Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

A man and woman kissed.

Thereafter,

if it were a drama, it would switch scenes...

to another location,

but reality is not like that.

Embarrassment and awkwardness...

keep on continuing.

What now?

I've lost my mind. I have.

I've lost my mind. You're insane.

What will you do now?

Why did I...

I couldn't see you, so I was nervous.

You said you were sick, so I was worried.

Why did I do it?

Get it together.

You told me to do...

what I want to do.

I have to go early.

- That's right. Keys. - That's right.

My cell phone.

He left. Yes, he left.

(They Pretended They Did Not)

Yoon Yi, it's white peach.

I know you eat these when you catch a cold.

I bought 30 of them for you.

Have as much as you want.

Gosh, you're so cute.

Fine. Let me catch it.

Good. Good.

Come out, cold ghost.

You're disgusting.

Yes...

Yes, anyway...

We must get to the bottom...

of each affiliate's...

Unjust actions.

Sir.

It seems like you're sick.

We can discuss based on the agenda...

and then report to you through paper.

- Yes. - Says Mr. Gong.

Yes. You should rest.

Yoon Yi, you too.

What?

I would appreciate that.

- Please, do that for me. - Sure.

I'm sorry. I'll step out too.

Go and rest.

Hey, open up the windows.

The cold virus is everywhere.

Right? I almost died...

from holding in my breath.

Yoon Yi was sick since before,

but Mr. Nam was fine until last night.

Why is he sneezing so much?

You're right. They're sick together.

- Gosh. - "Together"?

Ms. Moon, are you getting anything?

Right.

She got it. What is it this time?

Mr. Nam and Yoon Yi...

- must have... - Must have what?

Must have...

- shared saliva. - Saliva?

Saliva?

Saliva?

Yes. Yoon Yi must have done this to his coffee.

"I'll pay you back. Spit. Take this."

You're on the dot.

I drank her coffee too.

- I'm 100 percent sure. - Really?

Whenever I catch a cold,

eating white peaches...

makes me feel better.

You should try some.

Where did you get them?

I bought them.

It's so good.

It's so sweet.

Where did you get those white peaches?

Mr. Nam came by earlier...

and told me to give it to Mr. Hwangbo.

Mr. Nam...

came by in person?

This is how much he cares about me.

I sang him a song yesterday,

and that must have moved him.

He acted like he wasn't

He acted like he didn't know

Anyway, sir.

If we may continue with our meeting...

It's about e-sports.

We think...

with everything in consideration,

that it's a little too early.

No, we're late!

All other companies have a team each.

All of the sports teams we're supporting now...

are in lower ranks.

How can we expand to e-sports...

now?

She's right. It would be best...

to do better with what we already have.

That would be wise.

I think it has vision.

There are a lot of kids...

who loves games.

People always do better...

when it's something of their interest.

If we can nurture...

such young gamers...

I'm sorry. One moment.

- Yes? - Wang Jung Ae?

Wang Jung Ae?

Hello? Wang Jung Ae?

Wang Jung Ae? Who is Jung Ae?

They had the wrong number.

My heart...

Wang Jung Ae?

Yes?

Is Wang Jung Ae your sister?

Mi Ae's sister, Jung Ae?

Yes, they called me...

instead of my sister.

It's not...

your husband, is it?

No. It's not.

Good, I knew you would be on my side.

You took my side, right?

You said e-sports has vision.

Yes.

Of course, I'm always on your side.

My side. Great. I feel so relieved.

What are you doing on the weekend?

I have to clean and do the laundry.

I have to do housework...

You're free, then.

We have to start preparing for e-sports.

Come over to my house on the weekend.

My side.

I look forward to working with you.

Let us all sit down.

Okay.

YB Electronics will be introducing a smart TV.

We're hoping to become top of the global market.

That's why we need the best PR possible.

If you're trying to promote a new product,

us at Ad Planning...

can play a pivotal role.

Entrust it to us.

We're all members of the YB family.

I'll work even harder...

and do the legwork until I sweat.

Mr. Cho is an expert in this field.

I'm sure you already know.

Why are you telling him only the facts?

Do you know what this is?

This is the elevator...

that will take me up to a vice-president position.

It's so beautiful.

I love you.

Congratulations.

Thanks to this job, you became the person...

who recorded maximum performance in history.

Ms. Ma.

- Yes? - Well...

Do you want to come up...

with the marketing plan?

Do you mean it?

If it works out, I'll allow you...

to do the presentation on the domestic part.

Thank you, sir.

I'll really do my best.

What do I do?

Is Mr. Nam inside?

Yes.

Mr. Gong.

I'm really sorry,

but could you give this to him...

since you're going in?

Sure.

Thank you.

Since you're going out, tell Ms. Jwa...

to delay tomorrow's 2pm for an hour.

Me?

My phone is broken.

Yoon Yi, Mr. Nam...

wants to delay tomorrow's 2pm for an hour.

Okay, thank you.

Could you tell him I said that? Please?

She said, "Okay."

- Wait. - Yes?

Please tell her I'm out of batteries.

Batteries. He's out of batteries.

Tell him I'll switch them right away.

I'm so tired.

Why am I so tired?

I better be a pigeon next time I'm born.

Mr. Gong...

Mr. Nam?

I heard you're in charge of the internal broadcast.

- Yes. - Not too long ago,

I became YB's correspondent.

In electronics.

You still don't have interest in others.

You know my name, don't you?

Yes.

Choi...

I'm sorry, I have a cold.

It's okay.

By the way, there is that new television...

YB Electronics is going to release.

I got a report from a company making parts.

They were doing a safety test...

when they found a defect in the part.

- And? - But they already...

announced the release date.

They have to meet the export dates.

They will still run the machines.

What if something happens later?

TQ Electronics will introduce a rival product.

That's why they decided to release it faster.

- Is this a fact? - I'm checking on it.

Can you introduce me to the informant?

Why am I always picking up the kid?

I'm really busy with year-end accounting.

Hey! Why am I... Hello?

He hung up on me. That jerk.

Yoon Yi, you're so lucky you're still single.

No, Ms. Moon.

I want to date too.

Even if you want to date, don't be impulsive.

You're 29, right? You should be careful...

when you're getting into a new decade.

Be careful of what?

One.

Men that act impulsively.

Two.

Men who set the mood and try to touch you.

Three.

Men who touch you impulsively,

then ignore you.

You have to be careful of such people.

Or you'll end up like me.

I'm going offsite, then home from there.

(Jugglers)

(New post)

I ended up kissing my boss.

What do I do now?

For your information, he's single.

Quit.

You're ill.

I bet he regrets it. Don't waste your time.

There are two ways this will end.

He will give you his wedding invitation,

or you will hand in your resignation letter.

Do not forget the motto of Jugglers.

"Boss, teacher, and father are one."

(Boss, teacher, and father are one.)

"Boss, teacher, and father are one."

Kyung...

Yoon Yi.

What is this?

Gosh.

Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi. Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi. Jwa Yoon Yi. Jwa Yoon Yi. Jwa Yoon Yi.

Jwa Yoon Yi.

Yes.

Let's stop being awkward.

Let's talk.

About the kiss last night...

That?

The thing is...

It was the atmosphere.

It just kind of...

It was impulsive.

That?

Are you talking about that?

Was it impulsive for you?

Well... I was too sick that day.

I wasn't myself.

It was so cold too.

My head was frozen.

The snow was falling on top of it.

Are you saying...

you want to consider it never happened?

Well...

Yes. Well...

Okay, then.

Then,

let's not avoid each other or be awkward.

We can't let it get to our work.

Wait. Do you know what my motto is?

"Boss, teacher, and father are one."

I cannot love my boss, teacher, or father.

Why, you ask?

Because that's immoral.

I'm determined to follow my motto.

Did you think I would...

beg you to date me...

just because we kissed by mistake?

No way.

Okay.

Wait!

With my former boss, a rumor went around...

saying that we had an affair.

That's why I was on the waitlist.

How could I date someone like you?

That's impossible. It cannot happen.

Don't you agree?

Okay. I understand.

You're right.

Gosh.

Why is it so easy for him?

Why is it so hard for me?

It makes me so frustrated.

Then, why did you close your eyes?

If you were going to regret it later,

why didn't you push me away back then?

"Boss, teacher, and father are one?"

I'm speechless.

Then why did he kiss me?

Why did he take me away...

from my blind date?

Why?

He said he was nervous without me. So why?

Gosh.

I should've asked him all of that.

You dimwit.

First,

we need to verify if it's a trustworthy source.

But sir.

Let's say we find out.

Let's say we found out that there's a defect.

What's the next step then?

Not the internal broadcast, right?

If we do that,

we'll cause an uproar.

We must put a stop to...

YB Electronic's promotion of the product.

- Pardon? - What?

But Mr. Nam.

I think this is turning into something too big.

Our job is to deliver news from our affiliates...

and to come up with promotion videos.

We're not a newsroom that uncovers the truth.

Wait, I didn't hear what you said.

What was that about our affiliates?

We deliver news from...

Not only the news from our affiliates...

but we also look into unjust actions...

within the company...

and set things straight.

I think that's what we should do.

First, Mr. Woo,

get your hands on the safety test video.

Mr. Park, check if there are...

other informants from the same factory.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Until we verify the facts, this is a secret.

Keep everything off the records.

Yes, sir.

All right.

Let's hurry.

We're in trouble.

What do we do?

This is a disaster.

But they're going to launch it soon.

Will Ad Planning be okay...

with us looking into this?

Of course, not.

This is not good.

Just because of one small part,

we can't postpone this humongous project.

Releasing it next year is too late.

We have to do it now...

so that I can win bonus points for becoming VP.

- Pardon? - What?

What...

Well, anyhow...

Just put your faith in me and proceed with it.

We promote first and mend later.

We should promote it first...

and raise their expectations.

After that,

we can fix the defects before release.

Let's say we end up recalling the products.

Then, we can just make another new product.

They'll completely forget what happened.

Why are you being like this?

We're both pros. You know how it goes.

Do Hee might visit Korea soon.

It's the holidays there, and she's free.

I see.

She keeps telling me that she can't reach you.

I contacted your assistant,

and she said you had coffee in the morning.

So I got you tea that's good for diabetes.

Thank you.

Here you go.

"Whatever it is that you want,"

"you will be able to..."

Gosh.

What's that quote?

It's what I got him for his birthday.

I see. A gift.

How bothersome.

Hey, you take this.

(Do Hee)

Yes.

Have you been well?

It's my daughter.

I see.

This is very fragrant.

I'll step outside, sir.

Okay.

Did you?

Me? I've been the same.

Yes.

When?

Is he close with the VP's daughter?

What did Do Hee say?

Why don't you ask her yourself later?

I must be going through menopause.

My emotions are everywhere these days.

You having feelings for someone else...

makes me feel bad for my daughter.

But at the same time,

I want you to be happy with your other half.

It's nothing for you to feel bad about.

I won't be happy with my other half either.

Just drink this fragrant tea.

Chi Won.

Stop being so stubborn.

Just do what you want.

Take it easy.

Shall I start organizing Mr. Nam's inbox?

Delete all the spam mails.

Label the work-related ones.

And...

"Chi Won"?

Hey, you take this.

(Do Hee)

It's my daughter.

Private ones go into...

- the storage... - Yoon Yi.

Let's go eat.

I made a reservation at the gukbap place you like.

You filthy scumbag!

No, no, no, no.

No, I didn't press it.

I wouldn't have.

I didn't see anything. I know nothing.

This will go into the storage box.

It needs to be stored...

(Today's our wedding anniversary.)

(I miss you.)

What? Wedding anniversary?

Then his ex-wife is...

VP's daughter?

He was married to someone like...

the VP's daughter.

How can I...

He probably acted out of impulse.

Are you off?

Yes, you too?

Yes, I have to go home and make Gun Woo dinner.

Hey.

Have you ever...

kissed someone...

out of impulse?

Out of impulse?

No, but I slept with someone out of impulse,

That's how Gun Woo was born.

You know that.

Oh, right.

Did you regret it?

No.

Acting out of impulse is only possible...

when you have feelings for that someone.

Feelings?

By the way.

What's being married like?

Can you not get over each other...

even after you part ways?

They were once family nonetheless.

Family isn't something you can forget...

even if you try to.

(Boss, teacher...)

(Boss, teacher, and father are one.)

Don't forget.

That's enough already.

Mr. Nam.

It's okay. You can stay. Really...

Thank you.

- Why did you do it? - Pardon?

What?

My email. Why did you read it?

I'm sorry. I clicked on the wrong thing.

I'll be more careful in the future.

Okay.

But...

you must be close.

And you talk on the phone as well.

There's no reason not to.

We didn't break up because we hated each other.

Then why...

That's right. No personal questions.

I know. I'm sorry.

She was too good to me.

I had nothing to give her,

but she gave too much,

so I felt bad.

You felt bad?

The amount you care about or love...

the other person...

can't be the same for both parties.

One does it more,

and the other less.

The one that cares more starts to get resentful,

and the one who cares less feels bad.

The one who cares more gets tired of it,

and the one who cares less feels guilty.

Then eventually, you end up breaking up.

The one...

who cares more.

[VIU Ver] E09 Jugglers "They Pretended They Did Not" -= Ruo Xi =-

(Boss, teacher, and father are one.)

Yoon Yi.

Yes?

Do you want to have ramyeon with me?

Ra.. Ramyeon?

I don't go to men's homes to have ramyeon.

I'm not impulsive like that.

What do you take me for?

Who wanted the spicy ramyeon?

- Me. - Mine is non-spicy.

This place opened recently, but it's good.

I see.

Yours.

It'll be hot.

You need to eat spicy food to fight a cold.

You know what capsaicin is, right?

That's the best at fighting stress.

I've been under a crazy amount of stress...

because of somebody.

Okay. Thank you for the food.

It's tasty.

Is it good?

Yes.

Do you always do things impulsively...

and regret it later?

Pardon?

Eat mine.

I don't decide impulsively like somebody.

First, the easiest method...

is to acquire the e-sports team entirely.

But they have too high a risk for investments.

Pass.

Let's see.

Why are you laughing?

Pardon?

Nothing. It's just...

you seem like a different person.

If you'd let the department...

see you work this hard once in a while,

they'd all help you with what you want to do.

Forget it. I don't need a lot of people.

Just my people.

Someone who believes in me and not my wealth.

Someone who won't betray me. That's all I need.

Like you.

Ms. Wang!

Did she leave?

I'm hungry.

Mr. Hwangbo.

Since you were sleeping, I finished the documents,

and am going home.

I made something simple from items in your fridge.

I hope you'll like it.

Thank you for the food.

Mr. Hwangbo.

What's this doll on the table?

It's a doll my late mom made.

When I was little, I refused to eat,

so she used that to distract and feed me.

May I touch it?

Unbelievable.

She should've just thought about her health.

Thank you for the food.

Please make it again.

Mom! What's all this?

Tae Yi is living here from now on.

What? Why, all of a sudden?

All of a sudden?

- All of a sudden? - Mom.

- Why? - That hurts.

You screen my calls,

so I need him to live here.

- What did you say? - Do you know...

- I'll kill you. - how much you upset me?

- I said to find a man, - Get out.

- not some strange guy. - Take them and go.

Darn it. You idiot.

Seriously.

Who is it?

If it's the tenant...

No! It's not the tenant.

I ran out the other day because something...

urgent came up.

You go get the tenant.

- Mom! - Me?

Get going!

Hey!

Why that...

- What... - Sir.

Code Red.

You need to evacuate.

What? Why? What is it?

Our mom's here.

Stage one, she'll beat my sister.

Stage two, she'll kill you.

- You should flee... - Hold on.

Why are you telling me that?

I told you.

I'm on your side. You've got my back.

My resume.

Thank you. My resume.

- I just saved your life. - Okay.

Hold on.

Mom. Mom.

Seriously. Mom.

Hey, you. Mr. Boss.

Yes. I'm Nam Chi Won.

Yes, Nam Chi Won.

I am sorry,

but I need you to move out.

Pardon?

Mom.

My son needs to find a job in Seoul.

I plan to close my shop and move up here too.

So, find another place to live.

I'll return your deposit as soon as possible.

I don't want to.

What? What did you say?

I have a year and nine months left on my lease.

If the landlord unilaterally terminates,

you must pay for the damages accordingly.

Moving expenses, real estate broker's fees,

all coincidental costs that may result therefrom,

the renovation cost for fixing this place up.

I will request them all.

Why I...

Why I...

Mom, don't question or argue.

- Let's go. - Oh, my head.

Mom, be careful.

- Let's go down. - Gosh.

Careful. Watch your step.

Gosh.

Mr. Nam.

Why did you say you wouldn't move out?

You told me...

you found me uncomfortable and that you're leaving.

I don't care anymore if it's uncomfortable.

Doesn't it look good?

I set some aside for Yoon Yi,

so eat up.

Wow. Thank you.

Thank you.

Let's eat, Gun Woo.

Wow. Jung Ae.

Ever since you moved here,

we're feasting during every meal.

When is Yoon Yi coming?

She should be here soon.

That must be her.

Who is it?

Wang Jung Ae?

Yes.

I'm Choi Kang Woo from the investigation team...

at Taeyang Life Insurance.

(Choi Kang Woo)

I'm sorry.

I called the last few days,

but you wouldn't answer.

But... What is this about?

Your husband is Park Joon Pyo, correct?

He left to go hiking and went missing.

Yes.

He opened several life insurance policies...

during the six months before his disappearance.

The beneficiary...

was always you.

So?

Our team will hold an investigation soon.

What do you mean, "investigation"?

We'll question you,

consider the circumstances around his disappearance,

and if we suspect fraud,

it may be handed off to the investigative agency.

Jung Ae.

What is this all about?

Yoon Yi.

I don't understand anything...

that you're saying right now.

How many times must I repeat myself?

I'm leaving the country.

Honey.

Stop acting dumb.

Don't give me that innocent look.

Jung Ae, I'm really sick of this.

You knew too...

that I had another family in Seoul for a few years.

Don't do this, honey.

Okay. I don't want to do this,

at least for my son's sake.

But it's too tiring having two families,

and it's not right to you either.

Look at this.

I'm doing my best as a dad, okay?

If she and I sneak out of the country,

you report me missing.

If that goes on for five years,

by the time Gun Woo needs to go to college, this...

All of this money...

will be for you and Gun Woo.

I calculated all of this very carefully.

But I'll take the cash that we have now.

I need something to live off of there.

Don't go.

I'll be better.

Don't go. Don't do this, honey.

You're so frustrating!

Just do as I say!

You've always done what I said!

Honey.

Please.

(Taeyang Life Insurance)

(Family Photos)

How could you do this to me? Why?

Why?

Shoot.

(New email from Line Two)

(Report Regarding Target)

(Report Regarding Target)

What's that about?

He's digging into faulty parts?

This punk.

How dare you try to ruin...

a done deal?

I hear you're busy...

digging up this and that everywhere.

It was intentional, wasn't it?

You're rebelling to ruin things for me because...

I'm in charge of PR for YB Electronics.

If you go to the market,

the people selling faulty products...

tend to talk way too much.

- Why? - Your intro is very long.

Please make it brief.

I have to get going.

Stop what you're trying to do.

Right now.

This is an organization.

It's not about being clean...

but making profits.

Do you have any idea...

how big that contract I landed was?

- Yes, I do. - Ok, if you do...

Do you know something?

If the products you lie about and sell...

end up getting recalled,

the damage due to loss of reputation will be more.

We'll fix the flaws before the launch date.

The Electronics side already agreed.

I see.

Then I'll see if it is fixable by then.

I'll take a look as well.

Hey, Chi Won!

Don't be like that. We're family.

- Big Bro. - Little Bro.

Don't do that. You're grossing me out.

That jerk!

Just you wait.

If things go wrong, I'll destroy...

you and Yoon Yi in a single blow.

- Sir. - Sir.

We never even thought about it.

If you suddenly swoop in like this,

we're too moved to tears...

What's going on?

I've never received a gift like this from a boss.

This year end will be warm and toasty.

I agree. Thank you so much.

You have such a good style.

What's going on?

What's wrong with you?

What? What? No, no.

Hi, sweetie. How's the weather in Manila?

It's hot, right? It's always hot there.

Are you and Mom... She hung up.

I'm cold in the office.

Ta-da.

- What is this? - Mr. Nam said...

to give it to you as a year-end gift.

He said not to skip meals at home.

What is this?

Mr. Nam's holiday gift to you.

- Really? - Yes.

Check it out.

It's so pretty.

Oh, my gosh.

He says he's afraid you'll catch a cold...

from sleeping in the office.

It's so warm.

Mr. Nam.

That's why they all...

You're too busy with work...

to remember the details about your employees.

That's what I should do as your assistant.

If I was being a busybody...

No. Thank you.

Thank you for tending to them...

for me.

It doesn't smell.

I can wear it for three more days.

It's still clean.

Hurry up! We're late!

- I'm going first. - I'm done. Wait for me.

Wait for me!

Mr. Nam.

Are you going somewhere?

I'm going to the East Sea to watch the sunrise.

- The East Sea. - Yes.

Aren't you going anywhere for new year's?

I'm just...

going to stay home and maybe eat ramyeon.

Oh, ramyeon.

Here.

What is this?

Everyone else got one, but you didn't.

Not know. Five minutes later.

Why?

- It's em... - It's embarrassing?

Have a safe trip.

What is it?

They're rabbits.

What are you doing? Everyone's waiting.

Coming!

Should we get king crab or cold sashimi soup?

Too bad Bo Na couldn't join us.

Her boss is so mean.

She's a workaholic, so she wants to work.

But...

you know how you'll be 30 in a few hours?

How does it feel?

I'm 28 in American age.

You're 30.

- Want to die? - Okay, okay.

Okay, okay.

Thank you for being by my side.

Hey. Drop me off up there.

- What? - Now?

Why?

Yoon Yi. Hey.

- Yoon Yi. - Where are you going?

- Where are you going? - Taxi! Taxi!

(Epilogue)

(Boss, teacher, and father are one.)

(Jugglers)

- Hello. - I'm at the wrong house.

Why don't we call each other by nicknames?

Strawberry. Honey. Did you have a racy thought?

The way you can kind of see the veins...

is so sexy.

I think someone is having an office romance.

An office romance?

You said it would be safe here.

How dare you mess with me?

I'm nervous for some reason.

You can't even tell us apart?