Original subtitles

-Deras blod ingår i sörjan. -Det går emot allt som vi står för.

-Vilka är det, då? -Parker och Zara.

Har du den andra flickan?

Ta honom hit när du hittar honom.

-Han hade en kamera. -Leif?

Du ska dö.

Välkommen till EN, agent Aronsson.

-Inspelningen gjordes för 30 år sen. -Agneta, du hatar Eva.

Ni tog mamma ifrån mig. Jag ska stoppa dem som ligger bakom.

Du ska hjälpa mig, sen tänker jag aldrig mer se dig.

JAMANDE

Du? Nu vet vi ju varför du mår som du mår-

-och att det inte är ditt fel.

Jag måste gå. Lova att du inte lämnar lägenheten.

Om det knackar, så får du inte öppna.

Det är bara du och jag nu.

Är du redo för ännu en härlig skoldag?

Ha det så bra i dag.

Hej då!

Men, vafan...?

-Har ni sett Ida Aronsson? -Hon är där borta vid basketplanen.

Bra. Tack.

Polisen! Släpp vapnet! Lägg dig ner!

Lägg dig ner! Lägg dig ner, sa jag!

Släpp vapnet!

Ida, gå bort därifrån.

POLISSIREN

Händerna på ryggen.

-Polis! Släpp vapnet! -Jag är också polis.

-Släpp vapnet, annars skjuter jag! -Vi är kollegor. Ni missförstår.

Men, vafan! Aj, aj!

-Var jobbar du? Har du legg? -Jag började i går.

-Känner du igen honom? -Nej.

Ingen fara, gumman.

-Vem är du? -Esmeralda. Jag har letat efter dig.

-Är han död? -Han dör om han inte får hjälp snart.

Nicklas? Jag vet att du känner den gamla kvinnan i skogen - Ylva.

-Jag får inte berätta. -Min fostermamma Klara sa en sak.

I nödfall skulle jag söka upp er två.

Och...

...nu har ju nåt hänt.

Snälla?

-Min telefon? -Lugn. Din dotter är hos sin mamma.

Det finns en första gång för allt, som att hämta en kollega från häktet.

-Hur gick det till? -Parker dök upp på skolgården.

Jag försökte gripa honom.

Varför dök han upp just där och då?

Min dotter hade stämt träff med nån kille med afrikanskt påbrå i tonåren-

-som Parker tydligen var ute efter.

Enligt Thörnblad, så fanns det en sån kille på Silo. Han avvek.

Hade han sett nåt som han inte borde, så att Parker försökte tysta honom?

Hur känner din dotter honom?

Det vet jag inte...än.

Tom?

Det viktigaste är att Ida mår bra och att vi fick Parker.

-Jag förhör honom. -Först ska du göra en "debrief".

Ni ska vara två när ni förhör honom.

-Vem ska jag skicka? -Thörnblad.

Hej! Varför svarar du inte när jag ringer?

-Det har varit lite pressat här. -Jag tycker inte om det här.

-Vad har hänt? -Kalem lade sig tidigt i går kväll.

När jag vaknade, så var sängen tom.

Han kan ha varit borta hela natten.

Ska jag vara orolig eller lättad?

Vi vet ju inte ens vad han har gjort.

Sen är det det här också. Det är över 300 000.

Hej. Jag hörde vad som hände.

-Vem är du? -Lena Åberg, Evas moster.

Vi jagar en mördare, och du låter min dotter umgås med huvudvittnet.

Tur att jag kom när Parker dök upp.

-Var är Ida nu? -Hemma, tills det har lugnat ner sig.

Petra är hemma med henne, men det har inte du med att göra.

-Kan jag göra nånting? -Jag ska förhöra Parker nu, själv.

Säg till resten att du var med.

En sak till: Håll dig borta från Ida.

Pratar du med nån? Pappa?

Ska du försöka äta lite?

Kom.

Alltså, det är helt otroligt.

-Hon är så fantastisk. -Hon ser helt underbar ut.

-Var är Parker? -Där inne. Tryck om du vill ha hjälp.

MOBILSIGNAL

-Moreaux. -Jag går in.

-Är du ensam? Om han trilskas... -...så tar ni över.

-Minns vad jag sa. Ta inga risker. -Nej, visst.

MOBILSIGNAL

-Wass: Hörde du om Parker? -Tom förhör honom själv.

Kom till Huddinge sjukhus. Jag vill visa dig en sak.

-Hej. Min kollega? -Tredje dörren ner till höger.

-Vad ville du? -Hej, Eva.

Det här är droppet som de ger de nyfödda. Lukta.

-Jaha, och? -Det är preparerat.

-Med nåt giftigt? -Nej, snarare tvärtom.

Vad är det? Barnen behöver få ro.

Jag behöver din hjälp. Du sa att inget barn har försvunnit härifrån.

Skulle vi ha tappat bort barn?

-Visa era journaler. -Vi har sekretess.

Vi är helt desperata. Vår enda chans är om vi kan få tag på Zara.

Om du gör ett undantag, så kanske du kan rädda livet på oskyldiga barn.

Okej, men säg inte att det var jag. Vad behöver ni veta?

Parker. Doktor Parker, till och med. Vad heter du egentligen?

Du pratar svenska, va?

Nähä... Nej.

Men du gillar att kedja fast småflickor.

Hördu? Känner du igen henne?

Varför har du tagit dem? Var är Maja och Robin?

Blir vi kvar här ett tag, tror du? Då kan jag ta en kopp kaffe.

Svart, tack.

Sök på barn som har avlidit under Zaras tid.

Det kan jag svara på genast: noll.

Vi har bäst statistik tre år i rad.

Det sammanfaller med när hon började. Hon är en av våra bästa.

Vad anklagar ni henne för?

Agneta, akta!

KNACKNINGAR

Nämen, lille vän...

KORPEN KRAXAR

BILTUTA

KORPEN KRAXAR

Kalem, då? Vad kan du säga om honom?

Har du glömt honom?

Tonåring från Silo som du attackerade i morse? Ringer det ingen klocka?

Jo, han...

Han är väl ihop med lilltjejen?

-Är inte hon din dotter? -Hur fan vet du det?

-Var är hon nu? -Hon är i säkerhet.

Med all välmening, Tom... Du borde ha bättre koll på henne.

-Nämn aldrig henne igen. -Pappas flicka är inget barn längre.

Ser du den här, din jävel? Vet du vem jag är och vilka jag tillhör?

Hör du mig?

Ringen förändrar inte ett jävla skit. Du är fortfarande ingenting.

Det finns en som jag vill prata med.

Vad har hänt?

Jag vet vem du är, men vem är pojken?

Han har skadat sig och behöver hjälp.

-Han behöver ju tas till sjukhus. -Du är den enda som kan rädda honom.

Han är besatt på nåt sätt.

Storm tog dem och gav dem till Jörgen.

Han måste ha försökt tillaga nåt recept, vilket har gjort honom galen.

WASS NYNNAR

Det här är från dagen då vi hittade den döda babyn i källaren.

Ser du? Svagt blodtryck, låg hjärtfrekvens...

Mycket låg, ingen puls alls.

-Barnet dog ju. -Ja.

Den här flickan, Ricksäter... Kan du berätta nåt mer om henne?

Olivia. Det var nån vecka sen. Det var närmast ett mirakel.

Hon var näst intill dödförklarad och fick läggas i kuvös direkt.

Allt tydde på att vi skulle förlora henne, men titta på nästa sida.

Allt vände plötsligt. Några dagar senare kunde Olivia skrivas ut.

-Vem jobbade skiftet då? -Jag.

Och Zara.

MOBILSIGNAL

Ursäkta mig. - Hej, Tom.

Olivia Ricksäter, var det så?

Tack.

Jag kommer.

Tom förhör Parker och vill ha min hjälp, men han ville inte ha dig där.

Ha det så trevligt. Jag ska hem och tapetsera.

Jag ringer efter förhöret.

Eva Thörnblad, Stockholmspolisen. Kan jag komma in?

-Sjätte våningen. -Tack.

Åsa? Åsa?

-Polisen är här. -Varför det?

Hej.

Hej. Jag har lite frågor, bara.

Jag känner igen dig. Du kom till neonatal.

Ursäkta mitt beteende då, och förlåt att jag stör nu, men det är bråttom.

Det gäller en av sköterskorna där.

-Känner ni igen henne? -Zara Norrbacka? Ja, det gör vi.

-Vårdade hon er dotter? -Ja.

-Vad har hon gjort? -Inget, vad vi vet, men hon är borta.

Vi följer alla spår som vi har. Kan ni berätta nåt?

Det var en svår förlossning. Olivia kom ut allvarligt sjuk.

-Hon togs till intensiven direkt. -Jag fick inte ens se henne innan.

De där dagarna är en enda dimma.

Det jag minns är att Zara verkade så erfaren, trots att hon var så ung.

Nånting annat? Vad som helst?

Hon gav mig faktiskt ett råd. Kom.

Jag skulle ha grönska nära Olivia. Det var bra för hennes syreupptag.

Zara var väldigt övertygande.

Den ser ut att vara hundra år gammal. Olivia hade den på neonatal.

Doften av den verkar göra henne lugn.

Tack för er tid. Det här var som sagt en chansning.

Tom, kom med här.

-Vafan håller du på med? -Jag tappade kontrollen, bara.

-Du borde ha lyssnat på mig. -Det var för sent.

Nej, men nu är det för sent.

Det sitter en mördare där inne och ljuger.

Mördare? Vem har sagt det? Moreaux?

Alla försöker skapa sig sin egen bild av sanningen. Källkritik, för fan!

När du hade slagit honom, ville han då träffa mig?

Ja.

Varför vill han det?

Vi löser det här nu, du och jag tillsammans, själva.

Ja...

MEDDELANDESIGNAL

Hej, Agneta.

Laila? Tack för att du kunde ses.

Jag ber om...

Ursäkta att jag rotade runt. Tack för att du inte sa nåt till Reisner.

Du ligger dåligt till hos honom redan som det är. Vad ville du visa?

Det här. Om jag är ute och cyklar, så slipper du mig.

-Jaha, en vacker fjäril. -Jag fann den i Tonys liksäck i går.

Jag sa inget, men jag tror att den här kläcktes inne i Tonys huvud.

Det drev honom till självmord.

Det låter orimligt. Får jag se?

Jag behöver nån som jag kan lita på. Du sägs vara den bästa.

Jag kan titta, men parasiter är inte min specialkompetens.

Men Jakob måste hållas informerad, annars blir det dålig stämning hemma.

Jag förstår. Tack.

Mamma?

Mamma, gå mot mig.

Den där behövs inte.

Lägg ner den, säger jag.

-Enligt Agneta kan jag lita på dig. -Kan du lita på mig?

Vad händer?

Doktor Parker? Det var ju också ett artistnamn.

Tack. Det är rätt snyggt.

Dante.

Jag kände knappt igen dig. Du har ändrat utseende.

Wass... Du ser dessvärre exakt likadan ut.

-Varför ville du prata med just mig? -För att du är som jag.

Du vill också hoppa av.

-Lever flickorna fortfarande? -Du är så resistent mot sanningen.

Den är ju mitt framför näsan på dig.

Tom?

Säg nu var flickorna är.

Jag måste följa med, annars hittar ni dem aldrig.

PARKER STÖNAR

Det handlar om det här, eller hur?

Skål.

-Säg var de är. Svårare är det inte. -Ni fattar inte.

Vill du att de ska leva eller dö?!

Om nånting händer mig, så kommer de aldrig att släppas ut.

-Säg adressen. -Wass...?

Kan du fortfarande känna skillnaden mellan rätt och fel?

Vafan...

-Vilken cell sover han i? -Femton. Den öppnas från kuren.

Kontakta mig om nåt av vikt händer. Vi plockar ut honom i natt.

-Konstapeln? Ska vi gå och äta, då? -Absolut. - Tack för i dag.

-Vad har hänt? -Några kollegor grälar.

-Jag vet inte vad jag ska göra. -En av dina utredare kom till mig.

Hon var påstridig som fan.

-Bahar Holmqvist? -Ja.

Din mamma vill hjälpa mig att berätta sanningen. Är du redo för den?

Känn.

HJÄRTSLAG

Den lever.

-Hur då? -Den har legat i ide sen många år.

Om jag inte väcker dem, så fortsätter de att sova. Säregna varelser...

Ni håller på att utrota dem, så jag försöker rädda dem för allas skull.

Wass? Vad håller du på med nu?

-Hämta hans jacka, så ses vi utanför. -Va?

-Kan du göra det? -Förklara först. Vad finns i jackan?

Vill du återse tjejerna? Hämta då jackan, så ses vi på baksidan om fem.

Nu.

Reisner, så bra. Jag var just hos Laila.

-Jaha? -Jag bad om en ny obduktion av Tony.

Det var inte så vi sa, va? Du skulle komma till mig innan du gjorde nåt.

MOBILSIGNAL

-Ja? -Bahar Holmqvist?

Vem frågar?

Du ska lägga ner din utredning och ta jobbet på trafficking.

-Vad i helvete, Wass! -Jag tar smällen om det händer nåt.

Han ska visa oss till flickorna.

LARMET GÅR

Sätt dig i bilen nu!

Vilka är de kremerade kropparna, då?

Du hittade de mänskliga barnens gravkammare.

-Mördade du dem för att byta ut dem? -Jag har aldrig dödat nån.

Jag såg ju offeraltaret under Blåkulla.

Det är en rituell plats...

...men ingen har nånsin offrats där.

Välkommen till livet, Olivia.

Jag byter bara ut barn som inte kan överleva.

Olivia Ricksäter är ett sånt barn, eller hur?

Barnen från underjorden fick en andra chans, ett hem, ett personnummer-

-trygghet, mat på bordet...

Föräldrarna fick ett barn att älska.

Vänta här.

-Det verkar vara okej. -Ja.

-Det skulle ju bara vara vi två. -Vi kan lita på Tom.

-Varifrån kommer de bortbytta barnen? -Norra länken var början på allt.

De hade ingenstans att fly. Det fanns elva nyfödda.

De vuxna var döende av gifterna. Jag lovade dem att rädda de små.

Sen hittade Agneta och Leif dit ner.

Jag visste inte om de var vän eller fiende.

Leif var en av dem, och han tänkte rädda sitt folk med Agnetas hjälp.

Sen dess har jag flyttat runt och bytt dem vid rätt tillfälle.

-Under 30 år? -Jag har inte bråttom.

-För din mamma var det annorlunda. -Starka krafter ville dölja allt.

-EN? -De fick som de ville.

Därför måste jag lämna Stockholm.

Är de här inne?

Är det här?

Vem var det där?

Vem var det?

Hej, Maja. Det är lugnt. De är fula, men de är med mig.

Hej, Maja.

Jag heter Tom och är polis. Jag har sökt dig väldigt länge.

Jag har lovat din pappa att hitta dig och ta hem dig.

Han är väldigt orolig.

Jag kan inte komma hem. Inte än.

Har han gjort nåt med dig? Nicka, då.

Var är den andra flickan?

Robin Lundberg? Är allt okej med dig?

Har du dem?

-Ser du? De är i säkerhet. -Okej. Bra.

Du är fortfarande efterlyst av EN.

Den där ringen är ditt livs största misstag.

-Jag behöver det. -Många gör det. Därför försvann Leif.

På bilden i nyheterna var han sjuk, men jag såg direkt att det var han.

Vi ville ta reda på vad som hade hänt.

Silo?

-Vem är han? -Dante. Han är en modig man.

Han lämnade EN, trots att det innebär en dödsdom. Han har ett jordskott.

Damerna är starka, så jag var tvungen att ta till drastiska åtgärder.

De har förlåtit mig nu.

-Vet de om allt som har hänt? -Jag har förklarat.

-Vet Robin att hennes mamma är död? -Ja, men hon vill inte prata om det.

Rami Hemalainen? Om han inte var din chef, vem fan var han då?

Rami var en vidrig typ - människosmugglare.

Tjejerna skulle skyddas från honom. Jag vet inte varför han vill ha dem.

Ylva!

-Esmeralda? -Var är jag nånstans?

Esmeralda?

Du har experimenterat med mina recept och förvridit huvudet.

Du lever tack vare de här två.

MOBILSIGNAL

Wass?

-Det är Moreaux. Vafan ska jag göra? -Det är det här jag har snackat om.

Vi fixar det här tillsammans, okej?

Vem jagar flickorna? Vem tog Leif?

Nån vill åt tre av mina bortbytta barns blod. Två av dem är i säkerhet.

-Robin Lundberg och Maja Nyman? -Du kan få träffa dem.

Och han Tom... Går han att lita på?

Jag vet att han har hjärtat på rätt ställe.

Bra.

För jag måste berätta nåt för honom.

MOBILSIGNAL

-Hej, Tom. -Ge Ida luren.

-Hon sover. -Väck henne.

-Vet du vem det tredje barnet är? -Ja.

Maja, Robin och så Ida Aronsson, som jag tror att du känner.

Vad händer, Petra?

-Hon är inte här. -Va?!

Hon är inte här!

-Var är han? -Han hämtar motorcykeln.

MOBILSIGNAL

Fan...

Varför har du förföljt Ida? Jag såg bilderna. Svara, din jävel!

Förstår du inte? Ida är också ett sånt barn.

Jag åkte till skolgården för att ta hit henne. Jag skulle skydda henne.

Du sa att hon är i säkerhet. Jag...

Dante Milles, jag dömer dig till döden för förräderi.

Var är Wass? Tom!

-Var är Wass? -Han stack för en halvtimme sen.

Det var inte bra.

Vi har i alla fall utfört uppdraget.

Kroppen måste förstöras helt.

-Gå upp i rök, om du förstår. -Absolut.

Och du? Bra jobbat, partner.

Jag hörde skott. Vad har hänt?

Inge...sa åt mig att elda upp...

MOBILSIGNAL

Wass, är Tom med dig? Ring mig. Nån är ute efter Idas blod.

HUNDEN SKÄLLER

HUNDEN SKÄLLER

HUNDEN SKÄLLER

PISKANDE LJUD

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT