Original subtitles

Gosh.

If they were all going to die like that,

they should've taken their son too.

The poor kid.

He killed his entire family and survived alone.

Who'd want to take him?

I don't want to. I can't.

We'll have to find an orphanage.

Keep it down.

Chi Won.

It's okay.

Uncle. It's my fault.

It's my fault.

It is not.

It isn't your fault.

You did nothing wrong.

Uncle. Can I not see...

Mommy or Daddy anymore?

My sister too?

Now,

you'll live with me.

I'll be your mommy...

and your daddy.

Uncle.

Uncle.

Uncle!

Uncle...

Excuse me. Did you see...

Nam Chi Won, who was lying there?

Oh, no. Where did he go?

This is insane.

Hello?

You must've been very shocked today.

No, sir.

This is hard.

I don't know where to start.

I had a friend.

Chi Won's uncle.

I see.

He used to draw wall art...

and portraits for people on the street.

He got to do a movie sign...

to be put up in a theater.

What was the movie again?

Anyway, it was an animated movie that children liked.

Chi Won begged to watch it and whined for days.

So the entire family...

was coming to Seoul and got into the accident.

Due to this accident, the driver Nam,

his pregnant wife... The 8-year-old son,

Nam, was the only one who was saved 22 hours...

After that, my friend lived with Chi Won...

for a while.

"For a while"?

Then where is the uncle...

He went there first.

You lived in that house? With your family?

With my uncle.

There was a fire here long time ago,

and someone died or something.

Fire...

The fire.

He has many scars.

Please stay by his side...

and be of strength to him, as you are now.

Where do you think he is right now?

What do you think?

How's your uncle's artistic spirit?

Can you feel it?

How did you find me?

The vice president...

You must know everything that you wanted to know...

about me now.

What I wanted to know...

wasn't this.

I didn't want to find out like this either.

I don't think...

I should've let you stay by my side from the start.

Ever since I met you,

everything became a mess.

Then...

what must I do...

to make you feel better?

Disappear...

from...

my sight.

Sir.

I didn't give them that video.

It's a misunderstanding.

Please... Please believe me.

Yoon Yi.

I can't trust you anymore.

(I Can't Control My Heart)

It's cold. Let's go inside.

Why did you do that?

Why did you tell her all that useless stuff?

Chi Won.

Why did you make her come there?

Why did you make her pity me?

What's so wrong with that?

We all live on while caring for each other.

Don't get involved in my business again.

Chi Won.

Chi Won!

(Senior Managing Director Cho)

Do you know what your assistant is like?

Are you telling me to vow for my loyalty?

What is it...

that you want from me?

Dig around him.

Report to me if anything looks useful.

No.

I can't do that.

- What? - Please...

cut me...

from...

your line.

You must know very well what that will bring.

Even if I don't have anyone to depend on,

that's for me to figure out.

So,

you will take...

his hand instead?

Yes.

You're not my boss.

Mr. Nam is.

I don't think Mr. Nam went home yesterday.

He has the same suit on.

You're right.

He should have rested at the hospital.

He must have come here right away.

Why do you think Yoon Yi went that far?

Why did she reveal his past?

This is why you'll never get anywhere.

A presentation...

must be able to move the audiences' hearts.

Emotions. Feelings.

Even to our cold-hearted boss,

there was a sad past...

you can't help but cry about.

Let it go

Are you crazy? Yoon Yi isn't crazy.

She knows very well what Mr. Nam is like.

She wouldn't do such a thing.

You're right. Yoon Yi isn't like that.

Don't act like you know her.

What do you know?

By the way, isn't it the first time...

the BBA got canceled mid-way through?

- Okay. - Thank you.

BBA has a tradition of 10 years.

I never imagined it would end like that...

because of one person.

I was about to get my third crown.

We can make it twice as big next year.

He lost his consciousness...

at such a big event.

I doubt he can be a good leader...

with such a weak heart.

Yes. It's about the presentation USB.

I think the USBs were mixed up.

Could you check for me?

It was mine?

That's impossible...

Then could I get access to the CCTV...

that looks towards the podium?

I see.

I understand. Thank you.

Mr. Nam.

I'll brief you on your schedule today.

You have a board meeting at 10am. At 11:20am...

Forget it. I already know my schedule.

Okay.

Well...

How are you...

feeling?

Hand me the meeting documents.

Okay.

Here.

I don't ride with my assistant.

Get off.

Hold on, hold on. Hurry, Ms. Wang.

- Thank you. - Mr. Nam waited for me.

I'm so touched.

I'm so happy.

Sports Business holds a yearly event.

We're going to make diverse contents...

using influences from e-sports.

We'll also prepare PR material accordingly.

I think it would be better...

if we can use our own teams for it.

Anyway, you should give it a try.

Video Business.

How is the opening video coming along?

We're preparing a three-minute video...

to screen at the kick-off meeting.

It'll show the history and our direction...

in a short amount of time.

Our aim is to build pride...

for our employees.

You're so good with speeches.

- I always get nervous. - Cho Sang Moo!

Mr. Cho.

Let's talk.

Mr. Nam is really strong.

He sat here as if nothing happened.

It was shocking to find out he's an orphan.

You can tell he grew up without any love.

You said he looked rich before.

Well, he's good-looking.

But imagine dating him.

Can you handle him?

He's too dark. I wouldn't want that.

Don't talk bad about other people.

What a joke.

You're the one who revealed it all.

It wasn't me.

Also, who are you to talk about my boss?

We just feel bad for him.

Is it that bad to feel sympathetic?

You feel bad for him?

Aren't you sticking around your boss...

because you feel bad for him?

I pity you more for being so insensitive...

about someone else's pain.

Don't let me catch you badmouth him again.

I'll rip your mouths off.

What did you say?

You little...

You little...

I'll just kill you. Come here.

You're no match for me.

Who do you think you are? Get lost!

Hey!

You little...

- Hey! - Watch it!

If you talk bad about him, I'll kill you!

You look completely normal...

for someone who went to the emergency.

You're so young.

Why are you going so far to break me?

What?

Break you? What do you mean?

Don't get Yoon Yi involved...

in your nasty tricks.

It wasn't me who asked her.

It was her choice.

I only asked her...

to keep an eye on you.

Then she overacted.

She's too ambitious.

I was so surprised.

I didn't expect to see such a news there.

Should I...

put you on the news too?

What? What?

Do you know why I transferred here...

from Channel Y?

I transferred here...

to reveal the truth about people like you...

who use the weak with your title.

Gosh.

Are you saying you'll dig into my background?

That's your specialty.

I'll just do things my way.

All I need you to do is to look forward to it.

Senior Managing Director Cho Sang Moo.

Then.

Hey.

That arrogant punk!

(Dad)

(Dad)

(The landlord wants to increase the deposit.)

(I'm really sorry to ask you.)

(Bo Na)

Don't worry.

This is why I work for a big company.

- Let go! - You little...

- Hey! - Let go!

- I'll kill you! - Let go!

Let me go!

If you ever talk bad about him, I'll kill you!

Let go! Ouch, that hurts!

- Let me go! - What are you doing?

Get up.

Let's go.

Thank you.

Sir.

I really didn't do what happened yesterday.

It's true Mr. Cho recommended me...

as your assistant from being on the waitlist.

However,

I never did anything to betray you.

I told Mr. Cho that you're...

the only boss for me.

Just treat your hand.

Come in.

Yes, sir.

You said Jwa Yoon Yi is your friend?

Yes.

Friends are...

enemies you haven't attacked yet.

You know that, right?

The vice-president is retiring next year.

Who do you think will replace him?

If I get a promotion, so will you.

The peak is near.

Don't tell me you're satisfied...

with being an assistant...

to a senior managing director.

No, sir.

Then go find out...

from Jwa Yoon Yi...

why Mr. Nam fainted on stage that day.

I can smell something fishy.

Choose between friendship and success.

You should make a wise decision.

Busy?

No, sir.

Did you get business cards again? Why so excited?

I got my first pay today.

The thing that disappears on the day you get it?

Pardon?

Anyway, congratulations on your first pay.

- Congratulations! - Congratulations!

You should treat us.

I'll take an iced caramel macchiato.

I'll have a bagel and a Dutch coffee.

It'd be great if you could get me the coupon too.

A chocolate frappuccino. No whip cream.

Tteokbokki and sundae. I want heart and liver.

I'm not feeling good, so I'll pass.

Here's a gift from me.

- Sir. - Yes, Ms. Wang.

I got my first pay today.

I want to buy a pair of runners as a gift.

Again?

However, I don't know...

what kind of shoes are popular these days.

Since you know so well, can you suggest me one?

Why bother? We can go together.

How about this weekend?

You don't have to come with me.

We should look at it in person.

I'm going out for lunch now.

Okay, sir.

Enjoy.

Did you eat?

Let's go eat.

I'm sorry I can't ask you such a question.

Glue.

Let's...

Let's make it 2,000 dollars.

Are you crazy?

- What are you doing? - Gosh.

My goodness.

- You're so drunk. - Hold on.

- Come here. - Ma'am.

- Sit here for now. - I love you, ma'am!

- I love you too. - I love you!

I love you too.

- Sit down, okay? - I love you.

- What a good boy. - Where did you get this?

- I love you too. - Soju!

- Give me more! - No!

You're here?

Blackmailing is the best to make people move.

What do you think? It's a good video, right?

Hand over the original.

Okay. But first,

let's eat.

Ma'am!

Thank you.

I finally get to eat with you.

I'm so moved.

Did you know?

We kind of look alike.

Let's just be brothers when we're out.

What's up, brother?

Fine, fine.

Mr. Nam. I'll call you Mr. Nam.

I don't have any siblings.

My dad was always busy,

and my mom passed away young.

I was about two.

She died then.

That's why I don't know what my mom looked like.

My dad threw away her pictures...

when he got remarried the first time.

He's so heartless.

At least you were loved by your parents.

You must have memories too.

Then you're better off than me.

You should cheer up while looking at me.

I'm sure...

she was a beautiful woman.

You have...

a pretty face.

You have such an insight.

I have a sharp batting eye.

Then are you using your batting eye...

to see what kind of person...

Yoon Yi is?

It's hard to find an assistant like her.

I know because I have experience.

Mr. Nam.

It's regarding the export of our video contents.

A buyer wants to go through the contract.

- Tonight? - Yes.

However, they want to be treated.

We might need to book a hostess bar.

Then the three of us...

can go together.

I'll go directly there from an offsite meeting.

- Okay. - Okay.

Chi Soo.

I need a liver-protection drink, please.

Card, please.

- Would you like tea? - No.

(Mom)

I scheduled a blind date for you.

Seriously.

- You have to do well. - Of course.

- Hold on. - Why?

- My meeting is dragging. - Who is it?

Please start the meeting without me.

Mr. Nam will be late.

What do we do then?

Getting it going is the hard part.

- Darn it. - This is bad.

Hello, Mother.

Taxi.

My mother-in-law has acute appendicitis.

Thank you.

Yeoksam Station, please.

- Please hurry. - Okay.

The others are busy with the shoot.

I'm too nervous leaving Chi Soo alone.

Sorry, Yoon Yi. Do you mind?

Mr. Nam.

You have a drink too, our pretty one.

Cheers.

This is the final draft of the contract.

Please look it over and sign here.

Gosh. Come on.

Why are you taking that out now?

Let's just party tonight.

Here. Let's get this taken care of.

Happy?

We love you, sir!

Okay, let's go out. Let's go!

- Would you like a drink? - Sure.

Oh, no.

It's okay. It's fine.

What a waste of this expensive liquor.

Darn it.

Yoon Yi!

Come here!

Join us!

- Come out! - Let's go.

I waited for a long time

Yes!

The deal closed.

You drank plenty.

You're drunk enough.

Now, we will get going.

Enjoy your second round on your own.

Let's go.

What's his problem?

Go ahead. I'll take care of it.

But...

Sir.

I'm glad the deal closed.

What are you doing?

Why do you do things I don't tell you to do?

Mr. Gong's mother-in-law was sick, and...

Then you should've called me first!

You're right.

I'm sorry.

But sir.

Why are you getting so angry at me?

What did I do that was so wrong?

Isn't it a good thing to get the deal through?

What else could I do?

Mr. Gong couldn't make it,

the other employees were busy,

and you're always so cold toward me.

I don't like it.

I hate people treating my assistant that way.

I'm going to the office.

Go home first.

[Kocowa Ver] E08 Jugglers "I Can't Control My Heart" -= Ruo Xi =-

(Ointment, Bandaid)

Just treat your hand.

You're still here.

I came just in case.

Why?

Are you still mad at me?

You really are a child.

Don't do that again.

I hear that house where you're living...

is Yoon Yi's house.

You're stuck together...

all the time, at the office and at home.

You like it.

You wouldn't spend an hour with someone you dislike.

Don't jump to conclusions.

Sure.

You must know how you feel better than anyone else.

You like it.

You wouldn't spend an hour with someone you dislike.

You're home.

Here.

Thank you...

for the coat...

and the ointment.

Yoon Yi.

Yes?

Find a new tenant.

Sorry?

Why so suddenly?

We're always together, at the office and at home.

It's uncomfortable now.

Uncomfortable...

Find someone as soon as possible.

Son.

I need to step out for a bit.

Your sneakers are all worn out.

I'm throwing them away.

Gun Woo.

At the police station the other day,

why did you say I was your aunt?

Why?

Were you hurt I didn't say you were my mom?

No, no.

And I am your mom.

I am your mom, but...

Later on. I'll explain everything later.

I'm sorry.

- Ms. Wang. - Mr. Hwangbo.

These are perfect. What a sexy design.

Let's go with these. They're nice.

Would you like these? What size do you need?

- 285. - 260.

Come on, Ms. Wang. I'm 285.

You know that.

What?

That's...

Should I bring both sizes?

(Sneakers, salary)

(Rent, insurance)

(Utilities, living expenses, sneakers)

(Total: -235 dollars)

You're a really good aunt,

buying your nephew a gift with your first paycheck.

It's the first time buying a gift with money I made.

I see.

How nice.

How nice.

I guess you broke up not long ago.

Yes.

What?

The indentation from the ring.

People date and break up. It's no big deal.

You date, break up, and meet someone new.

Everyone does it.

There's no one...

who doesn't care about breaking up.

He does everything as he pleases.

He moved in as he pleased,

and he wants to leave as he pleases.

Guys.

Am I that uncomfortable to be with?

Hey. How are you uncomfortable?

Also,

why is your boss so picky and sensitive?

I know.

Seeing how he fainted during the boss award,

he must be sensitive to stress.

Or is there another reason?

The thing is...

The thing is...

Why do you care?

No.

Don't even bring that up.

It...

It really breaks my heart.

Hey. Hey. Tell him to just leave...

if you're so uncomfortable.

Why are you bawling like this?

I don't know.

I just don't like it. I don't like it at all.

I don't want him to leave.

I don't want to let him go.

Hey.

Don't tell me you really like him.

You psycho!

Don't you know my philosophy?

You cannot fall in love with your boss,

teacher, or father.

That is immoral.

The boss is equivalent to a father.

I think you've already broken that rule.

It's so annoying.

My hands are so cold.

Why is this so steep?

Did he find this uncomfortable?

Mr. Nam!

Mr. Nam!

Nam Chi Won!

Do you find...

even my voice uncomfortable now?

It's so cold.

See if I return your deposit, Chi Won.

What are you doing here?

It's Mr. Nam.

Go down.

What...

about me is so uncomfortable?

All of this is uncomfortable.

Still.

Can't you not move out?

This house... This house is special...

to you, isn't it?

Do you hate me so much that you want...

to move out?

It isn't because of you,

but because of me.

Don't go.

Please? Don't go.

You know you have a blind date today, right?

He's a lawyer at some law firm.

Dress up. Make sure you look good.

Win him over with your charm, okay?

Got it?

Hello?

Why aren't you talking?

Did you get drunk again?

You psychotic little...

Do you want to end up like your dad..

who died from drinking?

- This is mine. - I grabbed it first.

Hello, Mr. Gong. What brings you here?

You're so polite.

How much is this?

Mister... Mister...

Mr. Nam!

Yes?

Sir.

Ms. Jwa is home sick with a cold...

and took the day off.

If you need anything,

Hae Jin will be sitting at Yoon Yi's desk,

so just let her know.

You may sit at your own desk.

Please have my calls come straight to me.

Yes, sir.

Also, as you know,

I'm always very well-prepared.

To fill the void while Yoon Yi is out...

Ta-da!

Let me tell you about this.

If you want to talk to a friend...

I'll leave this here.

Friend.

Yes?

What's my schedule for today?

9am, watch internal video.

10am, comment on...

Woo Chang Soo's planning video.

1pm, team meeting.

2pm, status report due. That is all.

Yoon Yi, do you feel better?

(Yoon Yi, do you feel better?)

What's going on? You? Call in sick?

(Bo Na)

Take care of yourself.

(Take care of yourself.)

(Chump Chang)

Are you very sick?

I said not to be sick without my permission.

You always ate canned white peaches...

when you were sick.

I'll bring a box over after work.

Yoon Yi. I'm so worried, I'm going crazy.

My bad.

- Yoon Yi. - Recording canceled.

Why that...

That looks great.

- The crew is good. - They are.

Sweating in the winter, working with colleagues...

and smiling...

There's no focus, no message,

it's low-quality, and boring.

There are typos in the on-screen text,

abrupt screen changes, muddled sounds...

Redo it completely.

By this time tomorrow. Okay, Chang Soo?

No?

Yes, I'll have it ready.

That will be all, then.

I thought it was super fun.

Gosh.

I guess, then...

How can we film it better?

You know his temper.

- This is ridiculous. - How can we...

Do you feel...

(Do you feel...)

(Glue)

(Glue)

Did you take...

(Chump Chang)

- Hello... - Your eyes,

nose, ears, your fingertips

What's this?

(Chump Chang)

Yoon Yi

My Yoon Yi

My dear Jwa Yoon Yi, whom I love so dearly

Yoon Yi.

You're Jwa, I'm Woo.

We were a couple for five years.

We were in love for over 2,000 days.

2,000 days.

Remember what you did to me.

You gave me five dollars every day,

and told me to make sure I ate.

You cooked...

for my mom on her birthday although I'd forget.

When you couldn't reach me,

you'd call more than 30 times.

How could I forget you?

Yoon Yi.

Come to me baby, I'm waiting for you

Come back to me, Yoon Yi

- I'm waiting for you - Hey, lunatic!

Let people sleep!

You moron!

Listen to my heartbeat

(Did you take...)

Yoon Yi. The documents from...

Ma'am.

Who is that man?

He's so handsome.

I'm more handsome.

Are you here to sell something?

What's with the suit?

Wow. You really are a shaman's child.

Today,

I came to sell myself.

What do you mean?

You know my sister's boss, the tenant upstairs.

- Mr. Nam? - Yes.

I'm considering...

going to him and asking him for a job.

Will you look at my resume?

You crazy...

Hey.

Your sister is dying because of him as it is.

She's hung over and caught the flu.

That scary thing even called in sick.

You clueless brother.

- What? Really? - Yes.

Then what about her blind date?

She has a blind date today?

Okay. There he is.

Hey, hey, hey.

Sir!

Hello.

Seeing you in the office,

you look even cooler.

- Tattle-tale. - Sorry?

The tent in the room.

You told your mother. You tattle tale.

Wait.

I have...

a different stance than my mom.

A divorce? What's wrong with that?

I'm a big supporter of you...

and my sister.

Get to the point. I'm busy.

Well, my sister...

is going on a blind date today.

Our mom told her to choose between going on...

a blind date,

or kicking you out of the house.

That's why she's going on the blind date today.

She was too sick...

to even come to work.

When I think about...

my poor sister being dragged to the blind date,

it breaks my heart.

Why are you telling me that?

I told you.

I support the two of you.

Why?

If you keep asking like that...

Truth is,

rather than just support...

Here. I need...

a strong connection.

I'm relying on you.

(Resume)

- Just a minute. - What?

Wait. Wait!

Hey, Mr. Nam!

Do you never work and just play games?

Why aren't you working?

Why do you look so nervous all day?

I do?

It's uncomfortable without Yoon Yi, right?

Well... A little.

You feel nervous since Yoon Yi isn't here, right?

How about...

I gift you a song this time...

instead of a talisman?

- A song? - Yes.

It didn't work out for Gapdol and Gapsoon. Why?

He didn't

Show it

He acted like he didn't like her

He acted like he didn't know

What are you doing?

I'm sorry.

He acted like he didn't like her

He acted like he didn't know

Cuts from fingernails will get infected.

I didn't make much, but please enjoy.

Mr. Nam!

Oh, no. Mr. Nam!

Mr. Nam.

Don't go.

(Glue)

I'm sorry for making you uncomfortable.

You should do what you want.

Whatever it is you want,

you will be able to get it.

Your name is Yoon Yi?

Yes.

I'm so nervous.

I'm an attorney.

I really like you.

I like how you dress.

Mr. Nam.

Mr. Nam. That hurts. Can you let go?

I said I'd move out. Why are you here?

Why are you at a blind date...

when you're sick, forcing yourself to smile?

What about you?

Why did you come here?

I couldn't see you,

so I was nervous.

You said you were sick,

so I was worried.

You told me to do...

what I want to do.