Original subtitles

Jag har ju riskerat min karriär.

-Två olika vapen. -Evas vapen dödade Desirée.

Det är inte en bild av din mammas hjärna.

Välkommen till EN. Alla här har ett jordskott inom sig.

-Jag erbjuds väl också ett. -Det är en fantastisk gåva.

Nästa gång som hon hemsöker dig, rygga inte. Konfrontera mörkret.

Maja Nyman?

Jag behövs i Stockholm.

-Vilade du upp dig i Silverhöjd? -Ledsen att jag drog.

-Gav det nåt? -Zara har jobbat på neonatal där.

-Känner du igen nån? -Hon jobbade här, men slutade tvärt.

Det är tio år sen.

Han vid Skanstullsbron är mammas vän.

Leif var fotograf, men han slutade.

Barnet...

Leif blev dödad för sitt blod.

-Vad är det? -En blodpåse.

Men varför?

Ylva har tappat det här från Muns.

Deras blod är den aktiva ingrediensen i sörjan.

Jag skämtar inte.

-Vem... -Jag vet hur jag får min sörja.

Vet du?

EN? Inte en chans.

-Vilka, då? -Det är uppenbart.

Parker och Zara Norrbacka.

BILTUTA

Är det din mamma? Var hon med i Silverhöjd?

-Hon var ju sjuk. -Hon mår bättre.

-Ska du med på frukost? -Nej, jag har jättemycket att göra.

-Ring sen. -Ja.

-Vi har vad vi behöver. -Bra.

-Vad gör jag med henne? -Inget, tills vidare.

Upptaget.

-Mjölk i kaffet? -Nej, svart.

Då är det svart.

Det var en grej som Reisner vill att du lägger i gräddfilen.

-Har du papper? -Javisst.

Så.

-Vad letar jag efter? -Uteslut DNA-match mellan proverna.

Det är lite brådis, så mejla svaren till mig direkt.

-Okej. -Bra.

-Bor du så här? I det här? -Ja. Eller vad menar du?

Så. Nu ska vi se...

Du ska få ljus. Man kan bli galen av att inte ha det trivsamt hemma.

Det är nånting här. Det är nåt viktigt.

Jag måste arbeta. Jag gör ett kontor.

Helvete...

Vafan vill ni?

Välsignade människa...

Han heter Rami. Akta er för honom. Han är farlig.

Kan jag få allas uppmärksamhet, tack.

De flesta av er har stött på Tom Aronsson tidigare.

Tom ska börja här på enheten som utredare.

Tack. Tack ska ni ha. - Tack, Jakob.

Det ska bli roligt att jobba här. Mitt mål har länge varit Stockholm-

-och efter fjorton år i Silverhöjd så var det dags att gå vidare.

Jag ser fram emot att lära känna er.

Ett vittne såg en man bära in en tjej i en skåpbil vid Bondegatan i natt.

-Jag pratar med henne. -Nej, jag tar det.

DET KNACKAR

Maja?

DET KNACKAR

Maja, jag sov.

-Hej. Tom Aronsson. -Leah Erixon.

Flickan som du såg bäras in i skåpbilen - var det hon?

Det är väldigt likt. Det var det nog.

Och mannen...

-Kan det ha varit den här killen? -Det var mörkt, och det gick fort...

Jag tror det. Han hade sotarmössa.

Vad bra.

Jag skulle ha ringt polisen genast.

Kan han ha gjort henne illa?

Ta det lugnt.

Jag vet hur det bränns.

Vem är du?

Robin.

SKRAMMEL

De är här.

Jag vet att du är här.

Har du den andra flickan?

RINGKLOCKA

-Bahar? -Är du tillbaka? Det trodde jag inte.

Får jag komma in?

-Vad har hänt? -Eva... Jag trodde att vi var vänner.

-Det är vi. -Sluta...

Jag matchade kulan med den som dödade Desirée. Den var gömd bakom en tavla.

Desirée sköts med ditt tjänstevapen. Varför mördade du henne?

Jag har inte mördat nån.

Jag har inget på dig sen nån stal kulan, men jag ska få dig åtalad...

-Jag hade inget med det att göra. -Förklara, då.

Jag kan inte göra det nu. Du måste lita på mig.

Det är inte konstigt att du är ensam. Du sprider bara kaos och smärta.

Hon har rätt, mamma.

Du har svikit oss allihop.

Dina vänner...

...mormor...

...mig...

Du kom aldrig.

Jag var så rädd, men du kom aldrig.

Jo, jag kom...

...och jag är här nu.

Jag är här nu...

...men det är inte du.

Du är här för att jag mår dåligt, och det är inte rättvist mot dig.

Du var så vacker, älskling.

Du var det vackraste jag har sett.

Att jag gör så här mot dig är inte rättvist mot den du var.

Mot den du är...

För du lever fortfarande, Josefine.

Du lever i mig.

Du är det bästa som har hänt mig.

SKRAMMEL

HUNDEN GNÄLLER

-Tom, vänta! -Jag har inte tid.

-Gör det inte! -Vad?

Jag förstår vad du måste göra för att få jobbet. Du hinner ändra dig.

-Jag vill inte höra vad jag ska göra. -Varken du eller Eva lyssnar på mig.

-Du kommer att ångra dig. -Du har manipulerat mig.

-Du och dina jävla lögner! -Du kommer inte närmare Eva så här!

-Håll käft! -Tom... Aj!

Kolla här. Det här är priset som vi får betala.

De kommer att äga dig resten av livet. Ida behöver dig!

-Hur länge har jag sovit? -Där är du ju.

Du har sovit i några timmar.

-Var fick du tapeten ifrån? -Jag hade några rullar.

Du måste ha det lite modernt.

Laila? Receptionen sa att du har besök.

-Vem? -Det sa de inte.

SVAGT LJUD

-Bahar? -Hej. Jag letade efter dig.

Vilken kaliber sköts Desirée med?

Nio millimeter. Det står i rapporten.

Jag blev osäker. Jag ber om ursäkt.

-Vad gör du? -Kollar storleken på ingångshålet.

-Vad är ditt utlåtande? -Nio millimeter.

-Du är färdig här nu. -Ja...

Jag måste rapportera det här.

-Jag får komplettera med mer tapet. -Det blir nog svårt.

Absolut.

"Jag har sett misären som vi orsakar. Föräldrar utan hopp..."

-Vad är det här? -Min artikel.

-Din artikel? -Ja. Jag tror att koden är knäckt.

-Du bytte tangenter på skrivmaskinen. -Facit fanns i nothäftet.

Smart, va?

-Betydde allt det här nånting? -Det är klart.

Vad handlade artikeln om? Vad såg du?

-Jag kan inte... -Berätta.

Jag minns inte. Jag vet bara att det var nåt väldigt viktigt.

Nåt viktigt som...

...vi filmade.

-Han hade en kamera. Jag minns. -Menar du Leif?

Han gav mig nåt viktigt.

-Agneta, kan du hålla den här? -Ja.

Tack.

-Leif, är allt klart? -Redo.

-Kommer du? -Ja.

-Hur långt ska vi? -Vi ska djupt in i berget.

Det är kemikalier från bygget.

SPÄDBARNSGRÅT

Hörde du det där?

Förbered dig, Agneta. Här har de gömt sig, mitt folk.

SPÄDBARNSGRÅT

Gå försiktigt. Skräm dem inte.

Vad är det här?

KVINNOGRÅT

De behöver vår hjälp.

Lille vän. Du behöver inte vara rädd.

Så, så...

Leif, hjälp till.

Akta!

Mamma...

Det är Zara Norrbacka. Vad gjorde hon med er?

Var det hon som tog Leif?

Var det hon som gjorde dig sjuk? Du måste berätta var det är filmat.

Hur går det här, då?

-Du ville fråga nåt. -Hjälp mig att identifiera en person.

Jag tror att han kan ha Maja. Han förekommer i Evas utredning.

Ja du, Tom Aronsson...

Jag ville ge dig en mjukstart, men du tycks redan ha hamnat i det motsatta.

Vår organisation ska ge skydd åt dem som inte kan skydda sig själva.

Det finns mindre hot och större.

En handfull kräver extraordinära insatser.

Det här är ett av dem. Dante Milles.

Jag kan inte ge dig hela hans fil än, men jag kan säga att du nog har rätt.

Jag skulle inte förvånas om han har henne. Han är en kallblodig mördare.

Vi trodde att han var död, men han är tillbaka.

När du hittar honom, så ta hit honom till mig.

Inte till polisen och inte nån annanstans, utan direkt hit.

-Är det förstått? -Det är förstått.

Asiz.

Är du redo för i kväll?

Bra. Kom i tid.

Tom? Bra jobbat.

Ingången är där bakom kullen.

TRAFIKLJUD

Men det kan ju inte stämma...

Det var här. Jag vet att ingången var här.

-Norra länken? -Det kan ju inte gå en väg här.

-Det är ju deras berg. -Vi går tillbaka.

Nej.

Vad är planen nu, då?

Va?

Jag har trimmat din hoj.

Vi kan ju sticka till tippen och köra lite, som förut.

Vi har henne. Det är ingen brådska.

Eller?

Nej, okej... Jag sticker och lämnar bilen.

Håller du ett öga på henne, då?

Bra.

Hur går det? Hon har inte vaknat, va?

-Det är din tur nu. -Eddie, för fan...

EN DÖRR ÖPPNAS

Göm dig.

Eddie!

-Hallå. -Hej.

-Är allt okej? -Ja... Vadå, då?

Ungjävel! Jag har anmält dig försvunnen.

Jag har satt upp lappar överallt och ringt dig i fyra dygn.

Var har du varit? Jag blir ju orolig.

ESMERALDA KVIDER

-Vad var det? -Va?

Det är inget.

Frank?

Vad i helvete...

ESMERALDA KVIDER

Vafan har du gjort?

Så...

-Nej, du får inte röra ögonbindeln! -Är det här vad du har hållit på med?

Du har orsakat tillräckligt med olycka.

Ingen fara.

Nej!

Vafan har du gjort?!

Du ska dö nu. Jag hatar dig!

Du ska dö, för det är ditt fel.

Bengtsson? Det var jag som ringde.

Jobbade din mamma här? Namnet är obekant.

Det var på 80-talet.

-Är det hennes artiklar du vill åt? -Nej, tyvärr.

Jag är ute efter material om Norra länken från -88 och sex år framåt.

Då får jag nog sätta på kaffe.

Mjölk, inget socker.

MOBILSIGNAL

-Wass. -Varför är Eva i tidningsarkivet?

-Är hon? -Hur har hon hittat Agnetas arbeten?

Oroa dig inte. Agneta är en grönsak.

-Hon läser om Norra länken. -Jag fixar det här.

Det var allt vi hade om Norra länken.

Du? Kan man få en utskrift på den här?

Jag hade en så...konstig dröm.

Den handlade om din pappa.

Han var så... ledsen för det som han gjorde.

Din pappa var aldrig ledsen.

Du...

Du får inte göra mig illa igen.

Mamma?

Vad har hänt?

Eva! Hjälp mig!

Öppna.

-Känner du honom? -Göran Wass är en kollega och vän.

Vän?

Berätta vem du är. - Det är hans fel alltihop.

Det är hans fel att vi kom ifrån varandra.

Mamma, du har fel.

Nej, Eva.

Det har hon inte.

Tom Aronsson. Du är här för att överge ditt mänskliga liv-

-och inträda i ett nytt som naturens och livets beskyddare.

Ja.

Du ska leva enligt vår kodex-

-att inga mänskliga eller moraliska lagar står över naturens behov.

Ingen uppoffring är för stor, inget kall är högre.

"Naturam vita nostra tuemur."

"Aeterna permanebit natura."

"Med livet vi beskyddar naturen. Naturen ska för alltid bestå."

Pappa...

Inspelningen gjordes för 30 år sen.

Vi ska prata om vad du såg i skogen i Silverhöjd.

Döda kroppar, överallt.

-Förfärligt. Min egen man... -Jag stoppar dig där lite, Agneta.

Har du inte egentligen drömt alltihop, och nu glömt bort drömmen?

Har den inte bleknat och försvunnit?

-Jo... -Vad såg du i skogen?

I skogen? Inget.

Bra. Så mötet med polischefen Olof Gran kan du egentligen ställa in.

Ja, vi har väl inget att prata om.

Vi ska prata om din man. Minns du hans namn?

Johan Thörnblad heter han.

Vad tycker du om Johan?

Jag är arg på honom. Han är otrogen mot mig.

Du kanske till och med hatar honom.

Ja, jag tror faktiskt det.

Så...?

Jag pratar aldrig mer med den jäveln.

-Vad såg du i tunnlarna i Stockholm? -Vad pratar du om?

Och din dotter?

-Eva? -Ja. Vad tycker du om Eva?

-Jag älskar henne. -Du älskar henne inte.

Aj, mitt huvud...

ALARMKLOCKA

Lyssna nu noga på mig, Agneta.

-Wass: Klockan har ringt, Inge. -Vänta.

Eva bär skulden till allt det här.

-Nej, hon är bara ett barn... -Du hatar alla.

-Alla, men inte Eva. -Du hatar Eva innerst inne.

-Avbryt. Hon är på väg bort. -Du hatar Eva.

Du hatar Eva.

Du...

Agneta: ...hatar Eva...

Jag hatar henne.

Du ser, Agneta... Ingen är att lita på, inte ens din egen dotter.

Du gick för långt.

En sak till, Agneta. Vi har aldrig träffats.

Vem fan...är du?

Va?

Ni tog min mamma ifrån mig.

Du...tog min mamma.

-Varför? -Hon skulle avslöja allt.

Hon insåg att det var fler som levde i det fördolda. Jag lydde order.

Jag har hatat mig själv sen dess.

Jag litade på dig.

När jag insåg att hon var din mamma, och när vi träffades i Silverhöjd...

Jag ville inte förlora dig.

-Varför berättar du nu? -Du måste förstå faran.

De vet att du har varit och rotat i Agnetas arbete.

Om de får veta att Agneta har tillfrisknat-

-så kommer de inte att nöja sig med en larv den här gången.

De kommer att döda henne.

Ingen har nånsin kommit tillbaka.

Det skulle inte vara möjligt, men du gjorde det.

Vad händer nu?

-Vad händer nu? -Ja.

Jag ska ta reda på hur allt hänger ihop.

Mammas arbete, Leif, barnen...

Jag ska stoppa dem som ligger bakom det.

Och du ska hjälpa mig.

Och sen...

...vill jag aldrig mer se dig.

Gå härifrån.

-Agneta... -Gå härifrån!

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT