Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Com licen�a.

ALLIED - ASSOCIA��O DE REVISTAS TODAY - TREND - SNAP - HOME LIFE

Ele n�o est�.

Quer apostar?

- Oh, voc� � Cary Jackson. - Isso mesmo.

� o que pensei. Quer dizer, voc� parece com voc�.

Isto �, parece com a foto na coluna.

- Leio tudo que voc� escreve. - Eu tamb�m.

- � mesmo? - Sim.

- O Sr. Towne que v�-lo imediatamente. - N�o diga.

Mas est� ocupado no momento.

- Ol�, g�nio. - Oi.

- Pensei que estivesse em Viena. - Acabei de chegar.

- Como vai as coisas aqui na 'f�brica'? - Est�o cortando pessoal.

- Alguma baixa? - Acabaram de me despedir da Home Life.

- Sinto muito. - Eu n�o.

Nunca vi editor mais autorit�rio.

Sr. Jackson, o Sr. Towne j� pode atend�-lo.

Pode?

Te vejo por a�.

Carey! Entre, meu caro. Prazer em v�-lo.

- Fez boa viagem? - �tima, obrigado.

Nossa, que luxo!

Custou uma fortuna. Couro leg�timo.

� como viver numa carteira de notas.

Sente-se, Carey.

Obrigado.

Aceita um charuto?

Obrigado.

Nossa, quanta gentileza.

- E por que n�o? - N�o � do seu feitio.

Ou amoleceu com a idade ou estou sendo demitido.

Uh...

Voc� recebeu meu telegrama pedindo que voltasse.

�bvio. Tomei o primeiro avi�o.

Vamos fechar o escrit�rio de Viena.

Foi o que pensei quando retiraram os tapetes.

Com tantas not�cias censuradas n�o compensava mais.

- Logo, vamos fech�-la. - Sim, claro.

E pra onde vou agora? Londres de novo?

Charlie Morrison est� fazendo um bom trabalho em Londres.

- Ele tem tr�s filhos. - � verdade.

E Paris?

Ira Young j� est� conosco h� muito tempo.

Carey, quero ser franco.

Tente.

Voc� era um dos nossos melhores correspondentes.

- Dos melhores mesmo. - Era? Passado.

O que significa que n�o sou mais. Fui despedido.

N�o tenho nenhuma tarefa para voc� no momento.

As coisas mudaram, Carey.

Durante a guerra nossos leitores preferiam not�cias pessoais.

"Eu fiz isso," "Eu fiz aquilo," mas isso acabou.

Not�cias na primeira pessoa saem fora.

- Tudo bem, saio junto. - N�o me queira mal, Carey.

Podia ter me despachado com mais tato.

Mas voc� � uma institui��o. Fica dif�cil demitir uma institui��o.

Tem algum plano, um livro talvez?

Da �ltima vez que contei havia 1.412 livros...

...explicando a Europa para o perplexo leitor americano.

- Radio talvez? - N�o sou bola de cristal.

O neg�cio est� dif�cil. Tem pouca chance nos E.U.A.

Como est� de dinheiro?

Como sempre, sem fundos.

Bem, sempre sobra...

N�o, voc� n�o toparia isso.

N�o est� � sua altura. � um emprego, claro.

Mas n�o te interessaria. Esquece.

Algo me diz que est� armando alguma coisa.

N�o vai gostar.

Disso eu sei, ou n�o se daria a todo esse trabalho. O que �?

Tenho uma vaga como articulista na nossa revista mais vendida.

Home Life? O que eu faria numa revista feminina?

Falar sobre o 'New Look'.

"Leia a nova s�rie sensacional de Carey Jackson:

Fui uma Mulher Durante Seis Semanas."

- N�o � t�o ruim. - Qu�o ruim �?

Precisamos de algu�m com talento para a s�rie Home Life na Am�rica...

...e voc� conhece bem o assunto.

�, conhe�o mesmo.

'Este m�s Home Life visita a fam�lia Kallikack...

...no condado de Kallikak.

Vejam como constroem suas lindas casinhas e piscinas...

...com instrumentos rudimentares por apenas $3.12.

Pura abobrinha! Popular e faz a festa!

Antes fosse.

Neste momento est� mais insosso que um livro did�tico.

- E quer que eu incremente. - Exatamente!

Tem talento pra desenterrar hist�rias emocionantes. Que tal?

N�o, obrigado.

Me sentiria perdido. N�o � minha especialidade, meu chapa!

Escuta! Normalmente nem pensaria numa pessoa com seu talento...

...para esse tipo de trabalho.

Ent�o concordamos. Nem penso em aceitar.

Estou num aperto. Preciso de algu�m como voc�.

� bem apessoado, charmoso, tem senso de humor,

...inteligente e cativante.

Est� me oferecendo emprego ou se declarando?

Qual � o babado? Chega de enrolar.

Acaba de demitir o Staffer. Encontrei-o l� fora falando de um editor autorit�rio.

Autorit�rio seria eufemismo.

S� voc� aguenta ela.

Ela? Quem � ela?

Linda Gilman.

Linda.

Ent�o ela � uma editora.

Conseguiu enfim.

Faz dois anos. Trabalho de primeira. Mas levou Staffer � loucura.

Ningu�m consegue aguent�-la por muito tempo.

Quando precisei te chamar de volta lembrei que voc�s j� tiveram um envolvimento.

- Hm... Sem coment�rios. - � o que pensei.

Sabia que s� voc� conseguiria trabalhar com ela.

O que ela acha da ideia?

Ela ainda n�o sabe.

Talvez ela tenha suas raz�es para n�o me querer por perto.

Aceita?

- Est� resolvido! - Ainda n�o!

Quem contar� para ela?

Pensei que seria melhor voc� contar.

E como est� num aperto podia tamb�m ter pensado num aumento para mim.

Chantagista.

Eu me detesto. Quanto?

- Cem por m�s. - N�o ouvi bem.

Duzentos.

- Dessa vez ouvi. - �timo. Fechado!

Com Linda no pacote podia ter conseguido mais barato.

Com Linda no pacote foi uma pechincha.

- Hm... quando come�o? - Imediatamente.

Ela est� de partida para Indiana e quero que a acompanhe.

E n�o se esque�a, quero mais vida nesses artigos.

Humor, romance.

S-E-X-O.

C-E-R-T-O.

Mais uma coisa, Carey,

Se fosse voc� n�o falaria desta nossa conversa.

Sei o que quer dizer. Tamb�m sempre tive medo dela.

J� terminou os layouts, Rosemary?

Com certeza, Sra. Editora.

- Ah, � voc�. - Isso eu nunca neguei.

Voc� voltou.

Adivinhou.

Oi.

Um ' oi ' bem entusiasmado para voc� tamb�m.

Como tem andado, Linda?

Muito bem... considerando seus tr�s anos de aus�ncia.

- Tr�s anos, como o tempo passa. - � verdade.

Da �ltima vez que o vi almo��vamos no Marcel's.

Foi em 12 de agosto de 1945.

Era para jantarmos no Cesar's, mas voc� foi para Berlin.

Era de imaginar que se lembraria.

A prop�sito, aquele encontro est� desmarcado, n�o est�?

Como j� se passaram tr�s anos foi o que supus.

- Tratante! - Ora, n�o fique assim.

Tem raz�o. � coisa do passado.

Enfim...

...voc� n�o � um tratante, s� d� a impress�o.

Melhorou.

Bonito seu escrit�rio. Eu...

...soube que agora � editora. Parab�ns.

O que voc� quer?

N�o se pode fazer uma simples visita sem levantar suspeitas?

Est� sendo encantador, sensato e muito infantil.

Se n�o mudou isso significa que est� atr�s de sangue.

O meu, provavelmente.

Acabo de falar com o Towne.

- Ele me despediu. - N�o diga.

E eu achando que ele fosse um idiota.

Voc� � um amor. Enfim, ele me contratou de novo.

Fazendo o qu�?

- Como escritor. - Ele � um idiota.

Sabe quem � meu novo patr�o?

N�o.

Quem?

Voc�.

Oh, n�o!

- Ele n�o faria isso comigo. - J� fez.

Estou destacado para a s�rie Home Life na Am�rica.

Isso � o que veremos!

N�o est� sendo nada gentil, afinal sei bater � m�quina muito bem.

- Atendam este telefone! - Por que t�o nervosa?

O que eu tenho de errado?

Sou alegre, envolvente e tenho dentes legais.

- O que mais voc� quer? - Al�.

O Sr. Towne, por favor. Linda Gilman falando.

Onde?

Viajou inesperadamente.

Diga que � um mentiroso!

Fico meio constrangido. N�o vejo editores pulando pelas janelas...

...s� por terem que me contratar.

Com o m�nimo de tato poss�vel, � o seguinte.

N�o quero voc� por perto.

- Puro ressentimento. - Nada de pessoal. Voc� � �tima pessoa.

E faz tempo que n�o ressinto do seu sumi�o.

Mas n�o o quero na minha revista.

N�o enquanto eu for a editora.

Por que n�o. Posso fazer um bom trabalho.

Voc� se habituou a grandes not�cias, hist�rias emocionantes.

Para nossos leitores, a maior emo��o � um aumento de $5 no sal�rio do papai.

Pra voc� ser� um t�dio s� e come�ar� a fazer pouco deles.

N�o daria certo.

N�o podemos pelo menos conversar a respeito?

Aonde voc� vai?

- Jantar. - Acompanhada?

Jante comigo ent�o.

- Fica pelo que furamos h� tr�s anos. - Ainda bem que n�o esperei.

Pode ser no Cesar's. N�o sabem que estou duro.

Tem andado car�ssimo.

No Sherwin's ent�o. Deve sair por $5 pelos dois.

Voc� tem dinheiro pra isso.

Adorei a noite. Adorei mesmo.

Foi... ador�vel.

Ador�vel.

Sim.

Bem, tenho que acordar cedo amanh�. Boa noite.

Boa noite.

- N�o posso demorar muito. - Tem toda raz�o.

Como prefere seu drink?

Num copo.

�gua?

Ah�!

Assim est� mais aconchegante.

- Eu gosto. - Do qu�?

Mais intimidade. Podemos partir de onde paramos.

Se depender de mim, nunca direi que o que passou passou.

Olha, se est� ressentida pela nossa separa��o...

...posso explicar.

Isso definitivamente n�o me interessa...

...muito.

Voc� era muito ambiciosa naquela �poca.

Muito segura de si.

Ainda sou.

Sabia muito bem o que queria,

onde queria chegar e como chegar.

Parece uma linha de metr�.

Para de andar p� ante p� atr�s de mim.

Naquele dia que parti depois do almo�o...

...fui andando pela Madison Avenue.

Olhava as vitrines e me sentindo feliz...

...por que tinha estado com voc�.

De repente percebi uma coisa terr�vel.

Que tinha esquecido de me pedir dinheiro para o taxi.

N�o. Disso eu tinha lembrado.

De repente me vi olhando m�veis.

Para comprar. Coisa de casa.

Conjuntos de sala, conjuntos de quarto, entradas, presta��es...

...1567 semanas para pagar.

Pela primeira vez na vida queria me casar.

Deu um n� na cabe�a. Nenhuma mulher tinha feito isso comigo.

Queria me casar com voc�, montar casa, ter...

Ah...

Devo ter ficado meia hora l� pensando como seria maravilhoso.

E depois?

Ora, peguei o primeiro avi�o para a Alemanha.

N�o dava para levar a vida que voc� leva.

Escrava do trabalho, tudo planejadinho... Voc� sempre foi assim.

At� quando namor�vamos voc� n�o tirava o olho do rel�gio.

N�o � das melhores coisas que j� falaram de mim.

Devo ser al�rgico a mulheres de carreira.

Disso eu me lembro desde crian�a.

Minha m�e era presidente de uma madeireira. Me amamentava com hora marcada.

Quer dizer que fugiu de mim devido �s farpas herdadas da sua m�e.

Algo assim.

Mas n�o foi de voc� que fugi. Foi da maneira como me senti.

- Voc� deve ter ficado furiosa. - Nem tanto.

Apenas n�o entendi. Nenhuma carta, nenhuma explica��o, nada.

Ficou claro que tinha levado um fora.

- Mas n�o foi nada disso! - Foi sim.

E me magoou. Muito

Ora...

Bem, me desculpe.

Mas eu superei.

Completamente?

Sinto ter que desfazer essa sua absoluta certeza masculina...

...de que arruinou minha vida mas...

...estou absolutamente feliz do jeito que as coisas est�o.

E como est�o as coisas?

Sou bem sucedida,

tenho um certo status no meu trabalho,

bastante dinheiro no banco,

e estou muito bem servida em termos de companhia masculina.

Vida de sacrif�cios, pra ser exato.

Sacrif�cios pelos quais vale se sacrificar.

Mesmo assim, se eu tivesse ficado...

...a essa altura aqueles m�veis j� estariam quitados.

Mas obviamente deve ter uma coisa que nunca lhe ocorreu.

Acho que n�o teria me casado com voc�.

- N�o teria? - E por que teria?

Me d� uma boa raz�o.

Linda, estou espantado.

Voc� voltou esperando encontrar uma ninfa desfalecida...

...a debater-se pela sua aus�ncia.

- Ou n�o? - Sim, sim, tem raz�o.

Achei que ia me receber a pedradas.

E que teria que lhe explicar que foi melhor assim.

E, para minha surpresa, foi.

Parecem os velhos tempos, n�o?

N�o teria tanta certeza.

Quero dizer a conversa. Sempre conversamos muito.

Talvez demais.

O que quer dizer com isso?

N�o sei.

�s vezes acho que jogamos fora em conversas...

...tudo que realmente importava para n�s dois.

Ora, nem tudo...

Ai!

Hm-hm-hm-hmm!

Voc� � muito ladino. E sedutor.

Voc� liga como se fosse uma torneira de �gua quente.

Mas j� tive catapora. Agora estou imune.

Agora sempre sei a hora exata, Carey.

S�o onze e vinte.

Preciso acordar cedo.

Carey, meu rapaz, deu bola fora.

Escuta, Linda, a gente se conhece muito bem.

Ainda gostamos um do outro. Sempre ser� assim conosco.

Tamb�m sabe disso.

Ent�o por qu�?

Porque voc� leva essas coisas na flauta. Eu n�o.

Te d� uma certa vantagem.

Eu teria que acordar de manh� e descobrir que voc� estava no Afeganist�o.

Oh, Linda!

Se algum dia voltarmos a significar alguma coisa um para o outro,

o que eu duvido,

ter� que ser nos meus termos.

N�o nos seus.

N�o ligue para mim.

Eu te ligo.

Tudo bem.

Sairei pacatamente.

Pacato e triste, pela noite adentro,

vai o alegre Carey Jackson,

o panaca da semana.

Ah, j� ia me esquecendo. Devia estar pensando em outra coisa.

E o emprego? � meu?

Sim.

- Oba-oba. - Com certas condi��es.

Sou a editora. Quem manda sou eu.

Tom te deu o cargo, mas quem d� as ordens sou eu.

- Com prazer, chefe. - E ter� que se esquecer que sou mulher.

Tentarei.

Linda Gilman n�o � uma mulher. Linda Gilman n�o � uma mulher.

Toma um charuto.

Obrigada. Fumarei ap�s o caf� da manh�.

Bom dia.

Bom dia, Paula.

Parece que se divertiu ontem.

Espero que sim. Seria horr�vel me sentir assim em v�o.

N�o quero atrapalhar seu sofrimento, mas se � para irmos para Indiana,

- ...precisamos de orienta��es. - Re�na o pessoal.

Est�o esperando a� fora.

- Carey Jackson tamb�m est� a�. - � nosso novo escritor.

Como isso aconteceu?

Tenho influ�ncia.

Paula, meu docinho, podia pegar minhas anota��es nesta gaveta?

Tenho impress�o que se me inclinar mais um pouco...

...meu globo ocular saltar� da �rbita.

Obrigada.

- Mande entrarem. - Rapaz de primeira.

Bela aquisi��o para a Home Life.

E Linda Gilman, a desatinada, vai � luta.

Chegou a hora.

- Onde � desta vez? - Indiana ou um lugar assim.

- Espero que tenha �gua encanada. - N�o tem.

Como � que um rapaz legal como voc� se mete num trabalho desses?

Deve ser sorte.

Aproximem-se.

- Bom dia, Carey. - Bom dia, senhor.

- J� conhece todos? - Ah, sim.

Ent�o podemos come�ar. Arranja um lugar pra sentar, Jill.

Serei breve.

Joe e Woody ficar�o em Nova York...

...para tratar da impress�o � medida em o material for chegando.

Eu e os outros iremos para Crestville, Indiana.

O nome da fam�lia � Brinker.

Duas jovens filhas, n�mero habitual de pais...

O Sr. Brinker � dono de uma loja de ferragens...

A casa � pe�a de museu. Assim como a Sra. Brinker.

- Paula, ela precisa fazer uma dieta. - N�o � o que sempre fa�o?

S� por curiosidade, por que escolheu essa fam�lia em particular?

A Sra. Brinker nos manda cartas h� anos...

...sua filha vai se casar e se encaixa na nossa agenda.

Qual das duas vai cometer esse desvario?

Jean, a mais velha.

Ela sabe que temos um prazo para entregar a edi��o de junho.

Por isso vai se casar imediatamente.

Paula,

encarregue-se da roupa da fam�lia. Aqui est�o as medidas dos Brinker.

Use tecidos claros e veranis.

J� ouviram falar do New Look em Indiana?

Voc� ficaria surpresa.

Semana passada vi uns vestidos em Indian�polis...

...cujos decotes desciam at� o Kentucky.

Rosemary, voc� ficar com as despesas da casa e o menu semanal.

Que sejam frugais.

Scott, tire as fotos do antes, interior e exterior.

E, por favor, desta vez tente resistir �s curvinhas.

Essa gente tamb�m tem rosto.

Carey, o artigo ter� 19 p�ginas e cerca de 5,000 palavras.

Essas s�o minhas anota��es do contexto.

Chamaremos de 'Noiva Junina'.

N�o acha meio picante?

Bem...

N�o exagerem. Lembrem-se, � uma fam�lia do interior.

Ter�o que continuar com a mesma casa, roupa e vizinhos depois que formos embora.

E cuidado como falam. Eles n�o entenderiam em Indiana.

- N�o falam ingl�s? - N�o desse tipo.

Semana passada eu estive com a Sra. Brinker.

Ela est� aguardando voc�s amanh�.

- Ela vai preparar um bolo. - Oh, n�o!

Estamos no inverno e temos que preparar um casamento junino...

...em menos de uma semana. Dependo de voc�s. Alguma pergunta?

� s� isso ent�o.

Carey, n�s dois partimos hoje � tarde.

Est� nevando muito. Melhor levarem suas ceroulas.

- Deseja seu almo�o agora? - Sim, obrigado.

Deseja seu almo�o agora?

Bem, pelo menos j� tenho uma ideia do que fazer com a casa.

Quisera eu ter uma ideia do que fazer quanto � hist�ria.

Hist�ria voc� j� tem. Jovem de Indiana se casa com vizinho.

Tipicamente americano.

Est� ficando cada dia mais sertaneja, hein?

S� falta bordar.

Ou plantar pepinos.

Deixa de ser arrogante debochando das coisas importantes da vida.

N�o estou debochando. S� quero algo para escrever.

S� tenho Crestville, Indiana, EUA. Resid�ncia dos Brinker.

Casados e felizes. Casa quitada.

Por enquanto n�o chamaria isso de emocionante.

Calma, mam�e te compra um carrinho quando voltarmos pra Nova York.

Duas filhas. Jean, de 19 anos,

e Boo... de 17.

- Boo? - Apelido de Barbara.

Jean n�o sabia dizer Barbara em crian�a, chamava de Booba e pegou.

Deve dar um par�grafo legal.

- Como s�o essas harpias? - Jean � muito bonita. Muito.

Ah...

Enxuga a baba, querido. O noivo joga futebol.

Hm...

Olha um taxi.

Est� com frio?

Essa � a loja do Sr. Brinker.

Talvez seja bom voc� dar uma olhada quando puder...

...s� para ver como � uma t�pica loja do interior.

- Poder� encaixar na hist�ria. - Que hist�ria?

S� teria uma hist�ria se o t�pico Sr. Brinker sa�sse com a t�pica Sra. Brinker...

...e a matasse a marretada.

Deixa te ajudar... senhor!

Quanto falta?

Hm?

Ainda falta muito?

Nunca medi.

Bonita cidade.

Hm.

- Deve ser maravilhoso no ver�o. - Hm.

- Chamam isso aqui de Hoosier State, n�o �? - Hm.

Isso significa 'sim'?

N�o gosto de me repetir.

Essa � uma express�o daqui que terei que estudar.

Queria ter um �ngulo.

Quem sabe haja caso de insanidade na fam�lia Brinker.

Toda fam�lia tem algum tio que n�o bate bem.

Algo me diz que essa sua mente brilhante...

...est� pensando em distorcer a hist�ria.

Tem sa�da?

Estou falando s�rio, Carey.

N�o vou aceitar apela��es.

S�o pessoas respeit�veis...

...e n�o iremos ridiculariz�-las na sua pr�pria comunidade...

...superdimensionando suas vidas com pinceladas dram�ticas.

Escrever� uma simples hist�ria de amor...

...sem nada de viradas, truques ou dramatiza��o.

- � mesmo? - E ser� gentil com os Brinker.

Nada de piadinhas.

Carey, por favor, seja simp�tico.

Tudo bem, serei simp�tico.

Juro que me comportarei como um membro da fam�lia.

Serei t�o simp�tico que eles me levar�o aos prantos...

at� a esta��o quando eu for embora.

Hm.

Precisa aprender uma coisa sobre o povo de Indiana.

S� falam quando � importante.

At� sei por qu�.

T�m medo de abrir a boca e congelar os dentes.

- Tem algu�m vindo. - Espero que seja um S�o Bernardo.

- E �. - Carey!

Querida Sra. Brinker. Eu a reconheceria em qualquer lugar.

Que prazer em v�-la. E como v�o as meninas, Sra. Brinker?

Hm!

- N�o fui gentil? - Sim, querido. S� tem um problema.

N�o era a Sra. Brinker.

Algu�m chegou?

Ol�!

J� vou descer. N�o roubem nada.

Faremos o poss�vel.

Quem �?

Parece a Boo.

Desisto.

� mesmo um horror, mas podemos dar um jeito.

Tipo tocar fogo num monte de coisa.

N�o ficar� t�o feio.

Quando nos livrarmos de alguns enfeites.

Vou remover todos esses entalhes.

Isso vai ficar.

- Divertido, n�o acha? - Hil�rio.

N�o olhe agora, mas acho que o papel de parede est� meio... nervoso.

Pintaremos por cima.

� aqui que ser� o casamento.

Dar uma cara de junho n�o vai ser f�cil a menos que caia uma nevasca aqui dentro.

Acho que vou ter uma crise de nervos.

Acha mesmo que consegue dar um jeito nessa funer�ria?

Espere, pode se surpreender.

Por que o sorriso sarc�stico?

N�o estava sorrindo.

Se quer saber, estava te olhando com...

...grande respeito.

Por qu�? Porque entendo do riscado?

N�o...

Achei que se sentiria deslocada em Indiana.

Agora te vejo at� mexendo um tacho de manteiga.

E como me sa�?

Bem, seu cabelo atrapalhou, mas voc� estava linda.

Linda, eu...

- Esta � a cozinha. - Ah...

Isso explica por que parece uma cozinha.

Dizem que isso d� azar. Atrai fantasmas.

Me desculpe.

Toda noite eu sonho com essa prateleira.

N�o posso tirar sem estragar a parede e n�o sei o que fazer com ela.

N�o lhe pra mim, estou perdido.

Voc� passa por isso todo m�s?

N�o... nem sempre � t�o complicado.

Aqui embaixo � s� isso. L� em cima � mais f�cil.

Voc� gosta muito desse trabalho, n�o �?

Claro.

- Quarenta cupons. - Uh?

Costumavam dar essas obras-primas juntando cupons de sab�o.

Como pode falar em sab�o quando me sinto t�o cheio de afeto.

Deve ser o frio que est� passando.

Linda, vamos passar uma semana inteira aqui...

...e acho que tive uma �tima ideia.

Por que n�o corre pro hotel e toma uma ducha fria?

- Eu desisto. - N�o fa�a isso! Isto �, desistir.

Muito interessante. Ningu�m namora assim em Indiana.

Ou em qualquer outro lugar.

Ol�, Boo querida. Que bom te ver de novo.

Este � Carey Jackson, nosso articulista.

N�o chegue muito perto dele. Ele pratica jiu-jitsu.

Mam�e e Jean j� v�o descer.

N�o a esper�vamos t�o cedo e elas est�o se emperiquitando todas.

Quem era essa m...

...essa senhora que nos recebeu?

Deve ser nossa vizinha, a Sra. Lace.

- Est� nos ajudando para o casamento. - Est� tudo pronto?

- Bem, sim e n�o. - Nenhum problema, espero.

Mam�e est� uma pilha, o dia est� chegando.

- E Grace, tia do Bud... - Bud?

O noivo, querido. Continue.

Ela chegou de Indian�polis e dizem que ela est� uma fera.

Com o qu�?

N�o sei dos detalhes, Srta. Gilman,

mas tem algo a ver com ela achar um horror aparecer em revistas.

Tia Grace tem muita influ�ncia na fam�lia?

Tia Grace � montada no dinheiro.

- Tia Grace tem influ�ncia. - Parece que estamos com problema.

Papai diz que com tantos gastos n�o est� nem a� pro que ela pensa.

- Acho seu pai um doce. - Ah, ele � firme.

O melhor pai que j� tive.

- Que mais eles falaram da tia Grace? - Foi s� isso que me contaram.

Depois eles fecharam a porta.

Olha, � o papai!

- Oi, pai. - Ol�, querida.

- Eles chegaram. - Ah, �?

- Ol�, pessoal. - Este � meu pai.

J� nos conhecemos. Prazer em rev�-lo, Sr. Brinker.

Igualmente. Sinto n�o ter ido receb�-la. Estou muito ocupado na loja.

Este � o Sr. Jackson. Para a idade � uma simpatia de pessoa.

- Pode me chamar de vov�. - � um grande prazer.

Como est�o indo os preparativos?

Bem,

pra ser sincero, acho que a Sra. Brinker est� � beira de uma crise.

- Sra. Brinker. - Ol�, Srta. Gilman.

E Jean.

Quero que conhe�am Carey Jackson, nosso articulista.

Sra. Brinker e Jean.

� um prazer, Sra. Brinker. Reconhec�-la-ia em qualquer lugar

J� ouvi falar tanto da senhora. E esta � Jean...

Claro, claro que �!

Que tal ficarmos � vontade para nos conhecermos melhor?

Especialmente n�s dois.

O Sr. Jackson est� colhendo material para o artigo.

Est� extremamente curioso para saber mais de voc�s.

Extremamente.

Estou t�o animada!

Imagine voc�s virem de t�o longe s� para meu casamento.

N�o perder�amos seu casamento nem por 1 milh�o de d�lares.

Queria que falasse mais como vai contar essa hist�ria.

J� falou bastante da �ltima vez que veio, mas desde ent�o...

...os parentes...

Estava pensando se dev�amos levar avante.

Mas claro, Sra. Brinker.

Voc� ser� famosa, absolutamente famosa.

Mas essa � a quest�o. Sempre fomos t�o sossegados.

Daqui a um ano voc� ter� 5 milh�es de amigos novos.

� o nosso n�mero de assinantes.

Alguns at� leem as legendas que acompanham as fotos.

Vamos subir e bater um papo.

Gostaria de me refrescar.

Fomos todos convidados para jantar fora.

Os vizinhos v�o dar uma dan�a de celeiro com passeios de tren� para n�s.

Que simp�tico. Podem ir subindo...

Carey, querido. Posso falar com voc� um momento?

Sim, claro! Com licen�a.

Ai!

Uma mulher e tanto. Grande senso de humor.

Ser� um grande evento, imagino.

Voc� � abst�mio, Sr. Jackson?

Abst... Por acaso estaria perguntando se aceito uma bebida?

Sim!

- Vai um? - Sim!

�timo. Vou pegar.

Tenho que guardar escondido como vi uma vez no cinema.

A Sra. Brinker � contra.

Boo!

Sim?

Voc� � uma menina muito atraente.

N�o devia deixar Jean te ofuscar tanto.

Voc� � esperto.

Quem sou eu para ir contra a opini�o da maioria?

- Fam�lia? - Quase todos.

- Diga, como v�o seus tios? - Bem.

Com exce��o do Tio Henry. N�o falamos dele.

Qual � o problema com ele? N�o � bom da bola?

Ah, n�o. Ele � democrata.

Ah...

Quem � o rapaz na foto com voc�?

Esse � o Bud.

O noivo felizardo, hein? Ele � legal?

Maravilhoso.

Quando era pequena ele fazia todas as crian�as esperarem por mim.

Mais tarde deixava andar com ele na bicicleta, como na foto.

- Hm, sinto que Boo gosta de Bud. - Hm-hmm.

Ele sabe?

N�o faria diferen�a.

N�o deve se subestimar.

- N�o. Eu n�o tenho tchan. - O que � tchan?

- Borogod�. - Ah, sim, entendo...

Eu n�o tenho nenhum. A Jean tem.

� verdade.

Sua irm� faz virar pesco�os.

Tirava Jim do s�rio.

- Jim? - Irm�o do Bud.

- O que ele tem a ver com isso? - Ele e Jean j� foram noivos.

Foram?

Nossa! O que aconteceu?

Bem...

Jim ficou no ex�rcito depois da guerra, baseado em Chicago.

Ele n�o vinha muito para c� e... Jean gosta de aten��o.

Entendo. Ent�o Jean ficou com Bud.

E botou Bud pra escanteio e voc� tamb�m.

Faltam poucos dias para o casamento e voc�s viver�o infelizes para sempre.

Puxa, que hist�ria.

'Conhecido por seus caminhos misteriosos, o amor chega a Indiana.'

- Sem erro. O pr�prio! - Isso � bom?

O que aconteceria se Jim voltasse antes do casamento?

- Criaria uma grande confus�o. - Sim?

- Mas eu gostaria. - E eu teria do que escrever.

Deixa ver... Posso ligar pro rela��es p�blicas em Chicago...

...e usar o sagrado nome da Home Life para trazer Jim para c�.

Quem � o rela��es p�blicas l�?

Lynne, Major Lynne, Howard Lynn. Ele resolve isso.

- �timo, vamos fazer isso j�! - Isso resolve tudo.

Um �ngulo novo, drama, e Jim voltaria amanh� de manh�.

Hm... e � tarde eu estaria desempregado.

Com licen�a.

Eu e seu pai vamos compor belas can��es.

Interurbano, por favor.

Quero falar com o Major Howard Lynne...

...na Base Militar em Chicago.

Sim, liga��o direta. Diga...

Diga que � Carey Jackson chamando.

Sou sua secret�ria.

Preciso entrevist�-lo e talvez isso solte minha l�ngua.

Preciso guardar a garrafa l� fora. A Sra. Brinker � muito r�gida.

- Ela sempre p�e a rolha de volta. - Hm... E isso faz diferen�a?

Com rolha n�o fermenta.

- O que �? - Cidra.

Cidra de ma��.

Hm, entendo.

Por um momento sonhei que me for�aria a tomar um licor.

Que barulho � esse?

Gelo.

N�o s� eu tiro a rolha como deixo l� fora congelando.

- Sim, senhor. - Seu sabido.

Toma.

Pra aguentar os trancos.

Ser� que h� algum lugar na cidade que nem saiba o que � abstemia?

Eu esperava...

Est� meio forte mesmo.

Quando congela fica quase �lcool puro.

N�o acenda nenhum f�sforo.

Ma��s?

S� ma��s?

J� mordi muita ma��...

...mas � a primeira vez que uma revida.

Diga, est� feliz?

Ah... n�o sei. Acho que sim.

Noivas ficam ocupadas demais para se sentirem felizes.

Por que pergunta?

� uma das minhas melhores perguntas.

Bem, pelo menos n�o me sinto mais s�.

E acho bom me casar.

Como assim, se sentir s�? N�o fazia essa ideia de voc�.

No ver�o passado me senti. Sumiu todo mundo da cidade.

N�o tinha nada para fazer.

Puxa, como me senti s�.

A� apareceu o Bud.

E eu o agarrei.

Bem, deve ser a melhor maneira de conseguir o que se quer.

Com homens � a �nica maneira.

Mas nem precisa dizer isso para voc�.

Ah, n�o, N�o precisa.

Jean, pessoalmente espero que n�o esteja cometendo um erro casando com Bud.

Mas, como editora de sangue frio com prazos para cumprir,

para mim tanto faz se fosse com o monstro de Frankenstein.

Por que voc� nunca se casou?

Deve ter havido v�rios pretendentes.

S� um.

E foi h� muito tempo.

- Por que n�o se casou? - Por que n�o fui pedida.

Por que n�o pediu a ele?

- Boo, francamente. - Estava escutando de novo.

� o �nico jeito de ouvir alguma coisa.

Precisa de alguma coisa?

- N�o, obrigada, querida. - Acho que vou mudar de roupa.

- Passou meu vestido vermelho? - Est� na sua cama.

N�o esque�a que prometeu fazer meu cabelo em troca.

Foi o Sr. Jackson?

Quem est� entrevistando quem aqui?

Quem faz as perguntas sou eu.

- Boo, posso deixar minhas coisas aqui? - Claro, vou pendur�-las no arm�rio.

Obrigada.

Est� animada com o casamento?

Acho de amargar.

Acha mesmo? Por qu�?

- N�o sei se vou te contar. - Est� sendo muito misteriosa, Boo.

- N�o gosta de mim? - Gosto, sim. Muito.

Voc� � o que eu quero ser. T�o segura de si.

- Sou, sim. - E � chique de matar.

Parece aqueles an�ncios nas revistas, voc� sabe...

...chique.

Encomendo os feitios, fa�o exatamente como mandam

...mas n�o sei o que acontece quando visto.

Acho que sou eu.

N�o � chique.

Carey e seu pai parecem estar se dando muito bem.

Aposto como ele congelou de novo.

Hm?

Nada.

Srta. Gilman...

Linda...

Linda...

...se quisesse um homem o que voc� faria?

Acho que o agarraria... igual � sua irm�.

- Mesmo? - Com certeza.

Boo, j� posso fazer seu cabelo.

Obrigada, Linda.

Foi uma conversa muito interessante.

Foi? N�o entendi muito bem, mas fico feliz que voc� tenha.

Ol�, Sra. Mitchell.

- Oi, Bud. - Ol�, Boo.

M�e! Eles chegaram!

Sim, querida.

- Ol�, Sra. Brinker. - Ol�, Bud.

Ol�, querida.

- Srta. Gilman. - Ol�, Bud.

Boa noite, Sra. Mitchell.

Ol�, noiva.

Pare com isso, j� � quase domingo.

- Onde est� seu pai? - Est� na cozinha com o Sr. Jackson.

Whitman! Whitman!

J� vamos, querida.

Fale alguma coisa, Sr. Jackson.

Diga alguma coisa.

- O melhor amigo do homem... � a ma��. - Muito bem.

Agora escuta bem.

- Consegue me ouvir? - Hmm...

N�s vamos a uma dan�a de celeiro e vamos encontrar umas pessoas.

E estaremos s�brios como qualquer advogado de Indiana, n�o �?

- Whitman! - Sim, querida.

Sen�o a Sra. Brinker arranca minha pele.

Podes crer.

Consegue andar?

Vamos.

Naquela dire��o.

Whitman!

J� est�o vindo.

Carey, estes s�o Bud Mitchell e sua m�e.

Fui jogado fora.

Sente-se melhor?

Ah...

...� voc�, eu acho.

Sim, eu, sua patroa.

- O que � isso? - Estamos voltando da festa.

Morto?

Longe disso.

- Aonde estamos indo? - N�s estamos acompanhando eles.

Eles saltar�o em Three Mile Creek e de l� poderemos voltar pra casa.

Quem � meu amiguinho?

Voc� participou do concurso de ca�a ao leit�o.

Eu? O que faria com um leit�o. Nunca peguei um em toda a minha vida.

Voc� ganhou, primeiro pr�mio.

Ei, qual � seu problema? O que voc� quer?

Deve estar achando que voc� � m�e dele.

Three Mile Creek.

Whoa!

N�o esque�a. Voc� prometeu, Carey.

Ah... prometi? Claro.

Ei!

- Quem �? - Sally.

- Boa noite, querido. - Boa noite... Sally.

- Escuta aqui, Jackson! - Huh?

- N�o vai nem me entender. - Ei, espera, espera...

- Sim? - Tenho uma coisa para voc�.

Cuida disso para mim, ok?

Vamos!

Vamos!

Eu... eu devo ter me divertido � be�a.

� be�a.

� be�a como, exatamente?

� be�a.

Prometeu ajudar todas as meninas de Crestville com seus deveres de casa.

- Ui... - Parece que � bamba em multiplica��o.

- E depois? - Depois voc� pegou no sono.

Na hora certa.

- Sinto muito. - N�o precisa.

Voc� fica muito bem dormindo. Muito jovem e inocente.

� impressionante.

Acho que voc� est� amolecendo.

Nunca se diga que deixei escapar uma oportunidade.

Posso ajudar com o seu dever de casa?

Quer voltar a p� de uma volta de tren�?

Pois desaconselho. Est� gelado e a mata est� coalhada de lobos.

- Assim como o tren�. - Mas n�o como l�.

- Monstros enormes e babando... - Babando?

De 4 metros de altura... cada.

Ent�o est� decidido. Sou muito jovem para morrer.

- Voc� � muito confort�vel. - Como um sapato velho.

Em certos lugares sou conhecido como Jackson Sapato Velho.

Estou come�ando a gostar de Crestville.

- E dos Brinker? - Especialmente dos Brinker.

S�o uma fam�lia simp�tica.

T�m algo de permanente.

D�o a sensa��o de que amanh� ainda estar�o l�.

Quer saber?

Eu podia me fixar. Arranjaria emprego em Nova York.

Trocaria minha m�quina de escrever port�til por um modelo de mesa.

Podia at� cultivar rosas nos domingos se � o que voc� quer.

Podia mesmo?

N�o.

Quanto a mim...

...acho que ficaria meio rid�cula.

Seguindo voc� pela Europa carregando malas,

respeitando uma certa dist�ncia...

...e falando apenas quando dirigida a palavra.

Acho que voc� tem nas m�os uma coisa chamada 'problema'.

N�o vamos fazer disso um problema. Nem vamos falar nisso.

Por que n�o?

Voc� acabaria indo para Berlin de novo.

E eu morreria de saudades.

Linda...

Linda Gilman n�o � uma mulher.

Hm.

Bom dia.

Tudo bem?

Uh-huh.

Chegou na hora certa. Como se escreve 'id�lico'?

ME D� UM BEIKO

Quer que me�a as cortinas agora?

- Que tal arrumar a sala primeiro, Sra. Lace? - J� arrumei.

- Estamos fazendo cortinas novas. - Legal.

Este � o tecido que usaremos.

- Gosta? - Gosto, sim. �...

...gostoso e macio.

- Talvez prefira mais alegre. - N�o, est� �timo assim.

- Que bom que voc� gosta. - Que bom que voc� acha.

Obrigada.

- Como est� indo a hist�ria? - Bem.

Gente demais, talvez.

- Posso ler por cima do seu ombro? - Sinta-se � vontade.

- Ah, me desculpe. - N�o tem por qu�.

Que hist�ria boa.

Muito boa.

Tamb�m gosto.

N�o est� na hora do almo�o? Est� me dando fome.

Sra. Lace, tem certeza que pegou as medidas certas para as cortinas da sala?

Muito bem, Srta. Gilman, medirei de novo.

Mas tenho que acabar aqui dentro.

S� pe�o que me chamem quando acabarem a beijoca��o.

� o pessoal.

- Sauda��es, pessoal! - Sauda��es, Sra. Editora.

- Fizeram boa viagem? - N�o.

- Dormimos na beliche de cima. - Linda, voc� est� torturando a gente.

Ih!

Por que n�o continuei com minhas aulas de violino?

Absolutamente vitoriano.

Vamos, temos muito que fazer.

Ah, Paula e Rosemary, esta � Boo, a irm� da noiva.

Sei que n�o se incomodar� de deixarem suas coisas no quarto dela.

Venham comigo.

Paula, comece com a Sra. Brinker. J� vou subir.

Scott, tire os pingentes de gelo...

...antes de tirar as fotos do 'antes' na janela do jardim de inverno.

- Estamos em junho. - Hm-hmm.

Agora precisamos de algumas malvas rosas.

- Sr. Potter, precisamos de uma florista. - Hm!

E n�o vejo por que ainda n�o preparou a sala para a pintura.

Hm.

Se tiver um momento, podemos confraternizar.

Mais 5 dias de massagem e acabo com m�sculos de estivador.

J� fez massagem, Sra. B.?

Pois prepare-se. Temos muito trabalho pela frente.

- Linda, eu... - Oi.

Quer ch� de jasmim?

- Que tipo de ch� de jasmim? - Rum.

N�o, obrigado. Sou abst�mio.

Espera que eu ensine a Sra. Brinker a fazer sufl� de queijo...

e outros quitutes nesse... forno de maria-fuma�a?

Isto n�o �...

Isto n�o � lugar para cozinheira. Precisa mais � de um Casey Jones.

Um passo em falso e quem se frita � a gente.

Fa�a o melhor que puder.

Quando terminar venha me ajudar a serrar o sof� ao meio.

Ol�.

Pode me emprestar a Jean para uma entrevista?

Preciso de umas estat�sticas vitais.

Eu sei. Mas quem vai tirar as medidas � a Paula.

Muito bem, eu n�o sirvo. Vou me matar.

Satisfeita?

Verei se j� saiu do banho.

Diga que n�o se preocupe comigo. Pode descer como est�.

- S� por isso ficar� de castigo hoje. - Sim, professora.

Sim? Quem � voc�?

- Quem � voc�? - Eu perguntei primeiro.

Sou Jim Mitchell. Mandaram me apresentar ao senhor...

- Como disse que se chamava? - Jim Mitchell.

Mandaram vir por conta do casamento do meu irm�o.

Eles n�o est�o. N�o tem ningu�m em casa.

Se mudaram h� anos... para Hoboken...

Hoboken, Hoboken, New Jersey. V� l�... pra qualquer lugar!

Boo!

Boo! Boo!

Des�a quando estiver pronta, Jean.

Ai!

Ai!!!

Ui!

Ohhh!

Francamente, Sra. B. Se � para ter algum resultado em 5 dias...

...precisa parar de fazer manha.

Vai embora! Vai embora, var�ola.

Peste bub�nica. Est�o todos mortos.

Respeite nosso luto.

Aaaai!

Paula est� tirando peso da Sra. Brinker.

Com qu�? Um machado?

- Quem �? - Um vendedor ambulante.

Est� insistindo. J� disse que n�o quer�amos.

Parece militar. Est� vendendo o qu�?

Saldo de avi�es.

Ora, quem � voc�?

Recebi ordem de me apresentar ao Sr. Jackson da Revista Home Life.

- Este � o Sr. Jackson. - Como vai?

Sou Jim Mitchell. Me mandaram vir para o casamento.

Deve ser irm�o do Bud. Como vai? Sou Linda Gilman.

Que maravilha! O casamento n�o seria completo sem voc�.

- Linda... - A fam�lia n�o estaria completa sem voc�.

- Sua fam�lia e os Brinker... - Mas tentei ficar afastado de prop�sito!

- Linda, � a respeito de Jim e Jean. - O que foi?

Jean...

Oi, Jim.

O que est� fazendo aqui?

- Voltei. - Voltou?

Sim.

- Pensei que estivesse em Chicago. - N�o, eu voltei.

Eles j� foram noivos.

- Carey! - Na hora pareceu ser uma boa ideia...

Eu desisti... pensei melhor...

Devia ter imaginado que faria uma coisa dessas.

Pra serrar o sof� preciso de uma serra. Tem uma serra?

Vou procurar na cozinha de novo.

- � novo. - O qu�?

- O uniforme. - � lindo.

Que bom que chegou a tempo pro casamento.

Formam um casal t�o bonito.

- Quem? - Seu irm�o... e Jean.

Vai haver um casamento, esqueceu?

Eles se amam e v�o se casar.

Que raios me partam.

Ah, sim. Quase tinha esquecido.

Pior � que n�o parei de pensar nisso.

- Pois espero que seja feliz. - J� estou.

� bom ver como s�o sensatos e inteligentes.

N�o se preocupe, Srta. Gilman. Serei muito feliz com Bud.

Ele gosta de mim. N�o iria embora me deixando sozinha.

J� te disse milhares de vezes!

Fiquei no ex�rcito s� pra concluir meu curso de engenharia!

Pois conclua!

Est� muito enganado se espera que virarei uma velha solteirona esperando.

- Assim � que se fala! - Escuta, Sr. Jackson, � muito duro.

Se n�o se importa, vou ficar com minha fam�lia at� depois do casamento.

Como voc� preferir, rapaz.

At� logo, Srta. Gilman.

Adeus, Jean.

Por um momento achei que ter�amos problema.

Isto �, com nossa hist�ria.

Minha vida toda passou pela minha cabe�a.

Me vi ca�do a seus p�s...

...golpeado com algum instrumento letal por suas pr�prias m�os.

Mas, agora j� passou, ningu�m saiu ferido.

Jim! Jim, espere por mim.

Ningu�m saiu ferido.

A edi��o completa de junho da Home Life acabou de sair pela porta.

O que quer que eu fa�a? Me afogar numa garrafa de cidra?

N�o tinha o direito de mand�-lo vir.

Tudo estava indo t�o bem.

N�o precisa se descabelar. � s� ver por outro �ngulo.

�ngulo? � s� nisso que pensa!

S�o 5 milh�es de leitores esperando pelo casamento de Jean e Bud.

Agora s� me resta um �ngulo.

- O que voc� vai fazer? - Tentar persuadi-los a pensarem melhor.

E � melhor que eu consiga.

Se � que me entende.

Entendo muito bem... senhor!

Boo!

Boo!

Sei que est� por a�.

Est� a� em algum lugar.

A� seria f�cil demais.

Oi.

Vem c�, Boo.

A sala parece maior sem os m�veis, n�o �, Sr. Jackson?

Uh-huh.

Me desculpe, Sr. Jackson. Fui eu que chamei o Major Lynne.

- Quer dizer, 'quem chamou'... - N�o achei que fosse sua m�e.

- N�o sabia que ia dar nisso. - Pois agora ver�!

Para! Ai!

Encontrei!

Encontrei.

S� espero que isso esteja doendo mais em voc� que em mim!

A florista n�o conseguiu malvas. Serve p�s de milho?

Obrigado!

Podia jurar que esta era minha casa.

- � o Carey? - N�o.

Desci essas coisas. O que fa�o com elas?

Pensaremos em alguma coisa. Ponha por a�.

- Que fim levou o Carey? - Deve estar morto.

Por que n�o desliga um pouco, Sra. Editora?

H� dois dias est� desse jeito, desde que os meninos foram embora.

N�o devia ter mandado o Carey. Eu mesma devia ter ido procur�-los.

Nada do Sr. Brinker tampouco?

Ele n�o sabe que o casamento � amanh�?

N�o est� nem perto de terminar.

Nada dos meninos?

Nem sombra deles desde anteontem. Simplesmente desapareceram.

Nunca imaginei ser poss�vel em Indiana.

Resid�ncia dos Brinker.

Engano.

Todo esse trabalho e preocupa��o... estou cansado.

A cidade toda passou pela loja pra ver o que estava acontecendo.

Vamos pra cozinha. Te dou meu ch� de jasmim especial.

Rosemary!

Se acha que consigo ficar sem meu ch�...

...enquanto convertemos vitoriano em moderno voc� pirou.

N�o falou nada com sua m�e sobre a Jean, falou?

- N�o conte at� sabermos do Carey. - Minha boca � um t�mulo.

Pode entrar.

Nossa, como est� mais magra.

Se pudesse tomar pelo menos um ch� ou um copo d'�gua.

Passamos o dia inteiro desidratando-a. Vai querer estragar tudo?

- Pelo menos me deixa descer. - Espera tirar os alfinetes primeiro.

- Est� tudo indo direitinho, Srta. Gilman? - A casa est� quase terminada.

Ouvi barulho de serra e marteladas.

- Tiraram mesmo o p�rtico da entrada? - N�o foi tanto assim.

S� tiramos uns entalhes.

Que bom.

S� queria que n�o tocassem em uma coisa.

- Ai! - Desculpe.

Me distra�.

Qualquer exig�ncia que precise fazer tomarei o maior cuidado.

� o busto de m�rmore na sala. Obrigada, querida.

- Ah, o busto de J�lio C�sar. - Sim.

Foi um presente de casamento.

Srta. Gilman.

- N�o jogou fora, n�o �? - N�o creio, Sra. Brinker.

Mas vou me certificar.

Experimenta um desses.

- O que �? - Camar�o.

Ah! N�o reconheci eles vestidos.

Bom!

Tamb�m vou aceitar um jasmim.

Quem diria, a Sra. Editora tamb�m � gente!

Sua esposa est� muito chique, Sr. Brinker. Muito.

N�o importa se est� chique. Fico feliz que parou de gritar.

A prop�sito, Rosemary. A Sra. Brinker pediu que lhe perguntasse.

Est� meio preocupada com seu busto.

- N�o jogou fora, jogou? - Acho que n�o.

Que fim ele levou?

Lembrei. Pus na garagem.

Acha que est� seguro?

Quem vai levar aquilo?

O que est� fazendo na garagem?

Vou pint�-lo.

Vai?

Pensei em pintar de preto. Vai real�ar.

D� pra imaginar.

Talvez ponha at� um turbante bem chamativo. Que tal?

Melhor n�o.

Est� meio chumbado mas tem valor sentimental.

Oh... encontrou-os?

- Est�o em Indian�polis. - O que est�o fazendo l�?

Bem, a �ltima vez que os vi estavam namorando.

Minhas filhas s�o muito passionais.

Voltaram com voc�?

- Por que n�o ficou com eles? - Me sentiria meio deslocado numa lua de mel.

Lua de mel.

Eles se casaram.

Era o que faltava.

Sr. Brinker...

Jean pediu que a desculpasse pelo que aconteceu...

...mas disse que voc� entenderia.

Ela sempre gostou do Jim.

Melhor eu contar para a Sra. Brinker.

Ela quer que voc� conte ao Bud.

Vamos partir amanh� � tarde.

Quero a casa terminada at� l�.

N�o vamos publicar a hist�ria?

Agora n�o tem mais hist�ria... obviamente.

Improvisaremos outra em Nova York N�o quero deixar esta casa neste estado.

- N�o pode desistir assim... - Scott, prepare nossas coisas.

Paula, melhor dizer � Sra. Brinker que ela pode relaxar.

Posso falar com o Bud, por favor?

- Quero falar com voc�. - J� imaginava.

Se der pra encaixar na conversa, pergunte o que fa�o com isso.

Linda, n�o desista ainda.

- Isso tudo come�ou por uma raz�o especial. - Tentarei ser bastante calma.

- Obrigado. - N�o temos por que discutir.

- N�o estou discutindo. - Pare de me interromper!

- N�o acha que est� exagerando? - Exagerando?

Faltam dois dias para esgotar o prazo,

j� mandamos seis p�ginas de fotos para impress�o, mil palavras de texto...

- ...e agora me vejo sem hist�ria. - Tem uma grande hist�ria na sua cara.

Uma hist�ria real sobre seres humanos e ainda n�o est� terminada.

No que depender de mim est� terminada.

S� queria uma simples hist�ria de amor, jovem e atual.

O que queria mesmo era outro novel�o fict�cio.

Que mal h� em contar a verdade de vez em quando?

As coisas nem sempre saem como a gente quer.

Veja n�s dois, por exemplo.

Recuso-me a levar isso para o lado pessoal.

Por haver um lado pessoal n�o vejo de que outra maneira seria.

N�o vou discutir com voc�, Carey!

Tudo bem, se est� armada pra me despedir, diga logo!

Essa � sua rea��o natural diante de uma crise, n�o �?

Voc� some e deixa para os outros consertar o estrago que causou.

S� quero � me livrar dessa rela��o patr�o empregado que existe entre n�s.

� s� me sentir mais afetuoso com voc�...

...que de repente mais parece um contencioso trabalhista.

Pois n�o precisa se preocupar mais. Est� despedido!

Muito bem.

Sem o emprego pra atrapalhar, podemos ser pessoais.

E quanto a n�s?

Agora est� tudo acabado, Carey. Inclusive n�s.

F�cil para voc�, n�o?

Uma musiquinha, um beijinho, um aceno de m�o e...

...sai Carey Jackson.

Sinto pena de voc�.

Voc� � t�o gentil, paciente e absolutamente confi�vel.

E eu t�o cruel com voc�, por uma raz�o t�o t�bia.

- S� porque arruinou tudo. - N�o me venha com essa.

N�o est� me despedindo porque Jean fugiu com quem era pra ter se casado.

� porque est� apaixonada por mim e para voc� isso � sinal de fraqueza.

Como voc� � incr�vel! Do alto dessa sua superioridade masculina...

...trata toda mulher como seres indefesos e dignos de comisera��o...

- ...por n�o terem barba. - Se tivesse nem olhava pra voc�.

Piadinha t�pica de rea��o a uma derrota intelectual.

- Eu intelectual? - Conhe�o essa atitude.

Toda mulher conhece assim que constr�i uma carreira.

'Volte pra cozinha, o mundo � dos homens.'

Tudo que quero � saber em que p� estamos...

...e de repente me vejo numa batalha de sexos. O que � isso?

Desde o princ�pio voc� se recusa a aceitar ordens...

... porque sou mulher e n�o devo ser levada a s�rio.

Esta viagem n�o passou de uma grande piada para voc�.

Dentre risadas voc� deliberadamente arruinou toda a hist�ria planejamos.

Pois se engana. Se engana redondamente.

Tem uma �tima hist�ria e s� n�o v� porque est� furiosa.

Talvez tenha sido meio irreverente. Mas � meu jeito.

N�o sou de ficar me punindo s� porque n�o deu certo.

Sempre sobra Berlin, n�o �?

Linda, se quisesse dar o fora teria feito isso no dia que voltei.

S� aceitei este trabalho porque ing�nuo como sou...

...significava muito estar perto de voc� de novo.

Voc� mudou mesmo.

Com todos os seus defeitos, voc� costumava ser honesto.

Eu voltei atr�s de voc�.

Da pr�xima vez venha voc� atr�s de mim.

N�o espere demais.

- Partirei amanh�. - Por que n�o hoje?

Me fa�a um favor, Boo. Nunca seja mulher!

- Sr. Jackson. - O qu�?

Ainda est� zangado comigo?

- N�o se preocupe comigo. - N�o � com voc� que estou preocupada.

� o que eu fiz com o Bud.

- Voc� ligou para ele? - Ele est� vindo.

Contou da Jean?

O que ele disse?

Ele disse... 'Hm'.

Pelo jeito n�o foi nenhum golpe.

Foi sim! Senti pelo jeito que ele disse.

Ele vai se matar.

Duvido muito.

Est� mesmo apaixonada pelo Bud, n�o �?

O que ele tem a dizer?

- Ele n�o gosta de mim. - Como sabe?

- Eu percebo. - Como?

Pela respira��o dele.

N�o entendi.

Quando est� com a Jean ele sempre respira assim...

Mas quando est� comigo...

...minha impress�o � que ele nem respira.

Ora, isso � porque ele n�o te v� como uma mulher atraente.

- Por que n�o? - N�o fa�o a menor ideia.

Se pelo menos pud�ssemos faz�-lo sentir ci�mes.

Faz�-lo achar que algu�m...

...eu, por exemplo, estava perdidamente apaixonado por voc�...

Sabe que pode dar certo?

- Se pelo menos voc� tivesse... - O qu�, Sr. Jackson?

Tchan.

Essas su�teres est�o estragando sua vida.

N�o tem algo mais...

...mais?

Vamos fazer o seguinte.

Suba e mande a Paula te dar aquele vestido de lua de mel...

...que estava fazendo para a Jean.

Mande-a ajustar para seu corpo.

- Mas n�o posso. Bud est� chegando. - Por isso mesmo.

Vai andando.

Ora, ora, ora, � voc�!

Vamos entrando. Sente-se.

- Isso. Toma um charuto. - N�o, obrigado.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

Mas voc� � um homem vivido, n�o �?

Eu? Uh, claro.

Como pensei.

Assim que te vi pensei, eis a� um homem vivido.

Pensou?

E com tudo que aconteceu sabia que voc� tiraria de letra.

Estou tentando, Sr. Jackson.

Rapaz de fibra.

Eu, uh...

...acho bom termos esta conversa, Mitchell...

Queria te pedir um conselho sobre uma coisa.

- �? - � sobre a Boo.

- Quem? - Boo.

Acha que ela se interessaria num homem como eu?

- Huh? - Estou falando em casamento, claro.

Boo?

Desde que cheguei me afei�oei muito a ela.

Boo?

Devo dizer que admiro sua capacidade de conversar com t�o poucas palavras.

� que passei por muita coisa hoje, Sr. Jackson.

Assim que come�o a me acostumar com uma coisa, acontece outra.

N�o consigo acompanhar.

O dia inteiro ando 20 minutos atrasado.

Deixa ver se entendi. Voc� quer se casar com a Boo?

Se ela aceitar.

- Mas � muito velho para ela. - Sou?

- Ela � uma menina! - Ah, mas est� desabrochando.

Est� se tornando uma mulher muito atraente.

N�o sei se j� percebeu.

Essa n�o � a quest�o. N�o imagino ela como esposa.

Pois eu imagino. Posso at� v�-la vestida de noiva.

Embora a imagem seja meio desbotada.

- Boo casada. Isso eu quero ver. - � o que estou tentando.

Boo! Que linda voc� est�.

Obrigada.

�... uma maravilha.

Bud, n�o tenho palavras para dizer como eu sinto muito.

Pela Jean.

Esquece.

Que nobreza de car�ter. N�o �, Sr. Jackson?

Nunca vi tamanha nobreza.

Esse vestido est� fascinante. E voc� tamb�m.

Puxa, voc� � o �nico homem que conhe�o que me trata como uma mulher.

Isso porque voc� tem tudo para ser uma esposa de primeira.

- Ei! - Em pouco tempo estar� crescida.

Quem sabe at� l� eu tamb�m n�o cres�o e ficamos juntos?

- J� chega, Jackson! - O que foi, Mitchell?

Tire as m�os dela. N�o � seu tipo de mulher.

Interessante. Seria o tipo de quem?

Cuido dela desde que aprendeu a andar. Ela n�o precisa de voc�.

Ainda � um pa�s livre. Qualquer um pode crescer e ser Presidente.

Estou te prevenindo, Jackson.

� todo seu, Brinker.

Que hist�ria � essa entre voc�s dois?

Teu pai sabe que um homem com idade para ser sua m�e...

...est� dando em cima de voc�?

O Sr. Jackson � muito legal. Fala coisas maravilhosas.

Adoro ouvi-lo falar.

Pode entrar em muita fria escutando caras falarem.

Tem alguma coisa no jeito como ele me trata.

Me faz sentir linda.

Como � que eu te trato?

Voc� � bonzinho comigo, Bud, mas n�o � a mesma coisa.

Voc� se comporta mais como um irm�o.

O Sr. Jackson n�o.

Podes crer.

Escuta aqui, Boo Brinker, n�o gosto do que est� rolando por aqui...

...e n�o gosto dessa gente da revista.

Exceto talvez aquela senhora que prepara comida legal.

O que andaram fazendo com sua casa?

Ajeitando.

- Isso eu sei. Mas para qu�? - � vitoriana demais.

�?

At� que eu achava legal.

- Posso sentar? - Se � o que deseja.

Est� falando engra�ado.

- E est� com um ar diferente. - T� �?

Isto �, estou?

Sim, meio como...

...tipo...

...com toda certeza.

- Voc� � um doce. - N�o sei o que �.

Acho que est� desabrochando.

� isso, voc� est� desabrochando.

Est� se tornando uma garota muito atraente.

Estou?

Com licen�a.

Preciso ver uma coisa na garagem.

- Ia dizer alguma coisa? - N�o.

Ah.

- Ser� que voc�... - Tinha uma coisa que...

O que voc� ia dizer?

Sabe aquela charanga velha que consertei para dar de presente � Jean?

Sim.

Ficou legal, n�o foi?

Voc� sempre teve jeito para essas coisas.

N�o sei o que faria se n�o contasse com voc�.

O que foi? Est� com dor nas costas?

Boo, quanto � charanga...

- ...gostaria de ficar com ela. - Vai me dar de presente?

- Voc� quer? - Claro, adoraria!

� sua. E agora, como estou te tratando?

Muito melhor.

Gosta de mim tanto quanto do Sr. Jackson?

- Mais. - Huh?

Acho que sempre gostei. Voc� � t�o forte.

Adoro homens fortes. S�o t�o...

...t�o fortes.

Boo... voc� me aceitaria junto com a charanga?

Hein?

Quer dizer, casaria comigo agora, j�?

Por favor, n�o diga n�o. Sei que n�o sou grande coisa mas sou tudo que tenho...

...e sempre nos demos t�o bem e tal...

Mas depois dessa hist�ria com a Jean at� entenderia se n�o aceitasse...

Quem disse n�o?

- Fala s�rio? - Claro que me caso com voc�.

Estou tentando te dizer isso h� 5 minutos.

Legal.

Legal.

Ent�o... n�o vai fazer nada?

O qu�?

Ora... me beijar.

Tem certeza que n�o se importaria?

Se me importar, me subjugue.

O que est� se passando aqui?

Vamos nos casar.

E logo. Se os outros podem se casar os outros tamb�m podem.

Casar.

Casar?

Vai?

Tem certeza?

N�o v�o mudar de ideia?

Fiquem a�. N�o v�o embora.

Pelo amor de Deus, n�o se mexam!

Paula!

Scott! Rosemary, venha c�, r�pido!

- Sim? - Scott, desfa�a as malas.

Paula e Rosemary, me ajudem a contar pra Sra. Brinker.

- Contar o qu�? - O casamento est� de p�...

...s� que a noiva ser� a Boo.

Quem � o felizardo, n�o que fa�a diferen�a.

Eis os noivos.

Hm.

Era o J�lio.

- Ah, �? - Que al�vio!

O que est� acontecendo?

Acho que vai haver outro casamento na sua fam�lia, Sr. Brinker.

Bud acaba de propor � Boo.

Carey, n�s vamos avante com nossos planos.

Vai haver um casamento afinal. Bud vai se casar com Boo.

- Hm, boa ideia. - Surpreso?

Estupefato seria mais apropriado.

Ent�o podemos voltar a trabalhar.

- Voc� me despediu. - N�o vou te despedir.

Por qu�?

Pelo amor de Deus, Carey, temos um casamento nas m�os...

...e pouco tempo para os preparativos.

Onde arranjaria outro articulista a essa hora?

Leia esta c�pia. Talvez ache interessante.

Isso n�o serve mais. Precisamos de material novo.

Como Bud e Boo cresceram juntos, como se descobriram...

...s� quando n�s entramos em suas vidas.

Essa ser� a t�nica. Que tal?

- Muito bom. - Pode come�ar.

Estar� aqui quando precisar.

Que surpresa maravilhosa!

- Parab�ns. - Parab�ns, Bud!

- Pode me dar licen�a, por favor? - Claro.

- Agora? - D�-nos mais uns cinco minutos.

N�o viu o Sr. Jackson?

Da �ltima vez que o vi n�o me parecia muito bem.

Falei com ele e s� respondia 'Hm'.

Deve ser um dia muito feliz para voc�, Sra. Mitchell.

Meu jovem, por favor!

Tudo pronto para quando descerem as escadas?

- Sim, a c�mera de p� est� armada. - �timo.

- J� est�o prontos l� em cima. - J� vou subir.

Estou t�o nervosa.

Estou bem?

Nellie, n�o est� t�o bem desde 1920.

D� pra ver que emagreci.

Parece outra mulher.

Me sinto at� meio safadinho de estar no mesmo quarto com voc�.

Ora...

Pode entrar.

Est� tudo pronto l� embaixo.

Paula, v� chamar a Boo.

Quero ter certeza de que sabem o que v�o fazer.

Vamos tirar fotos durante a cerim�nia.

Mas n�o se preocupem. Sejam naturais.

Me sinto meio fraca. Estou t�o emocionada.

Sra. Brinker, quando a m�sica come�ar, des�a lentamente...

...e sente-se ao lado do piano.

A� voc� segue com Boo e depois da cerim�nia junte-se � sua esposa.

Estou bem?

Boo, voc� est� linda.

Espero que seja muito feliz.

Obrigada.

O que foi, Paula?

Nada que n�o se curasse se eu tivesse 18 anos de novo.

Come�aram a tocar.

Sua deixa, Sra. Brinker.

Vamos, querida.

Vire de costas, Boo.

Quando voc� e Bud estiverem na fila de cumprimentos...

... diga todos os nomes alto e claro...

...para que Carey possa us�-los nas legendas.

O Sr. Jackson? Mas ele n�o est� aqui.

Como assim?

Ele me ligou hoje de Nova York para me desejar sorte.

Nova York?

- Ele foi embora ontem. N�o sabia? - Mas n�o pode ser.

Mas isso nem � problema seu.

Boa sorte, Boo.

Espera, Sra. Editora.

- O que foi? - Carey foi embora.

Se mandou sem acabar a hist�ria.

- Pra onde ele foi? - Nova York.

� isso. N�o temos nenhuma hist�ria.

- Ele deixou uma c�pia. - Essa � a velha da Jean.

� da Boo!

Ele sabia.

O tempo todo.

Antes de mim.

� a hist�ria completa.

Devia estar terminando quando entrei para lhe contar.

N�o estou entendendo.

� muito simples.

Simples demais.

Fui uma total idiota.

Se quer brigar, melhor escolher outro assunto.

Bem, n�o quero perder o casamento da Boo.

J� perdi muitos meus.

Linda, est� chorando.

N�o estou chorando. N�o � digno.

Mantenha sua dignidade a qualquer custo, Sra. Editora.

Pessoalmente, em noites frias como esta...

...eu uso um saco de �gua quente nos p�s.

Aceito.

Barbara, aceita este homem por seu leg�timo esposo...

...prometendo ser-lhe fiel...

...nos seus deveres e obriga��es...

...com f� a dedica��o...

...viver com ele e am�-lo segundo os preceitos de Deus...

...no instituto sagrado do matrim�nio?

Aceito.

Repita depois de mim.

Eu, Bud, tomo voc�, Barbara,

- Eu, Bud, tomo voc�, Barbara... - Como esposa...

- Como esposa... - E juro...

- E juro... - Diante de Deus e destas testemunhas...

Diante de Deus e destas testemunhas...

Ser seu marido...

Pronto.

E com isso encerramos.

Odeio edi��es de casamento.

Hm... especialmente esta.

Voc�s podem ir. Vou levar isso para o chefe.

Alguma ideia para a edi��o de julho?

Algo �nico, rico e novo.

Provavelmente com fogos de artif�cio.

Mesmo articulista?

A prop�sito, alguma not�cia dele?

Ligou pro meu escrit�rio esta tarde.

O que ele queria?

O pagamento.

Boa noite.

Boa noite.

- Est� a� dentro, imagino. - Sim, mas ele...

N�o sei por que chamam isso de sala privativa.

E do que se trata esse objeto amarfanhado?

Uma amostra da edi��o de junho.

Carlton, voc� tem 3 meses para encontrar outro editor para a Home Life.

Est� se demitindo?

- Bem, se teve oferta melhor. - N�o � isso. � s� que...

...cansei de ser uma parede de concreto coberta de rosas.

Doravante ser� lavanda e rendinhas para Linda Gilman.

E chinelos e um cachimbo para Carey Jackson?

Hm... isso se o encontrar.

Acho que ele n�o est� sabendo da grande alegria que o aguarda.

N�o.

- Voc� o viu? - Hm-hmm.

- Ele tem vindo aqui? - Constantemente.

Na minha opini�o ele s� est� esperando que voc� volte.

Por que n�o pergunta a ele?

Ora, seu...

- Seu velho maquiav�lico! - Linda, Linda...

- Seu manipulador falso e pernicioso! - Linda, seu contrato pro�be que fale assim.

Bem, preciso correr.

Tenho um compromisso para jantar. Sei que entender�.

Bem...

Eu sinto muit�ssimo por tudo, Carey.

Eu me enganei com voc�.

Como sempre.

S� tenho mais duas edi��es por fazer.

Depois estarei livre.

Merece um descanso.

Pensei em fazermos a hist�ria de Jean e Jim no m�s que vem...

...como rec�m-casados em Chicago.

- Divirta-se. - Isto �, todos n�s.

N�o, eu n�o.

N�o gosta de Chicago?

Claro, Chicago � uma �tima cidade.

Grande.

Ent�o fique conosco.

Vou fazer outra coisa. Eu...

...estou de partida. Na verdade, s� vim me despedir do Carlton.

Ah.

O casamento foi lindo.

Estavam todos muito felizes.

Menos eu.

Eu chorei.

Chorei um temp�o.

H� anos que n�o fa�o isso.

Alergia?

- Ora, Carey, n�o come�a. - Come�a o qu�?

N�o fa�a piadas.

- N�o se feche para mim. - O que voc� esperava?

A semana toda me senti um ioi�. Vem, Carey, vai, Carey.

Nunca sei quando vai me beijar ou dar um coice.

Quer lhe diga?

N�o provoque. J� passamos por isso.

Carey, voc� sabe muito bem que formamos um casal perfeito.

Afinal, somos de sexo oposto.

Talvez voc� se lembre de uma conversa que tivemos...

...sobre plantar roseiras aos domingos versus carregar malas pela Europa afora.

Resume-se � quest�o simples e tradicional de quem veste as cal�as.

E eu fico rid�culo sem elas.

Carey.

Berlin?

Afeganist�o?

Bolucost�o?

Madagascar?

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes.