Original subtitles

-Säg var flickorna är. -Vill du att de ska leva eller dö?!

Vad i helvete!

Jag tror att den här kläcktes i Tony. Jag behöver nån jag kan lita på.

Deras blod ingår i det vi dricker.

-Vad söker jag? -Uteslut DNA-match mellan proverna.

Lägg ner din utredning och ta jobbet på trafficking.

Du har experimenterat med recepten. Du lever tack vare de här två.

Vem var det?

Nån vill åt tre bortbytta barns blod: Maja, Robin och Ida Aronsson.

-Väck Ida. -Hon är inte här!

-Varför har du förföljt Ida? -Ida är också ett sånt barn.

Kroppen måste förstöras.

Nån är ute efter Idas blod.

Det har väl inte undgått nån att Parker rymde från häktet i går.

Ni ser rätt: Göran Wass.

Vi vet inte om Parker tvingade Wass eller om de samarbetade.

Parker är farlig och troligtvis beväpnad.

Tack. - Wass?

Här är DNA-analysen. De två substanserna matchar.

Vad har du analyserat?

Det bekräftar att det är blod och var det kommer ifrån.

Mannen vid Skanstull fick offra sig för oss. EN ligger bakom det här.

EN jagar en ny källa till blod.

Ida...

Tom Aronssons dotter kom aldrig hem i går kväll.

Ida Aronsson, tretton år. Det kan finnas en hotbild på grund av Tom.

-Om de rör henne... -Vi måste först veta vilka de är.

Kan Moreaux vara inblandad?

-Jag litade på den jäveln. -Kom.

-Eva, vet du om Tom har blivit hotad? -Nej.

Nu hittar vi Ida, men var försiktiga.

Wass har begärt DNA-analys av två okända substanser, och de matchar.

Men han har inte topsat en människa. Vet du vad det kan röra sig om?

Nej, tyvärr.

Du vet att det här inte är hållbart.

Jag kan ge dig en vecka till, max, sen måste jag hitta en annan lösning.

Wass vill träffas.

Varför var inte du på mötet?

-Ni vann. -Vad menar du?

Jag pratar om det som har hänt. Alla lögner.

Jag tänkte ge dig en chans att erkänna, och då hotade ni mina barn.

-Vem har hotat dem? -Rör mig inte.

Bahar, jag kan hjälpa dig.

Fan...

-Du är eftersökt av polisen. -Jag var tvungen att bryta ut Dante.

Du är ändå komprometterad. Fritagningen filmades.

Om Tom vittnar och säger att Parker hotade mig, så är saken ur världen.

-Eller hur? -Ja.

Bra.

Som vanligt, så överraskar du.

-Jag hade nästan räknat ut dig. -Än tänker jag inte gå i pension.

Men en sak undrar jag: analysen som jag har fått visar-

-att sörjan vi dricker innehåller Leifs blod.

Mannen vid Skanstullsbron vars kropp du bad mig hämta.

Befängt. Den som har analyserat har gjort nåt fel.

Sånt kan få förödande konsekvenser.

-Har nån annan läst det här? -Nej. Jag ville höra med dig först.

Bra.

-Vart ska vi? -Kör norrut. Vi ska på ett möte.

Okej. Jag tar Norrtäljevägen.

"Organisationen bildades 1718 och är mäktigare än nånsin."

"De kallar sig EN - 'Envoyés de la Nature' - Naturens sändebud."

"Deras mål är att vidhålla ensam makt över naturens dolda krafter."

"Agenterna finns inom alla positioner"...

RINGKLOCKA

Gabriel? Det där om blodet som Wass pratar om måste ju rapporteras.

-Var är de? -På ett industriområde.

-Om det stämmer... -José, allt är inte som det ser ut.

De väntar där inne.

OTYDLIGT PRAT

-Hör du vad de säger? -Nej.

Jag ärvde huset för några år sen. Jag har inte hunnit fixa i ordning.

-Det känns som om jag är på besök. -Jag förstår precis.

Jag är ledsen att jag stör, men din avdelning sa att du var ledig i dag.

Det var ju tänkt så. Vad har hänt?

-Sätt dig. -Tack.

Jag vet att Bahar var i kontakt med dig i går. Vad sa hon?

-Det är en sak mellan henne och mig. -Jag förstår, men hon har slutat.

-Jag tar över hennes utredning. -Hon var ju väldigt motiverad i går.

Det hjälper er ändå inte att hitta flickan.

Jakob har berättat om din kollega Wass, som är på rymmen.

Frita en misstänkt från häktet? Vad håller han på med?

Och nu är Aronssons dotter försvunnen. Stackare...

Bahar hade en underlig teori, visst?

Hon trodde sig se ett samband mellan Desirées och Tony Linds självmord.

Fjärilslarver, eller hur?

De har använts en gång tidigare.

Om jag kan förstå, så hittar jag gärningsmannen.

Du är verkligen så envis som ryktet säger.

Vänta här, så ska jag hämta en sak.

-Här. -Varför hjälper du mig?

Du måste äta.

När Eddie dog...

...då var jag...

...helt ensam, liksom.

Nånstans fattade väl jag ändå att det var...

...uppe i mitt huvud, allt ännu, men...

Jag saknade honom så jävla mycket.

-Kvällen när... Jag menade aldrig... -Du behöver inte förklara.

Jävla farsan, alltså...

Kom.

-Jörgen? -Ja?

Minns du om du skadade nån annan när du trodde att du var Eddie?

Minns du det?

Nej. Det var bara pappa.

Bahar kanske har en poäng ändå. Ser du de där gångarna?

Teorin är att offren drabbades av en hjärnätande parasit, en fjärilslarv.

-Vem hade kunnat ge dem den? -Avsiktligt, menar du?

En entomolog trodde att larven måste ha tagit sig hit via en resväska.

Har Desirée och Tony semestrat på samma breddgrader?

Nån planterade larven för att få dem att begå självmord.

Det är en vild teori som jag inte köper.

Men frågan om vem, hur och varför är ditt bord.

-Hur gick det? -Agneta var i Evas lägenhet.

Vi är på väg till kontoret båda två.

Jag har en tråkig nyhet. José är död.

-Va? -Wass sköt honom.

-Var är du? -Vid ett industriområde.

-Vad hände? -Det får utredningen visa.

-Och Agneta? -Hitta Wass, avsluta bägge.

-Vad gör vi nu? -Moreaux kan leda dig till Ida.

Agneta är i fara. Jag måste hitta henne. Tom?

Ölen som jag lovade dig tar vi när allt det här är över.

Jag är törstig redan.

Nicklas?

OTYDLIGT PRAT

Tack för att du tog hand om mig.

Jag känner igen mig.

Jag har varit här förut.

-Är Eva här? -Kom.

MOBILSIGNAL

Göran Wass! Jag tänkte just på dig.

-Du har Agneta. -Ja. Var är du, min vän?

Grustaget i Vaxholm om en timme.

Hoppa in i bilen. Vi ska åka vidare.

Nu!

Bara ett fåtal importörer i Europa tar in arten.

Det krävs många specialtillstånd.

Jag kan kolla med min kontakt om det finns svenska tillstånd utfärdade.

MOBILSIGNAL

Det är Jakob.

Du? Jag är inte här.

-Han vet inte om att jag är här. -Jag fattar.

Hej, älskling. Nej, jag är hemma. Jag har lite svårt att prata.

Jag tog med mig lite grejer hem.

I kväll?

Ja... Ja.

-Ursäkta? Toaletten? -Nere i hallen till höger.

Ja, det vore ju jättetrevligt.

Det tar... I så fall efter åtta. När är du färdig?

Laila?

Laila...

Laila: Jag ska bara avsluta...

Om han inte hade dragit ut mig ur elden hade jag dött ihop med min mor.

Han räddade mitt liv den natten.

Han tog hand om mig.

Vad hade hänt om det hade varit tvärtom?

Om din lilla flicka blev ensam kvar?

Du vet vad man gör för den man älskar.

Var är Ida?

Hon är här hos mig.

Nej...

Giftet som du har fått i dig är ett nervgift. Det börjar med magkramper.

Sen går det på muskulaturen.

De små muskelgrupperna först.

Fingrarna, till exempel.

Våga inte röra Ida...

Jordskottet som du har i dig kämpar emot.

Men allt går att döda om man vet hur.

Sen kollapsar de stora muskelgrupperna.

Till sist hjärtat.

Det gör bara ont en liten stund till.

Jag gillar inte att döda, men ni kom för nära mig.

Tony, Desirée och du.

Ni gav mig inget val.

Så, så... Släpp, bara.

Det är snart över.

-Vem har du med dig? -Du får se. Visa att Agneta är okej.

Han går inte att lita på. Han har gjort hemska saker.

-Räcker det? -Det räcker bra.

Berätta nu, Wass... Vad gör vi här?

Du ska lyssna på mig, och sen ska du släppa Agneta fri.

Vad är det här för jävla larv?!

Lyssna på vad jag har att säga, okej?

Fan!

Jag grävde den åt Leif. Jag trodde aldrig att han skulle orka rymma.

Än mindre att söka upp dig.

Nu är all din längtan över.

Nu får du vila.

Det är Laila Roos. Lämna ett meddelande.

Det är jag. Vi behöver prata. Jag är snart där.

MOBILSIGNAL

-Tom Aronsson. -Koljonen från Silverhöjds sjukhus.

-Visst. -Eva Thörnblad svarar inte.

-Försök igen. -Det gäller de försvunna flickorna.

-Och din dotter Ida. -Jaha?

Eva bad mig titta efter ett samband i våra journaler.

En obducent från Stockholm var intresserad av just dessa journaler.

-Det var tre månader sen. -Vem?

RINGKLOCKA

Laila?

Laila?

LAILA HOSTAR

Han klarar sig inte. Jag skulle ju fråga hur de hade hittat mig.

Vad har du gjort?

Du har ljugit och låtit mig tro att överenskommelsen var intakt.

Deras blod mot vårt beskydd. Förstår du?

Leif skulle dö! Det här är bättre.

Du har utnyttjat dem som vi beskyddar.

Du skulle leverera motgiftet, men det här sättet hade vi aldrig accepterat.

Ändamålet helgar medlen. Det har du lärt mig.

Men, älskade Laila...

-Det är ju barn. -Alla är barn till nån.

Pappa? Du skulle ha dött för längesen om jag inte hade gjort det här.

Kan vi inte bara ta henne med oss och åka nånstans där ingen hittar oss?

Snart förstår Tom och Eva att jag är inblandad.

Oroa dig inte för Eva.

-Hon ställer inte till mer problem. -Vad menar du?

Du har mördat Eva Thörnblad.

Thörnblad!

Hon fick inte röras, och du dödade henne!

Du har varit mitt ansvar sen din mor dog, men detta förlåter mäster inte.

Han kommer att vilja ha Evas mördare.

Då åker vi långt härifrån, du och jag.

Mäster kommer att hitta oss.

Han kommer att kräva ditt liv, kanske också mitt.

När de förstår, så är vi långt borta.

Pappa...

Hjälp mig med henne till bilen.

Såja... Såja, lugn.

Flytta på dig.

Så, så...

Josefine?

Älskling?

Jag är här nu.

Jag väntar här.

Släpp henne!

Släpp henne, så får du flickan.

Släpp henne.

Laila... Laila!

Kom.

Nere i källaren.

DE KÖR I VÄG

Det finns inget vi kan göra.

-Polisen! -Här inne, Tom.

Åh, gumman!

-Vad har hänt? -Roos.

-Var kommer det där ifrån? -Josefine-trädet.

De ville att jag skulle ta det, men jag kunde inte.

Det kanske är för sent.

Jag tror det.

Det där är väl för nödsituationer?

Inge? Vad gör du här?

-Vad är det som har hänt? -Jag blev precis överfallen av Eva.

Hon måste stoppas.

Hon kan ha mördat José.

-Varför då? -Är det nåt jävla förhör?

Måste jag påminna dig om vem jag är?

Naturligtvis inte. Du har helt rätt. Jag tar hand om Eva Thörnblad.

Är det den här du letar efter?

Släpp den där.

Då provar vi igen. Vad hände?

Som jag sa. Eva Thörnblad...

Lägg dig ner.

Aj! Vafan håller du på med?! Det här kommer du att få betala för.

GABRIEL SKRIKER

Tredje gången gillt nu...

Berätta om José och om hur Eva har försökt mörda dig.

Eva Thö... Thörnblad...

Aj!

Gabriel? Du verkar inte tala sanning.

-Jesajah är ju allergisk mot lögner. -Nej! Skjut mig!

-Rör inte Laila. -Det finns större planer för er två.

-Hej. -Hej.

-Polisen kommer att leta efter dig. -Ja.

Jag ska gå dit och lämna in mig själv. Jag ska samla mig lite först.

Jag finns här för dig.

Om du vill det.

Vad är det?

-Hon är död. -Lyssna. Jag var inte mig själv.

-Du dödade henne! Du dödade henne! -Lyssna!

Nej, nej, nej! Nej!

Nej!

JÖRGEN STICKER SIG SJÄLV

-Jo, Eva... Det är nåt du måste veta. -Vadå?

Jag måste bara ringa Wass först.

Vänta...

Där är du ju. Som du ser ut.

Men... Mamma, hur kom du hit?

Ja, det... Men det var ju den där polisen som hämtade mig, och så...

...körde han mig ut till ett grustag.

-Wass, då? -Det kan väl inte jag veta.

KNAK, STALIN SKÄLLER

Livet kan göra ont ibland. Ni kommer att träffas igen, älskling.

Jag vet nu...vem du egentligen är.

Vet du också?

Så länge du låter mig, så tänker jag göra allt för att du ska må bra-

-och älska dig som om jag vore din riktiga pappa.

Det har jag alltid gjort.

Nu åker vi hem, pappa.

Nu åker vi hem.

Vill ni gå till sandlådan?

Förlåt att jag kommer oanmäld.

Vad har hänt?

Laila har inte svarat i telefon på tre dagar. Hon har nog flyttat.

Ingen på rättsmedicin vet nåt. Det har hänt nånting.

Jag kan känna det på mig.

Har du sett? "Tågluff." Vilket jävla skitsnack.

Du hade rätt. Det är nåt fel med utredningen.

-Du är den enda jag kan lita på. -Jag har slutat. Jag är ledsen.

Om du ändrar dig, så står dörren alltid öppen.

"Naturam... Naturam vita nos..."

Jag ser att Moreaux är på plats.

Wass lovar att försvinna för gott mot att vi skonar Agneta. Han är borta.

-Och Aronsson? -Jag går i god för honom.

-Och receptet? -Roos ger med sig inom kort.

Vad gör jag med Eva Thörnblad?

-Avvakta, men snart tar ni kontakt. -Jag förstår.

Jag har sett nog.

Kommer du? Det blåser upp till storm.

Jag vet.

ÅSKAN MULLRAR

MOBILSIGNAL

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT