All language subtitles for Joseph Andrews(1977).Cht

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ƭ�����sɪ�򡤰�����˹

���ݣ���-�������أ�����U����ˣ�

�˵á���˹����ݼsɪ�򡤰�����˹��

�~�ˠ��������D����݁���ķ˹������

ؐ�򠖡��׵£����˹����˹���մ��

�؄e���ݣ���ķ�����������С؜��

�؄e��B�������򡤊W�񠖣���ݷ��ݡ��ŵ¾S����

�����������Ơ���С�f�ľ�

���ݣ����ᡤ����ɭ

�ۂ�ʲ�N�r����ȥ���Y�����R˹�������С���

�l�µ���Dz�͸������}�Y�Ϸ�ƨһ�ӟo�ġ� �������}�Y���ߡ��˚q�ă�ͯ�����Iʳ�}�ͣ�

�𴲰ɣ�����С�㣬�z�I������������

���������ѽ����R��

��ȫ�����w�ם���ţ�̣�

���@���������峿��

���p��С������ģ���ǰ����

���������с��R��

�еā���Ӣ���m���еā��Է��m����

���@���������峿����

�ߣ����^�ǂ��L���׵Ľ���T�ˡ�

���o�Ɇ������ˣ��v��߀�����韩��

Slipslop, tell George to lead us home. ˹����˹���գ�Slipslop�������V���Σ��҂���ȥ�� ��Slipslop�С��R�����ݡ�֮�⣬ �Ơ����M�����������϶��������[��

���Σ��������°ɡ�

�ゃ�z���ֻ��ˣ�ԓ�̺��������

�@Щ���hŪŪǬ�Q��

��ֻ�ǂ���ʹѾ�^��С�s�����Y�����@�S���v����

С�s�������ҡ�

���ӷ���߅Ŷ��

�ڸ�ʲ�N������

���㣬��ȥ׌����ͣ���� ���ǣ����R˹��ʿ��

�ۂ�ʲ�N�r������x�_�@���� �@���R����ҳ����ˡ�

����һ���҂����ߡ�

˴��һ�࣬�٫F���衣 �������зN���ZҰ�F����������

�����R˹��ʿҪ�ゃͣ�¡��� ���U�ࣨBooby������Ҫȥ��˹�� ��Booby�д���֮�⣩

��Ҳ���㎧��ȥ�ɡ� �����e�������ゃ��횡���

���R˹��ʿ�����⣬����ゃ�������ò͡�

ȥ��˹��Ԓ����������ľͻďU�ˡ�

�ǰ��� �����U������f���Խ�����C��ȥ�����������硣

�sɪ��һ���˼�ʹ���E�����£�

���^ÿһ���ۿڣ�

��Ҫ�Ǜ]�ЌW�����؁�r�����ȥ�rһ��������

���������������ϵĸۿڣ��Ǻǡ���

���ǣ���������Ҳ���H��Ҋ�RҊ�R�S����ʵ����磬 һ�ξͺá�

��ԭ��ϣ�������x�c����׌������ã� �@���z����

�sɪ��

���������˾�Ҫ����ȥ��˹�ˡ� �����죿

���ғ��ĵ����Y�f�������l��ʲ�N�� �����ݣ��ҡ���

�������ҿ϶������������ġ�

�H�۵ģ��e���ģ� ��ȥ�ҁ���˹����ӑ�����⡣

��������k�����ġ�

���ˣ����ˣ������Ђ�Ո��

���Һ޲����ゃ�P�M�η��Y�� ������Ǿ�����犵��¾���Մ��

���������ɰ��� ����������߀��࣡

�қ]�������R˹��ʿ��ԭՏ�ң�

�����ҵIJ����� �ҵ��ȣ�

������f�ߣ�

���Қ�����֮ǰ��L��

˹����˹���մ��

��˹����˹���մ���ܸ����f��Ԓ�᣿ ��Ո�v�ɡ�

���������ЌW������ՄԒ�ˡ� ��˹����˹���մ������Ҫ����������

���������������ҡ���

�Ҵ_���Ё�������ϧ��ӛ�������ă��ˡ� ��˹����˹���ղ�֪��������������˼�� �����f��������������߀�Ԟ��Ǽ��|����

On our Joseph. ���P춼sɪ��ġ�

�������������������H��ί���� ���ǿɲ���

���^����Ŭ���W�c֪�R��

����Ո���ڷ�����ǰ�M���ԣ� �����׌�������l�¡�

���������M�ǣ������ľͻďU�ˡ� �������ģ�

�@���⃺��ʲ�N���أ�ֻ���^�ǻ������T�ˣ�

�������㲻�������ľ��v���ɵ���

���ҏě] �����κ����v�^��

��������˹��������ؓ؟�չ������`�������

�U����˺�������������ġ���

�҂����������ġ���ǰ�̵ġ� ������һ���~�g�߲��_������������֪��ˡ� ˹����˹���տ����f�e���~�� С�f�������ǂ��]�Ļ��sƫҪ�uŪ�IJɵ��ˣ� �����f�e�~��

�H�۵ģ��ҷ��߲��ɡ� ���˵�����]���������N�ء�

����������ҵġ� ���������h������

��ÿ���峿һ���۾͕����㣬���YҲȫ���㡣

�����h�����؁��ˡ��ҵ��ĕ���ģ�

��һ�����؁��ģ������h���㡣

��Ψһ����ۣ�

�@����Ψһ�܄ӵľ�ֻ���R�c�ӣ�

��׌׌·�� ���sɪ��

�����ˣ� ���� �����N�����x�_�@����

�ǣ����ˡ�

���X�᣿�Ă��������ߣ�

���L�_�� �����ˣ����ˣ���֪���}�������N�߆᣿

���Եã�С��� ����ֻҪ�낀�����㎧��ȥ�ă����ɣ�

��ȥ���V̫̫��߀�����ء� ���ǣ��Ϡ���

�F�ڶ�ʲ�N�r���ˣ�

�����ģ��������ˣ� ��������Ư���O�ˣ�

�����ǂ��˿@���˃��� ����˹��Ư����һ�p���ۡ�

�Dz��i���������Z�� ���촽������õ�廨�٣�

�����ǂ���� ���҂��ЙC���ӽ��᣿

�]�T��С�������ƵĴ粽���x�أ� ���^���Ǻ��w����ء�

���Ǿ����U����ˆ᣿ �������ǰɣ��Ҳ����N��Ϥ��

�����@��ϲ�g׌С����������

���H���

�������f߀�h�h�����ġ�

��Ҫ�ǂ�С���ӣ��Ҹ��f������������P��ġ�

��Ҋ�˛]�� �ɑz�����R˹��ʿֻ��һ���������ˡ�

�U����˺����IJ������

���ǣ����ٷ򳪋D�S�ˡ��ɿ���Ϣ�Q��

Ҫ�����P���ѽ�Խ��Խ�y�ˡ�

�������ǂ����Ƀ���Ů�ˣ��eֹ���f������

�ɲ��ǣ�������ǰ�ǡ�

���ɑz�����R˹��ʿ�� ���ɑz�����R˹��ʿ��Ȣ�Ŀɲ���ʲ�N���T�|�㡣

Խ���������bģ����Խ������ ���ɂ��L���F�D���hՓ���y�g�� �ƺ������ڙC�h�U����˳������ߣ� С�f����Ҳ�Kδ�ἰ��������Ƿ���F�� ���g�ߕ�����̎����Ҳ����鲻㣰ɣ�

�ɑz�����R˹��ʿѽ��

�sɪ������ɣ��_�R�������@����ԡ�^��

�㿴���ҁK����Ҫ����������ā���Ȥ��

��Ȼ����������ԡ�r����������

���ˣ�ʲ�N�������᣿

���@̫��ʎ�ˣ����ˡ� �����ǡ�

��Щ�ƒ��ǻ���ͽ����Ҳ���񲻳����ġ�

��Щ�ɑz�����ҵăW�˳�������������

��̝�ϵ۱����҂��h�x�@Щ׃�B�đj����

���T���sɪ�򣬰��T��

�ɑz�����R˹��ʿ�����ƹ�δ���� �����㡭��

߀���@�N�ഺ���٣��t���Ã���

�@�U�y�_�ڣ�С�s�� ��һ��Ů��ϲ�g��һ�����ˣ�

һ�c�����p΢�İ�ʾ��Ҳ�ܽ������׵ġ�

���V�ң��㌦����ʲ�N���X��

�ɲ�Ҫ��ؓ�ҵ�һ�����Ⱑ��

Ŷ������Ґ�������������Լ���ĸ�Hһ�ӡ�

��đ�����f���ϵÿ�����������N��

�ҵ���˼�ǣ�������O���W�B�ġ�

�ޣ��sɪ���������ɼ����ҵ��۾�����

�ѽ���������Ҳ���Ʋ�ס�Լ��ğ����ˣ��sɪ��

˹����˹���գ����X�üsɪ���@�����N�ӣ� �������ǂ���Ұ��С�ӡ�

�ɲ��ǣ����ˣ�������͸픡� ���Eـ����ơ���

���Y��Ǭ�Q���r����܄Ӵ֣�߀�ϐ��{��Ů�ˡ���

���@�c�ҵ��] �f�� �������Ҷ������ء�

�Ҵ_�ţ��ǂ���Ůؐ��߀���������ĺ��ӣ�

���������z����l�ˡ� �����^�����ˡ���

ؐ���������ᣬ�����S�����^���µġ�

ȥ�мsɪ����Ҫ�H�Թܽ�����

���@���N��

�@�������X���ҕ����Sһ�������Ϊ������ҵ��P���Y�N���fʲ�N��Ԓ��

�� �f��������һ���Ů�ˣ�

���ڞ�������ؑ�����ĵ�đ��

����һ����͞�����̥���Y�ˡ� �����ˣ���������Щ�`�⣬

�������H�����⣬�қ]Խ���^һ���� ���H�ǣ�

���X���@�Ͳ������^�ˣ�

�sɪ���H�ǣ��ñ��Ǒ��ĵ���Ļ��

������N���أ��sɪ��

�����׌�㡭�����ҵ�Ԓ��

���ˣ��Ҍ���Ҳ�������@�N���^��

Ȼ������Щ̫̫�����S�����ĸ���������H�ǵ��e�ӵġ�

���ˣ���������@�ӣ�

��ϣ���ҵĵ��Е��s��ס�ҡ�

��һ��С����Ҳ�С����С����� ������ҡ�����ð���˷���Ո��ԭՏ��

�L��ȥ��

�sɪ�����Бِ��^�᣿

���ِۣ����ˣ� ���������㌦�ǷN����K�������֡�

��һ�������A������Ěg�ģ�

������B�붼�������ء�

���ҵ��漆���_���sɪ��

��ѽ�����@�ǎ�ʲ�Nѽ���ҹ��������أ�

Ҫ������ʲ�N��D���ҿ����N���o���Լ��ѣ�

�����ˣ��қ]���κΉ����⡣ ���]�І᣿

���������C��

���`���ҵ���˼�ˡ� ���ҵ������������ɵģ����㲻��һ�����ˆ᣿

��������ؓ����Ҳ���Ў׷���ɫ�ġ�

�����^�|���c�����sɪ��

�y���Ҿ����N׌��o����Ԇ᣿

���ˣ��Ҳ��������˼��

Ҫ�N��ɵ�ϣ�Ҫ�N�����b�⡣�L��ȥ��

�����fʲ�N�� ���e��׌�ҿ�Ҋ�㣡

�㣬�sɪ�򡤰�����˹������ˡ�

���Ʒ���Ó���� ��ม������Ķ����ˣ�

�����N���@�����ˣ�С�s������һ���߰ɣ�

�]������ԓ���N�k����

С�s���e�����ң�

����˹��ʲ�N��„�� ���sɪ�򱻽������

վס�������I·�X��

��ֻ������� ��߀���Ă���ʿ��

�e�ӏ���Ó�·���

��t�Z������X��

��һ�£�

����ͣ����һ����^���Ҿ�Ҫ��ͥ�ˡ�

�@���Ђ��ˣ�����ø�������̥�Ƶġ�

�������ģ���܇�������߰ɣ��x�_�@���� ���eæ��

�������ˆ᣿ ���]���������c�������������Ⓦ�ˡ�

���˓������@һ�����Ǐ������]������ȥ�ɡ�

���Եȡ� ���Ҳ���׌�������R܇�Y���ġ�

�Ҍ���һֱ�����@���� Ҳ����һ��һ�z�������ͬ܇������

��������Ո�o���c�������ڰɣ�����ð��Ůʿ��

���ҵĴ���մ��Ѫ���N�k�� ���Ǵ��ҵİɡ�

�ҿɲ���׌һ��ͬ���������@���]�˹ܡ��o��

�»ؿɛ]�����M܇����

��ȥՈ��������

ι���@���N���ƒ���

����˹��Tow wouse���������@�ɑz��С������c�]���� (Tow wouse���c��˯��dormouse�ӽ���

�Ҏ������w����Ϣһ�¡�

���ҵ��w���Y�ɲ����������f�h�� ������˹��������

���������ͽ�������N�ܾܽ^�ء� �����fʲ�N�Ҷ������ܽ^�ģ�ؐ�١�

�ðɣ�����ȥ�w�ǰɡ�ǧ�f�e׌����֪����

�ޣ�������؛���Ϲ������S������ؤ��

����ס�l���X�أ� ����l�l�ȱ��İɡ�

�ȱ��Ă�ƨ���ȱ��Ľ��ۂ�����Լ����Y��

�Һ��ҵļҿɲ���׌��ġ��ȱ��ġ��o�����ˣ�

�M�Q�w���Y�ѽ�����һ���ˡ�

�������ϵ۵ķ��ϰɣ� ��ȥ�㋌�Ĺ�ƨ���ģ�

������Ҋ�^�������Y�Ƥ����ġ�

һ�����˺�ʲ�N������

���ֲ��Ǜ]Ҋ�^���������@С�ֵġ�

�ޣ����죡�@�ǽo����õĈ�� ����֪����Ҷ��w���õ�������������

�Ҹ��㱣�C����㣬�Ǹߟ��š���

��֪����ԓ���ʵĕr��̈́e��������

��ι�� ���ޣ�����˹������

���������ң����������������ҵ�ؑ�١� ������ؑ�٣�

�����ҵ��·��������ˡ� ����������أ�����˹����������ȫ�����ˡ�

���Ҳ�ϲ�g�@��� ���Ǻã����ٴ���һ�D���ˡ�

Ī�����ˣ�ؐ�٣��������ҵĻ������ˡ�

��ؐ�٣� ��Ŷ����Ŷ������������˹������

���ゃ�� ���������ҡ����ҕ��^ȥ�ˡ�

���҄����^����������֪��զ���ƒ��� ���@���ǽo�ҵĈ���N��

�@�N�����ң����Ҽҵĵط����ҵĂ��ˁy�㣡

߀���㡭����Ь���Ҵ����㣡

��Ҫ������\�۞�����������む�v�����С�}؛��

��Ҫ�o���c���ɫ����������ӣ�

�����������c���£�Ҳ�����_���V�ص�һ����

����֮�›]��һ����Ӹҽб�������ӣ�

���@��ɫ����ϴ��Ѫ��ȥ�ɣ�

���eæ��߀������أ� �����ѽ��M���s�^���ˡ�

�@�����˾o����r���ҕԵá�

��ѽ����ѽ���ҿ�Ҋ���������£��ɑz���ϸ硣

���t�����ҿɲ�����IJ��˰��� �������㣿

���Ǿ�����λ�ɑz�Ĵ�ɩ�� ����ǧ���ģ�

���ڣ��H�۵ġ� ���ɑz�Ĵ��ֵܣ����ܿ�����

��������ƴ�� �������������҄����^ȥ�ˣ�ֻ�ǻ��ˡ�

���қ]�µġ� ����̖���������Y���s�_�Ƶ�Ո�ҁ���

�ޣ����ģ����ġ�����r��զ�ã��ǰɣ�

���K���N�ӣ�

�ۂ�����

���M�������ˡ�

ֻ�›]ϣ�����������ˡ�

���ˣ��l�����~���o�u��С���ӣ�

������������ ����ȫ�ص�������

���҂���Ƶ���Ԓ���v��

�����ˣ���ֻ��ȡ1����ķ����M�� ���˶�����������T�ӄգ�

�\������҂��@�е���߳ɾ�֮һ�� ��ͨ�^�߳����t�g�\��������ˡ�

�����N���ģ� �������

���ڌ������X��Ĥ���ף��p���ˡ���

�Ǘl���ڹ�Ĥ�ϵĿ���Ҋ����Ҫ�񽛡�

�@���⿴��������ζ���������@�������ҵij��\�M��

�������l������Ҳ�Þ������\��

���f���мsɪ�򣬼sɪ�򡤰�����˹��

�sɪ��

��ʹ������·���`�����҂���

�sɪ��

�����������f�����ˡ� ��߀�]�ء�

�Ҿ�֪���ǂ�����ӹ�t���fʲ�N���ˣ� ����Ҫ�ú���Ϣ��

�ܿ�����ܻ�āy���ġ�

���c���|���ɡ�Ұ�u߀��Ұ�ã��e���������ҁ��c�ɡ�

�����������`�갲Ϣ��������

�ҵ��v�����������������L;���桭��

���o���D��ΨһĿ�ġ� ������˹�������Ԟ鳣�� �vԒ�rð��һ����������ϣ�D��֮ģ� ��ԭ�����D�g��Ӣ����Ļ���ɣ�

��ԭ�����õ�������u�˳��棬

�����˼��f�v�����ѽ����r�d�ˡ�

���^����ʧ�R��֪�Ǹ���

�����ۂ�һ��ؼҡ��ۂ�݆���������ߡ�

�����ѽ��ö��ˡ� �����DzŏĹ��T�P���؁���ѽ��

���eæ���~߀�]�����ء� �������ѽ����^�ˡ�

ʳ�޽Y���ˣ���ӵIJ����أ���

��߀���Ă�������˿��£��e׌�����ˣ�

ȥՈ�ΰ��ف����]�����ˣ�

���_�ǂ�Ů����

��������Ո����Ҫ����֮Σ�� ���e���£�����

���ǂ��\���ѽ����Ʒ��ˡ� ������˹�������������ҵ�������

���ݣ� �ϵ۱��ӣ��҄e�����o������ �����N�����@�Y�ģ�

���Ҵ���ȥ��˹���Ҽsɪ�� ���sɪ��

���sɪ������߅С�õ꣬�ʂ�ؼ��ء� ���sɪ�����N����

�Dz��B���ˡ�����������æ��

���l�H������ ���e���҂��ľW��

�Ҳ��ǁ�v�y�ģ�����Ҫ������ �ǂ����˱���Ҫ��̣�@�����

�����X���Ұ��������ˣ� ��������߀�]���أ�

�mȻ����@��С��ӰͲ���������

��ʲ�N�� ����������̝���ゃ�����s�������ҡ�

���������㓌���ҡ� ���㐺���ȸ�

�������������ΰ������ǃ�ȥ�� ���ΰ����£�

����ʮ���գ����ζ������������

�]�졣

�����@�����������ã����Ȫq��

�ޣ��԰ɣ��԰ɣ�

���@���nj��І᣿ ���ݵßo�Y��

׌���v�v�@�����ā�v�������ܴa���˵Ŀ��ɡ�

���S���ч�����̽��

�ܴa����̽��

����Ȼ�����������ѳ��@�ӵ����C�� ���ܴa�����@�ǰ�˹���_˹�� ����˹���_˹����ϣ�D�����ң�

�����fɶ����ɶ�ɣ�Ѻ������ ����Ҫ��׌�Ұ�Ԓ�f�꣡

���@��ҕ��Ӣ�������烺��

���^��Ҫ�������еģ� �����}���_������Ҋ���@�ӵ�����ҲҪ��Ȼ�I�µģ� ���}���_���ǰ�������ɷ���

����Ҫ�������������Z���Ɯy���@����˼�� ���f��ʲ�N��Ԓ��

�B�Z��ð�����ˡ�

���f˹�D�l���� ���U���Ϡ���

Just in time coming, sir. I try to alien infidel. �����粻������ɣ��Ϡ��������ڌ����Yͨ����Į���ͽ��

��Ҫ�������ÛQ�����������ҡ� ���Ҵ���ȥ��˹���l����

���ҵ�δ������÷����Ҋ�ҵċ�ĸ�U����ˡ�

�H�۵ģ��ҽo���B���f˹���l����

���Σ����ۣ�

�������Ӷร�ࣨ�ô�һ�����ӣ���

�����ֵ����p�c����

���R܇��ƨ�ɛ]���c����̎��

����һ���cף�£�

������˹������ ��һ��ď������ѣ������������Ͻg�ܡ�

����e�ˡ��@���ҋ�ĸ�̅^�������� һ������ˣ�һλ���ӡ�

���ӣ���Ȼ�Ǿ��ӣ������ض��ǟo���ġ�

���@݅�ӿɏě]ί���^һ�����˾��ӡ� ������һ������ɤ�Ӱɡ�

�����@Ѿ�^�g�ˡ� ��������������һ������׵ġ�

���@Щ�����˂��C�� �������C��

��Ҫ���ӂ��ȡ�

��������ˡ�ǻ���ͽ��ߵ����¡�

���f�˵���

�@���ϵ����x���ǚ��̴ֱ��ģ����ӡ�

����������[���f�h��

��С�s�� ������ͽg�������B��ƨ�����㣡

�ҽg���㣡 ֻҪ��߀��һ�ښ��ڣ��lҲ�e�����һָ�^��

���٣����N�����H���������չܣ�

���@���~�Ρ� ���Ү���ʲ�N����߀����һ�cͬ����Ҳ�]��

�Ҹ��fһ����˹�ֶ�������л���ͽ����

С�s���sɪ���ҁ�����㡣

�@�͌�����С�s�����ɣ�С�s��

�ɲ�Ҫ�فy����Ŷ��

�U����ˣ�Ո׼�S�����¿��Ԇ᣿

����;�ڷ��������ҿ϶�����

�ゃ��ֶ֮�g�кܶ�ԒҪՄ��

���������ڈ��� �ұ���Ժú�������Bһ���������������ˡ�

ֶ�����Һ���������۹� ��϶������ڳ��Y��һ���p���S��đ��ӷ��^��

�Ǯ�Ȼ�����ˡ����H�ϣ�����������С���࡭��

���sɪ�򡤰�����˹�Ľ�㡣 ��ʲ�N��

��֪�����Ȳ���ԣ���֛]��λ��

���^�弃������Ʒ�и�����������õļފy��

�sɪ��Ľ�㡣

�ҡ������Ǜ]�뵽����

�����ۂ��ҵ����ǟo����S���泽�ފY���H�ġ�

�ܞ������Y�ϣ��҂��������Ԟ�s��

���젔�����f�Č�ѽ��

������ͨ������ף���ゃ�� �������ѽ����•r���ˡ�

���˶����c���Y��Ҫ���ǂ��˱����R�w��

��ͬ�⡣��һ�����ˡ�

�ϵ۰������ܵõ�����

��Ҫ�����Y�飬�lҲ�e��r��

�ҳ��f���L;����֮���y�����wƣ�v��

ֻ��һ�ι�¡ˮ������׌�������ˬ���İW�y�͡�

���ݣ�

������˹������ ��˹����˹���մ��

�����ǂ�ʲ�N�|���� ��˹����˹���մ��Ո���S��������B����

��Bһ���ͼ������N���U�����֪�����N���ˣ�

���ݣ������h���ҵġ�

����˹�������҂�Ҫ�R�ϽY�顣

�R�ϣ��`��ĽY�Ͽɲ����@��}�١�

Ҫ���^��ͨ�Y���A�棬Ҫ�@��Ԕ�����S���C����

���d�ゃ�ij�������ͥ�C���ȵȡ��� �ゃ�z������ұ��C��

һ��Ҫ�ȵ�������ͨ�A���ꮅ�Æ᣿

�����ǡ��� ���ã�����˹�������҂����C��

�sɪ��

�����N�����H�۵ģ� ���sɪ���҂�������᣿

����Ȼ�ˣ����ݡ� �����B�@�Dz������Լ�����������֪����

�ҏ�С���DZ��U�ฮ�I���B��

ÿ�� �˼Һ������ݡ��ŵ¾S�������Ҷ������ɑ֡�

�����ݡ��ŵ¾S���������ҿ�����������ɐ۵����֡�

�߂����������

���қ]�X�ˡ� ���ǂ���ͽ͵�����ҵ��X����

����ʲ�N����Ч�ڵģ� ���治����˼����������

����������ȼ��� ���Ǻ��f��

�����������o�҂����׸�ɣ� �����S�ゃ���� �v����

���Ҿͳ�һ���ҵ���ƽ���H��

�����ڮ������l��

׷�S���������

���𠎄���������ɢ�ˣ�

�Ł��������˻ء�

������С������҈@��������ؔ���P��

���ǻص����l���˶��f��ֻ�йª��K�ϣ�

ֱ��������һλ�Z�°ߔ̵ļ���ِŮ�ɡ�

��һ�^�����Ͱl����

���ɷ��f�J�M���ķ��� ������w�����������R܇��

�Ĵ��Һ��ҵļ���ِŮ��һ�����ˡ�

�҂����[�l�g���g��Ц�Z��Ъ��

�����������ڣ����Ĵ�м���

�������Ҋ���ҵļ���ِŮ�ɡ�

�҂�����������o�n�o�]��

�һ�������Ц��Y��

·;�������o���o�O��

�Һ��ҵļ���ِŮ��һ������

Ȼ���r�g�w�ţ��q�Ÿo�飬

�옷���ߣ�һȥ������

�քe֮�վ�������ߣ�

�Ҽ���ʧȥ�ҵļ���ِŮ�ɡ�

�۵İV�񣬴��r�y����

�K��һ�Ր�ħ��Ц���Lj���

�Z�������Ĝ���Ц�ݣ�

�ҏĴ���ʧ�ҵļ���ِŮ�ɡ�

һ�������Դ����вأ�

֪����Ψ���Һ��ҵļ���ِŮ�ɡ�

���v�v�ǂ����܆᣿

������֮�H���V�ң����������^һ��Ů�롣

���ϵی�ˡ���ɡ� ���@���뺢������N���ˣ�

�u�o��һ������˼���Ѿ�^��

ֻ�@һ�����^���ҵļ���ِŮ��һֱ����ԭՏ�Լ���

����ϣ�����������H���������� ���҂���ϣ����ˡ�

�������������҂�Ҫ�ʹ˄e�^�ˡ� ����ѽ��

���҂����h������ӛ�������x������ ��ϣ���҂�����Ҋ��

����Ҳϣ���� ��ף�ゃ���\��

���x�x�������� ����Ҋ���{��

��Ҋ��

���@�˸IJ������Ʒe�£����ˣ� �һ��M�˲����y�Ӵ����С�sɪ��

���@������ؓ�x�Ă�� ���҄t��؟�ΰ������µ��������������

������Щʲ�N�ˣ������� ���Ҳ�֪����

���������й�ᣬ����˹������ ����Ҳ���ǡ����^�����š�

�I���\��ץס������

ץ��������վס��վס���������ˣ�

�҂�ֻ���^·�ģ�������żȻײ���@���\�ˡ�

��Ǹ���������҂��ѽ����������Î�ҹ�ˡ�

�����벻�����@�NƫƧ�ĵط�߀���˱I�ơ�

���ɲ��ǡ������ゃ���ă��^ҹ�� ��߀�]�����أ�������

�Ǿ͵�������齰ɡ�

�㶹����

�ײˡ���

ͨ�^���ǁK��ڄӣ��ϵۺ͵k���������f����

�����ϵ��Ǹ߸����ϵģ��Dz��ɱM�ŵġ�

���������ӣ����@�ǻ��ڡ��S��r�����Y���� ����ԓ��ָϣ�D��Ԓ���S��r�������������o�n�o �]����@���������һ���y�M�����wՈ������P �Y�ϣ� ���e����ˡ�

�ҵ�����Ҳԭ����ˡ�

�Ҹ��^���ᣬ���o��һ�P�z�a������Ҿ�ȥ�˂��ء�

����Ұ�IJ���Ҫ��һ���ϵ��ˡ� ���������أ�

�ǵ����Ρ�

������Ҫ���L�����˵�Ů�݆T׷���֣������fؐ����

���N����������Ǹ���һ�����^�����ӵ��ˣ�

���������ǵģ������� �����ɷ�ĵ�һ�������ǂ��к���

�Ҍ���ҕ�缺�������������r�w���ಡ��

���҂������@�����ã����ͱ������ˡ� �������ˣ�

�ţ�������ِ��͵�ߵġ� ���r�����ڻ��@�Y�����ӷ��ړu�@�Y�档

��ֻ�ط�Ƭ�̡���

���ˣ��@���҂��@���Y�� ���ġ���

�ڶ���͵�Ջ냺�¼���

�Ĵ��҂���Ů�������҂�ȫ���Ěg����ο�塣

�@��������ɭ�ҵ�С�����᣿ �ߣ�����Ҫ�������ĸ��A�����c���r��

���ǂ������ԓ���g����

������Ҫ���������@һ����һ�����졣

����һ�������Ծ�Ĺ�������ǔ��_���ߵİ�����

�sɪ�򣬲�Ҫ���@�Y���У�����˹��������

�ޣ��sɪ�򣡿ɑz��С�Ã���

����đ���죬���Қ����ҵīC���� ����]��������Ĺ��ȁ�׷���@λ�����Ć᣿��

�Ϡ�����

ՈԭՏ���������қ]�J�����ķ��£�

���������@��һλ�w��ļ�ʿ��

�����ҵ��a����Ո��λ�p���c�҂��Ԃ����

����Ո�e���o��

�����҂��Ă�����ͬ�҂������˵Ă����� ���Z�����R̫��������

��ϣ���@λ���p��С�㵽�҂�һ����ϯ��

��С�P���Ե����³�� ���������ҵ�С�P��

��Ҳ�ǂ��ˣ��Ϡ����Dz��ô���֮�á�

���ǃ��M��ί���˹������ò�� ���Ҳ����x�_�sɪ��ģ��Ϡ���

�������z�ҿɷֲ��_�������� ����������ɣ�С���˃���

�þ��д����z���@Ѿ�^�ɏ��݈D֮��

�ҵó��J�����ǂ��I�N�Ŀ��ŌW�ҡ�

�Ҍ�����ʽ����Ʒ���Ъ��R��

���������P�Ė|����ʮ�����ԡ�

Ц������������ÿһ������ͽ���M��؟�Ρ�

���^��

���Ҳ��Ⱦƣ������� ��ֻ�Ƕ����Ӿƣ�

���s·���˴������档

���S�����ټ��c�����I�����ϡ�

���������_ʼ�ˡ�

�]ʲ�N�ȴ�C������θ�ڵ��ˡ�

��������

���x�����n���҂��������õ��Sʢʳ�

���T��

Ǭ����ף��������������Ҳף�����Ϡ���

���sɪ�򡭡� ��Ҳ����������ơ�

�sɪ���㲻�X�úȵÉ���ˆ᣿ �ҵ�Ę�a���l�C�ˡ���

�����������ݣ��Ȱɣ�

���������ĕr�r���ѣ�

�҂����������ϧ��֮��Ȥ��

�������͕�������

Dz���˂���ȥ�ɡ���Ԓ��Ů�ʂ䡣

��Ů���������Ҵ_�Ų������޵�Ժ��

�����ǷN��Ů��������

�ʂ䡣

�߰ɣ��H�۵ġ�

�掛�����]�c��覴á�

�]�л؈��Ԓ�����\߀��ʲ�N�����أ�

�]�н������ڿ�߀��ʲ�N���x�أ�

ˮ�ز��ܵ�ˮ��߀��ʲ�N��̎�أ�

�҂������w����ؔ����

���ʛ]�Є���Ԓ������ʲ�N�����أ�

�@��ʲ�N�����|������

Ů�˛]�����˵�Ԓ�����ֺ�Ȥ�أ�

�҂������w���Ǟ��˫I�����ء�

�����e�ӣ�������

�ゃҪ��ʲ�N���������ゃ�@Ⱥ��ħ��

�Ҟ��ゃ���`����n���e�ǵ��ϵ۶����ϑz���ゃ��

�����ɣ��������҂������ӶY��ͯؑ�ġ�

���ݡ����ҵķ��ݡ���

�㲻�Ƿ��ݣ���ȥ�ă��ˣ�

�e��������ϕ��ú��Ց����ġ�

Ѫ֮�ᣬ�������������ƺðɣ�

���ݣ��ゃ�@Ⱥ������

���ݣ����ܣ�

���ݣ�

�죡�@߅��

���������£� ���sɪ��

�������_�ң�

������

�����H�����H�۵ķ��ݣ���߀����Ҋ����᣿

���ҿ϶������ġ� ��ӛס���sɪ������һ������ͽ��

���f�ě]�e���ØO�ˣ��ɬF����ʲ�N�����أ�

��οЩ�ɣ����ӣ�һ��ڤڤ���������⡣

��Ȼ��ʧ����һ������������������ ��ɐۡ�������Ů����

��ԭ�����Ը����^�Ҹ�����

��������������

����������ԭ����ָ�����S��С��ؐ��

����ԭ���Գɞ������r���Ŀ옷�� ɣ�������İ�ο��

�㲻��ʧ������������߀�����ɡ���

�����������ܵ��Ⱥ���������n����

����������Ҫ������

����������һ�γ����A����������Ҋ�� ����Ҋ��

���p�ļsɪ�򡤰�����˹���h������ӛ���Ķ��飬

���Ȼ����ķ��ݡ� ����Ҋ��

���ϵ��c��ͬ�ڡ� ����Ҋ��

������˹��

�������������Ҽ����ˣ�ץס����

���������Yȥ�� ���һؼ�ȥ��������

���N�����ˣ����S���o�������ǰɡ�

�ゃ�շ�֮�r�����������ĝM����֮�r��

���������ѷ��ݡ��ŵ¾S���ͼsɪ�򡤰�����˹ �ĽY���A�棬

���z���DZ��̅^�ľ���

�����������������H����ֱ�ǻ�և͸픵����顣

���ˣ������Ҵ�ϵģ����������˴���Ͷ��ϣ�

����ֻ�Ǵ���������Ҋ�C���ѡ� ���e���ҽ��q��

�����ǣ����ˣ�������Ʒ�ж������������ˡ��� ��������

��һ�����������@���P��Ư��Ů�ˣ���

һ���ã��������ԣ�

ټ��һ���̅^�Y����ֻ�������������Æ᣿��

�������ҵ��I���Y�Q�������ռ{�F���ˣ�

���ˣ��ɲ����������ؚ�F�Ͳ�׼�����Y�鰡��

Ҫ�����`���ң��Ҿ͕�׌�^���̡��������˾

����������š�� �����ˡ���

�ҷ��µ����ˣ��ϵۣ��h������ͅ^���̡� ������׌�ҽ�š���ϵە�����ҵġ�

��ȥ����������ȥ��

��L��

���ˣ�ʷ���أ�Scout���Ɏ����ˡ� ��Scout��顸̽�ӡ���

�H�۵�ʷ������������������Ҫ��Ď�����

����ɶ���Ҋ�ˣ����_�أ� ����Ҋ�ˣ��҂����������ס�

�@���\�飬�ַ�˽��ؔ�a��

������Ҳ�����ΰ������ǃ�ȥ�� �����֛]��ʲ�N����

���ǹ�����

�����ģ�ʷ�����Ɏ��ѷ��ݺͼsɪ�� �͵��ΰ������ǃ�ȥ�ˣ�

���챻�g���ˣ� ���sɪ��Ҳ��ȥ�ˣ�

�ɲ��ǣ����ˡ� ���ɷ��fҪ�������͵����R�ػݠ�ȥ�� �����R�ػݠ��������[���ʎ�D�ĸл�Ժ�� ��������@�N�O�z�Ľy�Q��

߀Ҫ�����·�������أ�

�e������ס�֣�

�ゃ�@Щ�쵰��

���ݣ�

�쵰��

ס�֣��R��ס�֣�

���мsɪ�򡤰�����˹�ı���

����Ҳ����ȥ�h��

�����Լ����ݡ��ŵ¾S�����U��ҵ�ͯ�Bū��

�Ѽsɪ�򡤰�����˹�ͷ��ݡ��ŵ¾S�����ˡ�

���ݡ������ݡ���

�H�۵ļsɪ�򡤰�����˹�� �ҁ��������㣬Ҳ�����ҵ�������÷�����ж�����

�����ܿ��ˣ��҂��е�ʮ���y�^���� ���������ұ�횺������f��Ԓ���ұ�횺͡���

����÷���� �����ֵܣ�

��㣡

���겻Ҋ�ˣ������㣡

�@�Ƿ��ݡ�

�e��̤���҂��̅^һ����

���S�҂�ԓ�ͼsɪ���I��܊š��

�ȷ��f���T���F��

�����^����횸��ǂ�ʹ��Ѿ�^һ���ɔࡣ ���Ǯ�Ȼ�ˣ�����

�@�Ӿ����������ĵ�λ���B���������벻������

�������@��ȥ����Մ��

ȥՈ���_�����������͡� ����Ѿ�^�ɳ�ȥ��׌������ǡ�ɡ����ϡ�

�ޣ�ͣ�I��ͣ���죬�죡�R�ϣ�

���ǂ����˃����ҵô��к���

�������ʹ�����ǻ���

ǧ�f���S���H�H���Ա����⡣

�ҕ��õ���ģ����˃��� ��o�������������� ���˃���

���������͵��ҷ��g���� ���ġ��������ҵ�������

���h�������h����

�ۂ�һ�K����ɡ�

���������^�������������肀��У�o�ң�

׌�����˷��ݣ� �Ҿ��������Լ������֣����˶������������ģ�

�����Dz��������� ���sɪ�򡭡�

�����Ǟ���ð����o��C��ѽ��

������һƬ���⣬�㑪ԓ���� ������

�����@�����������ں����ˣ�

��Ҫ��

�Һ޲��ø��V����˹�������e��ʲ�N�Y���A���ˣ�

�������ģ�

������˹�������� ���@�����N����

�҂��ø���ՄՄ��

���ӂ�����ȥ��ɣ�

�ゃ��Իڣ��ܺá����^���@���H�H����j��������

��Ҳ�Ƿ�ʎ���£� �������҂���������顣

��ϣ����׌�T���h�x�҂��� ��t�@�N���S�r�����ٰl���ġ�

���S���Ҽ��Y�f�@�NԒ��

�������R̫�����������µ�إ�˹���

������Ҋ�DŮ�̈́��������

ʣ�µ������ˡ��sɪ�򡭡�

�ڳ��H֮ǰ����һ��Ҫ�����Լ�����j��

�������������������˹̫̫Ҳ���@�N���顣

�Ǿͽ��j��������һ���й����ƣ�

�������ֻ��Ұ���Ƶġ�

�������j�]�й��ơ���

��ʹ�����۟o�鿴��Ҋ؟�Ρ�

����������Ȼ�����ă�����������������������

����������С���ӡ�����ˮ�ˣ�

���ӣ��ܻ���

�ܻ����ܻ���

�ܻ������H�۵ģ�

�ҵČ�ؐ��

��߀�Ԟ�����@�NС�ͻ����ز�ˣ�

�����H������ɵĺ��ӣ��ޣ��ҵČ�ؐ����

������߀ӛ�����f�^�Ćᡪ����һ���й����ơ���

���S��С�����̌����Ϸ��Ӂ��ˣ�

������˸������������

Ҋ�x�ž���xʿ�أ��҂��Ĵ���ˣ�

��ԭ���ǹ��ˡ� �����ǣ���������߀Ƿ���߂������ء�

�F��Ƿ��Ŀ���߀��������

���M�������M�ݣ�

�������Ҵ˷��^���؆���һ�¡�

���sɪ�򡤰�����˹�ͷ��ݡ��ŵ¾S��Ҫ���H�ˆ᣿ ���ɲ��ǣ��ܿ���kϲ������

�ǘӵ�Ԓ�����������Љ���ϢҪ���V����

��߀ӛ���ҽo���v�^����ƽ���†᣿ ��ӛ�ú������

�v�G����֮�H��

���V��������һ���r�˼�͵���ˋ냺�� �v�G���������ǡ����ŵ¾S����

����׌��С�뺢�S�����ա�

���N���ݾ����ǂ�������������o�u���U�ฮ�Y��

�@���N�lj���Ϣ�أ� ����֪��������ĸ���l�����d߀�������ء�

�������Ҳ֪���Ǽ��˵������ɡ� ���Ҵ_��֪����

�ǰ�����˹��

���Ǽsɪ����H���á�

�������ܣ� ������ԓ�������ݡ�������˹���@�ǟo�ɵġ�

������ֻ����÷���ͼsɪ���܂z���� ��߀�з��ݣ����������ұ����������ӡ�

�@�������N�����z�_���أ�

ԓ���N�f�أ��H�±��ȡ����

�xʿ�����ҵă��ӣ��o�Ҏ����˾޴�Ěg����

ͬ�r��Ҳ�������P����H����ĸ����Ϣ���H�۵ġ�

�ҵ������ˣ�

�䌍�Ҍ������᲻������Ҳ����V�����࡭��

���ұ���f������

��ĸ�ĸ���ǡ����sɪ��ĸ��á�

�ゃ�����ã�

�����ˣ�ԭ��������һ���ӣ� ��ʲ�N��

�������������P�S�� ���l��

�������@�ǁy���� ���찡���������l��

����������ͬ�ӵ�Ѫ�� ���lѽ��

�����ݺͼsɪ�� ���治֪�������Щʲ�N��

���������ã�

�Ҳ����������@�N��ü��Ę�ġ� ������ҵ�ʧɢ������һ����ϲ������ġ�

���҂���Ԓ�С�ʯ�����@һϲӍ���� ������ĸ��X߀�治���N�á�

���o�Ɇ����ҕ�Ŭ����ȥ������ġ������ԕr�յ�Ԓ��

�����Dʽ����Ҳ�������ĺ�̎��

���f�������Լ��ɣ�����˹������

�������N���@�ӣ� ���@Ҳ���^�ְ��� ������������������

�ѽ���y���ˡ�Ո������o���ɡ� �Ǖr��͌��ˡ�

����ķ��g����߅������˹������ �����x��

���ݣ����Եĕr���ҁ����㣬�҂�һ��ȥɢɢ�ġ�

����@�����µ���Ϣ����ģ�

���҂���ԓ���h��Ҫ��Ҋ���ˡ� ��������

����С�����ķ��g���ǃ��ء��@߅����

�����É�Ŷ��

���ݡ����ҵ���ʹ��

�����؁����V�㣬�Ұl�F�@���������R�_��

�ҁK������ĸ�磬���f��������ˣ�һ�����գ�

����֪���ҵ�������N�� ������֪�����

һ�B���֣����^�p�B���֡�

�ϵ۱��ӣ�

���ұ��C����ĝM����ģ� ����������������

��������Ҫ�����ң�

�����_�˼ҹ�������� ��������������ܽ��ҡ��������᣿

���@����������Ҽ��Y������

���������ҵ�Ů�W���ϰl����īF�j�� ��Ո �ҽ�ጣ����ˡ�

�����ķ��gȥ�����ߣ�

˹����˹���գ�����ƻ����� ��Ҫ�Ɖ��ҵ�Ӌ���᣿

�����D�Լ������ҵļsɪ��᣿��

�M�������������l��

�����ˣ� �������N�����ҵķ��g��

�������N�����ҷ��g���� ���ゃ�z���N˯��һ��

������ɭ������ ��ʲ�N�L���������ˣ�

���f�^Ҫ�����L�ģ��@��Ҳ����������������

����·����������·�İ�����˹��D�� ���������������鲻�ɡ�

�Ժ��ӣ�վס�� �ҵă��ӣ�

ԭՏ�҂��д����ܣ� ����������ƫ���Ǖr��

������

�ҵ������������f�^���ă���Ҳ��͵�����ˡ�

����ֱ�f�ɣ����ӣ����҂����ʲ�N�� ���^�������֪���ˣ��ְ֡�

��ҲȥҊҊ�U����˰ɡ��ۂ��Mȥ�ɣ�

���ˣ��ҽo����B����ɭ������

ؐ����

�ۂ��J�R�ᣬ�������ҡ����] �^�@�����֡�

���ǣ�����ǰ���ڂ��ء���

�������ҬF�����U������ˡ� �^ȥ�Ķ��^ȥ�ˡ�

��������Ҫ�ੲ����@Щꐹ��Ӡ�֥���ˣ� ������ϧ���¡�

������˹���������������ˆ᣿ ���ǣ����ˣ���������

�w����Gaffer����������˹���w����Gammer����������˹�� ��Gaffer��Gammer��˼���ϲ����������ţ����S�⣩ �ゃ߀��һ��ʧɢ�ĺ��ӡ�

�@��Ů�������ゃ������ِ��͵ȥ��Ů����

�����ܣ��������Ҹ����]�нo����ِ�˹����^�|Ů��

��ֻ�Ѓɂ����ӣ��sɪ�����÷����

��С؜����o�����v�v��Ĺ��¡� ������������

���@ǧ���f�_�� ��ǧ���f�_�� ���ұ�횰������f������

߀ӛ����ȥ��܊���̆᣿

����ِ�˰Ѻ��ӵ����ˡ�

�����������X���ǂ��к��u����ȥ�������r������ġ�

�ǂ��Ћ�̫�ɑz�ˣ��Ҳ����ģ��Ͱ����B������

��������Һú��������� �ϵە����҂���Ů����߀�o�ҵġ�

�@����ġ� ��������ǂ��к������񌦴����Լ����H������һ�ӡ�

�қ]�Ҹ��V�㣬����֪�����������H���ĕ��ӗ�����

С�sɪ�������N�ɐ۵�һ�����ӣ� ����Ƥ�w����ţ�����N���ۣ�

There was a speck, except a small scar on his hand maternity �]��һ�z覴ã������ֱ����Ђ�СС��̥ӛ��

���Dz�ݮ�Π�ġ� ����ݮ��

�r�£����������_����r�¡�

���ҵă��ӣ� �������f�ܣ�

�������E����

���҂��ă��ӣ� ���@���������N���£���

�Դ˻����C��

�ҕ�ȫ��ȫ��Đ��㣬�K���ҵ�ȫ������

������֮�ġ� - ��������֮�ķ�I��㡣

���}�����}�ӡ��}�`֮�������T��

�o�����ܵ���������Ą����ߣ�

���n���҂�������������n���҂�������

ף�����ăW�İɡ���

�������ڻ鴲���ˣ�

ԭ �g��Y�� Уӆ�K�۸ģ���mɳ ���օ����������������g�� ���sɪ�򡤰�����˹�Ľ��v��

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.