our brothers at arms?
427
01:03:38,400 --> 01:03:42,200
To a battle bloody, holy and just,
428
01:03:42,500 --> 01:03:45,800
march, march forward workers people!�
429
01:03:46,500 --> 01:03:53,600
Bastards! Murderers! Just you wait!
430
01:03:54,300 --> 01:03:58,300
�We loathe the tyrants� crowns,
431
01:03:58,600 --> 01:04:02,000
we venerate the chains
of the people-martyr.
432
01:04:02,800 --> 01:04:06,600
The thrones covered
with the people�s blood
433
01:04:06,900 --> 01:04:10,300
will be reddened with
the blood of our enemies.
434
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
To a battle bloody, holy and just,
435
01:04:15,100 --> 01:04:18,600
march, march forward workers people!
436
01:04:19,200 --> 01:04:23,300
To a battle bloody, holy and just,
437
01:04:23,600 --> 01:04:26,800
march, march forward workers people!
438
01:04:27,700 --> 01:04:31,900
The enemy winds are
blowing over our heads.
439
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
Black forces are oppressing us.
440
01:04:36,300 --> 01:04:40,500
We entered a deathly
battle with enemies,
441
01:04:40,800 --> 01:04:44,400
unknown fates are awaiting us.
442
01:04:45,100 --> 01:04:49,100
But we will proudly and boldly raise
443
01:04:49,400 --> 01:04:53,000
the banner of the workers� struggle.
444
01:04:53,600 --> 01:04:57,700
The banner of the great
battle of all the peoples,
445
01:04:58,000 --> 01:05:01,800
for a better world and the holy freedom.
446
01:05:02,200 --> 01:05:06,000
To a battle bloody, holy and just,
447
01:05:06,300 --> 01:05:10,200
march, march forward workers people!
448
01:05:10,800 --> 01:05:14,800
To a battle bloody, holy and just,
449
01:05:15,100 --> 01:05:18,800
march, march forward workers people!�
450
01:05:19,700 --> 01:05:22,200
To a battle bloody�
451
01:05:23,600 --> 01:05:26,000
�holy and just�
452
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
�march, march forward�
453
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
�workers people!
454
01:05:38,800 --> 01:05:39,700
Stand up!
455
01:05:55,100 --> 01:05:56,600
Why don�t you stand up?
456
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
My mother told me not to.
457
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
You eat your bread for nothing,
458
01:06:11,900 --> 01:06:15,100
you can�t even strike.
459
01:06:16,100 --> 01:06:18,900
My father used to really
beat me on holidays.
460
01:06:19,700 --> 01:06:24,200
You, your Nobleness, are just
a mongrel compared to him.
461
01:06:24,700 --> 01:06:26,100
Is this the way to beat?
462
01:06:27,600 --> 01:06:29,400
May be he beat you like this?
463
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Not like this.
464
01:06:48,500 --> 01:06:50,600
- And how did he beat?
- Like this.
465
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
You bastard!
466
01:07:02,400 --> 01:07:04,300
Help, comrades!
467
01:07:11,700 --> 01:07:14,400
Comrade, let it be gallows,
468
01:07:15,200 --> 01:07:16,500
let we parish
469
01:07:17,100 --> 01:07:21,600
but teach me how to tear with my
teeth the throats of these bastards.
470
01:07:26,600 --> 01:07:29,600
Who told you that I want to perish?
471
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Even together with you.
472
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
I want to marry,
473
01:07:38,200 --> 01:07:41,700
I�ll put my grandsons to
the socialist University.
474
01:07:43,200 --> 01:07:44,300
Parish�
475
01:07:45,500 --> 01:07:47,100
Anyone can parish.
476
01:07:48,800 --> 01:07:50,000
Hold on!
477
01:07:51,000 --> 01:07:53,800
They�ll put the noose around your
neck, but you get out of the noose!
478
01:07:55,400 --> 01:07:59,000
The cause is waiting for us out of prison.
479
01:08:00,400 --> 01:08:02,200
If you seriously want to be with us,
480
01:08:03,000 --> 01:08:04,400
the Party will take you.
481
01:08:05,900 --> 01:08:10,400
Not to parish but to vanquish!
482
01:08:15,900 --> 01:08:16,900
Natasha!
483
01:09:54,200 --> 01:09:57,300
First, I�m not Natasha,
484
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
it�s been half a year already
that I am Maria Ivanovna.
485
01:10:00,200 --> 01:10:05,200
Second, right out of prison and in front
of a stranger, right in the street�
486
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
Fool!
487
01:10:08,500 --> 01:10:12,800
Fool� fool, fool�
488
01:10:15,200 --> 01:10:16,900
And where are you going now, Maxim?
489
01:10:19,900 --> 01:10:21,600
I am not allowed to be in St. Petersburg,
490
01:10:21,900 --> 01:10:25,500
nor in Moscow, or in Kiev, Kharkov,
491
01:10:26,000 --> 01:10:28,300
and in other 33 provinces.
492
01:10:31,700 --> 01:10:33,300
So now I will live�
493
01:10:42,700 --> 01:10:44,300
between heaven and earth.
494
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
And Maxim started to live
between heaven and earth.
495
01:10:59,800 --> 01:11:05,600
�I like to sit in the summer
with a fishing rod over the river
496
01:11:06,600 --> 01:11:12,600
and with a bottle of vodka
and a glass at hand.
497
01:11:13,100 --> 01:11:18,700
And with a bottle of vodka
and a glass at hand.
498
01:11:22,100 --> 01:11:24,700
You�d bait,
499
01:11:25,500 --> 01:11:31,200
cast the line, take a nip
and lie down on the sand.
500
01:11:35,400 --> 01:11:41,000
You�d cast the line, take
a nip and lie down on the sand.
501
01:11:41,300 --> 01:11:47,200
You�re lying and fish is biting,
uncertainty has gone.
502
01:11:47,800 --> 01:11:53,400
At times you get so drunk
that you can barely stand up.
503
01:11:53,700 --> 01:11:58,500
At times you get so drunk
that you can barely stand up.
504
01:11:59,800 --> 01:12:05,400
I like to sit in the summer
with a fishing rod over the river
505
01:12:05,800 --> 01:12:11,900
and with a bottle of vodka
and a glass at hand.
506
01:12:12,400 --> 01:12:17,900
And with a bottle of vodka
and a glass at hand.
507
01:12:35,400 --> 01:12:40,500
At times you get so drunk
that you can barely stand up.
508
01:13:01,800 --> 01:13:07,500
You are sitting and the fish is biting,
uncertainty has gone.
509
01:13:08,600 --> 01:13:13,800
At times you get so drunk
that you can barely stand up.
510
01:13:14,100 --> 01:13:20,200
At times you get so drunk
that you can barely stand up.�
511
01:13:22,800 --> 01:13:24,300
Go, everyone is there.
512
01:13:25,700 --> 01:13:31,600
�I like to sit in the summer
with a fishing rod��
513
01:13:51,500 --> 01:13:52,500
Comrades!
514
01:13:53,400 --> 01:14:02,000
Hundreds of our comrades died in
prisons, in exile, at hard labor.
515
01:14:04,100 --> 01:14:05,800
Let�s pay our last respects to them.
516
01:14:27,400 --> 01:14:28,100
Who is from Putilovsky factory?
517
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
- Isn�t it you, Taras?
- I am.
518
01:14:29,900 --> 01:14:31,500
How many Bolsheviks are
there at Putilovsky?
519
01:14:31,900 --> 01:14:35,100
Well comrade, our Putilovsky
workers go always ahead,
520
01:14:35,500 --> 01:14:37,900
there are 40 Bolsheviks
at Putilovsky, comrade.
521
01:14:38,500 --> 01:14:40,000
And I am from Kolpino, comrades.
522
01:14:40,600 --> 01:14:45,100
Three years ago you�d have never
found one of ours, but now�
523
01:14:45,700 --> 01:14:49,200
They pushed too far with
tariffs, fines, black lists.
524
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
We also put our hand to it:
525
01:14:52,500 --> 01:14:55,800
25 people - an army.
526
01:14:56,500 --> 01:14:58,000
There are five of us,
527
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
there was the sixth,
yesterday he was arrested.
528
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
I�m from Novy Lesner�
529
01:15:02,600 --> 01:15:06,700
[calling out factory names]
530
01:15:15,500 --> 01:15:16,800
There are many of us.
531
01:15:17,800 --> 01:15:18,700
Comrades,
532
01:15:19,400 --> 01:15:23,100
I�m going to read you a letter
of Vladimir Ilyich Lenin.
533
01:15:24,900 --> 01:15:27,900
�The phase of a new
upsurge is beginning.
534
01:15:29,600 --> 01:15:32,200
No persecution can stop the movement,
535
01:15:32,900 --> 01:15:36,500
for the masse of the people has risen,
536
01:15:37,300 --> 01:15:39,000
millions began to stir.
537
01:15:41,600 --> 01:15:43,800
Persecution only rouses the struggle,
538
01:15:44,500 --> 01:15:47,600
draws into it more and more fighters.
539
01:15:49,600 --> 01:15:53,100
At present our Party is
passing through difficult days
540
01:15:54,100 --> 01:15:56,900
but it is invincible,
541
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
just as the proletariat is invincible.�
542
01:16:05,400 --> 01:16:07,200
Put on pace!
543
01:16:09,600 --> 01:16:10,600
Stay still, comrades!
544
01:16:14,400 --> 01:16:15,300
Stop!
545
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
Let me go!
546
01:16:30,400 --> 01:16:35,600
Don�t try to escape, Mr Social Democrate.
547
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
155 men,
548
01:16:41,100 --> 01:16:44,400
7 inspectors, 3 police officers
549
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
and the chief of the guards himself.
550
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
It�s an army...
551
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
You won�t escape.
552
01:16:57,500 --> 01:16:59,700
It�s the last men of yours
that we are arresting -
553
01:17:01,200 --> 01:17:02,700
the cream of the Party.
554
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
We�ll take generals
555
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
and will be done with it.
556
01:17:14,200 --> 01:17:15,300
That�ll put a lid on it.
557
01:17:17,200 --> 01:17:22,500
So you may lie still, Mr Bolshevik.
558
01:17:25,300 --> 01:17:33,900
�I like to sit in the summer
with a rod over the river...�
559
01:17:57,000 --> 01:17:58,300
What are you waiting for?
560
01:17:59,200 --> 01:18:00,500
Run to Natasha.
561
01:18:01,300 --> 01:18:02,900
The leaflet must be made.
562
01:18:12,500 --> 01:18:14,800
Run! We�ll hide him here in the pits.
563
01:18:55,200 --> 01:18:56,600
RECH�
564
01:19:02,900 --> 01:19:03,900
Policeman!
565
01:19:41,300 --> 01:19:42,400
Are you alright?
566
01:19:46,800 --> 01:19:47,900
And you?
567
01:19:48,500 --> 01:19:50,800
I must take lunch to my father�s work.
568
01:20:00,100 --> 01:20:01,900
And where does your father work?
569
01:20:02,700 --> 01:20:04,800
Over there, not far, at the depot.
570
01:20:13,700 --> 01:20:15,800
- Take me to your father.
- Let�s go.
571
01:21:24,200 --> 01:21:25,600
All right, old man.
572
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
We die but once.
573
01:21:28,300 --> 01:21:30,000
Go ahead, fellow, get in!
574
01:22:30,000 --> 01:22:32,700
- Did you have a meeting?
- A meeting.
575
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Will you come to tell what has to be done?
576
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
I will.
577
01:23:12,100 --> 01:23:15,900
Brother, you�ve been away
for so long! What joy!
578
01:23:21,800 --> 01:23:24,500
You saw your brother at last!
579
01:23:26,200 --> 01:23:31,200
He probably does not love you,
doesn�t come to see you.
580
01:23:31,900 --> 01:23:33,600
He loves me very much,
Ivan Semyonovich!
581
01:23:34,600 --> 01:23:35,800
I love her very much!
582
01:23:44,500 --> 01:23:45,800
I shall leave.
583
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
I enjoy visiting you, my neighbor.
584
01:23:52,100 --> 01:23:54,700
You live quietly and piously.
585
01:23:55,800 --> 01:23:58,100
May be I should woo you.
586
01:24:49,400 --> 01:24:52,300
The conference is arrested,
Polivanov is wounded.
587
01:24:53,400 --> 01:24:54,900
We need a leaflet right now.
588
01:25:01,200 --> 01:25:02,300
I�ll write it.
589
01:25:06,900 --> 01:25:07,900
�Comrades!
590
01:25:11,400 --> 01:25:14,000
The oppression of
the reaction strengthens.
591
01:25:14,900 --> 01:25:19,500
The best people of
the working class are in jail.
592
01:25:22,100 --> 01:25:23,500
The Committee of St. Petersburg.
593
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
Comrades, help!�
594
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
That�s not right.
595
01:25:43,800 --> 01:25:45,600
Is this the way to write?
596
01:26:02,700 --> 01:26:03,700
Write!
597
01:26:04,600 --> 01:26:05,500
Write!
598
01:26:06,300 --> 01:26:12,300
There are rumors that
the Party�s Committee is arrested.
599
01:26:14,200 --> 01:26:15,200
Lies!
600
01:26:15,600 --> 01:26:17,700
The Committee is free and functions.
601
01:26:18,900 --> 01:26:21,400
The best proof is this leaflet.
602
01:26:26,200 --> 01:26:29,100
Up the solidarity strike!
603
01:26:29,400 --> 01:26:31,100
This doesn�t seem bad.
604
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
RUSSIAN SOCIAL DEMOCRATIC
WORKERS� PARTY.
605
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
PROLETARIANS OF ALL
COUNTRIES, UNITE.
606
01:26:48,300 --> 01:26:49,600
TO ALL THE WORKERS
OF PETERSBURG.
607
01:26:49,900 --> 01:26:51,800
COMRADES! THERE ARE RUMORS THAT
THE PARTY�S COMMITTEE IS ARRESTED.
608
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
LIES! THE COMMITTEE IS
FREE AND FUNCTIONS. �
609
01:27:00,600 --> 01:27:01,600
All right.
610
01:27:03,600 --> 01:27:05,300
This leaflet proved useful.
611
01:27:08,100 --> 01:27:12,100
Now we can let you act independently.
612
01:27:15,500 --> 01:27:17,200
They are waiting for people in Sormovo.
613
01:27:18,700 --> 01:27:23,300
It is tough there, but that
means it is worth going.
614
01:27:27,100 --> 01:27:32,100
Go ahead, get ready, Maxim.
615
01:27:35,700 --> 01:27:36,800
Go, Maxim!
616
01:27:38,900 --> 01:27:40,000
Go well.
617
01:27:41,000 --> 01:27:46,700
Remember who you are -
Petersburg�s Bolshevik.
618
01:27:48,600 --> 01:27:50,100
Prepare a passport for him.
619
01:27:50,400 --> 01:27:52,200
PASSPORT WITH NO FIXED TERM.
620
01:27:52,500 --> 01:27:54,700
ISSUED BY MOSCOW MESHCHANSKY
DEPARTMENT IN 1909, 7 AUGUST.
621
01:27:55,000 --> 01:27:56,800
PAVEL AGAFONOVICH MOLOKANOV.
622
01:28:04,400 --> 01:28:05,700
Here you are, Maxim.
623
01:28:06,200 --> 01:28:11,400
Get used that you are not
Maxim anymore but Pavel,
624
01:28:13,300 --> 01:28:17,000
Pavel Agafonovich Molokanov.
625
01:28:24,400 --> 01:28:26,300
That�s how Maxim�s youth finished.
626
01:28:32,200 --> 01:28:34,200
See you, Maxim.
627
01:28:46,400 --> 01:28:49,300
And how shell I see you again?
628
01:28:50,300 --> 01:28:52,800
During deportation,
or in a secret meeting?
629
01:28:55,500 --> 01:29:02,200
Or maybe, who knows, in
the street, at barricades.
630
01:29:05,900 --> 01:29:11,600
And now, good bye and see you Maxim.
631
01:29:33,600 --> 01:29:42,000
�The blue globe is twirling
and turning over my head.
632
01:29:42,300 --> 01:29:50,300
Twirling and turning and is about to
fall, a lad wants to steal a girl.
633
01:29:51,900 --> 01:29:59,500
Where�s this street, where�s this house,
where�s this girl I�m in love with?�
634
01:30:00,100 --> 01:30:02,700
Happy journey, Maxim!
635
01:30:03,000 --> 01:30:07,800
�Here�s this street, here�s this house,
here�s the girl I�m in love with.�
636
01:30:19,700 --> 01:30:22,100
See you, Maxim!
637
01:30:45,900 --> 01:30:49,200
THE END
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof