Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Future goal.

To own a comic book store.

That's unexpected.

Favorite movie.

"Home Alone".

That's so not him.

Most embarrassing moment.

The first time I met my assistant.

What you hear often from others.

"Annoying."

"Doesn't talk."

"Difficult to read."

That's right. You got it.

First love.

During 8th grade. Waitress at a snack shop.

What's this? He likes older women?

Was his ex-wife older too?

First kiss.

It was nice.

What? When, where, how, and with whom?

That's what matters.

"When do you feel pathetic?"

When I say things I don't mean.

Me too.

"If you could go back to any time in the past?"

To before I was born.

Last statement for your fans.

(Whatever it is you want, I can't give it to you.)

I'm firing the bullet you requested.

Please see attached file. Report on Nam Chi Won.

(Email sent)

(Compose email)

You should know how to show gratitude.

Not much.

When I ask,

send me intel on your boss discreetly.

(Document related to Nam Chi Won)

(Report on Managing Director Nam)

(To: Senior Managing Director Cho)

(I'll grow on my own even without your concern.)

I thought the other side would like some sun.

While I was organizing and all...

I see.

Right. This document needs your approval.

Do you have something to say?

Thank you for the 100 facts questionnaire.

I'm studying it.

You don't have to.

Sir.

If you're free for lunch...

or dinner,

- I'd like to thank... - I already have plans.

Okay,

then.

For lunch,

I have to pick up shoes I sent for repair.

For dinner,

I have to go drinking although I don't want to.

I'm not making excuses to get out of it.

Don't mistake me.

Well...

Sir.

So that I won't misunderstand you,

why don't you share your schedule...

with me?

What was the answer to the 100th question?

"No matter what you want,"

- "I..." - "Can't give it to you."

If you got it, you can go.

Okay.

Yoon Yi.

You drive me crazy.

Did you come looking like this?

Are you a clown?

What?

Didn't people stare at you?

Were they laughing at me, then?

It's a blessing you're so slow.

I really wanted to cry,

but everyone else smiling for some reason.

I wondered why.

I was depressed for nothing.

I'm upset.

It's okay, you made people smile.

Right. I'm moving soon.

What? Where to?

The basement of Kyung Rye and Bo Na's flat.

Since it was flooded last rainy season,

it's on the market for a cheap price.

I signed with them.

After I get rid of our current place...

and pay back all the debt,

I'll have just enough for the deposit.

Should I say it's a good thing...

or a bad thing?

Ta-da. You're done.

How come I can't do it like you?

I'm Wang Mi Ae.

Nice to meet you.

It's a year-long contract,

but if you're good at keeping up,

I plan on renewing...

your contract until I resign.

Please do your best.

- Good luck. - Good luck.

The problem is that...

he writes his resignation letter 12 times a day.

I write them, but I don't hand them in.

We know. When do you plan on handing it in?

We made a bet on it.

That resignation letter never leaves his home.

This one obsessed with money...

says she won't get married until she saves 100 grand.

Assistant Manager Koo Gye Young.

She's in charge of sports marketing.

Hello, I'm Koo Gye Young.

It's spelled G, Y, E.

Please hang in there until I get married.

Okay.

When does your savings mature?

In 6 years and 8 months.

I'll try to last as long as I can.

Over here is the one...

that manages and supports our organization's teams.

Manager Ko Si Won.

She loves talking behind people's backs.

If you can help it,

try not to leave in the middle of a conversation.

She'll talk about you right away.

No, I wouldn't do that.

We all know. Don't deny it.

Over here is the manager...

of general affairs, Joo Pan Mi.

I'm also a writer of a web novel.

Wow, you're a writer?

When I was single...

I mean, when I was a teenager,

I loved romance stories.

Then give me your email address later.

I'll send you something for a mature reader.

Okay.

Gye Young, Si Won, and Pan Mi.

Gye Si Pan trio.

Always be careful what you say in front of them.

They're diagnosed with the rumor virus.

- Sir! - Sir!

Right.

He's being harassed by these three.

He's our intern.

My name is Min Deul Lae. Nice to meet you.

Wow, your name is so pretty.

Why are there so many buttons?

1, 2, 3, 4...

Gosh.

Gosh.

Yes, hello.

This is Sports Business' Hwangbo Yool...

Yes, sir.

Right now?

Nice catch!

Hello.

- Get on. - Pardon?

I must have a crush.

- What? - I miss this person...

even when she ignores all my calls and texts.

So I brought coffee as an excuse.

I wasn't ignoring you.

I was busy.

Sure. The one in love is the weaker one.

I'll take your word for it.

Drink it. It's decaffeinated.

Thank you.

Did you get home okay that day?

Yes.

I was a little worried.

After Mr. Nam and I left,

I thought Mr. Cho might harass you.

He's not that bad.

I'm glad.

Hey, Bo Na. Should we drink today?

Hello, Mr. Cho.

I'll get going. Call me later.

Okay.

Yes, sir.

Tell Jwa Yoon Yi to come in.

How can you do this to me?

You, of all people.

You left me behind...

and followed out Nam Chi Won.

I'm sorry, sir.

But my boss dragged me out.

I couldn't stay behind.

Then what about me?

Who am I to you?

Who am I?

Well,

you're the one in charge of Ad Planning.

No, no, no!

After being placed on the wait list,

you were going to wander around...

and disappear, but I found you...

a place to settle down in YB.

I'm your guide,

your savior, and your hero.

Must I say this myself?

It's absurd.

But, sir.

An assistant is the boss' partner and supporter.

We're not meant to...

pour you alcohol and keep you company.

Is that what Nam Chi Won said?

That you're his supporter and partner?

No, not yet.

Then let's make that happen.

- Pardon? - Let's make him...

believe that you're his person.

That's the only way to get more information.

Be keen to serve him,

and stay loyal to me.

But...

(I've sent today's black file.)

Got it? You can go. I'm busy.

"Take this and leave it!"

Is what he said.

Forget it. Tell him to come himself.

He asked me to tell you he's abroad...

I mean, he's currently abroad.

Coward. He's paying someone else to tell me?

It's not that. I'm his assistant.

He's through with me, is that it?

"You've ripped off of me enough!"

He also said this.

Let's remember each other through nice memories.

Let's end it without any grudges.

He says you should end it without grudges.

Then will you tell him this for me?

What do I do? I'm known for my grudges.

Honey, I need you to do some dishes.

Yes, now.

Run away right now.

Run away. He's telling you to run.

No, come outside. I'm telling you to run.

Me?

My goodness.

I only did what I was told!

Where is that punk?

I don't know!

Ouch, that hurts.

Gosh.

Hurry up.

I can't get it out.

Just leave it and get on!

Okay.

- Hey! - Stop!

Thank you.

For abiding by the rules.

It's nothing.

You thank people too easily.

Take this with you.

This will protect your liver,

and this will help you with the hangover.

Here you go.

Okay.

You're too stingy...

with thanking people.

Why should I be thankful?

This is covered under your expenses.

Your work and consideration...

is compensated with your pay.

But a word goes a long way.

Why are you so stingy?

A single word can get you into a lot of trouble.

I used to deal with people like that in my news.

What is the number one condition for your job?

- Silence. - Exactly.

I'll head out.

What was that?

What was that smile about?

Mister, how long will it take?

You're so focused.

You must be a master craftsman.

You're a professional.

Right.

You must have been surprised.

- Yes. - She had her men ready.

She's so meticulous.

Still, didn't I look cool...

when I came just in time?

- Yes. - You better not quit.

No, I wouldn't.

You're more tenacious than I thought.

- Thank you. - You're polite too.

- Ms. Wang. - Yes? Ms. Wang?

Yes, Ms. Wang.

I had Ms. Ko, Ms. Ma, Ms. Kal, and Ms. Byun.

I had many assistants,

but you're my first Wang. Isn't it nice?

It sounds a bit strange.

What do I do? I have an appointment.

Then you better get going.

I'm sorry. The person I'm meeting is cranky.

- I'll get going. - Okay.

Bye.

I'll buy you a pair of heels next time.

It's to thank you for today.

You don't have to.

I'm sorry, I'm sorry.

I had to take care of a customer.

Did you wait a long time? I'm out of breath.

You're 23 minutes and 48 seconds late.

Don't nag me like my girlfriend.

I take that back.

I'm saying that's how cute you sound.

It wasn't a good comparison.

I have an early morning meeting tomorrow.

I'll leave in an hour.

No.

Ma'am, one dongdongju and one pancake, please!

Okay.

The 100 facts questionnaire.

You have to pay for it.

Cheers.

Anyway, the questionnaire I gave you...

was for Yoon Yi, wasn't it?

Your silence means yes.

Then are you two dating?

- No. - Do you plan to?

- Not at all. - If someone steals her?

- What do you want? - I'll put my dibs on her.

She'll become my 90th assistant.

You don't like having an assistant anyway.

Wouldn't that make it...

really rude for your 89th assistant?

I don't get along...

with someone so innocent.

Someone a little vain with a bit of pride...

Someone who knows how to step up for herself.

Such a character interests me more.

Ms. Wang is a little...

I think she would be unnecessarily earnest.

(Basics of Being an Assistant)

Behind her naive face,

I think there is a determined side to her.

You know me. I had experience.

I have an insight at looking through them.

You mean a batting eye.

In that respect, Yoon Yi is perfect.

Can I scout her?

Silence means no. You don't want me to?

You said earlier that it means yes.

Do you want to make a bet?

If you lose, you have to empty your shot.

If I lose, I'll give up on Yoon Yi.

Listen, Director Hwangbo.

It's up to her to choose where she goes.

We can't decide over a couple of drinks.

You're so cheap,

making excuses because you're about to lose.

Who's losing?

Then try to win.

Fine, let's do it.

Let's do it. Go ahead.

But if you lose,

stay away from Yoon Yi,

and don't even touch the doorknob to my office.

Deal. Deal.

(Boss' birthday)

What should I get him?

Hello, sir.

Hey!

Wake up already!

Sorry?

Hello? Hello? Yoon Yi.

What's Mr. Nam's address?

He's drunk, so I need to take him.

His address?

No, no. I'll go. I'm coming right now.

Taxi! Sir! Here! Taxi!

Shoot.

I don't have time. I'm losing my mind.

Are you scared?

- No, no. - No?

Seriously.

I'm going crazy.

- Stay still. - Okay.

- Let's try again. Let's. - Okay.

Mr. Hwangbo! Over here!

- Here! - Yoon Yi!

- Yoon Yi. - Yes, sir.

Yoon Yi.

- Careful. - Be careful.

Careful. Careful.

- Get in. - Careful. His head.

- Hold on. Hold on. - Why?

- Stay still. - Sit down.

- Okay. Careful. - Careful.

What is it?

Hold on.

No. I'll take him home.

Are you sure? Alone?

Of course. Don't worry.

- You should go home. - Okay.

Get home safely.

- Goodnight. - Bye.

No, no, no.

Careful. Bye.

Get home safely. Bye.

- I love you. - I love you too.

Wow. This is awesome.

When can I use this?

Sir.

Hold on.

Careful.

What's going on?

Why am I so hot?

Right.

Right. No, that's your left.

Careful. More steps.

- I'll go alone. - Sorry?

But...

Careful. Be careful.

I'm so tired.

What was that?

Did he fall?

Did he fall in the bathroom?

Sir!

Mr. Nam!

Shoot.

Sir!

Oh, no.

Sir!

Oh, no.

What do I do?

Oh, no.

Hello?

Sir. I... I'm really, really sorry,

but can you come out for one second?

I think there's someone in the basement.

I'm tired.

Sir?

Sir... Sir. Sir?

Darn it. Mr. Nam...

What do I do?

[VIU Ver] E05 Jugglers "Whatever It is You Want, I can't Give It To You" -= Ruo Xi =-

That scumbag.

Don't you dare come out.

Get away!

Get away!

Get away!

No!

Thief!

Stop!

Don't call the thief. Call the cops.

Sir.

- Are you okay? - Yes.

Oh, no.

Oh, my.

Hold on.

It was obviously a local hoodlum.

Regardless, we'll install a camera out front,

so just wait a day.

Wait... Wait.

Can't you do it right now?

We can't do it now.

We'll keep patrolling,

so don't you worry.

Lock your doors, okay?

Take care then.

But...

He climbed over the wall. What use is the lock?

Don't you agree...

Wait. Sir!

Sir. I...

Sir.

Look.

They say it'll be a day before the camera is up.

Crooks always return to the scene of the crime.

There's so much time left before the night is over.

Right?

Make your point.

Yes, well... So...

The thing is...

Let's sleep together.

Well, I don't mean that...

in a sexual way.

What I meant was...

biological sleep. If you would...

give me a tiny corner to sit and sleep in,

I'll be quiet and leave in the morning...

Whatever.

Only until 5am.

Okay.

Look at all this.

You really did end up owning a comic book store.

We take no customers.

Okay.

I heard vinyl records were super expensive.

How much would all this be if I sold them?

There's a chair there.

You said you just need a corner to sit in, right?

- Yes. - I'm going to sleep.

Good night, sir.

No.

Oh, no.

What are you...

I'm sorry. I couldn't sleep.

(I Can't Sleep Tonight)

Sir.

Do you have a first aid kit?

Cuts from fingernails will get infected.

In a fight, the one who lost the most hair lost,

so that means you won.

That's when women fight. When men fight,

the first one to see blood loses.

No. It's cheating to use your nails,

so you won.

That jerk.

He went so deep.

- That's fine. - Okay.

We'll provide the perfect briefing today, sir.

We'll get a new production director next week...

who is at training right now.

This person focused on PRs for companies...

This person who focused on PRs for companies...

Mr. Park.

Yes?

- It isn't you? - What isn't?

Then who is it?

What's this?

Don't tell me...

the two of them were together...

- Together? - Together?

working late?

- Work... - Oh, work.

That's it.

All female assistants will meet on the roof at 10am.

Oh, no. We have no time. Hurry. Run.

Run.

Finally, that day has come.

It's the most important day for YB's assistants,

and the beginning of fierce competition.

It will be the most honorable day for one.

BBA!

- BB? BB? - Which stands for...

Best Boss...

Award!

- Best Boss? What's that? - Silence!

Due to the fact that we still have...

clueless new assistants,

I will choose an assistant to explain everything...

there is about BBA with impact.

B! B! A!

Best Boss Award...

is our company's biggest year-end event.

A competition in which we choose the best boss...

among all the executives in YB's subsidiaries.

The winning boss...

will go on the fast track for promotions,

and the assistant also gets promoted.

Thus, the passion for victory...

is greater than the World Cup Finals!

Good job.

I especially like the World Cup analogy.

Thank you.

Okay, then.

I wish you all luck.

Will you apply?

Of course. You?

I need to ask my boss.

My boss even wants to train for it.

My goodness.

You'll apply too, right?

You?

Mr. Cho wouldn't miss the chance.

It isn't mandatory, right?

I don't have to do it, right?

No, we don't have a choice.

It's up to the boss to decide.

I heard Mr. Bong is applying.

What?

I heard from someone at HQ when I went.

Mr. Bong? Isn't that...

the jerk who dumped you?

Yes.

If someone from the chairman's office...

is competing too,

the competition will be fierce this time.

This should be fun.

- Later. - Bye.

- He should use a mug. - A boss award?

Yes. If you apply,

only executives who pass the first round...

will make it to the main round.

The main round's mission isn't that difficult.

I'll prepare everything, so you...

- Did you submit it? - I'm finishing it now.

- So? - You just have to sign...

- Did you schedule it? - It'll be 8pm tomorrow.

- Next? - I'll make the portfolio.

- Mr. Park. - Yes, sir.

- A minute please. - Okay.

Sir.

There are three missions,

but if you'd give me just a little,

a tiny bit of your time...

The concept is good,

but we need a good interview.

I've sent Professor Lee some questions.

- Forward me his response. - Yes, sir.

Do it right this time.

Yes, sir.

Of the three missions, we must focus on...

round two. A boss that understands.

It tests how well the boss...

understands the employees in the department.

Is there a lot left?

Pardon?

The boss award.

Do you have a lot more to explain?

No. I'm done.

What about the application?

Should I print it out?

That jerk.

You shouldn't mess with people like that.

He makes it sound like he'd sign it, but what?

He'll never do it?

Why that little...

Am I doing this just for myself?

He'd gain more if he wins.

Gain?

Promotion. Fame. Power.

Popularity?

I'm not interested in any of them.

For what gain...

must I sacrifice my precious time...

and effort to compete?

Well...

Memories.

You'll have the memories. Fond memories.

Doofus. Moron. Imbecile.

Why did you bring up memories of all things?

I mean,

even if you were dumbfounded...

Must I...

make memories with you?

He always says things in the meanest way possible.

Forget it.

I won't compete either. I won't. I won't.

I made some kimchi stew with mackerel.

So, your boss won two years ago,

and was promoted the next year...

to a senior managing director!

Wow! That's incredible!

What's wrong with you?

I'm not deaf.

I see. Once they get a taste of it,

they compete every year?

You'll give me a tip on how to win?

Mr. Cho is bugging you to compete again?

You poor thing!

What the...

- Good morning. - Good morning.

- Hello. - Hi.

- The managing director... - I don't know.

- Hello, sir. - Hi.

Seriously...

What's this?

Wang Mi Ae?

Oh, that?

Hello. I just got my business card.

I see.

Ma'am. I got my business card.

I see.

Have a good day.

(Wang Mi Ae)

Mi Ae. Did something good happen?

Yes, sir.

I just got my business card.

Would you like one?

It's okay. Put it away.

Okay.

I emailed a document earlier to the team.

Please print about 10 sets of it.

Also, don't staple them. Use a paperclip.

Please set up the conference room.

Yes, sir. Right away.

10 sets?

10 sets.

No staples. Use paper clips.

Set up the conference room.

What...

First...

(Team Email)

What do I open first?

I need to open it, so I click "Open".

(Open File)

(Communication with Sports)

Yes.

Print... Where is "print"?

Yes, there it is.

10 copies.

(Print 1000 copies)

Hello, sir.

Yes, go ahead.

Come in.

Yes, sir.

Print.

(Print 1000 copies)

All done.

Okay, then.

What is that?

I got my business card.

Sure. Congrats.

Did you fill this out?

(Best Boss Award Application)

No.

Gye Young said...

you never competed even once.

My assistants ran away every time I tried,

so I never got to enter.

I see.

Since I have you this year,

I should enter too.

Sure.

If we win,

I'll ask the old fogies to let me do the business...

that I really, really want to do.

What you really want to do?

Yes. I'll explain later.

First, you must make sure...

that I win the boss award.

Can you do it?

I'll do my best.

No, no.

Not your best. You must do it.

Not "I'll try," but "I'll do it."

I swear, I'll do it.

Good.

Best of luck.

Yes, sir.

Perfect teamwork...

What's with your hand?

It looks like you kept house for 10 years.

It's so rough...

I've been through a lot ever since I was a child.

I'll submit the application.

But...

How much did she suffer?

How many hundreds of pages...

of the meeting material is being printed?

What is this mess?

That's not it. I came to check on this...

and saw it flooding out.

I don't understand either.

- What's going on? - Sir!

Oh, no.

What happened here?

I... I printed 10 copies.

Why won't it stop?

First, go...

Go cancel the print job!

Okay.

- Print job... - Not from here.

From your desk.

Okay.

My desk. Where?

On the bottom. Look on the bottom.

The bottom.

Where is she going?

Big news.

We have a Ms. Clueless.

She's a brand new character.

She printed 1000 pages.

This is for real.

The printer died.

It's hemorrhaging double-sided prints.

Talk about an explosion early in the morning.

Really?

Okay, here.

- Thank you. - Thanks.

What's wrong?

Do you both have it?

He refuses to compete.

My various methods of persuasion...

won't work at all on him.

I can't even print a document properly.

I'm not qualified...

to compete in that with my boss.

Let's do this.

Just swap bosses.

Problem solved.

You know you're both really lucky, right?

To be honest,

there's another juggler with the worst boss.

Here.

Eat up.

Don't worry, and eat.

You've lost so much weight recently.

You should eat too, sir.

Hey. I eat these things all the time at home.

You can't eat them often, so eat up.

Okay.

Once again,

I put my faith in you.

You can win...

the boss award, right?

Yes, sir. I'll do my best.

If I win again this year,

I'll be the first triple crown winner at YB.

Even Mr. Do finished after winning twice.

When you do something,

you should always try to be the first to do it.

The youngest managing director.

The youngest senior managing director.

Only being the youngest vice president remains.

Yes, sir.

I'll make sure you win the triple crown.

That's it.

A passionate associate and a smart boss.

That's the ideal match.

We're the ideal couple.

Yes, sir.

I'm so tired.

- Are you leaving, sir? - Yes.

Okay, then. Get home safely.

Do you have more work to do?

No, I do not.

Then let's go together.

We're headed in the same direction anyway.

To... To... Together...

People may get the wrong idea.

We never did anything for people to misunderstand.

I see.

You care too much about what others think.

Well... The thing is...

There was a huge misunderstanding before,

so I get scared now.

That hotel?

Yes.

The truth is,

the one who made me suffer injustice...

is competing in the boss award.

I guess I wanted him to see me win.

"See? You may have dumped me,"

"but I'm doing well with a great boss."

I wanted to brag, and to be honest,

I want revenge as well.

Above all else, I want to reclaim my honor...

that has been trampled on.

I'm sorry.

Because of my selfish little desires,

I ended up being a nuisance to you.

I really shouldn't be like this.

When is the deadline to apply?

It's this Friday.

Yoon Yi.

Yes?

Get out.

- Sorry? - Does your bus stop here?

The... The bus?

I should take the bus? It's almost midnight.

The last bus hasn't passed.

Whom are you trying to fool?

You should've gone into acting instead.

That jerk.

You jerk. How dare you mess with me?

Why you...

How could anyone be such a jerk?

Kissing up, threatening, and crying don't work.

Are you really human?

Midnight.

(Boss' Birthday)

Boss' Birthday.

The last resort.

Do something touching.

- Thank you. - Enjoy.

Sorry, but can you gather people on our floor?

Yes. Thanks.

What's going on? Is everyone out?

Or are we closed for the day?

When I do this, and send you the signal,

please sing "Happy Birthday".

Will he like it? I think he'd hate it.

Executives always say they don't want it,

but they love it if you do it.

I totally agree.

Really? That's something the old fogies like.

He wouldn't get angry and throw things, right?

Not unless he has a personality disorder.

But he does have a nasty personality.

It's not that he has a nasty personality.

He's just lacking social skills.

Do we sing in English or in Korean?

Whatever you feel is appropriate at the time.

"Our love, Mr. Nam" would be weird,

so let's do English.

Let's just do it already.

The new hire will be here soon.

Okay. Shall we go? Let's go.

Okay. Dismissed.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, our love, Mr. Nam

Happy birthday to you

(Happy Birthday)

Chi Won!

Chi Won!

Chi Won!

Chi Won!

Chi Won. Chi Won. Wake up. Chi Won.

Chi Won! Nam Chi Won!

Chi Won! Hurry.

Hurry.

Uncle!

- Uncle! - Chi Won!

Chi Won! Get out of here!

- Uncle! - Get out of here!

- Uncle! - Hurry up and go!

Uncle!

Go!

Uncle.

Uncle. Uncle!

Uncle.

Uncle!

Happy birthday to you

What are you doing...

in a place of business?

Did you become an assistant...

to plan stupid events like this?

Do you have nothing else to do?

Happy birthday. How could you leave me out?

(Epilogue)

I'd like to make a cup, not with a photo,

but with something that I write by hand.

(Whatever it is)

(Whatever it is)

(Whatever it is you want,)

(I can't give it to you.)

(Whatever it is you want,)

Whatever it is you want,

you will be able to get it.

(Jugglers)

How will you compensate me for my character...

that was destroyed in front of everyone?

He held my arm tightly like this, and...

Then why don't you just stay with me?

He said how he feels.

This is the new assistant manager.

Mr. Woo Chang Soo.

The tenant orders the landlord...

to bring him the house keys?

Should I get on my knees?

She's so persistent.

I heard he lived with the woman here.

What are you doing?