Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,468 --> 00:00:40,209
Avrete sentito parlare del
Dr. Henry Jekyll.
2
00:00:42,022 --> 00:00:45,030
Avrete sentito cose
spaventose su di lui.
3
00:00:45,906 --> 00:00:47,632
ma vi dir� una cosa di lui.
4
00:00:48,357 --> 00:00:50,109
Era un mio amico.
5
00:00:51,312 --> 00:00:54,360
Cercava il segreto della verit�.
6
00:00:55,066 --> 00:00:56,452
Le teorie radicali...
7
00:00:57,031 --> 00:01:00,307
...e le droghe che alteravano lo spirito,
erano parte di una ricerca...
8
00:01:00,748 --> 00:01:04,530
...per illuminare gli elementi
di bont� e malvagit�...
9
00:01:04,905 --> 00:01:07,724
...inerenti a tutta la personalit� umana.
10
00:01:08,939 --> 00:01:11,290
Henry Jekyll credeva
di avere trovato la forma...
11
00:01:11,290 --> 00:01:13,480
...per controllare quegli
elementi separati...
12
00:01:13,480 --> 00:01:15,641
...non solo per il progresso
della scienza...
13
00:01:15,916 --> 00:01:19,950
...bens� per alleviare l'angoscia e
la sofferenza umana.
14
00:01:20,639 --> 00:01:21,940
Quando lo conobbi...
15
00:01:22,497 --> 00:01:24,670
...era un scienziato
giovane e brillante.
16
00:01:25,419 --> 00:01:28,286
E gli ho voluto bene quanto
ad un figlio mio.
17
00:01:28,489 --> 00:01:30,774
Potevo sentire la gioia
della sua conoscenza...
18
00:01:31,966 --> 00:01:35,464
...e la profondit� della sua sofferenza
come se fossero mie.
19
00:01:36,564 --> 00:01:38,723
Riuscii a capire
Henry Jekyll.
20
00:01:39,385 --> 00:01:41,385
In un certo senso,
la sua passione....
21
00:01:41,655 --> 00:01:43,979
...� rappresentata...
22
00:01:45,295 --> 00:01:47,515
...in ognuno di noi.
23
00:01:52,831 --> 00:01:54,758
Non possiamo aiutarlo oramai,
Henry.
24
00:01:55,002 --> 00:01:57,379
E per quale motivo dobbiamo trattarlo
come un animale?
25
00:01:57,717 --> 00:01:59,516
� un uomo, John.
26
00:01:59,882 --> 00:02:03,366
Ha reazioni ed emozioni
sensibili come ognuno di noi.
27
00:02:03,613 --> 00:02:07,572
Ma la sua mente, la memoria che gli
permetteva di esprimere le sue emozioni...
28
00:02:07,572 --> 00:02:10,037
...ora si ribella e si rifiuta
di servirlo.
29
00:02:11,126 --> 00:02:14,931
So che c'� un modo di restituirgli
la mente e le emozioni. Deve esserci!
30
00:02:14,931 --> 00:02:19,082
I tuoi colleghi mi dicono che le tue teorie
sono infinitamente pericolose.
31
00:02:19,082 --> 00:02:21,917
Dicono che stai con un
piede nell'inferno...
32
00:02:21,917 --> 00:02:23,663
...quando sperimenti
con la mente umana.
33
00:02:23,663 --> 00:02:27,158
I miei colleghi sono dei codardi!
Hanno paura di quello che non possono capire.
34
00:02:27,753 --> 00:02:30,088
Come possiamo chiamarci "civilizzati"
se non siamo preparati...
35
00:02:30,088 --> 00:02:31,556
...ad aiutare anime
come questa?
36
00:02:31,556 --> 00:02:33,069
Si � perduto, Henry.
37
00:02:34,302 --> 00:02:36,360
Perso per se stesso
e per il mondo.
38
00:02:36,765 --> 00:02:38,357
- Non potrai mai...
- Devo tentare...
39
00:02:38,357 --> 00:02:40,401
- Hai tentato tutto.
- Non � vero! John...
40
00:02:40,401 --> 00:02:43,520
John, sto per perfezionare
una formula.
41
00:02:43,520 --> 00:02:45,348
Un miscuglio di droghe esotiche...
42
00:02:45,348 --> 00:02:48,943
Ammiro la tua tenacia Henry,
ma discuto la tua filosofia.
43
00:02:49,413 --> 00:02:52,025
Credi realmente che le tue droghe...
44
00:02:52,336 --> 00:02:55,941
...possano cambiare quello che Dio
ha messo in gioco?
45
00:02:55,941 --> 00:02:59,798
S�! S�! Pu� essere cambiato,
Sir Danvers.
46
00:03:00,698 --> 00:03:02,343
Tutto pu� cambiare...
47
00:03:02,800 --> 00:03:05,975
...in un momento.
In un battere di occhi.
48
00:03:07,303 --> 00:03:08,861
Molto bene.
49
00:03:18,353 --> 00:03:22,250
Perso nell'oscurit�.
50
00:03:23,211 --> 00:03:25,874
Il silenzio ti circonda.
51
00:03:26,544 --> 00:03:29,228
Una volta era mattina.
52
00:03:30,018 --> 00:03:34,496
Ora � una notte eterna.
53
00:03:35,516 --> 00:03:37,977
Se potessi raggiungerti...
54
00:03:38,902 --> 00:03:42,104
...ti guiderei ed ti insegnerei...
55
00:03:42,392 --> 00:03:45,497
...a camminare via dall'oscurit�...
56
00:03:45,797 --> 00:03:51,841
...e a ritornare alla luce.
57
00:03:53,101 --> 00:03:57,089
Dal tuo silenzio profondo...
58
00:03:57,089 --> 00:04:00,993
...per favore, cerca di sentirmi.
59
00:04:01,524 --> 00:04:04,438
Ti terr� vicino...
60
00:04:04,935 --> 00:04:10,604
...fino a che passi la notte.
61
00:04:11,462 --> 00:04:15,814
Trover� la risposta.
62
00:04:18,245 --> 00:04:19,801
Non ti abbandoner� mai.
63
00:04:21,769 --> 00:04:25,257
Te lo prometto...
64
00:04:26,216 --> 00:04:30,673
...fino al giorno in cui...
65
00:04:31,578 --> 00:04:35,973
...morir�.
66
00:04:46,643 --> 00:04:48,079
Buona notte, padre.
67
00:05:04,681 --> 00:05:07,615
C'� una faccia che portiamo
nella fredda luce del giorno.
68
00:05:07,615 --> 00:05:10,687
� la maschera della societ�.
� quella per la societ�.
69
00:05:10,891 --> 00:05:16,163
E la verit� � che
� tutta una facciata.
70
00:05:17,241 --> 00:05:20,093
C'� un viso che nascondiamo
fino a che la notte appare.
71
00:05:20,093 --> 00:05:23,218
E che � nascosto dentro,
dietro a tutte le nostre paure.
72
00:05:23,218 --> 00:05:29,425
� il nostro vero io,
rinchiuso in una facciata.
73
00:05:29,943 --> 00:05:35,193
Ogni giorno, la gente
addolcisce la propria forma...
74
00:05:35,193 --> 00:05:41,293
...come se aggiungendo una mano di pittura,
potesse essere quello che non �.
75
00:05:41,293 --> 00:05:42,725
E' cos� che...
76
00:05:42,725 --> 00:05:48,109
....si gioca la partita.
Vivendo una mascherata.
77
00:05:48,327 --> 00:05:50,944
Recitando una bizzarra sciarada.
78
00:05:51,200 --> 00:05:54,913
Giocando a fare i santi.
79
00:05:55,134 --> 00:05:58,055
Ma una cosa � certa:
80
00:05:58,055 --> 00:06:01,203
Non c'� cura
a questa nostra malattia.
81
00:06:01,452 --> 00:06:03,462
E non ho dubbi!
82
00:06:03,780 --> 00:06:06,733
La vita � terribilmente dura...
83
00:06:06,942 --> 00:06:09,373
...quando � solo una facciata.
84
00:06:11,401 --> 00:06:14,332
Guarda intorno te. � difficile scoprire
guardando la superficie...
85
00:06:14,332 --> 00:06:17,503
Che cosa si nasconde sotto di lei!
86
00:06:17,721 --> 00:06:20,824
Guarda quel viso. Scommetto che quel che
vedi non � quello che realmente guardi.
87
00:06:20,824 --> 00:06:24,047
Perch� l'uomo � un maestro dell'inganno.
88
00:06:24,047 --> 00:06:26,975
Allora, quale � il sinistro segreto?
89
00:06:27,265 --> 00:06:30,171
La bugia che ti dar� per vera?
90
00:06:30,491 --> 00:06:34,110
E' che ogni uomo che incontri
per strada, non � un uomo...
91
00:06:34,110 --> 00:06:37,032
...bens� due.
92
00:06:37,032 --> 00:06:40,045
Quasi tutti quelli che vedi,
lui, lei, tu o io...
93
00:06:40,045 --> 00:06:43,310
...fingono di essere un pilastro
della societ�.
94
00:06:43,310 --> 00:06:46,582
Un modello di prosperit�,
sobriet� e di piet�...
95
00:06:46,582 --> 00:06:49,884
...che trema davanti all'idea di notoriet�.
96
00:06:49,884 --> 00:06:52,975
Le Lady e i Signori di fronte...
97
00:06:52,975 --> 00:06:55,518
...non l'ammetteranno mai...
98
00:06:56,341 --> 00:06:59,339
...fanno i santi e
peccan tutti quanti!
99
00:06:59,339 --> 00:07:02,423
- Ipocriti.- Ipocriti.
100
00:07:02,633 --> 00:07:05,663
Ci sono predicatori assassini.
Ci sono assassini predicatori.
101
00:07:05,663 --> 00:07:08,975
Ci sono maestri che mentono.
Ci sono bugiardi che insegnano.
102
00:07:08,975 --> 00:07:10,984
Scegli tu, carino...
103
00:07:10,984 --> 00:07:15,124
...tanto � tutta una facciata.
104
00:07:15,356 --> 00:07:18,413
Non siamo uno, bens� due.
Siamo cattivi o buoni?
105
00:07:18,413 --> 00:07:21,835
Percorriamo un labile confine
che attraversiamo appena possibile?
106
00:07:21,835 --> 00:07:24,085
Aspettiamo...
107
00:07:24,085 --> 00:07:28,469
...di rompere quella facciata?
108
00:07:28,747 --> 00:07:33,896
Un paio possono sembrare per bene.
109
00:07:33,896 --> 00:07:36,942
ma sono cattivi quanto te e me...
110
00:07:36,942 --> 00:07:40,497
...dalla testa ai piedi.
111
00:07:40,497 --> 00:07:41,888
Propendo a pensare che...
112
00:07:41,888 --> 00:07:44,083
...mezza umanit�...
113
00:07:44,083 --> 00:07:47,228
...crede che l'altra met� sia cieca.
114
00:07:47,228 --> 00:07:50,101
Non mi sorprenderebbe scoprire...
115
00:07:50,101 --> 00:07:54,365
...che sono tutti in combutta.
116
00:07:54,365 --> 00:07:57,594
Ed alla fine del giorno
nessuno � quel che dice.
117
00:07:57,594 --> 00:08:01,125
Nessuno dice chi �.
Nessuno resta pulito.
118
00:08:01,125 --> 00:08:03,426
E la soluzione...
119
00:08:03,426 --> 00:08:05,238
...� che tutto, � che tutto...
120
00:08:05,238 --> 00:08:07,752
...� che tutto
� una facciata.
121
00:08:07,752 --> 00:08:10,842
L'uomo non � uno,
bens� due. � cattivo e buono.
122
00:08:10,842 --> 00:08:14,376
E percorre un labile confine
che attraversa appena possibile.
123
00:08:14,376 --> 00:08:16,681
� un incubo...
124
00:08:16,681 --> 00:08:19,960
...non poterlo rifiutare.
125
00:08:19,960 --> 00:08:23,109
Qundi restiamo in guardia...
126
00:08:23,109 --> 00:08:26,460
...anche se amiamo quella facciata.
127
00:08:26,784 --> 00:08:30,738
Che cosa c'� oltre la facciata?
128
00:08:31,272 --> 00:08:34,142
Guarda oltre...
129
00:08:35,968 --> 00:08:39,228
...la facciata.
130
00:08:58,177 --> 00:09:01,465
Il Consiglio dei Governatori dell'Ospedale
St. Jude � riunito.
131
00:09:01,465 --> 00:09:03,203
Sir Danvers Carew presiede l'assemblea.
132
00:09:03,203 --> 00:09:05,144
- S�
- Serve anche l'assemblea...
133
00:09:05,144 --> 00:09:06,999
...Sua Grazia, il Vescovo di Basingstoke.
- S�
134
00:09:06,999 --> 00:09:09,159
- L'Onorevole Sir Archibald Proops.
- S�.
135
00:09:09,159 --> 00:09:10,236
Lord Savage.
136
00:09:10,236 --> 00:09:13,345
Lady Beaconsfield
e il Generale Lord Glossop.
137
00:09:13,575 --> 00:09:16,062
- Glossop...Glossop...
- S�...
138
00:09:16,443 --> 00:09:18,435
E lei, Sig. Stride...
139
00:09:18,665 --> 00:09:23,113
Simon Stride, Segretario Onorario,
redigo il verbale dell'assemblea.
140
00:09:23,113 --> 00:09:25,583
Arriver� tardi a due riunioni
del Consiglio.
141
00:09:25,583 --> 00:09:26,881
Henry...
142
00:09:27,462 --> 00:09:33,136
Dr. Jekyll, l'unico proposito della nostra
riunione � permetterle di spiegare...
143
00:09:33,136 --> 00:09:37,219
...l'inusuale sollecito che
aveva gi� presentato per iscritto.
144
00:09:40,615 --> 00:09:46,136
Per favore! Il caso del Dr. Jekyll
� di mio particolare interesse, come sapete.
145
00:09:47,064 --> 00:09:49,815
Lasciamo, allora, che presenti il suo sollecito...
146
00:09:50,284 --> 00:09:52,964
...per un'ultima volta.
147
00:09:56,317 --> 00:09:57,486
Distinti Governatori.
148
00:09:58,315 --> 00:10:00,605
Sono loro molto grato in anticipo...
149
00:10:01,228 --> 00:10:03,712
...per ascoltarmi in questo
tema di vitale interesse...
150
00:10:03,712 --> 00:10:05,664
...per qualunque membro della nostra societ�.
151
00:10:05,664 --> 00:10:08,389
Dr. Jekyll, potrebbe risparmiarci
le eleganze eccessive...
152
00:10:08,389 --> 00:10:10,310
...e continuare col tema in questione.
153
00:10:10,310 --> 00:10:13,242
Capisco Sig. Stride.
Scusi le mie buone maniere.
154
00:10:14,933 --> 00:10:16,055
Distinti Governatori.
155
00:10:16,785 --> 00:10:19,914
In ognuno di noi abitano due nature separate...
156
00:10:20,283 --> 00:10:22,372
...due personalit� distinte:...
157
00:10:22,787 --> 00:10:26,968
...una oscura, una brillante,
una buona, una cattiva.
158
00:10:27,183 --> 00:10:29,965
Bene, � maledizione dell'umanit�
che questi estremi...
159
00:10:29,965 --> 00:10:31,764
...stiano in costante lotta...
160
00:10:34,310 --> 00:10:35,612
Henry, al dunque.
161
00:10:35,612 --> 00:10:38,106
� chiaro per me che ora abbiamo il potere...
162
00:10:38,372 --> 00:10:41,071
...di dividere questa primitiva dualit� dell'uomo...
163
00:10:41,071 --> 00:10:42,939
...nei suoi componenti separati...
164
00:10:42,939 --> 00:10:46,855
...per determinare qual' � funzionale
o disfunzionale...
165
00:10:46,855 --> 00:10:49,258
...e controllare questi elementi per sempre.
166
00:10:49,258 --> 00:10:52,148
I miei esperimenti con diversi
animali mi hanno convinto...
167
00:10:52,608 --> 00:10:56,231
...che questa separazione per il controllo
della condotta di cui parlo...
168
00:10:56,231 --> 00:10:57,868
...� pi� che semplice teoria.
169
00:10:58,185 --> 00:10:59,711
� attivabile!
170
00:11:00,540 --> 00:11:04,293
Ora dovete permettermi di provare
la mia teoria e la mia formula su di un essere umano.
171
00:11:04,293 --> 00:11:05,255
- Che cosa?!
- Che cosa?!
172
00:11:05,255 --> 00:11:06,292
- Un'anima umana?!
- Che cosa?!
173
00:11:06,292 --> 00:11:09,907
Trattata ed usata
come un topo di laboratorio?
174
00:11:09,907 --> 00:11:10,912
S�, Signora.
175
00:11:11,222 --> 00:11:15,405
S�, Signori. Quello che chiedo �
mi permettiate di selezionare un paziente mentale...
176
00:11:15,651 --> 00:11:18,964
...che aiuti a provare la mia teoria per
il beneficio di tutta l'umanit�.
177
00:11:18,964 --> 00:11:20,255
Volontariamente, spero.
178
00:11:20,255 --> 00:11:23,333
Un paziente mentale volontario?
Mm...molto bene.
179
00:11:23,772 --> 00:11:28,003
Un uomo che la societ� ha gi�
abbandonato, uno spacciato...
180
00:11:28,482 --> 00:11:31,153
...un prigioniero di questa prigione.
- Prigione? Henry...
181
00:11:31,153 --> 00:11:35,769
E lei opererebbe il cervello
di questa povera creatura?
182
00:11:35,769 --> 00:11:38,351
No! Come gi� spiegai loro prima...
183
00:11:38,351 --> 00:11:41,155
...il mio trattamento consiste in un
miscuglio speciale di droghe esotiche...
184
00:11:41,155 --> 00:11:44,157
...accuratamente combinate e
somministrate attraverso un'iniezione.
185
00:11:44,157 --> 00:11:44,881
Che cosa?!
186
00:11:45,176 --> 00:11:47,702
Ci sono condannati nei manicomi,
migliaia di anime corrotte.
187
00:11:47,702 --> 00:11:50,130
Vi sfido a dire, se potete,
che non vi importa di loro.
188
00:11:50,130 --> 00:11:52,489
Vi parlo in nome della medicina
e della compassione
189
00:11:52,489 --> 00:11:57,735
Posso salvare molte vite
se voi mi date un uomo.
190
00:11:57,965 --> 00:12:02,039
Glielo dico ora:
la Chiesa non acconsentir� mai.
191
00:12:02,039 --> 00:12:05,263
Sacr�legio! Demenza! Bestemmia! Eresia!
192
00:12:05,666 --> 00:12:08,220
State camminando su un terreno pericoloso.
193
00:12:08,220 --> 00:12:11,557
In termini legali, direi, non sano.
194
00:12:11,557 --> 00:12:15,069
La sua mancanza di tatto � atroce.
195
00:12:15,069 --> 00:12:17,943
Sta giocando con il fuoco.
Crede di essere Dio.
196
00:12:17,943 --> 00:12:20,799
Il Vescovo parla per tutti dicendo
che Lei sta giocando ad essere Dio.
197
00:12:20,799 --> 00:12:24,295
C'� qualcosa chiamata etica,
che sta oltrepassando.
198
00:12:24,502 --> 00:12:27,890
Lei � un Dottore, non un salvatore,
Dr. Jekyll.
199
00:12:27,890 --> 00:12:33,944
Ma giudico, dal suo atteggiamento
che non sa separare le cose.
200
00:12:34,165 --> 00:12:37,507
Egregio Sig. Stride, sono solo
un uomo di scienza.
201
00:12:37,936 --> 00:12:40,336
Ho un codice al quale sono fedele.
202
00:12:40,336 --> 00:12:42,978
Non mi do arie di alto moralismo.
203
00:12:43,260 --> 00:12:45,939
Lascio questa pretesa
a Lei, Signore.
204
00:12:46,395 --> 00:12:49,433
Henry, io ho sempre incoraggiato la tua impresa.
205
00:12:49,655 --> 00:12:52,482
E ho sempre sperato nel suo successo.
206
00:12:52,687 --> 00:12:55,891
Ma davanti a questi argomenti ...
207
00:12:56,490 --> 00:13:00,901
...non vedo altre possibilit�,
dovrai rinunciare.
208
00:13:01,313 --> 00:13:03,332
Il mio destino dipende
della decisione che prenderanno.
209
00:13:03,332 --> 00:13:05,204
Ma se vincono loro,
sar� il mondo a rimetterci.
210
00:13:05,204 --> 00:13:07,243
Sono sull'orlo del successo.
211
00:13:07,982 --> 00:13:11,867
Vi prego, Governatori.
Dovete dire: s�.
212
00:13:11,867 --> 00:13:14,120
Doctor Jekyll,
� gi� abbastanza, Signore.
213
00:13:14,120 --> 00:13:16,587
Questo � un ospedale.
Salviamo vite.
214
00:13:16,587 --> 00:13:18,853
Crede che le permetteremo
di fare stragi...
215
00:13:18,853 --> 00:13:21,312
...per i suoi alti principi?
216
00:13:21,312 --> 00:13:23,784
Crede che comprometteremo
quello che rappresentiamo...
217
00:13:23,784 --> 00:13:26,048
...per compiacere i suoi giochi pericolosi?
218
00:13:26,048 --> 00:13:29,084
Quante regole dovremmo rompere
per i suoi scopi equivoci?
219
00:13:29,084 --> 00:13:31,265
Non vedete?!Non sto giocando!
220
00:13:31,265 --> 00:13:35,026
- Datemi un'opportunit�!
- Tutto questo � troppo strano.
221
00:13:35,026 --> 00:13:37,502
- Apra gli occhi, Vescovo!
- Questo uomo si � spinto troppo oltre!
222
00:13:37,502 --> 00:13:39,948
- Al meno dovete ascoltarmi!
- Dottore, per favore, si controlli!
223
00:13:39,948 --> 00:13:41,243
Non lo vedete?!
224
00:13:41,243 --> 00:13:43,537
Siete solo!
225
00:13:43,537 --> 00:13:46,431
Non ho bisogno di giustificarmi
per i miei esperimenti, Signori!
226
00:13:46,634 --> 00:13:48,638
Ci sono infinite possibilit�
227
00:13:49,070 --> 00:13:50,791
Guardatevi attorno.
228
00:13:50,791 --> 00:13:52,861
Un miscuglio di paura
e frenesia.
229
00:13:52,861 --> 00:13:54,790
Il rischio � cristallino.
230
00:13:54,790 --> 00:13:55,801
E' quello che vedo!
231
00:13:55,801 --> 00:13:58,000
Il nostro lato oscuro
pu� attraversarci.
232
00:13:58,000 --> 00:13:59,756
Guardatelo ora, in me ed in voi.
233
00:13:59,756 --> 00:14:03,233
La malvagit� degli uomini
deve essere controllata.
234
00:14:03,233 --> 00:14:04,718
Vi prego.
235
00:14:04,718 --> 00:14:06,439
Vi mostrer� che tutto questo...
236
00:14:06,439 --> 00:14:09,428
...si pu� fare!
237
00:14:15,812 --> 00:14:20,211
Possiamo farci carico del nostro destino.
238
00:14:21,020 --> 00:14:24,843
Domani potrebbe essere tardi
239
00:14:25,431 --> 00:14:28,708
Una regola di vita
che non possiamo ovviare.
240
00:14:29,309 --> 00:14:33,265
L'unica costante
� il cambiamento.
241
00:14:34,206 --> 00:14:36,601
L'unica costante...
242
00:14:37,144 --> 00:14:39,070
...� cambiare.
243
00:14:52,835 --> 00:14:54,067
Distinti colleghi...
244
00:14:54,883 --> 00:14:56,721
...il vostro verdetto...per favore.
245
00:14:57,773 --> 00:15:00,675
Quelli che sono a favore,
dicano: "S�".
246
00:15:04,476 --> 00:15:08,960
Quelli che si oppongono,"No".
247
00:15:10,227 --> 00:15:16,591
"No", "no", "no"!
Assolutamente...
248
00:15:17,281 --> 00:15:20,080
..."no"!
249
00:15:21,674 --> 00:15:24,751
- Sir Danvers?
- Io...mi astengo.
250
00:15:25,646 --> 00:15:27,868
Con 5 voti contro e
un'astensione...
251
00:15:28,119 --> 00:15:31,876
...la straordinaria proposta
del Dr. Jekyll, � respinta.
252
00:15:32,128 --> 00:15:34,028
Grazie per il suo tempo, Dottore.
253
00:15:34,028 --> 00:15:37,144
Sono commosso.
Della testa ai piedi.
254
00:15:37,144 --> 00:15:40,533
Bene chi invito a pranzare?
Tessy?
255
00:15:40,984 --> 00:15:45,452
No, Teddy, ho ascoltato sciocchezze
a sufficenza per oggi.
256
00:15:45,452 --> 00:15:48,964
Questa � l'Inghilterra, sa?
Non il Continente.
257
00:15:51,440 --> 00:15:53,417
Mi dispiace davvero, Henry.
258
00:15:56,182 --> 00:15:57,646
Ti avevo avvisato.
259
00:16:10,724 --> 00:16:11,886
Bene...
260
00:16:12,926 --> 00:16:14,679
...finalmente li hai convinti
che sei pazzo.
261
00:16:14,679 --> 00:16:17,877
Si fanno passare come
amici della medicina, John...
262
00:16:18,172 --> 00:16:19,871
...amici della conoscenza,
ma non lo sono.
263
00:16:20,072 --> 00:16:20,934
Sono ipocriti!
264
00:16:20,934 --> 00:16:23,213
- Ipocriti dal primo all'ultimo!
- S�!
265
00:16:23,918 --> 00:16:25,717
Ma ipocriti potenti.
266
00:16:26,537 --> 00:16:28,538
Dovresti usare pi� cautela.
267
00:16:28,538 --> 00:16:31,199
- Non posso permettermi questo lusso...
- Henry!
268
00:16:33,314 --> 00:16:37,960
Henry...sei ossessionato
dalla condizione di tuo padre.
269
00:16:37,960 --> 00:16:39,950
Per forza sono ossessionato!
270
00:16:40,782 --> 00:16:42,111
E' mio padre!
271
00:16:42,558 --> 00:16:46,716
Vivo grazie a lui! La carne
sulle mie ossa � sua, John!
272
00:16:47,282 --> 00:16:49,821
John, so che posso salvarlo.
273
00:16:49,821 --> 00:16:54,464
E altre migliaia che vivono nella stessa oscurit�.
Se solo me lo permettessero.
274
00:16:55,009 --> 00:16:58,269
Come posso rincorrere la verit�,
quando ad ogni passo mi bloccano?
275
00:16:58,470 --> 00:17:03,800
Henry, vai troppo oltre.
Ricorda cosa c'� in gioco.
276
00:17:04,053 --> 00:17:06,974
John, so che la ragione
� dalla mia parte.
277
00:17:06,974 --> 00:17:10,303
Devo lasciare che la mia visione,
sia la mia guida.
278
00:17:10,521 --> 00:17:14,141
Ma sono stanco di lottare.
279
00:17:14,540 --> 00:17:18,472
Per quel poco che mi lascia dentro.
280
00:17:19,452 --> 00:17:22,085
Se sei nel giusto...
281
00:17:22,463 --> 00:17:25,289
...allora devi cercare
la verit�.
282
00:17:26,854 --> 00:17:30,159
Devi cercare la verit�.
283
00:17:32,324 --> 00:17:34,629
Sette anni fa
ho cominciato da solo.
284
00:17:34,629 --> 00:17:37,551
E da solo devo riuscire a finire.
285
00:17:38,023 --> 00:17:39,801
Chi sono loro per giudicarmi?
286
00:17:39,801 --> 00:17:42,589
Non capiscono le infinite
possibilit� che vedo.
287
00:17:43,481 --> 00:17:45,571
� ridicolo limitarmi per la loro decisione.
288
00:17:45,910 --> 00:17:49,981
Non vogliono sentirla la tua visione
289
00:17:50,199 --> 00:17:53,059
Se non gli importa,
senza una ragione.
290
00:17:54,081 --> 00:17:55,129
�...
291
00:17:55,681 --> 00:17:58,788
...assurdo.
292
00:18:02,922 --> 00:18:04,117
Eppure...
293
00:18:04,923 --> 00:18:07,231
...resta il fatto che...
294
00:18:08,011 --> 00:18:11,847
... sono sempre quei bastardi
ad avere le redini.
295
00:18:26,246 --> 00:18:29,162
Se vivi qui intorno,
devi avere soldi in banca.
296
00:18:29,162 --> 00:18:31,224
Perch� le case qui intorno
297
00:18:31,291 --> 00:18:32,826
Sono ostentatamente sgargianti.
298
00:18:32,827 --> 00:18:34,966
Il lato esterno
299
00:18:34,967 --> 00:18:37,822
Che chiamiamo: facciata
300
00:18:38,405 --> 00:18:41,736
Se vivi qui intorno,
devi tirartela.
301
00:18:41,736 --> 00:18:45,010
Se vivi in citt�, caro,
allora devi ostentarlo.
302
00:18:45,010 --> 00:18:51,405
Non � difficile,
creare una facciata.
303
00:18:51,792 --> 00:18:54,489
Questa notte � di festa, ma
gli invitati si spazientiscono...
304
00:18:54,489 --> 00:18:57,898
...perch� un invitato speciale
sta causando un problema.
305
00:18:58,136 --> 00:19:00,688
Il Dr. Jekyll sta tardando
alla festa...
306
00:19:00,688 --> 00:19:04,454
...di fidanzamento
con la figlia di Sir Danvers...
307
00:19:04,758 --> 00:19:07,935
...Emma.
308
00:19:18,401 --> 00:19:21,343
Chi si crede di essere questo Jekyll?
309
00:19:21,649 --> 00:19:24,906
Un'impertinenza come questa, nell'esercito
gli sarebbe costata una bastonata.
310
00:19:24,906 --> 00:19:28,431
Un modo perfetto per eliminare qualunque
segno spiacevole di progresso.
311
00:19:28,431 --> 00:19:30,556
No, Generale?
- Assolutamente.
312
00:19:30,556 --> 00:19:33,123
Pretende di manipolare
l'anima di un uomo.
313
00:19:33,672 --> 00:19:34,966
E non mi piace!
314
00:19:36,163 --> 00:19:38,263
Ha la fortuna di vivere in
tempi moderni.
315
00:19:38,921 --> 00:19:41,707
Oggi le pene per eresia
non sono pi� quelle che dovrebbero.
316
00:19:42,112 --> 00:19:43,683
Ringraziamo Il Signore per la vostra presenza...
317
00:19:43,683 --> 00:19:45,703
...in rappresentazione dei tempi moderni.
318
00:19:45,703 --> 00:19:48,087
Se Jekyll � tanto intelligente
come Lei dice...
319
00:19:48,310 --> 00:19:50,513
...che cosa spera di ottenere
trattando poveri e pazzi?
320
00:19:50,909 --> 00:19:52,506
Che utilit� pu� esserci?
321
00:19:52,506 --> 00:19:56,745
Io ho vissuto 70 anni in St. James
e non ho mai visto un povero.
322
00:19:56,969 --> 00:19:58,542
Men che mai un matto.
323
00:19:58,542 --> 00:20:01,286
Io credo che anche lui sia pazzo.
Se volete saperlo.
324
00:20:01,596 --> 00:20:05,615
Danvers, parliamo del
suo futuro genero...
325
00:20:05,615 --> 00:20:09,096
...ed io credo che Lei sia matto
a lasciare che sposi sua figlia.
326
00:20:09,096 --> 00:20:12,407
Non � una decisione di mio padre,
Sig.ra Beaconsfield. � mia.
327
00:20:12,407 --> 00:20:15,568
Non ti preoccupare, Bessie. Sia come sia
la tua opinione di lui come scienziato...
328
00:20:16,217 --> 00:20:20,143
...Emma mi assicura che Henry Jekyll �
materiale impeccabile come marito.
329
00:20:20,143 --> 00:20:22,849
B�, come inizio, non � molto impeccabile...
330
00:20:22,849 --> 00:20:25,718
...arrivare tardi alla propria
festa di fidanzamento.
331
00:20:26,082 --> 00:20:28,271
Mostra una vistosa mancanza di stile.
332
00:20:28,652 --> 00:20:29,872
S�...
333
00:20:30,260 --> 00:20:30,865
...Bessie...
334
00:20:31,072 --> 00:20:34,907
I commenti sullo stile non dovrebbero
essere fatti da chi non ce l'ha!
335
00:20:36,340 --> 00:20:38,489
- Sig.na. Carew...
- Oh, Sr. Utterson...
336
00:20:38,489 --> 00:20:42,081
...grazie per essere qui.
- � una boccata di aria fresca.
337
00:20:45,597 --> 00:20:48,534
Emma Carew,
Sei davvero in te?
338
00:20:48,842 --> 00:20:50,996
Che uomo � quello che stai prendendo?
339
00:20:51,229 --> 00:20:53,301
Non vedi che tipo di vita...
340
00:20:53,594 --> 00:20:56,087
...ti aspetta?
Ti stai sbagliando.
341
00:20:56,354 --> 00:21:01,042
Rinuncia prima che sia troppo tardi.
342
00:21:01,390 --> 00:21:06,176
Prima che per sempre
il tuo destino sia inesorabile..
343
00:21:06,975 --> 00:21:10,254
Ma, Simon, lo sai,
devo essere libera.
344
00:21:10,254 --> 00:21:16,864
Quello che faccio,
� una mia decisione.
345
00:21:17,784 --> 00:21:20,672
Dal giorno in cui mor� la mamma,
pap�, con premura...
346
00:21:20,672 --> 00:21:23,842
...mi tratt� come se fossi
una bambina.
347
00:21:24,191 --> 00:21:27,049
Forse l'idea era aspettare
che crescessi...
348
00:21:27,049 --> 00:21:30,491
...nella speranza un giorno,
di rivedermi uguale a lei.
349
00:21:31,096 --> 00:21:34,152
E' facile accettare
che un padre...
350
00:21:34,152 --> 00:21:37,433
...voglia che le cose restino
come erano.
351
00:21:37,433 --> 00:21:43,902
Ma se devo sposarmi,
devo scegliere chi preferisco.
352
00:21:43,902 --> 00:21:47,011
Non sono la donna fragile
che tu cerchi, Simon.
353
00:21:47,011 --> 00:21:49,914
Una diciassettene docile,
ubbidiente e dolce.
354
00:21:49,914 --> 00:21:53,561
Non ho bisogno di protezione.
Stai perdendo tempo.
355
00:21:55,907 --> 00:22:01,374
Sono completa.
356
00:22:01,374 --> 00:22:06,417
Negli occhi di Henry
posso vedere...
357
00:22:06,802 --> 00:22:12,026
...quello che sono destinata ad essere
358
00:22:12,026 --> 00:22:14,416
Henry Jekyll,
sei un demonio.
359
00:22:14,416 --> 00:22:17,205
Ci hai rubato la donna
pi� amabile di Londra.
360
00:22:17,444 --> 00:22:18,810
Rischio di diventare...
361
00:22:18,810 --> 00:22:20,109
...alcolizzato, se solo penso...
- Che cosa?
362
00:22:20,109 --> 00:22:23,437
... che invece di me sposa te.
363
00:22:23,725 --> 00:22:25,239
Povera ragazza!
364
00:22:26,765 --> 00:22:30,428
- Ah! Il ritardatario Dr. Jekyll.
- Le mie scuse, Sir Danvers.
365
00:22:30,428 --> 00:22:32,829
Non si scusi. Deve imparare
ad anticipare.
366
00:22:32,829 --> 00:22:35,838
Forse dobbiamo mandare gli inviti
per il giorno dopo il matrimonio...
367
00:22:35,838 --> 00:22:38,959
...per assicurarci che il fidanzato sia presente.
368
00:22:38,959 --> 00:22:40,446
Non temete,ci sar�.
369
00:22:40,738 --> 00:22:44,208
Mancano solo sei settimane.
Le pi� lunghe della mia vita.
370
00:22:44,208 --> 00:22:49,056
Anche la sua mezz'ora di ritardo
� stata la pi� lunga della mia vita.
371
00:22:49,056 --> 00:22:51,286
Devo approfittare di ogni
opportunit� che mi danno...
372
00:22:51,286 --> 00:22:53,147
...per esporre le cose in cui credo.
373
00:22:53,147 --> 00:22:56,272
Per�, non dovrebbe ribattere
all'autorit� stabilita.
374
00:22:56,272 --> 00:22:58,165
Ma i suoi amici non sono l'autorit� stabilita.
375
00:22:58,165 --> 00:23:00,254
Sono solo pieni di pregiudizi.
I suoi amici...
376
00:23:00,254 --> 00:23:02,936
Il mio amico, il Dr. Jekyll, � un
uomo d'onore, Sir Danvers.
377
00:23:04,907 --> 00:23:06,903
Ma senza diplomazia.
378
00:23:07,662 --> 00:23:11,220
Ah! Non sapevo che le due cose fossero incompatibili.
379
00:23:11,220 --> 00:23:13,841
Signore e signori.
I fuochi d'artificio.
380
00:23:13,841 --> 00:23:16,604
Fuochi d'artificio! Signore e
Signori, potete avviarvi!
381
00:23:17,584 --> 00:23:20,742
Sig.. Utterson, Le piacciono
i fuochi d'artificio?
382
00:23:20,742 --> 00:23:23,899
- Solo se sono inevitabili.
- S�, lo sono.
383
00:23:24,246 --> 00:23:25,747
Sig. Vescovo, venga
a prendere un bicchiere di vino.
384
00:23:25,747 --> 00:23:27,132
S�.
385
00:23:34,916 --> 00:23:36,599
Signorina Carew...
386
00:23:37,335 --> 00:23:38,537
Dr. Jekyll...
387
00:23:39,348 --> 00:23:40,857
Sei arrabbiata con me?
388
00:23:41,408 --> 00:23:42,211
No.
389
00:23:42,211 --> 00:23:44,863
- Dovresti esserlo.
- Sono solo felice che sei qui.
390
00:23:45,127 --> 00:23:47,800
B�, non intendevo
perdermi neanche un evento sociale...
391
00:23:48,027 --> 00:23:49,860
...a cui partecipi Lady Beaconsfield.
392
00:23:49,860 --> 00:23:54,016
- Dimmi:esiste un Lord Beaconsfield?
- Mor�, 30 anni fa.
393
00:23:54,016 --> 00:23:55,913
Saggia scelta.
394
00:23:56,403 --> 00:23:57,629
Cara Emma...
395
00:23:58,000 --> 00:23:59,649
...ti rendi conto che
stai per affrontare...
396
00:23:59,649 --> 00:24:01,441
...una vita piena di
provocazioni come queste?
397
00:24:01,441 --> 00:24:02,432
S�, mi rendo conto.
398
00:24:02,771 --> 00:24:06,067
Non posso vivere con gli stessi
parametri degli gli altri.
399
00:24:06,067 --> 00:24:10,290
- Mi rendo conto anche di quello.
- E, sinceramente, devo avvisarti...
400
00:24:10,498 --> 00:24:12,149
...che ti amo troppo...
401
00:24:12,393 --> 00:24:15,150
...per offrirti questa vita
che ti far� soffrire.
402
00:24:15,711 --> 00:24:18,385
Devo continuare il lavoro
con cui mi sono compromesso.
403
00:24:18,385 --> 00:24:21,290
Come potrei non farlo,
quando le mie teorie sono verit�?
404
00:24:21,498 --> 00:24:23,783
Lo prover�, se mi � permesso.
405
00:24:23,988 --> 00:24:27,158
Se non sbaglio qualcosa di nuovo...
- Henry!
406
00:24:27,506 --> 00:24:32,307
Io ti adoro, sempre
l'ho fatto, lo far� sempre.
407
00:24:32,578 --> 00:24:36,602
Ed i tuoi sogni sono
anche i miei.
408
00:24:36,921 --> 00:24:41,496
Qualunque sia la strada che hai intrapreso.
409
00:24:41,784 --> 00:24:45,417
Le nostre vite saranno intrecciate.
410
00:24:45,417 --> 00:24:47,743
Chiss� dove mi porter� il mio lavoro?
411
00:24:47,743 --> 00:24:50,053
Da nessuna parte senza di me.
412
00:24:50,266 --> 00:24:52,121
Emma, per favore, ti prego,
devi ascoltarmi!
413
00:24:52,121 --> 00:24:54,573
Ti chiedo solo di non abbandonarmi.
414
00:24:54,573 --> 00:25:00,288
L'unica cosa che temo �
l'ignoto...
415
00:25:04,409 --> 00:25:09,162
Quando tutto questo cominci�...
416
00:25:09,872 --> 00:25:16,000
...sapevamo che c'era un prezzo da pagare.
417
00:25:16,349 --> 00:25:21,869
Non c'� tempo per tornare dietro.
418
00:25:22,204 --> 00:25:29,055
Siamo gi� andati troppo lontano.
419
00:25:29,981 --> 00:25:35,590
So che troveremo un modo.
420
00:25:47,429 --> 00:25:49,472
A volte vedo...
421
00:25:50,038 --> 00:25:52,168
...oltre l'orizzonte
422
00:25:52,830 --> 00:25:55,145
Sicuro per la mia strada...
423
00:25:55,145 --> 00:25:57,838
...che sto percorrendo.
424
00:25:58,808 --> 00:26:04,188
Ma, dov'� il risultato
che ho negli occhi?
425
00:26:04,606 --> 00:26:06,498
Dove?
426
00:26:06,795 --> 00:26:09,653
Non c'� modo di saperlo.
427
00:26:10,001 --> 00:26:12,961
E quando la disperazione...
428
00:26:12,961 --> 00:26:15,647
...mi strappa in due...
429
00:26:16,216 --> 00:26:22,041
...a chi potr� ricorrere,
se non a te?
430
00:26:22,637 --> 00:26:26,445
Sai chi sono.
431
00:26:27,954 --> 00:26:33,402
Prendimi cos� come sono.
432
00:26:34,398 --> 00:26:37,349
Guardami negli occhi.
433
00:26:37,349 --> 00:26:40,593
Cosa ci vedi?
434
00:26:40,861 --> 00:26:46,272
Qualcuno che conosci,
o solo un estraneo?
435
00:26:46,579 --> 00:26:52,108
Se sei attento,
mi vedrai l�.
436
00:26:52,370 --> 00:26:54,734
L'amore...
437
00:26:54,734 --> 00:26:58,729
...� l'unico pericolo.
438
00:26:58,729 --> 00:27:05,344
Il mio amore per te,
il tuo amore per me.
439
00:27:05,779 --> 00:27:09,881
Trasformer� questo sogno
in realt�.
440
00:27:09,881 --> 00:27:15,545
Sai chi sono.
441
00:27:15,977 --> 00:27:21,039
Prendimi cos� come sono.
442
00:27:21,039 --> 00:27:28,890
Anche se il destino non far�
sempre quello che desideriamo...
443
00:27:28,890 --> 00:27:36,388
...potremo ancora infiammare il mondo.
444
00:27:36,388 --> 00:27:39,341
Dammi la tua mano.
445
00:27:39,341 --> 00:27:42,204
Dammi il tuo cuore.
446
00:27:42,534 --> 00:27:46,382
Giurami che non ci separeremo mai.
447
00:27:46,382 --> 00:27:50,567
- Non ci separeremo mai.
- Sai chi sono.
448
00:27:50,567 --> 00:27:53,312
Sai chi sono.
449
00:27:53,312 --> 00:28:04,204
- Questo � quel che sono.
- Questa � quel che sono.
450
00:28:06,160 --> 00:28:08,518
Prendimi...
451
00:28:09,731 --> 00:28:14,387
...come sono.
452
00:28:37,468 --> 00:28:38,382
Emma!
453
00:28:38,382 --> 00:28:39,291
Padre!
454
00:28:39,291 --> 00:28:40,906
Chiedono di te.
455
00:28:41,442 --> 00:28:42,597
Anche per lei Dr. Jekyll.
456
00:28:42,968 --> 00:28:44,286
Bench� non indovini il perch�.
457
00:28:44,286 --> 00:28:46,605
Suppongo che la gente sia curiosa di conoscere...
458
00:28:46,605 --> 00:28:48,699
...perch� le due ragioni
principali della festa...
459
00:28:48,699 --> 00:28:50,775
...si nascondono da loro.
460
00:28:51,319 --> 00:28:52,333
Andiamo Henry...
461
00:28:52,626 --> 00:28:56,246
...proviamo le tue teorie contro questi
altri fuochi d'artificio...pi� deboli.
462
00:28:57,583 --> 00:29:01,444
Spero che tu gli abbia dato
il rimprovero che si merita.
463
00:29:01,444 --> 00:29:04,032
I rimproveri di mamma
non ti hanno cambiato.
464
00:29:05,580 --> 00:29:06,583
Non sono l'unico...
465
00:29:06,938 --> 00:29:08,943
...che trova il comportamento
di Henry difficile da tollerare.
466
00:29:08,943 --> 00:29:12,387
Non dovrai tollerarlo, padre.
Si sposa con me, non con te.
467
00:29:14,044 --> 00:29:17,008
Emma, non lo capisci?
Sei tu che mi preoccupi.
468
00:29:17,008 --> 00:29:19,435
Padre, io non lo sono.
Perch� devi preoccuparti?
469
00:29:19,435 --> 00:29:23,005
- Lui � l'unica cosa di cui ho bisogno.
- Emma, sto solo tentando di proteggerti.
470
00:29:23,475 --> 00:29:26,361
Sono tuo padre, che altro posso fare?
471
00:29:26,843 --> 00:29:32,457
Penso che morirei,
se ti succedesse qualcosa di brutto.
472
00:29:34,238 --> 00:29:38,309
Ho paura, piccola mia,
Non voglio perderti.
473
00:29:39,319 --> 00:29:46,200
E' molto duro lasciarti andare
474
00:29:47,088 --> 00:29:49,023
Padre...
475
00:29:49,298 --> 00:29:55,606
...se anche ci provassi,
non mi perderesti mai.
476
00:29:55,949 --> 00:29:58,706
Caro padre...
477
00:29:58,928 --> 00:30:04,028
...ti amo ancora pi�
di quello che puoi immaginare.
478
00:30:04,311 --> 00:30:07,712
Ma se vogliamo che
il nostro amore ceresca...
479
00:30:07,712 --> 00:30:08,752
Lo so...
480
00:30:09,051 --> 00:30:14,736
...dovr� lasciarti andare.
Bench� mi dia un gran dolore.
481
00:30:15,333 --> 00:30:19,914
Non dobbiamo avere paura...
482
00:30:21,147 --> 00:30:26,665
...di separarci.
483
00:30:26,936 --> 00:30:29,774
- Ti amo, padre.
- Ed io amo te.
484
00:30:34,882 --> 00:30:35,760
Andiamo.
485
00:30:54,933 --> 00:30:59,329
Qui, a est di Londra,
� il buco della Terra...
486
00:30:59,619 --> 00:31:04,268
...dove non troverai un amico,
dove la vita non ha valore...
487
00:31:04,268 --> 00:31:07,534
...dove la morte sta aspettando...
488
00:31:07,852 --> 00:31:10,916
...per darti il ben servito.
489
00:31:10,916 --> 00:31:14,012
- Stiamo per servirli.
- Ci siamo per quello.
490
00:31:14,012 --> 00:31:18,623
Hai una chance tra cinque,
e non puoi sprecarla.
491
00:31:18,854 --> 00:31:23,352
Se vuoi sopravvivere,
devi muovere i piedi.
492
00:31:23,586 --> 00:31:26,367
� difficile la vita qui.
493
00:31:26,367 --> 00:31:27,972
Trovala e portamela immediatamente!
494
00:31:27,972 --> 00:31:31,695
� l'anticamera del diavolo.
495
00:31:31,964 --> 00:31:32,837
Dove stavi?!
496
00:31:32,837 --> 00:31:35,823
- Scusa, Gwenie, lo so che � tardi...
- Le altre hanno dovuto sostituirti!
497
00:31:35,823 --> 00:31:38,028
Entra subito e dillo al Ragno!
498
00:31:38,071 --> 00:31:41,554
- E' furioso con tutti per colpa tua!
- Lascia che ti spieghi...
499
00:31:41,554 --> 00:31:42,831
Vedi!
500
00:31:44,680 --> 00:31:45,545
Eccolo.
501
00:31:45,773 --> 00:31:46,721
Dio mio.
502
00:31:46,721 --> 00:31:51,360
Benvenuti alla Red Rat, Signori.
Grazie per la visita.
503
00:31:51,360 --> 00:31:53,505
Henry Jekyll,
sei un diavolo.
504
00:31:53,505 --> 00:31:56,148
Incitando i nostri amici
ad una vita di eccessi.
505
00:31:56,148 --> 00:31:59,673
- Mr. Utterson, non � cos�?
- Mr. Utterson.
506
00:32:00,190 --> 00:32:00,896
Perch�, John?
507
00:32:00,896 --> 00:32:02,204
- Perch�, John?
- Perch�, John?
508
00:32:02,204 --> 00:32:06,085
Lasciali marcire.
Potrebbe portarmi qualcosa di bere.
509
00:32:06,085 --> 00:32:09,045
Incitando i nostri amici
ad una vita di eccessi.
510
00:32:09,343 --> 00:32:11,465
- Anche io ne voglio.
- S�, signore.
511
00:32:13,084 --> 00:32:15,483
John, come hai potuto pensare di portarmi qui?
512
00:32:16,075 --> 00:32:17,539
Devi rilassarti, Henry.
513
00:32:17,539 --> 00:32:20,984
Ha ragione, Henry. Devi rilassarti.
514
00:32:20,984 --> 00:32:25,836
Tavolo uno. Champagne per la
comitiva del Sig. Utterson.
515
00:32:26,086 --> 00:32:28,495
Lo spettacolo sta per incominciare, Henry.
516
00:32:28,713 --> 00:32:30,922
Ti piacer� la nuova ragazza.
517
00:32:46,977 --> 00:32:49,597
L'unica ragione per cui
qui non abbiamo topi...
518
00:32:49,597 --> 00:32:51,475
...� che non verrebbero
neanche morti.
519
00:32:51,475 --> 00:32:55,229
Muoviti Lucy!
Era ora che arrivassi.
520
00:32:55,472 --> 00:32:59,596
Guardate chi c'�!
La Regina del Red Rat.
521
00:33:00,004 --> 00:33:01,388
Hai un problema, ragazza.
522
00:33:01,388 --> 00:33:04,547
Siamo molto indietro ed il Ragno
� di cattivo umore.
523
00:33:04,547 --> 00:33:06,311
Sarebbe un buon cambiamento.
524
00:33:06,311 --> 00:33:09,265
Non lo fare irritare, Lucy.
Sai quello che puo fare il Ragno.
525
00:33:09,265 --> 00:33:12,911
Scommetto che stavi ancora ad Hyde Park,
ad ascoltare quei discorsi.
526
00:33:12,911 --> 00:33:14,958
Che c� di male?
Mi piace ascoltare.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
Voglio solo imparare.
528
00:33:17,997 --> 00:33:21,716
Sei solo una scema...
riempirti la testa con tutte quelle porcherie.
529
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Tutto quello che hai da imparare
� ad arrivare in tempo.
530
00:33:25,515 --> 00:33:29,404
Ora, muovi il culo e vai in scena.
Hai due minuti.
531
00:33:30,001 --> 00:33:31,562
Non capisco queste ragazze
chi si credono...
532
00:33:31,562 --> 00:33:33,062
...di essere!
533
00:33:33,418 --> 00:33:34,657
...di essere.
534
00:33:34,657 --> 00:33:36,561
Non ti preoccupare Gwinny,
non lo sappiamo.
535
00:33:38,055 --> 00:33:39,963
Preferisco essere nessuno,
che essere quella l�.
536
00:33:40,311 --> 00:33:44,048
Non ti scoraggiare Lucy, sei
il nessuno pi� carino che conosco.
537
00:33:45,794 --> 00:33:49,486
Guardami e dimmi
chi credi che sia.
538
00:33:49,486 --> 00:33:50,367
Lucy.
539
00:33:50,367 --> 00:33:52,666
Perch� sono quello che sono?
540
00:33:52,897 --> 00:33:55,008
Che cosa � che sono?
541
00:33:55,350 --> 00:33:59,465
Chiamami scema,
ed � la verit�, lo sono.
542
00:33:59,465 --> 00:34:00,416
Scema!
543
00:34:00,655 --> 00:34:04,877
Non so chi sono.
544
00:34:05,289 --> 00:34:07,314
� una pena.
545
00:34:08,004 --> 00:34:09,957
Sono una farsa.
546
00:34:10,385 --> 00:34:16,241
Nessuno sa chi sono.
547
00:34:16,577 --> 00:34:20,989
Sono il volto del futuro?
548
00:34:21,699 --> 00:34:25,514
Sono il volto del passato?
549
00:34:26,635 --> 00:34:31,883
Sono quella che deve
finire sempre...
550
00:34:35,352 --> 00:34:39,894
...per ultima?
551
00:34:42,512 --> 00:34:47,477
Guardami e dimmi
chi credi che sia.
552
00:34:47,926 --> 00:34:52,691
Perch� sono quello che sono?
Che cosa � che sono?
553
00:34:54,283 --> 00:34:59,659
Sopravvivr�?
Chi maledir�...
554
00:34:59,984 --> 00:35:05,225
...se nessuno sa chi sono?
555
00:35:05,576 --> 00:35:06,805
Andiamo, ora.
556
00:35:07,244 --> 00:35:11,301
Nessuno sa.
557
00:35:12,363 --> 00:35:16,753
Neanche tu.
558
00:35:18,825 --> 00:35:23,422
Nessuno sa chi...
559
00:35:23,422 --> 00:35:24,885
Lucy, in scena!
560
00:35:42,493 --> 00:35:46,763
Il bene, il male
ed i loro pregi.
561
00:35:47,233 --> 00:35:52,292
Gli uomini li hanno sostenuti
attraverso la storia.
562
00:35:54,393 --> 00:35:56,516
La mia filosofia...
563
00:35:57,712 --> 00:36:01,247
...qualunque bambino pu� capirla...
564
00:36:01,637 --> 00:36:03,901
...il buono � male...
565
00:36:04,448 --> 00:36:13,371
...pertanto, il cattivo �...
566
00:36:14,459 --> 00:36:15,988
...buono.
567
00:36:21,316 --> 00:36:25,128
Come puoi dire che
il male viene dal bene?
568
00:36:26,297 --> 00:36:31,066
Al cattivo gli va tutto bene,
al buono non tanto.
569
00:36:31,398 --> 00:36:33,424
Il cattivo � uno libero
dppertutto.
570
00:36:33,687 --> 00:36:35,779
Il buono � uno
che si vende.
571
00:36:36,039 --> 00:36:38,638
Tu devi decidere qual'� il cielo...
572
00:36:39,116 --> 00:36:40,574
...e quale l'inferno.
573
00:36:41,330 --> 00:36:43,060
Il buono sostiene...
574
00:36:43,060 --> 00:36:45,582
...che il cattivo � una maledizione.
575
00:36:45,867 --> 00:36:50,965
Ma � evidente,
che essere buoni � anche peggio.
576
00:36:50,965 --> 00:36:53,238
Dicono che devi evitare il male...
577
00:36:53,238 --> 00:36:55,637
...e che devi abbracciare il bene.
578
00:36:55,884 --> 00:37:00,479
Si dice che cos� Satana,
ti rider� in faccia.
579
00:37:00,850 --> 00:37:05,336
La battaglia tra bene e male
� cominciata tempo fa.
580
00:37:05,673 --> 00:37:10,474
Con Adamo ed Eva e la mela
che li separ� dall'Eden.
581
00:37:10,860 --> 00:37:15,252
La chiave del bene o del male
ogni uomo dovr� sceglierla.
582
00:37:15,731 --> 00:37:19,961
Il cielo e l'inferno sono
parti di un gioco d'azzardo.
583
00:37:20,162 --> 00:37:22,391
Ma io vedo che...
584
00:37:22,391 --> 00:37:24,885
...in questo mondo ne abusiamo.
585
00:37:24,885 --> 00:37:27,167
Scegliamo l'inferno...
586
00:37:27,167 --> 00:37:30,891
...e ci perdiamo il cielo.
587
00:37:30,891 --> 00:37:33,045
Il male � dappertutto,
il buono non ha una preghiera.
588
00:37:33,045 --> 00:37:35,653
Il bene � incomiabile,
il male � affidabile.
589
00:37:35,653 --> 00:37:38,145
Il cattivo � vitale,
il buono inattendibile.
590
00:37:38,145 --> 00:37:42,117
Il bene si ringrazia,
il male si finanzia.
591
00:37:43,048 --> 00:37:47,488
Il male � per me,
per te invece il bene.
592
00:37:47,786 --> 00:37:50,602
Non entro nei panni di...
593
00:37:52,553 --> 00:37:54,198
...Robin Hood.
594
00:37:55,669 --> 00:37:58,251
� pi� facile, lasciare
le cose come stanno
595
00:37:58,251 --> 00:38:01,996
E continuare ad essere
bene e male...
596
00:38:03,148 --> 00:38:10,385
...che cercare
di essere o cattivo...
597
00:38:11,636 --> 00:38:18,136
...o buono.
598
00:38:18,444 --> 00:38:20,563
� pi� facile, continuare
ad essere bene e male...
599
00:38:20,776 --> 00:38:22,901
...che tentare di
essere o cattivo o buono.
600
00:38:23,617 --> 00:38:25,343
Brava, Lucy!
601
00:38:31,043 --> 00:38:31,703
John!
602
00:38:31,703 --> 00:38:34,174
Non ha niente a che vedere con
noi. Per favore, siediti.
603
00:38:34,174 --> 00:38:36,749
Dove eri? E perch� hai fatto tardi?
604
00:38:36,749 --> 00:38:38,613
Che importa?
Non succeder� pi�.
605
00:38:40,458 --> 00:38:44,862
Se succede, succeder�
ad una ragazza morta.
606
00:38:45,729 --> 00:38:46,902
E lo dico sul serio.
607
00:38:46,902 --> 00:38:47,955
Lo so.
608
00:38:47,955 --> 00:38:50,911
Per fortuna sono
di buon umore questa notte.
609
00:38:51,589 --> 00:38:54,395
Salir� da te
pi� tardi per dimostrartelo.
610
00:38:54,395 --> 00:38:55,579
Che fortuna.
611
00:38:56,099 --> 00:39:00,869
Comportati bene con lui, Lucy.
Al fiuto dev'essere uno di alta qualit�.
612
00:39:07,378 --> 00:39:08,307
Scusi.
613
00:39:09,093 --> 00:39:10,368
C'� qualcosa che possa fare?
614
00:39:11,980 --> 00:39:15,302
S�. Pu� dirmi se il resto del mio viso
� ancora l�.
615
00:39:16,394 --> 00:39:17,237
Cos� sembra.
616
00:39:18,035 --> 00:39:20,135
Un bel visino.
617
00:39:20,685 --> 00:39:21,883
Dovrebbe curarlo.
618
00:39:23,260 --> 00:39:24,664
Prego.
619
00:39:32,706 --> 00:39:34,102
Mi piacerebbe aiutarla
se me lo permette.
620
00:39:34,450 --> 00:39:35,922
Lei mi ha gi� aiutato questa notte.
621
00:39:36,718 --> 00:39:37,778
- Io?
- S�!
622
00:39:38,269 --> 00:39:39,937
- Come?
- Con la sua canzone.
623
00:39:39,937 --> 00:39:41,281
''Il bene e il male''.
624
00:39:41,545 --> 00:39:42,615
Mi ha fatto pensare.
625
00:39:43,124 --> 00:39:45,789
Tutti dobbiamo scegliere,
cosa fare. Non � cos�?
626
00:39:46,702 --> 00:39:48,104
Alcuni di noi, s�.
627
00:39:49,738 --> 00:39:51,218
E qual'� la sua specialit�?
628
00:39:51,647 --> 00:39:52,584
Sono dottore.
629
00:39:54,235 --> 00:39:55,491
E questa notte...
630
00:39:56,312 --> 00:40:00,343
...questa notte mi sono reso conto
che posso essere anche un paziente.
631
00:40:01,020 --> 00:40:02,587
- Parla sul serio?
- S�.
632
00:40:02,587 --> 00:40:04,976
- Mi scusi.
- No, no, non c'� problema.
633
00:40:05,557 --> 00:40:07,473
Tutto questo mi sembra cos� strano...
634
00:40:08,547 --> 00:40:10,962
...ma se questo la rende felice.
635
00:40:13,021 --> 00:40:18,029
Qu� c'� la notte,
qui c'� l'avventura...
636
00:40:19,103 --> 00:40:24,577
...per quelli che non temono
di cogliere un'occasione.
637
00:40:27,256 --> 00:40:31,340
Vedo che non la prende.
638
00:40:31,934 --> 00:40:37,577
Ma se qualche volta
avesse bisogno...
639
00:40:39,716 --> 00:40:42,949
...io sono un ragazza e qui...
640
00:40:43,893 --> 00:40:45,569
...c'� molto spazio.
641
00:40:46,374 --> 00:40:52,471
Venga da me.
642
00:40:54,292 --> 00:40:57,209
Si fa tardi,
devo andare via.
643
00:40:58,327 --> 00:41:00,423
Se qualche volta,
non si sa mai...
644
00:41:01,051 --> 00:41:03,412
...avesse bisogno di un amico...
645
00:41:05,270 --> 00:41:06,893
Semplicemente questo...
646
00:41:07,677 --> 00:41:08,613
...un amico.
647
00:41:08,613 --> 00:41:10,991
Henry Jekyll,
sei un demonio.
648
00:41:10,991 --> 00:41:14,094
Non c'� fine alla tua vita
sregolata.
649
00:41:14,094 --> 00:41:15,757
John, me ne vado.
650
00:41:16,436 --> 00:41:18,342
- Tu?
- S�, certo.
651
00:41:18,771 --> 00:41:21,664
- Aspetta! Henry, stavo scherzando.
- Signori.
652
00:41:22,840 --> 00:41:26,338
Se qualche volta,
non si sa mai...
653
00:41:27,907 --> 00:41:30,419
...ha bisogno di un amico...
654
00:41:34,360 --> 00:41:36,694
- Che diavolo stai facendo?!
- Che cosa?!
655
00:41:36,694 --> 00:41:39,538
Quel signore cercava solo
di essere gentile con te!
656
00:41:39,893 --> 00:41:43,684
Quanti credi che ne
passino di qui ogni notte?!
657
00:41:54,057 --> 00:41:55,306
Buona notte!
Grazie!
658
00:41:56,423 --> 00:41:58,569
- Non dir� niente
- Guardi.
659
00:42:03,565 --> 00:42:04,531
Grazie...
660
00:42:04,905 --> 00:42:07,244
...per "il rilassamento",
o quello che era.
661
00:42:07,790 --> 00:42:10,986
Puoi smetterla con le tue maledette teorie
almeno per un momento.
662
00:42:10,986 --> 00:42:14,220
Ho scoperto qualcosa di essenziale
questa notte, vecchio amico.
663
00:42:14,787 --> 00:42:15,719
Che cosa?
664
00:42:20,244 --> 00:42:22,418
- Il mio volontario.
- Henry!
665
00:42:23,239 --> 00:42:24,707
Non � possibile...
Ma dove vai?!
666
00:42:24,707 --> 00:42:26,350
Al laboratorio.
Lavoro questa notte.
667
00:42:26,350 --> 00:42:28,066
- Devo farlo.
- Devi riposare, Henry.
668
00:42:29,997 --> 00:42:31,602
Henry, dovresti...
669
00:42:35,926 --> 00:42:37,137
Signore...
670
00:42:45,713 --> 00:42:48,544
Promettimi che non pensi ad
un volontario del Red Rat.
671
00:42:48,755 --> 00:42:52,097
Santo cielo, John, mi credi realmente
privo di principi?
672
00:42:57,804 --> 00:42:58,787
Poole.
673
00:43:00,391 --> 00:43:02,286
Lo porti direttamente a letto.
Deve riposare.
674
00:43:03,622 --> 00:43:04,772
E anche io.
675
00:43:06,480 --> 00:43:08,538
- Vado a casa.
- Stia bene, signore.
676
00:43:09,238 --> 00:43:10,975
Far� quello che posso.
677
00:43:19,486 --> 00:43:22,220
Ha bisogno di altro, signore?
678
00:43:23,864 --> 00:43:25,114
Attizza il fuoco, Poole.
679
00:43:25,845 --> 00:43:27,525
Naturalmente, Signore.
680
00:43:29,044 --> 00:43:30,897
E dopo vattene a letto.
681
00:43:31,812 --> 00:43:34,196
Non ho bisogno di altro
questa notte.
682
00:43:49,153 --> 00:43:50,404
Buona notte, signore.
683
00:43:51,017 --> 00:43:51,941
Poole.
684
00:43:58,673 --> 00:43:59,398
Signore?
685
00:44:00,246 --> 00:44:01,917
Ha conosciuto mio padre...
686
00:44:02,410 --> 00:44:03,786
...nei suoi giorni migliori.
687
00:44:06,904 --> 00:44:08,282
La sua mente ed il suo spirito...
688
00:44:09,639 --> 00:44:11,678
...erano molto forti,
non � vero?
689
00:44:11,957 --> 00:44:16,014
Era il miglior Gentiluomo
che ho conosciuto, Signore.
690
00:44:16,014 --> 00:44:17,883
Devo farlo per lui.
691
00:44:18,584 --> 00:44:19,405
Signore?
692
00:44:20,931 --> 00:44:21,865
Niente, Poole.
693
00:44:26,084 --> 00:44:27,087
Buona notte.
694
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Buona notte, Signore.
695
00:44:40,009 --> 00:44:42,883
Oramai non c'� alternativa.
696
00:44:43,432 --> 00:44:46,023
Devo mettere via...
697
00:44:47,604 --> 00:44:50,669
...la paura che sento.
698
00:44:51,462 --> 00:44:57,212
Non c'� posto dove nascondersi.
699
00:44:58,860 --> 00:45:00,499
Insomma � cos�:
700
00:45:01,498 --> 00:45:04,062
Un'occasione d'oro...
701
00:45:05,311 --> 00:45:08,251
...che solo io posso cogliere
702
00:45:08,834 --> 00:45:13,815
Tutto quello per cui
ho lottato, � in pericolo
703
00:45:15,690 --> 00:45:18,342
Non resta che metterci la firma...
704
00:45:18,869 --> 00:45:25,388
...e pu� essere solo la mia.
705
00:45:30,005 --> 00:45:32,434
Questo � il momento.
706
00:45:33,664 --> 00:45:36,003
Questo � il giorno.
707
00:45:37,226 --> 00:45:40,777
In cui metto tutti
i miei dubbi e i miei demoni...
708
00:45:41,467 --> 00:45:43,424
...al loro posto.
709
00:45:44,463 --> 00:45:47,059
Tutti gli sforzi...
710
00:45:47,361 --> 00:45:50,489
...che ho fatto...
711
00:45:51,732 --> 00:45:54,496
...sono in gioco.
712
00:45:55,228 --> 00:45:56,659
Sono qui ora.
713
00:45:57,112 --> 00:45:59,170
Oggi.
714
00:45:59,491 --> 00:46:02,430
Questo � il momento.
715
00:46:02,923 --> 00:46:05,589
Questa � l'ora.
716
00:46:06,115 --> 00:46:11,924
Quando l'attimo ed il momento
fanno la rima.
717
00:46:11,924 --> 00:46:14,868
Dammi questo momento.
718
00:46:15,183 --> 00:46:18,730
Questa preziosa opportunit�.
719
00:46:18,730 --> 00:46:21,675
Raccolgo il mio passato...
720
00:46:22,090 --> 00:46:25,562
...e finalmente gli dar� un senso.
721
00:46:25,562 --> 00:46:28,963
Questo � il momento...
722
00:46:28,963 --> 00:46:32,152
...quando tutto quello che
ho fatto...
723
00:46:32,152 --> 00:46:38,448
Sogni, intrighi e grida,
diventano uno solo.
724
00:46:38,837 --> 00:46:41,324
Questo � il giorno...
725
00:46:41,746 --> 00:46:44,732
...guarda il suo scintillio
ed osservalo brillare...
726
00:46:44,953 --> 00:46:47,857
...quando tutto quello
per cui ho vissuto...
727
00:46:48,335 --> 00:46:51,649
...diventa mio.
728
00:46:51,649 --> 00:46:54,966
Per tutti questi anni...
729
00:46:55,221 --> 00:46:58,765
...ho affrontato il mondo da solo.
730
00:46:59,024 --> 00:47:01,679
Ed � arrivato il momento...
731
00:47:01,914 --> 00:47:06,953
...di provare quello che ho fatto.
732
00:47:06,953 --> 00:47:09,907
Questo � il momento...
733
00:47:10,108 --> 00:47:12,963
...la mia prova finale.
734
00:47:13,241 --> 00:47:15,206
Il destino mi chiama.
735
00:47:15,206 --> 00:47:19,254
Non ce ne sar� mai
un altro migliore.
736
00:47:19,254 --> 00:47:22,172
Non guarder� indietro
737
00:47:22,655 --> 00:47:25,808
Non devo fallire!
738
00:47:26,108 --> 00:47:28,932
Questo � il momento...
739
00:47:28,932 --> 00:47:34,871
...il momento pi� dolce
fra tutti.
740
00:47:35,171 --> 00:47:38,289
Questo � il momento.
741
00:47:38,521 --> 00:47:43,894
Maledico le possibilit�!
Questo giorno o mai pi�...
742
00:47:44,110 --> 00:47:47,992
...mi sieder� al fianco degli dei!
743
00:47:47,992 --> 00:47:50,101
Quando guarder� indietro...
744
00:47:51,300 --> 00:47:54,308
...ricorder� sempre...
745
00:47:54,660 --> 00:47:57,724
...momento per momento...
746
00:47:58,075 --> 00:48:00,781
...che questo � stato il momento...
747
00:48:01,139 --> 00:48:05,739
...il pi� grandioso momento...
748
00:48:06,841 --> 00:48:18,696
...di tutti.
749
00:48:41,872 --> 00:48:42,939
14 di settembre.
750
00:48:43,722 --> 00:48:45,084
3:56...
751
00:48:45,845 --> 00:48:46,870
...AM.
752
00:48:50,612 --> 00:48:52,182
Ho cominciato da solo...
753
00:48:53,007 --> 00:48:54,671
...e finir� da solo.
754
00:48:55,391 --> 00:48:58,799
Adesso so che
devo usare me stesso...
755
00:48:59,475 --> 00:49:02,520
...come soggetto dell'esperimento.
756
00:49:11,505 --> 00:49:13,437
Devo stare attento...
757
00:49:14,632 --> 00:49:16,236
...e cercare...
758
00:49:17,296 --> 00:49:20,948
...di analizzare
ogni mio cambiamento.
759
00:49:22,104 --> 00:49:24,550
Qualunque cosa
veda....
760
00:49:26,123 --> 00:49:27,719
...come sar�?
761
00:49:28,848 --> 00:49:31,668
Vedr� realmente il mondo...
762
00:49:31,979 --> 00:49:36,087
...attraverso occhi differenti?
763
00:49:55,682 --> 00:49:57,696
Come una luce calda...
764
00:49:58,106 --> 00:50:00,392
...di un rosso brillante.
765
00:50:00,680 --> 00:50:02,892
Come il sangue che versa...
766
00:50:03,189 --> 00:50:05,148
...un rosso costante.
767
00:50:05,790 --> 00:50:07,941
Bello e strano...
768
00:50:08,424 --> 00:50:11,195
...vedere cambiare il rosso...
769
00:50:11,797 --> 00:50:16,411
...davanti ai miei occhi.
770
00:50:18,270 --> 00:50:21,312
Lo guardi ballare
e brillare...
771
00:50:21,930 --> 00:50:26,964
...come diamanti nella notte.
772
00:50:29,550 --> 00:50:32,590
Me ne vado via dell'oscurit�...
773
00:50:33,863 --> 00:50:39,011
...faccio rotta verso la luce.
774
00:51:27,121 --> 00:51:30,138
3:58 AM, � fatto.
775
00:51:30,466 --> 00:51:32,439
Ho iniettato in me stesso
5 centilitri...
776
00:51:32,651 --> 00:51:34,435
...della nuova formula.
777
00:51:36,839 --> 00:51:39,099
Salata...di gusto amaro.
778
00:51:39,538 --> 00:51:41,033
Arde nell'esofago.
779
00:51:43,766 --> 00:51:45,991
Caldo...ed ora...
780
00:51:47,109 --> 00:51:50,769
...una strana eruzione cutanea appare
nella zona iniettata.
781
00:51:52,797 --> 00:51:55,201
Una leggera nausea.
782
00:51:56,725 --> 00:51:58,477
Una leggera sensazione di....
783
00:51:59,279 --> 00:52:00,747
...euforia.
784
00:52:08,355 --> 00:52:12,293
Non ci sono differenze di
comportamento percettibili.
785
00:52:18,635 --> 00:52:20,510
Il dado e tratto.
786
00:52:21,347 --> 00:52:22,956
Non c'� niente perdere.
787
00:52:24,170 --> 00:52:25,954
Il tempo prover�...
788
00:52:25,954 --> 00:52:29,025
...le mie vere teorie.
Ed al mondo mostrer�.....
789
00:52:29,025 --> 00:52:32,189
Oh, Mio Dio Oh, Dio!
Che cosa � questo?!
790
00:52:33,897 --> 00:52:36,353
Sta succedendo qualcosa,
che non posso spiegare!
791
00:52:36,642 --> 00:52:38,785
Qualcosa dentro,
un dolore violento!
792
00:52:39,133 --> 00:52:40,684
Mi consuma e mi divora!
793
00:52:40,684 --> 00:52:44,507
E' pazzesco!
794
00:52:44,507 --> 00:52:47,109
Oh, oh, oh, Dio!
795
00:52:49,728 --> 00:52:51,001
Improvvisamente...
796
00:52:51,001 --> 00:52:52,365
...qualcosa di incontrollato...
797
00:52:52,627 --> 00:52:54,431
...sta bruciandomi!
798
00:52:54,431 --> 00:52:55,469
E all'improvviso...
799
00:52:55,469 --> 00:52:56,594
...agonia!
800
00:52:56,594 --> 00:52:58,702
Mi ammazza! Mi ammazza!
801
00:52:59,124 --> 00:53:01,289
Mi manca il fiato!
802
00:53:01,289 --> 00:53:03,779
Che cosa �?!
� la morte?!
803
00:53:03,779 --> 00:53:05,004
Ed all'improvviso...
804
00:53:05,254 --> 00:53:06,454
...pu� essere?!
805
00:53:06,846 --> 00:53:08,352
Guarda!
806
00:53:09,447 --> 00:53:10,259
Chi...
807
00:53:10,542 --> 00:53:11,573
...�...
808
00:53:11,883 --> 00:53:14,058
...questa creatura...
809
00:53:14,503 --> 00:53:15,531
...che...
810
00:53:15,857 --> 00:53:16,675
...io...
811
00:53:17,012 --> 00:53:19,238
...vedo?
812
00:53:46,722 --> 00:53:49,071
Sono le 4 ...
813
00:53:49,533 --> 00:53:52,233
...e tutto va bene.
814
00:53:57,702 --> 00:54:00,751
Un inaspettato...
815
00:54:00,751 --> 00:54:03,035
...sviluppo.
816
00:54:07,832 --> 00:54:09,994
Libero!
817
00:54:17,113 --> 00:54:19,155
Che cosa � quello che sento?
Potere ed unit�.
818
00:54:19,155 --> 00:54:21,398
Non ho mai sentito
tanta vitalit�.
819
00:54:21,398 --> 00:54:23,708
Da dove viene questa
sensazione di potenza...
820
00:54:23,708 --> 00:54:26,184
...che mi fa sentire cos� vivo?
821
00:54:26,447 --> 00:54:28,629
Come la notte,
� un segreto...
822
00:54:28,629 --> 00:54:30,860
...sconosciuto e sinistro.
823
00:54:31,091 --> 00:54:37,335
Non so quello che devo cercare,
ma lo trover�.
824
00:54:37,335 --> 00:54:39,701
Ho una sete
che non posso ignorare
825
00:54:39,701 --> 00:54:42,088
Non ho mai provato questa libert�.
826
00:54:42,088 --> 00:54:44,459
Non c'� battaglia
che possa perdere...
827
00:54:44,459 --> 00:54:46,878
...sentendomi cos�,
forte e vitale.
828
00:54:46,878 --> 00:54:49,075
Come la luna, un enigma...
829
00:54:49,428 --> 00:54:51,488
...sperduto e solo nella notte.
830
00:54:51,786 --> 00:54:53,811
Maledetto da un divino stigma...
831
00:54:54,025 --> 00:54:56,962
...ma ardente di luce.
832
00:54:56,962 --> 00:54:59,231
� la sensazione di essere vivo.
833
00:54:59,495 --> 00:55:01,610
Pieno di malvagit�,
ma davvero vivo.
834
00:55:01,924 --> 00:55:04,268
� una verit� che non
posso negare.
835
00:55:04,531 --> 00:55:06,536
E' quel che si prova ad essere...
836
00:55:06,536 --> 00:55:14,376
...Edward Hyde!
837
00:55:27,732 --> 00:55:29,987
Sono cos� spiacente,
Signorina Carew.
838
00:55:29,987 --> 00:55:34,076
- Forse la settimana prossima.
- No, Poole. Non ritorner� un'altra volta.
839
00:55:34,325 --> 00:55:36,191
Non fino a quando il
Dr. Jekyll chieder� di me.
840
00:55:36,476 --> 00:55:37,857
- Emma?
- Padre.
841
00:55:38,121 --> 00:55:40,087
Chiede di Lei...
842
00:55:40,464 --> 00:55:42,839
...costantemente,
signorina Carew.
843
00:55:43,139 --> 00:55:46,550
Ma non ha visto
nessuno, da settimane...
844
00:55:46,765 --> 00:55:48,759
- ...a causa del lavoro.
- Il suo lavoro.
845
00:55:48,759 --> 00:55:50,212
S�, lo so.
846
00:55:50,902 --> 00:55:53,812
Dagli i fiori, Poole
e le cose che ho portato.
847
00:55:54,139 --> 00:55:55,822
E se riesce ad avere la sua attenzione...
848
00:55:56,133 --> 00:55:59,678
...gli dica che sono per ricordargli che
c'� altro nella vita oltre al lavoro.
849
00:56:00,008 --> 00:56:01,442
Io, per esempio.
850
00:56:01,442 --> 00:56:05,947
Emma, pensavo che non saresti venuta
fino a quando ...emergesse.
851
00:56:05,947 --> 00:56:08,195
- Non ritorner�.
- E' assurdo.
852
00:56:08,781 --> 00:56:11,666
Sta sacrificando la cosa pi� preziosa
della sua vita per questo esperimento.
853
00:56:11,666 --> 00:56:14,528
L'esperimento � la cosa pi�
preziosa della sua vita.
854
00:56:14,528 --> 00:56:16,598
- Si, dopo di te.
- No!
855
00:56:18,185 --> 00:56:21,453
No padre, prima di me.
Ma lo comprendo.
856
00:56:22,191 --> 00:56:24,110
Vieni con me o rimani?
857
00:56:24,110 --> 00:56:26,562
Certo che vengo con te. Cercavo solo
di convincere il Sig.Utterson che...
858
00:56:26,562 --> 00:56:29,499
...perde il suo tempo.
859
00:56:32,706 --> 00:56:36,502
Non vorrei allarmare la
signorina Carew, signore.
860
00:56:36,879 --> 00:56:39,727
E non sta a me
criticare il Dottore.
861
00:56:40,543 --> 00:56:44,151
Ma, � gi� pi� di una settimana che
sta rinchiuso in laboratorio.
862
00:56:44,510 --> 00:56:46,667
Mi ordin� di lasciare il magiare
fuori dalla porta e...
863
00:56:46,667 --> 00:56:50,486
...che andassi via.
- � stato l� da solo, tutto questo tempo?
864
00:56:50,486 --> 00:56:52,941
Da solo, signore? No.
865
00:56:53,428 --> 00:56:57,668
- Ma se proib� di far entrare chiunque...
- Io non feci entrare nessuno, signore.
866
00:56:57,668 --> 00:56:59,880
Il Dottore stesso deve averlo
lasciato entrare.
867
00:57:00,120 --> 00:57:03,485
Io non avrei mai fatto entrare un uomo
del genere in casa del Dottore.
868
00:57:04,993 --> 00:57:07,921
Lo vidi qui, una volta...
869
00:57:08,236 --> 00:57:11,718
...fermo di fronte al fuoco,
che guardava il suo riflesso.
870
00:57:12,467 --> 00:57:16,370
Mi disse di andarmene e di non
tornare a disturbare n� il Dottore n� lui.
871
00:57:16,668 --> 00:57:19,489
- Ma pi� tardi, quella stessa notte...
- Che cosa?
872
00:57:19,926 --> 00:57:24,665
...sentii il Dottore, o qualcuno,
nel laboratorio...
873
00:57:25,171 --> 00:57:26,087
...che piangeva...
874
00:57:27,400 --> 00:57:28,499
...singhiozzando...
875
00:57:28,968 --> 00:57:31,712
...Il suono pi� strano
che abbia mai sentito, signore.
876
00:57:32,514 --> 00:57:33,635
Poole!
877
00:57:34,366 --> 00:57:35,030
Signore?
878
00:57:36,281 --> 00:57:38,288
Sto chiamando da quindici minuti!
879
00:57:43,143 --> 00:57:45,687
Vai dal Sig. Bisset, il farmacista,
e portami queste sostanze.
880
00:57:46,772 --> 00:57:47,747
Ora!
881
00:57:49,114 --> 00:57:50,123
- John.
- Henry.
882
00:57:50,123 --> 00:57:52,087
- Dio, che cosa ti � successo?
- Ora!
883
00:57:53,328 --> 00:57:55,475
Ti vedo come se fossi
posseduto dal demonio.
884
00:57:57,564 --> 00:57:58,993
C'� qualcosa che devi
fare per me.
885
00:58:10,075 --> 00:58:10,960
John...
886
00:58:11,699 --> 00:58:13,181
...ci sono qui tre lettere:...
887
00:58:13,421 --> 00:58:15,470
...una per Emma,
una per suo padre...
888
00:58:15,863 --> 00:58:17,119
...ed una per te.
889
00:58:17,674 --> 00:58:19,832
Se qualche volta cadessi malato...
890
00:58:19,832 --> 00:58:23,211
...o se dovessi andare via per un
tempo senza dar loro avviso.
891
00:58:24,406 --> 00:58:27,613
Tutto quello che dovete sapere
sta in queste lettere.
892
00:58:30,344 --> 00:58:33,438
Se devi andartene?
Che cosa stai dicendo?
893
00:58:38,521 --> 00:58:40,071
- Non le accetto queste.
- John!
894
00:58:41,338 --> 00:58:42,384
John!
895
00:58:43,080 --> 00:58:44,126
Sei il mio avvocato.
896
00:58:45,903 --> 00:58:47,883
Ma innanzitutto sei
il mio amico.
897
00:58:50,171 --> 00:58:51,443
Devi fare questo per me.
898
00:58:51,443 --> 00:58:55,008
E tu, Henry, devi rivedere
le tue priorit�.
899
00:58:56,947 --> 00:59:00,435
Hai il tuo lavoro
e nient'altro.
900
00:59:00,848 --> 00:59:03,307
Sei posseduto.
Quale � il tuo demonio?
901
00:59:03,958 --> 00:59:05,810
Non sei mai stato cos�.
902
00:59:05,810 --> 00:59:08,894
Dov'� il fuoco con cui
volevi costruire il tuo sogno?
903
00:59:09,177 --> 00:59:11,770
C'� qualcosa di strano,
succede qualcosa di brutto.
904
00:59:11,770 --> 00:59:16,819
Vedo un cambiamento, come
quando la speranza muore.
905
00:59:17,778 --> 00:59:20,955
Io ti conosco da tempo...
906
00:59:21,289 --> 00:59:25,423
...vedo il dolore nei tuoi occhi.
907
00:59:26,452 --> 00:59:29,741
- C'era un tempo in cui vivevi...
- Cosa sono diventato...
908
00:59:29,965 --> 00:59:32,423
- E nessuno lo faceva come te.
909
00:59:32,690 --> 00:59:34,912
- Avevi progetti, una moglie...
910
00:59:34,912 --> 00:59:37,831
- ...non c'era nient'altro al mondo.
- Lavoro e nient'altro?
911
00:59:37,831 --> 00:59:40,589
- Avevi tutto, quello che volevi.
912
00:59:40,805 --> 00:59:43,397
- E lo sapevi bene.
- Lo so che non � questo...
913
00:59:43,397 --> 00:59:46,086
- Ed oggi sembra che esista...
- ...il motivo per cui...
914
00:59:46,366 --> 00:59:51,133
- ...solo il lavoro e nient'altro.
- ...ho sempre vissuto.
915
00:59:51,646 --> 00:59:54,153
Padre, sai che Henry
non ritorner� indietro.
916
00:59:54,422 --> 00:59:57,807
L'unica strada che conosce �
proseguire.
917
00:59:58,383 --> 01:00:01,430
Emma, non hai ascoltato una parola
di quello che ho detto.
918
01:00:01,685 --> 01:00:05,636
La mia paura � che lo
abbia fatto impazzire...
919
01:00:06,033 --> 01:00:10,620
...e che perda il controllo.
Quella � la mia gran paura.
920
01:00:12,243 --> 01:00:14,043
Si dice che...
921
01:00:14,333 --> 01:00:16,283
...si � spinto troppo lontano.
922
01:00:16,656 --> 01:00:18,514
Perseguendo una pazzia...
923
01:00:18,514 --> 01:00:21,341
...rinchiudendosi in un mondo malsano.
- � il suo lavoro.
924
01:00:21,341 --> 01:00:23,600
� pi� che lavoro.
� ossessione.
925
01:00:23,600 --> 01:00:25,872
- Si � perduto.
- Dagli tempo...
926
01:00:25,872 --> 01:00:29,607
...sii pi� gentile.
Il suo lavoro � un crimine perdonabile.
927
01:00:29,607 --> 01:00:31,836
- Non sto diventando cieco.
- Dagli tempo.
928
01:00:31,836 --> 01:00:34,439
Sta cambiando
in qualcosa di strano.
929
01:00:34,439 --> 01:00:36,796
- Non � cos�, non essere crudele
- Persegue sogni che...
930
01:00:36,796 --> 01:00:40,914
- Il problema � tutto nella sua mente.
- ...non trover� mai.
931
01:00:40,914 --> 01:00:42,625
- Ha il suo lavoro e nient'altro.
932
01:00:42,625 --> 01:00:45,362
- � ossessionato e posseduto
933
01:00:45,362 --> 01:00:47,687
- Chi sono loro per giudicarmi?
934
01:00:47,687 --> 01:00:49,770
- Non vedono le possibilit� che io vedo.
935
01:00:49,770 --> 01:00:52,548
- Sveglia, smetti di sognare...
936
01:00:52,548 --> 01:00:54,725
- ...prima che sia troppo tardi
937
01:00:54,725 --> 01:00:57,087
- Non � cos�, non essere crudele.
938
01:00:57,087 --> 01:01:03,310
- Il problema � solo nella sua mente.
939
01:01:03,744 --> 01:01:06,750
Prego...
940
01:01:07,038 --> 01:01:09,263
...ogni giorno prego....
941
01:01:09,263 --> 01:01:11,069
...affinch� Henry possa...
942
01:01:11,069 --> 01:01:13,349
...trovare la sua strada.
943
01:01:13,679 --> 01:01:16,017
- Prego...
944
01:01:16,017 --> 01:01:18,182
Ogni giorno...
945
01:01:18,482 --> 01:01:20,407
- ...affinch� possa...
946
01:01:20,675 --> 01:01:33,354
- ...trovare la sua strada.
- ...trovare la mia strada.
947
01:01:42,602 --> 01:01:46,133
Una giovane desidera vederla, Signore.
948
01:01:48,292 --> 01:01:50,687
- Digli che vada via.
- Chiaro, Signore.
949
01:01:51,274 --> 01:01:55,038
Non � vestita come
una Signora.
950
01:01:55,459 --> 01:01:58,103
Senza dubbio trov� il suo
biglietto da visita...
951
01:01:58,606 --> 01:02:00,244
...per strada, da qualche parte.
952
01:02:00,877 --> 01:02:01,802
Il mio biglietto?
953
01:02:02,264 --> 01:02:03,461
Si, Signore.
954
01:02:06,084 --> 01:02:07,105
La vedr�.
955
01:02:08,346 --> 01:02:09,300
Ora.
956
01:02:09,741 --> 01:02:10,897
S�, Signore.
957
01:02:26,399 --> 01:02:29,302
- Buon giorno, signorina...
- Buon giorno.
958
01:02:30,496 --> 01:02:31,381
Signorina...?
959
01:02:32,038 --> 01:02:33,475
- Lucy!
- Lucy.
960
01:02:33,970 --> 01:02:35,412
Lucy Harris?
961
01:02:35,412 --> 01:02:39,092
Ci siamo incontrati
con il suo amico l'altra notte...
962
01:02:39,092 --> 01:02:40,119
Oh, s�...Io...
963
01:02:40,807 --> 01:02:43,201
S�, ricordo. Per favore,
si accomodi.
964
01:02:50,732 --> 01:02:52,167
Che cosa la porta qui?
965
01:02:54,503 --> 01:02:58,210
Lei disse che se avessi
avuto bisogno di un amico...
966
01:02:58,294 --> 01:02:58,816
Si, lo ricordo.
967
01:03:06,257 --> 01:03:07,738
Per Dio!
968
01:03:07,738 --> 01:03:09,052
Carino, no?
969
01:03:10,120 --> 01:03:13,176
Chi sulla Terra pu�
arrivare a fare questo?
970
01:03:13,715 --> 01:03:15,338
Un vero cavaliere inglese.
971
01:03:15,338 --> 01:03:17,502
- Gran lavoro, non � cos�?
- Un momento.
972
01:03:19,731 --> 01:03:22,774
Alcuni uomini sono molto abili
quando si tratta di causare dolore.
973
01:03:34,643 --> 01:03:35,969
Non � andata alla polizia?
974
01:03:36,867 --> 01:03:37,860
La polizia.
975
01:03:38,169 --> 01:03:41,982
Una ragazza come me denuncierebbe un
uomo come quello? Un uomo ricco?
976
01:03:43,266 --> 01:03:44,465
Molto divertente.
977
01:03:47,468 --> 01:03:49,425
Ma non dimenticher� il suo nome.
978
01:03:50,835 --> 01:03:52,396
Hyde.
979
01:03:55,295 --> 01:03:57,583
Edward Hyde.
980
01:04:03,837 --> 01:04:05,294
Perch� � venuta da me?
981
01:04:06,622 --> 01:04:08,679
Ha famiglia, non � cos�?
982
01:04:09,436 --> 01:04:11,419
No, non ho famiglia.
983
01:04:11,978 --> 01:04:13,764
E lei mi diede il suo biglietto.
984
01:04:15,141 --> 01:04:16,322
Si.
985
01:04:16,725 --> 01:04:18,612
S�, ovviamente.
Lo ricordo.
986
01:04:20,478 --> 01:04:23,496
Mai nessuno come lei era
stato gentile con me.
987
01:04:26,356 --> 01:04:27,734
Mi dispiace.
988
01:04:30,242 --> 01:04:31,847
Mi dispiace davvero.
989
01:04:41,301 --> 01:04:47,996
Simpatia, tenerezza,
calda come l'estate...
990
01:04:48,842 --> 01:04:53,553
...mi offrono il loro abbraccio.
991
01:04:56,308 --> 01:05:03,315
Gentilezza, amicizia,
che nella mia vita sono estranee.
992
01:05:03,920 --> 01:05:08,628
E' tutto l�,
sulla sua faccia.
993
01:05:10,965 --> 01:05:18,445
Bont�, dolcezza e
gentilezza, abbondano in questo...
994
01:05:19,113 --> 01:05:21,371
...posto.
995
01:05:23,264 --> 01:05:24,416
Ecco...
996
01:05:25,587 --> 01:05:27,480
Si sentir� pi� comoda.
997
01:05:29,862 --> 01:05:31,662
Mi sento come una Signora.
998
01:05:34,610 --> 01:05:36,345
Lei � una Signora.
999
01:05:37,532 --> 01:05:39,265
La pi� straordinaria Signora.
1000
01:05:42,557 --> 01:05:50,810
E mi innamoro delle cose
che vedo...
1001
01:05:51,170 --> 01:05:54,001
...sul suo viso.
1002
01:05:57,048 --> 01:06:04,170
E' un ricordo,
che so che il tempo...
1003
01:06:04,428 --> 01:06:11,839
...non potr� mai cancellare.
1004
01:06:36,999 --> 01:06:37,942
Buon giorno.
1005
01:06:43,742 --> 01:06:47,272
Sbircio dalla finestra...
1006
01:06:48,039 --> 01:06:51,012
...la vita che v�.
1007
01:06:52,327 --> 01:06:55,395
Sogno il domani...
1008
01:06:55,793 --> 01:06:58,633
...e mi chiedo: perch�?
1009
01:06:59,534 --> 01:07:02,364
Il passato trattiene...
1010
01:07:02,766 --> 01:07:05,958
...la mia vita in una baia.
1011
01:07:06,637 --> 01:07:12,831
Nel passato vago, persa
1012
01:07:13,049 --> 01:07:15,910
Quanto vorrei volare...
1013
01:07:17,289 --> 01:07:20,735
...ma ho paura di
tentare.
1014
01:07:21,413 --> 01:07:27,032
Ma se qualcuno come te...
1015
01:07:27,885 --> 01:07:31,441
...trovasse qualcuno come me...
1016
01:07:31,841 --> 01:07:35,186
...allora, all'improvviso...
1017
01:07:35,453 --> 01:07:41,680
...niente sarebbe pi� lo stesso..
1018
01:07:42,239 --> 01:07:45,789
Il mio cuore avrebbe le ali...
1019
01:07:46,577 --> 01:07:49,583
...e mi sentirei davvero viva
1020
01:07:50,073 --> 01:07:53,273
Se qualcuno come te...
1021
01:07:54,164 --> 01:08:01,017
...mi trovasse.
1022
01:08:02,776 --> 01:08:05,582
Tanti segreti...
1023
01:08:06,031 --> 01:08:09,208
...vorrei condividere.
1024
01:08:09,208 --> 01:08:12,173
Tutto quello di cui ho bisogno...
1025
01:08:12,524 --> 01:08:15,412
...� qualcuno l�...
1026
01:08:15,805 --> 01:08:21,811
...ad aiutarmi a vedere un mondo
mai visto prima.
1027
01:08:22,141 --> 01:08:28,786
Un amore che apra ogni porta,
e mi lasci libera...
1028
01:08:29,703 --> 01:08:34,160
...di volare in alto.
1029
01:08:34,160 --> 01:08:37,985
Se qualcuno come te...
1030
01:08:38,349 --> 01:08:41,573
...incontrasse
qualcuno come me...
1031
01:08:41,573 --> 01:08:48,308
...improvvisamente
niente sarebbe pi� lo stesso.
1032
01:08:48,308 --> 01:08:51,475
Ci sarebbe una nuova strada
da vivere.
1033
01:08:51,752 --> 01:08:54,794
Una nuova vita
per amare...
1034
01:08:55,173 --> 01:09:00,184
...se qualcuno come te
mi trovasse.
1035
01:09:00,490 --> 01:09:06,668
Oh, se qualcuno come te...
1036
01:09:06,954 --> 01:09:10,081
...si incontrasse
con qualcuno come me...
1037
01:09:10,535 --> 01:09:13,297
...allora improvvisamente...
1038
01:09:13,634 --> 01:09:18,292
...niente sarebbe pi� lo stesso.
1039
01:09:18,292 --> 01:09:20,719
Il mio cuore
avrebbe le ali...
1040
01:09:21,825 --> 01:09:29,317
...e io sarei cos� viva...
1041
01:09:31,861 --> 01:09:41,923
...se qualcuno come te...
1042
01:09:43,076 --> 01:09:50,993
...mi amasse.
1043
01:09:51,660 --> 01:09:58,024
Mi avesse amato.
1044
01:10:00,179 --> 01:10:03,907
Avesse amato...
1045
01:10:04,819 --> 01:10:15,249
...me.
1046
01:10:23,647 --> 01:10:28,103
Spero che tutto sia stato
soddisfacente, Vostra Grazia.
1047
01:10:28,316 --> 01:10:30,359
Molto carina, s�.
1048
01:10:30,749 --> 01:10:34,991
Una ragazzina dolce, no?
Piena di potenziale.
1049
01:10:35,314 --> 01:10:36,843
Molto carina.
1050
01:10:37,611 --> 01:10:40,461
Mi piacerebbe vederla ancora.
1051
01:10:41,301 --> 01:10:42,354
La settimana prossima?
1052
01:10:42,354 --> 01:10:46,128
Ovviamente, Vostra Grazia.
Felice di farle il favore.
1053
01:10:46,625 --> 01:10:50,172
Dovrebbe risultarle gradevole il cambiamento
dopo tutto il suo lavoro di carit�.
1054
01:10:52,813 --> 01:10:56,244
Ma, questo ovviamente, noi
non lo facciamo per carit�.
1055
01:10:56,598 --> 01:10:58,136
Oh, chiaro.
1056
01:11:00,342 --> 01:11:04,835
- Il mercoled� va bene?
- Il mercoled�, perfetto.
1057
01:11:05,114 --> 01:11:10,562
- Arrivederci, per adesso, cara.
- Sage, saluta Sua Grazia.
1058
01:11:12,800 --> 01:11:14,296
La scusi.
1059
01:11:14,628 --> 01:11:18,423
- Rimase colpita dalla sua generosit�.
- Bene.
1060
01:11:18,423 --> 01:11:19,822
- E' tutto.
- S�.
1061
01:11:20,109 --> 01:11:21,626
A mercoled�, allora.
1062
01:11:29,715 --> 01:11:31,446
A mercoled�, cara.
1063
01:11:32,326 --> 01:11:33,363
Vostra Grazia.
1064
01:11:35,735 --> 01:11:39,257
Fa tremare il cuore vedere
il romanzo cavalleresco fiorire...
1065
01:11:39,492 --> 01:11:42,212
- ...fin dentro i tuguri di Londra.
- Chi � Lei...?
1066
01:11:42,112 --> 01:11:43,742
Che carino!
1067
01:11:44,271 --> 01:11:48,026
Il Romeo del clero
e la Gulietta della strada.
1068
01:11:48,026 --> 01:11:52,231
Bench� questa Giulietta sia troppo giovane
per un Romeo cos� vecchio e disgustoso.
1069
01:11:52,504 --> 01:11:54,434
Come osa, Signore?!
1070
01:11:55,331 --> 01:11:57,536
- Sa chi sono io?
- S�, Vostra Grazia.
1071
01:11:57,536 --> 01:12:00,062
So esattamente, chi � lei.
1072
01:12:00,429 --> 01:12:04,961
Un eminente prete e filantropo,
amico dei bisognosi.
1073
01:12:05,255 --> 01:12:07,262
In particolare se sono del
genere femminile...
1074
01:12:07,262 --> 01:12:09,970
...e di tenera et�.
- Mi lasci passare, idiota!
1075
01:12:09,970 --> 01:12:15,837
Chi non conosce Rupert,
XIV Vescovo di Basingstoke?!
1076
01:12:15,837 --> 01:12:17,696
L'ipocrita pi� distinto...
1077
01:12:17,696 --> 01:12:20,814
...degenerato, osceno,
corrotto e maligno!
1078
01:12:21,053 --> 01:12:23,881
Ipocrita, ipocrita
ipocrita, ipocrita!
1079
01:12:25,583 --> 01:12:27,785
Le bestie intrappolate dietro
le grate di un zoo.
1080
01:12:28,023 --> 01:12:30,106
Hanno bisogno di essere
sfrenate e libere.
1081
01:12:30,373 --> 01:12:32,610
I predatori vivono della
preda che perseguono.
1082
01:12:32,610 --> 01:12:34,829
Ma questa volta il predatore
sono io.
1083
01:12:35,183 --> 01:12:37,441
La lussuria,
� un desiderio infuriato...
1084
01:12:37,441 --> 01:12:39,631
...riempie la mia anima con
la sua maledizione.
1085
01:12:39,889 --> 01:12:41,899
Brucia come fuoco primitivo...
1086
01:12:41,899 --> 01:12:45,410
...violento e perverso.
1087
01:12:45,410 --> 01:12:49,145
Questa notte, sacchegger�
il paradiso...
1088
01:12:49,145 --> 01:12:50,999
...rubandolo agli dei.
Questa notte...
1089
01:12:50,999 --> 01:12:55,014
...prender� da tutta l'umanit�
la rivincita.
1090
01:12:55,344 --> 01:12:58,673
E mi sentir� libero
per sempre...
1091
01:12:58,966 --> 01:13:03,797
...con Satana in persona
al mio fianco.
1092
01:13:03,797 --> 01:13:07,985
Mostrer� al mondo
che da questa notte...
1093
01:13:07,985 --> 01:13:11,281
...e per sempre,
ci sar� un nome da ricordare.
1094
01:13:11,507 --> 01:13:14,551
Quel nome �:
Edward Hyde.
1095
01:13:14,551 --> 01:13:16,922
Che sensazione di libert�!
1096
01:13:16,922 --> 01:13:19,361
Non sono mai stato cos�
pieno di vita!
1097
01:13:19,361 --> 01:13:21,715
Questa sensazione di
malvagit� in me!
1098
01:13:21,715 --> 01:13:23,896
E' quel che si prova ad essere...
1099
01:13:24,123 --> 01:13:25,396
...Edward...
1100
01:13:25,893 --> 01:13:34,186
...Hyde!
1101
01:13:43,275 --> 01:13:46,399
Secondo Atto
1102
01:13:54,471 --> 01:13:56,995
Il mio amico Jekyll continu�
col suo viaggio ombroso...
1103
01:13:58,060 --> 01:14:00,695
...senza che nessuno sapesse
verso dove si dirigeva.
1104
01:14:01,356 --> 01:14:03,215
Forse, neanche egli stesso.
1105
01:14:04,300 --> 01:14:07,001
Il peso su di me
era insopportabile.
1106
01:14:07,497 --> 01:14:09,641
Ero come un
cieco testimone.
1107
01:14:09,641 --> 01:14:12,766
Potevo ascoltare
le sue grida di angoscia...
1108
01:14:13,116 --> 01:14:15,673
...ma senza la possibilit�
di comprenderlo...
1109
01:14:16,026 --> 01:14:17,134
...o aiutarlo.
1110
01:14:18,851 --> 01:14:23,337
Proibito vederlo
o parlargli per settimane
1111
01:14:24,240 --> 01:14:27,881
Jekyll era come un figlio
per me e non semplicemente un genero.
1112
01:14:28,544 --> 01:14:32,185
Qualcosa di oscuro
incombeva su lui...
1113
01:14:32,419 --> 01:14:34,868
...e quelli che si relazionavano
col suo lavoro.
1114
01:14:35,268 --> 01:14:38,635
E non avrei permesso che Emma ed Henry
ne rimanessero coinvolti.
1115
01:14:41,345 --> 01:14:44,089
Leggete di questo orribile assassinio.
Profani! Religioso ucciso!
1116
01:14:44,304 --> 01:14:46,214
Il povero vecchio vescovo!
Che shock!
1117
01:14:47,569 --> 01:14:50,816
Lo hanno visto con sua figlia,
poco prima di essere massacrato.
1118
01:14:50,816 --> 01:14:52,779
Il pastore che curava
le sue pecorelle.
1119
01:14:53,860 --> 01:14:56,910
- Morto in un bassofondo di Londra.
- Schiavo del martirio.
1120
01:14:56,910 --> 01:15:00,056
- Morto senza un lamento.
- Dovrebbero farlo santo.
1121
01:15:00,056 --> 01:15:03,412
Ritorna a casa con Dio.
Sembra tutto molto strano.
1122
01:15:03,818 --> 01:15:06,767
Perch� sar� successo?
1123
01:15:07,050 --> 01:15:09,843
Resta un mistero.
1124
01:15:09,843 --> 01:15:12,404
Morte, morte,
nella notte.
1125
01:15:12,404 --> 01:15:14,839
Morte, morte,
� un incubo.
1126
01:15:14,839 --> 01:15:17,409
Morte, morte, � spaventoso.
1127
01:15:17,627 --> 01:15:22,565
Omicidio di sangue nella notte.
1128
01:15:22,565 --> 01:15:25,269
Morte, morte, � un colpo al cuore.
1129
01:15:25,269 --> 01:15:27,832
Morte, morte
ti fa saltare i nervi.
1130
01:15:27,832 --> 01:15:30,346
Morte, morte
fa palpitare il sangue.
1131
01:15:30,346 --> 01:15:37,064
Omicidio di sangue nella notte.
( Dona Eis, Requiem. )
1132
01:15:37,290 --> 01:15:41,799
La dolce morte ha portato
questo coraggioso uomo...
1133
01:15:42,167 --> 01:15:44,727
...via da noi.
1134
01:15:45,166 --> 01:15:52,348
Requiem Aeternam.
1135
01:15:53,265 --> 01:15:58,198
Amici,
cerchiamo conforto
1136
01:15:58,548 --> 01:16:00,926
...fra noi.
1137
01:16:01,339 --> 01:16:07,033
Dona Eis, Domine.
1138
01:16:09,256 --> 01:16:11,251
Un altro dei nostri
che se ne va, Teddy.
1139
01:16:11,702 --> 01:16:12,789
Insostituibile.
1140
01:16:13,444 --> 01:16:15,795
- Generale Glossop.
- Si?
1141
01:16:16,054 --> 01:16:18,506
Sono felice di informarla signore...
1142
01:16:18,827 --> 01:16:21,627
...che � esonerato da tutte le
sue responsabilit�.
1143
01:16:21,627 --> 01:16:24,883
- Che cosa?
- Tutte quante.
1144
01:16:24,883 --> 01:16:26,687
Dannato impertinente!
1145
01:16:27,524 --> 01:16:29,299
Chi diavolo siete voi?
1146
01:16:30,268 --> 01:16:32,301
Quello. Un diavolo.
1147
01:16:32,951 --> 01:16:34,180
Esatto.
1148
01:16:41,814 --> 01:16:44,203
Un altro di voi
che se ne va, Teddy.
1149
01:16:46,158 --> 01:16:49,001
Leggete questo! Un altro omicidio.
Uguale all'altro.
1150
01:16:49,001 --> 01:16:51,351
Il povero vecchio
Generale Glossop, morto.
1151
01:16:52,373 --> 01:16:55,339
Quello che solo una settimana fa
ammazz� il vecchio e povero vescovo...
1152
01:16:55,339 --> 01:16:57,778
...ora l'ha fatto fuori
con la testa trafitta.
1153
01:16:58,790 --> 01:17:01,799
Sono due in quattro giorni,
l'assassino ha fantasia.
1154
01:17:01,799 --> 01:17:04,991
Per uccidere in Saint Pauls,
ci vogliono le palle.
1155
01:17:04,991 --> 01:17:06,606
Odia le classi alte.
1156
01:17:06,606 --> 01:17:08,318
Ci vuole culo
1157
01:17:08,535 --> 01:17:11,708
Chi sar�?
( Chiss� chi �? )
1158
01:17:11,708 --> 01:17:14,516
Non guardate me!
1159
01:17:14,837 --> 01:17:18,045
Omicidio di sangue
nella notte.
1160
01:17:18,045 --> 01:17:20,453
Morte, morte,
ci ha rinchiusi.
1161
01:17:20,453 --> 01:17:22,884
Morte, morte,
il peggiore peccato.
1162
01:17:22,884 --> 01:17:25,429
Morte, morte,
che fa urlare.
1163
01:17:25,429 --> 01:17:30,336
Omicidio di sangue
nella notte.
1164
01:17:30,606 --> 01:17:32,996
Morte, morte,
gela il sangue.
1165
01:17:32,996 --> 01:17:35,510
Morte, morte,
fa girare la testa.
1166
01:17:35,510 --> 01:17:37,934
Morte, morte,
ci fa bere.
1167
01:17:38,219 --> 01:17:42,661
Omicidio di sangue
nella notte
1168
01:17:42,661 --> 01:17:44,361
Nella notte.
1169
01:17:50,827 --> 01:17:52,519
- Bisset!
- Dr. Jekyll. A quest'ora...
1170
01:17:52,740 --> 01:17:54,947
Avete quello che vi ho chiesto?
1171
01:17:55,301 --> 01:17:57,143
- Le sostanze.
- Ne mancano due, signore.
1172
01:17:57,542 --> 01:17:59,509
Sa che potrei perdere
la mia licenza...
1173
01:17:59,509 --> 01:18:00,761
Quando avr� le altre?!
1174
01:18:00,761 --> 01:18:02,056
- Domani sera.
- Domani?
1175
01:18:02,056 --> 01:18:02,981
S�, signore.
1176
01:18:02,981 --> 01:18:05,277
- Per cosa servono?
- Non sono affari suoi.
1177
01:18:05,701 --> 01:18:06,677
No, signore.
1178
01:18:06,948 --> 01:18:08,341
Ovviamente no, signore.
1179
01:18:08,794 --> 01:18:10,140
Si sente bene,
Dr. Jekyll?
1180
01:18:10,598 --> 01:18:12,250
Non la vedo in se.
1181
01:18:12,692 --> 01:18:14,010
Sono stato meglio, Bisset.
1182
01:18:14,524 --> 01:18:15,833
Sono stato meglio.
1183
01:18:17,798 --> 01:18:19,764
Londra ha
un assassino in libert�.
1184
01:18:19,764 --> 01:18:21,027
Potrebbe esserci una banda.
1185
01:18:21,027 --> 01:18:23,091
per l'orecchio alla forca
bisogna portarlo.
1186
01:18:23,091 --> 01:18:24,481
Dobbiamo appenderlo.
1187
01:18:24,481 --> 01:18:26,054
Forse gli crolleranno i nervi.
1188
01:18:26,054 --> 01:18:27,616
Bisogna tentare di trovarlo.
1189
01:18:27,616 --> 01:18:30,029
Bisogna processarlo e
imprigionarlo.
1190
01:18:30,029 --> 01:18:31,157
Morte!
1191
01:18:31,157 --> 01:18:32,693
Non importa chi �
il colpevole.
1192
01:18:32,693 --> 01:18:34,319
Fino a che non lo troviamo...
1193
01:18:34,319 --> 01:18:35,850
...saremo un esercito.
1194
01:18:36,092 --> 01:18:39,012
In marcia!
1195
01:18:39,225 --> 01:18:41,520
Morte, morte.
Maledizione.
1196
01:18:41,520 --> 01:18:43,973
Morte, morte.
Perversione.
1197
01:18:43,973 --> 01:18:46,550
Morte, morte.
Niente � peggio di...
1198
01:18:46,550 --> 01:18:51,615
...un omicidio di sangue
nella notte
1199
01:18:52,125 --> 01:18:53,161
Incredibile!
1200
01:18:53,487 --> 01:18:56,883
Quando ordino un Vino rosato decente,
spero di ricevere Vino rosato decente.
1201
01:18:56,883 --> 01:18:59,587
Oh, Archi, saresti incapace di
distinguere un Vino rosato decente...
1202
01:18:59,587 --> 01:19:01,678
...se questo si sparge
nella tua camicia.
1203
01:19:01,678 --> 01:19:03,068
Certo.
1204
01:19:03,068 --> 01:19:05,176
Allora, perch� ci dai
quella spazzatura economica...
1205
01:19:05,176 --> 01:19:06,859
...quando ceniamo a casa tua?
1206
01:19:07,169 --> 01:19:09,000
Bene, bene, bene...
1207
01:19:09,350 --> 01:19:12,959
...la Fede, la Speranza
e la Carit� insieme.
1208
01:19:12,959 --> 01:19:13,655
Lei!
1209
01:19:13,655 --> 01:19:15,825
A che livello di perdizione
� lei signore?
1210
01:19:15,825 --> 01:19:18,289
Nessuna che lei
conosca Sir Archibald.
1211
01:19:18,605 --> 01:19:20,442
Lady Beaconsfield.
1212
01:19:20,958 --> 01:19:23,107
- Vostra Signoria.
- Bessie, entra in casa.
1213
01:19:23,107 --> 01:19:26,540
� dolce vedere come si uniscono
gli ipocriti.
1214
01:19:26,812 --> 01:19:27,711
Scandaloso!
1215
01:19:28,651 --> 01:19:29,943
Si tolga di mezzo....
1216
01:19:31,862 --> 01:19:33,039
...creatura.
1217
01:19:35,007 --> 01:19:37,226
� il mio ultimo avviso!
1218
01:19:37,517 --> 01:19:39,584
E questo � il mio.
1219
01:19:46,624 --> 01:19:48,070
Bessie, mio amore!
1220
01:19:48,346 --> 01:19:51,359
Non dovresti usare
diamanti per strada.
1221
01:19:51,359 --> 01:19:53,251
Non sai mai con chi
potresti scontrarti.
1222
01:19:53,251 --> 01:19:55,842
- Per favore.
- Per favore? Una parola difficile...
1223
01:19:55,842 --> 01:19:58,204
...da pronunciare per lei,
non � vero, Milady?
1224
01:19:58,204 --> 01:20:00,688
Sicuramente questa �
la prima volta che la usa.
1225
01:20:04,509 --> 01:20:07,615
- Leggete! I due omicidi peggiori.
- Peggiori degli altri due.
1226
01:20:07,615 --> 01:20:10,914
Ha ucciso il terzo e il quarto.
( Ha ucciso il terzo e il quarto. )
1227
01:20:10,914 --> 01:20:14,005
- Hanno ucciso la vecchia Bessie!.
- Dicono in modo brutale.
1228
01:20:14,005 --> 01:20:17,535
- E il povero Archie non c'� pi�.
- Dicono che c'� sangue dappertutto.
1229
01:20:17,535 --> 01:20:20,571
- Sono quattro in una settimana.
- E' l'ultima tendenza di Londra
1230
01:20:20,571 --> 01:20:23,790
Questa volta era a Perk Lane.
Ma pu� succedere ancora.
1231
01:20:23,790 --> 01:20:27,154
Fin che girano assassini,
siamo tutti in pericolo.
1232
01:20:27,423 --> 01:20:30,542
Che cosa possiamo fare?
1233
01:20:30,542 --> 01:20:33,519
Vorremmo saperlo.
1234
01:20:35,613 --> 01:20:37,218
Teddy, oh, siete Voi?
1235
01:20:37,843 --> 01:20:40,945
- State partendo?
- No, sto scappando da qui.
1236
01:20:41,245 --> 01:20:43,158
Se solamente potessi
persuadere il Dr. Jekyll.
1237
01:20:43,158 --> 01:20:45,496
- E dove va, Lord Savage?
- Oh, io...
1238
01:20:45,793 --> 01:20:47,313
Bene, non lo dica a nessuno...
1239
01:20:48,718 --> 01:20:50,715
...ma vado ad Aberdeen.
1240
01:20:50,715 --> 01:20:52,820
Non so cosa vi hanno detto...
1241
01:20:53,173 --> 01:20:55,684
...giuro che ho tentato di salvarli...
1242
01:20:56,148 --> 01:20:57,193
...tutti.
1243
01:20:57,193 --> 01:20:59,555
- Ho tentato disperatamente.
- Sono sicuro che � cos�.
1244
01:20:59,555 --> 01:21:01,461
Questo � qualcosa tra Dio e Voi.
1245
01:21:01,766 --> 01:21:04,645
Dio e Voi, sapete di aver tentato.
1246
01:21:05,538 --> 01:21:07,314
Faccia buon viaggio.
1247
01:21:22,580 --> 01:21:24,750
Brutte notizie da parte
di Dio, Teddy.
1248
01:21:33,500 --> 01:21:36,701
- Catturare quel pazzo sar� difficile.
- Ci ammazzer�. Lo far�.
1249
01:21:36,904 --> 01:21:38,734
Sono cos� scemi a Scotland Yard.
1250
01:21:38,734 --> 01:21:40,169
- Senza cervello.
- N� abilit�.
1251
01:21:40,169 --> 01:21:43,251
- Ci ammazzer�, se lo lasciamo.
- Sar� meglio se l'acchiappiamo.
1252
01:21:43,251 --> 01:21:45,430
- Io so come prenderlo.
- Come?!
1253
01:21:45,430 --> 01:21:46,394
Morto!
1254
01:21:46,394 --> 01:21:49,506
- Non importa chi incolpiamo.
- finch� non ingabbiano "come-si-chiama"
1255
01:21:49,506 --> 01:21:51,692
ci saranno...
ci saranno...
1256
01:21:51,692 --> 01:21:54,424
...ci saranno
polemiche roventi!
1257
01:21:54,424 --> 01:21:56,770
Morte, morte,
sulla soglia.
1258
01:21:56,770 --> 01:21:59,734
Morte, morte,
guardati le spalle.
1259
01:21:59,734 --> 01:22:02,778
Morte, morte,
accellera il passo.
1260
01:22:03,066 --> 01:22:07,648
O sarai ucciso
nella notte.
1261
01:22:07,648 --> 01:22:10,187
Morte, morte.
Quel ch'� fatto...
1262
01:22:10,187 --> 01:22:12,585
Morte, morte.
...non puo esser disfatto.
1263
01:22:12,585 --> 01:22:14,969
Morte, morte
E' qu� a Londra.
1264
01:22:14,969 --> 01:22:19,735
Omicidio di sangue
nella notte.
1265
01:22:20,120 --> 01:22:28,526
Nella notte.
1266
01:23:04,299 --> 01:23:08,354
6 di Ottobre,
10:45 PM.
1267
01:23:08,939 --> 01:23:10,569
Siamo qui...
1268
01:23:11,625 --> 01:23:13,413
Siamo qui soli.
1269
01:23:14,380 --> 01:23:15,490
Terribile.
1270
01:23:16,361 --> 01:23:19,076
Molto pi� terribile di qualsiasi
bestia che insidia la sua preda.
1271
01:23:19,076 --> 01:23:20,586
Che cosa � che vuoi?
1272
01:23:21,003 --> 01:23:22,167
Henry!
1273
01:23:23,139 --> 01:23:24,218
Chi ti ha fatto passare?
1274
01:23:25,085 --> 01:23:26,706
- Poole mi ha fatto entrare.
- Poole?
1275
01:23:27,440 --> 01:23:30,376
S�, la porta era
senza chiave...
1276
01:23:31,144 --> 01:23:32,834
...ed io volevo sapere qualcosa.
1277
01:23:32,834 --> 01:23:35,081
E credevi di trovarla
spiando nel mio diario?
1278
01:23:35,081 --> 01:23:36,608
Henry!
1279
01:23:37,549 --> 01:23:39,353
Henry, guardami.
1280
01:23:43,277 --> 01:23:46,203
Non posso credere che
siamo cos� contrariati...
1281
01:23:46,408 --> 01:23:49,863
...da non poter avere
una conversazione civilizzata.
1282
01:23:55,194 --> 01:23:58,593
Capisco che il tuo lavoro non ha
precedenti e che sia doloroso.
1283
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Basta vedere quello
che sta facendo a te.
1284
01:24:04,898 --> 01:24:06,994
A noi.
1285
01:24:07,352 --> 01:24:12,607
E nonostante questo, lo so che devi
proseguire con le tue convinzioni.
1286
01:24:14,686 --> 01:24:18,218
Si � spinto...
troppo lontano, Emma.
1287
01:24:20,578 --> 01:24:22,626
� come un'assuefazione.
1288
01:24:23,862 --> 01:24:27,970
E tuttavia, so che la verit�...
� da qualche parte.
1289
01:24:27,970 --> 01:24:30,807
Non so spiegarlo a me stesso
e men che mai a te.
1290
01:24:30,807 --> 01:24:33,083
- Ma so che la verit� �...
- Shh...
1291
01:24:33,512 --> 01:24:36,223
Non c'� bisogno di
spiegare niente.
1292
01:24:38,515 --> 01:24:43,707
Non mi hai mai promesso che
sarebbe stato facile o piacevole, caro...
1293
01:24:44,549 --> 01:24:47,394
...solo che lo avremmo
fatto insieme.
1294
01:24:48,359 --> 01:24:54,926
Quando tutto cominci�...
1295
01:24:56,493 --> 01:25:01,867
...sapevamo che c'era
un prezzo per pagare.
1296
01:25:14,515 --> 01:25:23,372
C'era una volta il sogno...
1297
01:25:24,247 --> 01:25:29,974
...di perdermi nel tuo abbraccio.
1298
01:25:30,363 --> 01:25:35,884
Il posto perfetto era l�.
1299
01:25:36,620 --> 01:25:42,712
C'era un sogno una volta.
1300
01:25:43,353 --> 01:25:49,471
C'era un tempo una volta...
1301
01:25:50,399 --> 01:25:56,476
...come nessun tempo prima.
1302
01:25:56,926 --> 01:26:02,587
Dove la speranza era
un porta ancora aperta.
1303
01:26:03,035 --> 01:26:09,131
C'era una volta un sogno.
1304
01:26:09,943 --> 01:26:12,384
In cui non avevo paura.
1305
01:26:12,384 --> 01:26:15,201
Era cos� eccitante.
1306
01:26:15,435 --> 01:26:17,878
L'ho visto disperdersi.
1307
01:26:17,878 --> 01:26:24,194
Ed ora sono sola.
1308
01:26:25,183 --> 01:26:33,640
C'era un sogno...
1309
01:26:34,394 --> 01:26:40,704
...dove tu venivi
per me dal cielo.
1310
01:26:41,702 --> 01:26:47,931
Com'era possibile?
1311
01:26:48,445 --> 01:26:57,580
Era solo un sogno?
1312
01:26:59,064 --> 01:27:07,303
Potremmo ricominciare
un'altra volta?
1313
01:27:10,934 --> 01:27:32,264
C'era una volta un sogno.
1314
01:27:36,607 --> 01:27:38,525
Emma...
1315
01:27:41,735 --> 01:27:43,853
...non abbandonarmi.
1316
01:27:45,644 --> 01:27:48,479
Ti giuro su Dio che non n�
ho mai avuto cos� bisogno
1317
01:27:49,716 --> 01:27:51,838
Ed in realt� ti amo.
1318
01:27:52,341 --> 01:27:54,411
Lo so.
1319
01:27:56,050 --> 01:27:59,628
Ti aspetter� tanto quanto
sar� necessario...
1320
01:28:02,105 --> 01:28:04,128
...e pregher� per te.
1321
01:28:05,489 --> 01:28:09,558
Quando avrai bisogno di me.
1322
01:28:10,060 --> 01:28:15,357
Se hai bisogno di me...
1323
01:28:16,674 --> 01:28:25,569
...sai dove sto.
1324
01:28:31,203 --> 01:28:32,978
7 di Ottobre.
1325
01:28:34,069 --> 01:28:35,981
01:30 AM.
1326
01:28:36,848 --> 01:28:39,839
L'esperimento � fuori controllo.
1327
01:28:40,439 --> 01:28:45,169
La bestia ha richiesto un prezzo
molto alto, non solo a me...
1328
01:28:45,683 --> 01:28:48,878
Come posso salvarmi quando altri
non potranno essere pi� salvati.
1329
01:28:49,098 --> 01:28:55,046
La trasformazione ha
cominciato a ripetersi da sola.
1330
01:28:57,720 --> 01:28:58,675
John!
1331
01:28:59,045 --> 01:29:01,422
John, per favore lasciami solo,
sai che devo lavorare!
1332
01:29:01,422 --> 01:29:03,736
Prima devi darmi
alcune risposte.
1333
01:29:04,237 --> 01:29:05,811
Che cosa significa questo documento?!
1334
01:29:05,811 --> 01:29:07,661
Chi � Edward Hyde?!
1335
01:29:08,182 --> 01:29:11,234
Perch� gli consegneresti
tutto quello che possiedi?!
1336
01:29:11,234 --> 01:29:13,420
Quelle lettere dovevano essere
aperte solo se...!
1337
01:29:13,420 --> 01:29:16,015
Se ti assentassi o ti ammalassi!
1338
01:29:16,255 --> 01:29:18,362
Bene, perch� sei stato assente, Henry!
1339
01:29:18,362 --> 01:29:20,792
Ed evidentemente
sei malato!
1340
01:29:20,792 --> 01:29:22,444
Chi � Edward Hyde?!
1341
01:29:25,414 --> 01:29:26,961
Un collega.
1342
01:29:27,384 --> 01:29:32,261
Parte essenziale dell'esperimento,
e se io non potessi completarlo...
1343
01:29:32,473 --> 01:29:35,717
...allora lui deve avere i
mezzi per farlo.
1344
01:29:40,109 --> 01:29:43,116
Sono qui come tuo
avvocato ed amico.
1345
01:29:43,414 --> 01:29:44,803
Devi raccontarmi tutto.
1346
01:29:44,803 --> 01:29:46,177
- L'ho fatto.
- Henry, per favore.
1347
01:29:46,480 --> 01:29:47,922
- Ti ho detto tutto.
- Henry...
1348
01:29:47,922 --> 01:29:49,679
- Tutto quello che posso comprendere.
- Henry...
1349
01:29:49,679 --> 01:29:52,017
Tutto quello che io stesso
comprendo!
1350
01:29:52,245 --> 01:29:53,500
John.
1351
01:29:53,839 --> 01:29:56,413
Ed ora devo chiederti un
favore ancora pi� grande.
1352
01:29:56,413 --> 01:29:57,589
Dimmi!
1353
01:30:00,366 --> 01:30:01,884
Bisset, il farmacista...
1354
01:30:01,884 --> 01:30:05,549
...otterr� una quantit� di sostanze
esotiche per il mio uso immediato.
1355
01:30:05,855 --> 01:30:09,022
Appena le avr�,
le consegner� al tuo ufficio.
1356
01:30:09,022 --> 01:30:10,862
- No.
- Allora, devi portarle qui.
1357
01:30:10,862 --> 01:30:12,761
Per favore, non fare pi�
domande ed ascolta!
1358
01:30:12,761 --> 01:30:15,399
John, John, non oso
uscire da questa stanza...
1359
01:30:15,399 --> 01:30:16,990
...finch� non avr� completato
il prossimo passo.
1360
01:30:16,990 --> 01:30:19,232
Devi fidarti di me almeno
per qualche altro giorno.
1361
01:30:23,275 --> 01:30:25,548
Ti affiderei la mia vita, Henry.
1362
01:30:26,583 --> 01:30:29,037
E suppongo che mi stai
affidando la tua.
1363
01:30:33,982 --> 01:30:35,682
S�, vecchio amico.
1364
01:30:36,328 --> 01:30:38,362
E' in gioco la mia vita.
1365
01:30:39,564 --> 01:30:42,629
Molte vite sono in gioco.
Tutte le nostre vite.
1366
01:30:43,249 --> 01:30:45,280
Anche la sua.
1367
01:30:46,281 --> 01:30:48,926
Scaglia la sua vendetta
contro un mondo spregevole...
1368
01:30:48,926 --> 01:30:51,907
...e poi sparisce dentro di me
come un soffio di alito...
1369
01:30:52,246 --> 01:30:54,036
...sullo specchio.
1370
01:30:55,895 --> 01:30:58,223
Un nascondiglio perfetto.
1371
01:30:58,906 --> 01:31:03,985
� la crudelt�, quello che volevo
sradicare dalla natura umana.
1372
01:31:04,777 --> 01:31:06,001
Ed � ancora cos�...
1373
01:31:06,245 --> 01:31:11,149
...quanto meraviglioso �
il suo amore...
1374
01:31:11,808 --> 01:31:15,130
...per la vita.
1375
01:31:20,308 --> 01:31:23,921
Che tipo di pazzia c'�
nel mio interno?
1376
01:31:25,061 --> 01:31:29,115
Quale � la verit� che
nasconde la mia paura?
1377
01:31:29,719 --> 01:31:33,430
Che forza malvagia Edward Hyde
mi ha provocato?
1378
01:31:33,430 --> 01:31:39,556
Quale lato oscuro di me, rivela?
1379
01:31:40,090 --> 01:31:44,938
Che cos'� questa strana ossessione...
1380
01:31:45,876 --> 01:31:51,085
...che mi lacera?
1381
01:31:51,403 --> 01:31:56,929
Strano, disordine...
1382
01:31:57,787 --> 01:32:04,909
...di ci� che ho nel cuore?
1383
01:32:07,315 --> 01:32:10,725
Sono l'uomo che
sembro essere...
1384
01:32:12,361 --> 01:32:16,418
...o sono qualcuno che non conosco?
1385
01:32:17,193 --> 01:32:20,390
C'� un mostro che
mi avvicina a me stesso...
1386
01:32:20,764 --> 01:32:23,146
...e comincia a vedersi?
1387
01:32:23,400 --> 01:32:27,387
Ci� che temo di essere...
1388
01:32:27,900 --> 01:32:36,358
...sar�?
1389
01:32:38,047 --> 01:32:40,361
Seduta a guardare la pioggia...
1390
01:32:40,601 --> 01:32:48,048
...vedo le mie lacrime
colare sul vetro.
1391
01:32:49,237 --> 01:32:52,074
Seduta a guardare il cielo
1392
01:32:52,074 --> 01:32:58,179
...posso sentirlo sospirare.
1393
01:32:58,179 --> 01:33:01,442
E penso a lui...
1394
01:33:01,728 --> 01:33:04,887
...a come eravamo.
1395
01:33:04,887 --> 01:33:15,030
E quando penso a lui,
allora ricordo.
1396
01:33:15,354 --> 01:33:23,402
- Ricordo.
- Ricordo.
1397
01:33:23,893 --> 01:33:30,060
Nei suoi occhi posso vedere...
1398
01:33:30,623 --> 01:33:37,266
...dove il mio cuore
desidera essere.
1399
01:33:37,510 --> 01:33:43,342
Nei suoi occhi vedo
un gentile bagliore.
1400
01:33:43,833 --> 01:33:52,219
E so che l� � dove
sar� al sicuro.
1401
01:33:53,495 --> 01:33:59,766
Tra le sue braccia,
vicino al suo cuore.
1402
01:34:00,126 --> 01:34:06,835
Ma non so come cominciare.
1403
01:34:06,835 --> 01:34:13,176
Guardando nei suoi occhi...
1404
01:34:13,176 --> 01:34:21,118
...vedr� come sar� il domani?
1405
01:34:21,118 --> 01:34:25,467
Guardando nei suoi occhi...
1406
01:34:25,467 --> 01:34:31,479
...Potr� vedere oltre il dolore...
1407
01:34:31,479 --> 01:34:34,421
...che provo?
1408
01:34:35,457 --> 01:34:41,913
I suoi occhi rivelano
promesse o falsit�?
1409
01:34:41,913 --> 01:34:50,297
Ma non potr� nascondere l'amore
nei suoi occhi.
1410
01:34:50,297 --> 01:34:53,636
Conosco ogni sguardo.
dei suoi occhi.
1411
01:34:53,636 --> 01:34:57,580
Sono come un libro aperto.
I suoi occhi.
1412
01:34:57,811 --> 01:35:00,119
- Ma � tutto lo sguardo, ...
- Ma � tutto lo sguardo...
1413
01:35:00,119 --> 01:35:07,317
- ...che mi ipnotizza.
- ...che mi ipnotizza.
1414
01:35:07,691 --> 01:35:11,691
Se ero saggia...
1415
01:35:11,980 --> 01:35:14,945
...potevo scappar via
1416
01:35:15,264 --> 01:35:19,856
con un po' di fortuna...
1417
01:35:19,856 --> 01:35:25,562
Ma sfortunatamente,
non sono saggia.
1418
01:35:25,562 --> 01:35:28,937
E' troppo difficile parlarne.
1419
01:35:28,937 --> 01:35:35,773
I ricordi hanno
il loro prezzo.
1420
01:35:36,659 --> 01:35:39,919
Per amore vale la pena
perdonare.
1421
01:35:40,249 --> 01:35:43,150
Ora capisco.
1422
01:35:43,603 --> 01:35:47,085
- Tutto quello per cui vale vivere...
- Tutto quello per cui vale vivere...
1423
01:35:47,085 --> 01:35:56,947
- ...� l�, nei suoi occhi.
- ...� l�, nei suoi occhi.
1424
01:35:57,218 --> 01:36:00,726
Por amor vale la pena
perdonare.
1425
01:36:00,726 --> 01:36:05,042
- Ora capisco.
- Ora capisco.
1426
01:36:05,042 --> 01:36:08,920
- Tutto quello per cui vale vivere...
- Tutto quello per cui vale vivere...
1427
01:36:09,267 --> 01:36:12,766
- ...� l�.
- ...� l�.
1428
01:36:13,022 --> 01:36:18,168
- Nei suoi...
- Nei suoi...
1429
01:36:18,925 --> 01:36:30,394
- ...occhi.
- ...occhi.
1430
01:36:42,439 --> 01:36:43,894
Lucy, c'� qui un cavaliere.
1431
01:36:43,894 --> 01:36:45,922
Dice di essere un tuo amico.
1432
01:37:00,177 --> 01:37:01,956
Per un attimo ho creduto
che fosse qualcun'altro.
1433
01:37:02,956 --> 01:37:05,545
Per un attimo,
lo � stato.
1434
01:37:07,434 --> 01:37:10,498
Ti porto una triste
notizia Lucy.
1435
01:37:11,945 --> 01:37:14,402
Dovr� andare via per un po'.
1436
01:37:15,003 --> 01:37:20,046
Un amico ed io abbiamo una
piccola disputa da saldare.
1437
01:37:21,306 --> 01:37:24,388
Sii carina, Lucy,
sii carina.
1438
01:37:25,241 --> 01:37:26,445
Che cosa?
1439
01:37:27,363 --> 01:37:28,846
Ti rallegra vedermi partire?
1440
01:37:28,846 --> 01:37:32,453
- No, signore.
- Io so quando menti, Lucy.
1441
01:37:33,773 --> 01:37:37,467
- E, quando tornate?
- Non tarder� molto.
1442
01:37:37,961 --> 01:37:42,049
Sapr� dove stai in
ogni momento.
1443
01:37:42,394 --> 01:37:46,336
E che Dio abbia piet� di te se non
aspetterai il mio ritorno.
1444
01:37:49,011 --> 01:37:53,730
Sento le sue dita...
1445
01:37:54,140 --> 01:37:59,370
...fredde sulla mia spalla.
1446
01:37:59,370 --> 01:38:01,175
Il tuo tatto gelato...
1447
01:38:01,175 --> 01:38:07,603
...scivola sulla mia spina dorsale.
1448
01:38:08,030 --> 01:38:12,402
Vedendo i tuoi occhi...
1449
01:38:12,650 --> 01:38:16,954
...che invadono la mia anima.
1450
01:38:17,233 --> 01:38:19,085
Piaceri proibiti...
1451
01:38:20,134 --> 01:38:26,607
...temo diventino miei.
Al tocco della tua mano...
1452
01:38:26,808 --> 01:38:28,519
...al suono della tua voce...
1453
01:38:28,519 --> 01:38:31,653
...quando i suoi occhi mi incontrano...
1454
01:38:31,653 --> 01:38:34,979
...sono fuori di me.
Fuori controllo.
1455
01:38:34,979 --> 01:38:38,218
Piena di sensazioni inspiegabili.
1456
01:38:38,218 --> 01:38:41,709
- E' un peccato che ha un nome.
- Come una mano nel fuoco...
1457
01:38:41,709 --> 01:38:43,611
...che i nostri sensi
proclamano.
1458
01:38:43,822 --> 01:38:49,582
- Un gioco pericoloso.
- Un gioco pericoloso.
1459
01:38:49,894 --> 01:38:52,645
Un sogno cupo...
1460
01:38:53,089 --> 01:38:56,179
...che non ha fine.
1461
01:38:56,573 --> 01:38:58,996
Un sogno cos� irreale...
1462
01:38:59,600 --> 01:39:03,271
...che crederai vero.
1463
01:39:03,271 --> 01:39:05,278
Una ballo di morte...
1464
01:39:06,316 --> 01:39:09,446
...uscito da un racconto del mistero.
1465
01:39:09,732 --> 01:39:12,445
La principessa spaventata...
1466
01:39:12,883 --> 01:39:17,724
...non sa pi� che fare.
1467
01:39:18,151 --> 01:39:19,529
- I fantasmi spariranno?
- No!
1468
01:39:19,529 --> 01:39:21,151
- Li terr� con se?
- No!
1469
01:39:21,151 --> 01:39:24,290
- Tanto, non c'� modo di vincere.
- No!
1470
01:39:24,629 --> 01:39:26,296
- So solo che sono persa.
- No!
1471
01:39:26,296 --> 01:39:28,000
- Che c'� un prezzo da pagare.
- No!
1472
01:39:28,000 --> 01:39:31,029
- Le mie emozioni vagano.
- No!
1473
01:39:31,029 --> 01:39:34,462
- E non so chi incolpare.
- � un crimine, e una vergogna.
1474
01:39:34,462 --> 01:39:36,177
Ma � comunque vero
1475
01:39:36,177 --> 01:39:40,687
E' un gioco pericoloso.
1476
01:39:41,734 --> 01:39:44,589
- Nessuno parla...
1477
01:39:44,903 --> 01:39:48,011
- ...neanche una parola.
1478
01:39:48,011 --> 01:39:54,431
- Ma, che parole ci sono nei tuoi occhi?
1479
01:39:55,010 --> 01:39:57,637
- Il silenzio dice...
1480
01:39:58,069 --> 01:40:01,501
- ...forte e chiaro...
1481
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
- ...tutte le parole...
1482
01:40:03,419 --> 01:40:08,521
- ...che non desideriamo sentire.
1483
01:40:09,473 --> 01:40:11,028
- Al tocco della tua mano...
1484
01:40:11,028 --> 01:40:12,569
- ...al suono della tua voce...
1485
01:40:12,569 --> 01:40:15,859
- ...attraversandomi con tuo sguardo...
1486
01:40:15,859 --> 01:40:17,625
- ...perdo la mia mente.
1487
01:40:17,625 --> 01:40:19,299
- Sono fuori controllo.
1488
01:40:19,299 --> 01:40:20,621
- Lottando con sensazioni...
1489
01:40:20,621 --> 01:40:22,438
- ...che non posso spiegare.
1490
01:40:22,652 --> 01:40:25,808
- Un peccato che ha un nome.
- Nessun rimorso, nessuna vergogna.
1491
01:40:25,808 --> 01:40:30,640
- Fuoco, furia e fiamma.
- Perch� il Diavolo � il colpevole!
1492
01:40:30,640 --> 01:40:36,634
E gli angeli proclamano
1493
01:40:39,201 --> 01:40:41,048
- � un gioco...
1494
01:40:41,542 --> 01:40:44,673
- ...pericoloso.
1495
01:41:04,025 --> 01:41:07,582
Se tu vivi qui,
molta gente...
1496
01:41:08,733 --> 01:41:14,066
...ti far� mille promesse,
che non onorer� mai.
1497
01:41:14,495 --> 01:41:16,989
La verit� � che...
1498
01:41:17,263 --> 01:41:20,396
...finirai sfregiata.
1499
01:41:20,396 --> 01:41:25,075
C'� una bestia alla tua porta,
selvaggia e libera.
1500
01:41:25,075 --> 01:41:27,586
Non facciamola entrare...
1501
01:41:27,875 --> 01:41:30,086
...se non vogliamo vedere...
1502
01:41:30,882 --> 01:41:33,630
...quello che nasconde...
1503
01:41:34,293 --> 01:41:39,935
...dietro...
1504
01:41:41,780 --> 01:41:44,627
...la sua facciata.
1505
01:42:03,760 --> 01:42:04,904
Henry?
1506
01:42:08,152 --> 01:42:10,584
Henry Jekyll
non � disponibile.
1507
01:42:10,584 --> 01:42:12,317
Chi diavolo...?
1508
01:42:20,861 --> 01:42:24,960
Non aspetti,
Sig. Utterson.
1509
01:42:25,543 --> 01:42:31,851
Non mi aspetterei di vedere il Dottore
troppo presto.
1510
01:42:34,537 --> 01:42:37,671
Sono qui secondo le sue precise
istruzioni, per portare i farmaci.
1511
01:42:37,671 --> 01:42:40,757
Lasci le droghe e se ne vada.
1512
01:42:42,002 --> 01:42:43,906
Le lascer� solo nelle mani
del Dr. Jekyll.
1513
01:42:44,430 --> 01:42:45,925
Dov'�?
1514
01:42:50,258 --> 01:42:52,424
Anche se glielo dicessi...
1515
01:42:52,424 --> 01:42:55,206
...non mi crederebbe.
1516
01:42:57,283 --> 01:42:59,435
Sar� meglio che mi dica
dov'�...
1517
01:42:59,813 --> 01:43:02,072
...o chiamer� le autorit�.
1518
01:43:04,273 --> 01:43:06,426
La scelta � sua
Sig. Hyde.
1519
01:43:10,603 --> 01:43:12,093
So chi � lei.
1520
01:43:12,858 --> 01:43:15,642
E so che Henry ha buone
ragioni per avere paura.
1521
01:43:17,643 --> 01:43:19,329
Che cosa ha fatto con lui?
1522
01:43:24,292 --> 01:43:27,334
Che cosa ho fatto...con lui?
1523
01:43:31,109 --> 01:43:34,947
Che cosa � che lui ha
fatto con me?!
1524
01:43:41,752 --> 01:43:44,949
Ora mi permetta
di mostrarglielo, John.
1525
01:43:51,030 --> 01:43:51,871
Che cosa succede?
1526
01:43:51,871 --> 01:43:55,284
Ha paura della scienza?
Ha paura della verit�?
1527
01:44:17,275 --> 01:44:18,852
Henry Jekyll, per Dio!
1528
01:44:19,307 --> 01:44:20,624
- Oh, Dio!
- John...
1529
01:44:20,908 --> 01:44:22,317
John...
1530
01:44:23,955 --> 01:44:25,938
Oh, John...
1531
01:44:27,263 --> 01:44:29,042
...Hyde aveva ragione...
1532
01:44:29,866 --> 01:44:31,405
...hai paura.
1533
01:44:32,247 --> 01:44:35,163
- Sono mortificato.
- Ti avevo avvertito.
1534
01:44:35,988 --> 01:44:37,954
Anche come Hyde ti avevo avvisato.
1535
01:44:37,954 --> 01:44:40,247
Dio santo Henry,
ti sei rovinato da solo.
1536
01:44:40,247 --> 01:44:42,926
Forse, forse.
1537
01:44:42,926 --> 01:44:46,477
Ma solo per salvare
e redimere mio padre...
1538
01:44:46,477 --> 01:44:50,496
...e le migliaia di padri che
abitano nello stesso inferno.
1539
01:44:50,779 --> 01:44:51,974
John...
1540
01:44:51,974 --> 01:44:54,919
...John,
Hyde � parte di me.
1541
01:44:55,190 --> 01:44:57,014
Si � liberato dal mio interno.
1542
01:44:57,014 --> 01:45:00,097
Adesso � ritornato
dentro, dove posso sottometterlo...
1543
01:45:00,097 --> 01:45:01,606
...ma non c'� molto tempo.
1544
01:45:01,857 --> 01:45:05,691
Devi ascoltarmi, ho ancora
l'opportunit� di riprendere il controllo.
1545
01:45:08,251 --> 01:45:10,909
E ho un compito che
devi compiere per me.
1546
01:45:16,267 --> 01:45:18,521
- Lucy Harris?
- Dille che deve leggerla immediatamente.
1547
01:45:18,842 --> 01:45:20,075
- La ragazza del Red Rat?
- S�.
1548
01:45:20,075 --> 01:45:21,315
Leggigliela se � necessario.
1549
01:45:21,315 --> 01:45:24,007
- Deve andarsene immediatamente da Londra.
- Dio salvi la mia anima.
1550
01:45:24,007 --> 01:45:25,659
La sua vita � appesa ad un filo...
1551
01:45:26,137 --> 01:45:27,638
...come la mia.
1552
01:45:31,063 --> 01:45:33,243
� un tua lettera
quella che porto...
1553
01:45:34,959 --> 01:45:36,603
...o di lui?
1554
01:45:38,508 --> 01:45:40,471
Se lo conoscessi...
1555
01:45:41,031 --> 01:45:43,065
...non domanderesti.
1556
01:45:43,894 --> 01:45:44,984
Svelto, John.
1557
01:45:44,984 --> 01:45:45,916
Vattene!
1558
01:45:45,916 --> 01:45:47,981
Con questi ingredienti ho
un'ultima opportunit�...
1559
01:45:47,981 --> 01:45:50,974
...di riprendere il controllo
e di salvarmi.
1560
01:45:51,180 --> 01:45:52,024
Svelto, John!
1561
01:45:52,268 --> 01:45:52,868
Vai!
1562
01:45:53,069 --> 01:45:54,225
- Dio ti aiuti!
- Vai!
1563
01:45:54,225 --> 01:45:55,679
Vai!
1564
01:45:58,178 --> 01:46:02,678
In qualche modo devo ritornare
dove il mio viaggio � iniziato.
1565
01:46:02,977 --> 01:46:05,487
Trovare il corso che ho tracciato.
1566
01:46:05,487 --> 01:46:09,256
il punto da dove sono salpato.
1567
01:46:09,650 --> 01:46:14,123
Aggrapparmi alla prima visione
che mi ispir�.
1568
01:46:14,387 --> 01:46:16,876
Alla speranza che
mi infiamm�...
1569
01:46:17,091 --> 01:46:21,156
...quando il mondo
mi ammirava.
1570
01:46:21,391 --> 01:46:25,147
Trover� la strada verso la vetta.
1571
01:46:26,021 --> 01:46:30,422
E vedr� il panorama
che vidi.
1572
01:46:30,422 --> 01:46:34,198
Percorrer� il mondo fino a
quando avr� la risposta.
1573
01:46:34,198 --> 01:46:36,446
Trasformer� la mia disperazione...
1574
01:46:36,446 --> 01:46:39,867
...per sempre.
1575
01:46:41,537 --> 01:46:45,974
In qualche modo devo ricostruire i
sogni che il vento ha disperso.
1576
01:46:46,219 --> 01:46:48,727
Di ci� che il destino ha frantumato...
1577
01:46:48,727 --> 01:46:52,824
...recuperer� ci� che vale.
1578
01:46:53,069 --> 01:46:57,714
In qualche modo devo proseguire
finch� il male non sar� sconfitto.
1579
01:46:57,714 --> 01:47:00,644
Fino a che il mio lavoro
non sar� finito...
1580
01:47:00,644 --> 01:47:05,593
...non devo farmi ingannare.
1581
01:47:05,875 --> 01:47:07,610
Dio...
1582
01:47:07,844 --> 01:47:12,309
...devi aiutarmi
a continuare.
1583
01:47:12,671 --> 01:47:19,280
Quando tutte le speranze
sembrano fuggire...
1584
01:47:19,638 --> 01:47:24,232
...devi aiutarmi a...
1585
01:47:24,592 --> 01:47:33,840
...continuare.
1586
01:48:07,000 --> 01:48:08,536
Niente paura, Signore.
1587
01:48:09,562 --> 01:48:11,653
Nessun disturbo.
1588
01:48:12,160 --> 01:48:14,605
Sono comuni le visite
a quest'ora.
1589
01:48:17,676 --> 01:48:20,649
Questo � da parte del Dr. Jekyll.
1590
01:48:21,216 --> 01:48:24,555
Lei deve partire da Londra.
Questa stessa notte, se � possibile.
1591
01:48:28,427 --> 01:48:30,073
Mi permette?
1592
01:48:39,353 --> 01:48:40,950
''Mia cara Lucy.
1593
01:48:44,347 --> 01:48:47,180
Mi dispiace pi� di quanto
potr� mai esprimere...
1594
01:48:47,441 --> 01:48:51,384
...che le mie sventure personali
mi impediscano di vederla di nuovo.
1595
01:48:54,262 --> 01:48:56,871
Ho trovato in Lei una
tenera ed amorosa luce...
1596
01:48:57,081 --> 01:48:59,905
...che mi ha aiutato in questi
ultimi giorni bui.
1597
01:49:02,458 --> 01:49:04,264
Spero che accetti quel che Le allego...
1598
01:49:04,264 --> 01:49:06,862
...come una piccola paga per
la lezione che mi ha dato.
1599
01:49:07,728 --> 01:49:10,580
La prego di lasciare questo posto e
di ricominciare
1600
01:49:10,580 --> 01:49:13,998
Con la certezza che mai
potr� dimenticarla.
1601
01:49:15,321 --> 01:49:16,619
Henry Jekyll."
1602
01:49:16,619 --> 01:49:19,380
Non mi deve niente.
Sono io in debito con lui.
1603
01:49:19,380 --> 01:49:23,195
Non mi riguarda, ma Le consiglio
di fare quello che dice.
1604
01:49:23,745 --> 01:49:26,577
- Sono sicuro che � la cosa migliore.
- E perch� non � venuto lui?
1605
01:49:27,564 --> 01:49:28,890
Perch� Lei?
1606
01:49:32,411 --> 01:49:34,321
Perch� � un mio amico.
1607
01:49:41,780 --> 01:49:43,306
S�.
1608
01:49:43,306 --> 01:49:45,821
E suppongo anche mio.
1609
01:49:46,470 --> 01:49:48,360
Credetegli.
1610
01:49:51,606 --> 01:49:53,910
Addio, allora...
1611
01:49:53,910 --> 01:49:55,773
...e buona fortuna.
1612
01:49:56,589 --> 01:50:00,278
Spero che possa trovare una
vita pi� felice altrove.
1613
01:50:07,983 --> 01:50:09,362
Signore?
1614
01:50:16,314 --> 01:50:19,717
Una nuova vita.
1615
01:50:20,542 --> 01:50:27,254
Che cosa non darei
per una nuova vita?
1616
01:50:28,119 --> 01:50:34,060
L'ho imparato della vita vera
che non c'� ...
1617
01:50:35,084 --> 01:50:38,916
... niente di gratuito
lungo la strada.
1618
01:50:39,800 --> 01:50:43,258
Un nuovo inizio.
1619
01:50:43,810 --> 01:50:45,694
Questo � quello di cui ho bisogno.
1620
01:50:45,938 --> 01:50:49,309
Regalare al mio nuovo cuore...
1621
01:50:49,743 --> 01:50:55,220
...una mezza opportunit� di vita.
Trovare una parte...
1622
01:50:55,771 --> 01:50:59,547
qualche semplice ruolo,
da ricoprire.
1623
01:51:02,951 --> 01:51:05,507
Una nuova speranza.
1624
01:51:05,983 --> 01:51:12,023
Qualcosa che mi convinca
a rinnovare la speranza.
1625
01:51:15,066 --> 01:51:16,697
Un nuovo giorno...
1626
01:51:17,065 --> 01:51:23,811
...cos� luminoso da aiutarmi
a trovare la mia starda.
1627
01:51:23,811 --> 01:51:26,673
Una nuova chance.
1628
01:51:28,006 --> 01:51:31,692
...che forse avr�
un tocco...
1629
01:51:32,127 --> 01:51:35,360
...di romanticismo.
1630
01:51:35,687 --> 01:51:38,479
Dove potrebbe esserci...
1631
01:51:38,961 --> 01:51:43,601
...quella chance per me.
1632
01:51:44,506 --> 01:51:47,062
Un nuovo sogno.
1633
01:51:47,307 --> 01:51:52,845
Ne ho uno. Sogno poco ma...
1634
01:51:53,432 --> 01:51:58,822
...vorrei vederlo realizzato...
1635
01:51:59,161 --> 01:52:03,684
...anche se
non potr� avverarsi mai.
1636
01:52:05,015 --> 01:52:08,343
Un nuovo amore.
1637
01:52:08,343 --> 01:52:13,889
Lo so che non c'� niente
come l'amore vero.
1638
01:52:13,889 --> 01:52:20,063
Anche se non ho mai
avuto un amore vero...
1639
01:52:20,063 --> 01:52:26,431
...Sento che � un sogno
che mi spetta.
1640
01:52:29,391 --> 01:52:31,982
Un nuovo mondo.
1641
01:52:31,982 --> 01:52:38,193
C'� qualcosa, mondo,
che voglio chiederti.
1642
01:52:38,193 --> 01:52:44,295
Per una volta! Prima di
dirti "adieu".
1643
01:52:44,295 --> 01:52:50,230
Avere l'opportunit�
di dimostrare che i cinici sbagliano.
1644
01:52:51,358 --> 01:52:56,364
Una nuova vita.
1645
01:52:56,364 --> 01:53:02,438
Sempre pi� sicura.
Cos� voglio vivere.
1646
01:53:02,694 --> 01:53:08,311
Stare al gioco.
E godermi la vita.
1647
01:53:08,311 --> 01:53:14,074
Per condividere i suoi piaceri
e farne parte.
1648
01:53:14,720 --> 01:53:18,095
Questo � il motivo...
1649
01:53:18,385 --> 01:53:22,063
...per esserci.
1650
01:53:22,063 --> 01:53:25,224
Sempre.
1651
01:53:26,499 --> 01:53:34,666
Ogni giorno � una
fiammeggiante nuova...
1652
01:53:36,126 --> 01:53:49,120
...vita.
1653
01:54:42,480 --> 01:54:44,120
Cara Lucy.
1654
01:54:44,504 --> 01:54:45,694
Che cosa?
1655
01:54:46,508 --> 01:54:48,637
- Non mi aspettavi?
- No, signore.
1656
01:54:49,711 --> 01:54:51,905
Chi altri potrebbe accorrere...
1657
01:54:52,849 --> 01:54:54,688
...per compassione...
1658
01:54:55,839 --> 01:54:57,381
...o tenerezza.
1659
01:55:00,024 --> 01:55:01,564
Cosa?
1660
01:55:01,564 --> 01:55:03,619
Hai avuto un altro visitatore
questa notte?
1661
01:55:03,619 --> 01:55:05,092
No, in realt� no, signore
1662
01:55:05,092 --> 01:55:07,289
Non sar� stato il Dottore
in persona?
1663
01:55:07,289 --> 01:55:12,534
No, no, no. Henry Jekyll
� un uomo molto occupato.
1664
01:55:13,871 --> 01:55:16,573
- Conosce il Dr. Jekyll?
- Se lo conosco?
1665
01:55:17,372 --> 01:55:18,980
S�, siamo molto vicini, Lucy.
1666
01:55:19,541 --> 01:55:21,335
Molto vicini.
1667
01:55:21,708 --> 01:55:23,940
Condividiamo tutto.
1668
01:55:24,588 --> 01:55:28,327
Come te e me lo facciamo,
dolcezza. Tutto.
1669
01:55:28,620 --> 01:55:31,589
'' Se ne vada,
la prego''?
1670
01:55:33,973 --> 01:55:38,121
Non lascerai la citt�
senza prima dire addio, no?
1671
01:55:38,121 --> 01:55:39,596
No signore, non vado
da nessuna parte.
1672
01:55:39,596 --> 01:55:41,078
No!
1673
01:55:41,604 --> 01:55:45,248
No! No, certo che non
vai da nessuna parte.
1674
01:55:48,201 --> 01:55:51,376
Vieni, avvicinati a me.
1675
01:55:52,673 --> 01:55:55,113
No, no, no, pi� vicino.
1676
01:55:55,921 --> 01:55:58,559
Pi� vicino, s�.
1677
01:56:03,021 --> 01:56:04,995
Simpatia.
1678
01:56:06,354 --> 01:56:08,564
Tenerezza.
1679
01:56:09,028 --> 01:56:12,602
Calda come l'estate...
1680
01:56:13,157 --> 01:56:18,113
...ti offrono il suo abbraccio.
1681
01:56:19,881 --> 01:56:22,431
Gentilezza, amicizia...
1682
01:56:22,690 --> 01:56:25,527
...che nella mia vita sono
estranee.
1683
01:56:25,757 --> 01:56:29,826
Sono l�,
sul suo viso.
1684
01:56:31,305 --> 01:56:38,430
Bont�, dolcezza e
gentilezza, vi abbondano...
1685
01:56:38,865 --> 01:56:42,957
...l�.
1686
01:57:32,587 --> 01:57:37,805
Perso nell'oscurit�.
1687
01:57:38,316 --> 01:57:40,667
Il silenzio ti circonda.
1688
01:57:41,971 --> 01:57:44,467
Una volta c'era un domani.
1689
01:57:45,480 --> 01:57:50,906
Ora c'� solo una notte eterna.
1690
01:57:52,062 --> 01:57:57,230
Trover� la risposta.
1691
01:57:59,143 --> 01:58:01,379
Non ti abbandoner� mai.
1692
01:58:01,960 --> 01:58:05,392
Sosterr� questo giuramento...
1693
01:58:06,563 --> 01:58:11,161
...fino al giorno in cui...
1694
01:58:12,076 --> 01:58:14,218
Credi davvero...
1695
01:58:14,589 --> 01:58:16,687
...che ti lascerei andare?
1696
01:58:17,792 --> 01:58:22,686
Credevi davvero che ti lasciassi libero?
1697
01:58:23,681 --> 01:58:28,223
Mi dispiace ma non � tanto semplice.
1698
01:58:28,563 --> 01:58:33,172
Non ti libererai mai di me.
1699
01:58:33,433 --> 01:58:35,484
Tu non sei altro che un
viso nello specchio.
1700
01:58:35,484 --> 01:58:37,734
Se chiudo gli occhi,
sparirai.
1701
01:58:37,734 --> 01:58:39,917
Io sono il tuo viso
quando guardi nello specchio.
1702
01:58:39,917 --> 01:58:42,245
Finch� vivi,
sar� sempre l�.
1703
01:58:42,517 --> 01:58:44,582
Sei solo
la fine di un incubo.
1704
01:58:44,582 --> 01:58:46,761
Un grido agonizzante.
1705
01:58:46,761 --> 01:58:51,260
Dopo stanotte,
questo sogno diabolico finir�.
1706
01:58:51,658 --> 01:58:55,679
Non � un sogno, amico mio.
E non avr� mai fine.
1707
01:58:55,679 --> 01:59:00,794
Questo incubo andr� avanti.
1708
01:59:01,049 --> 01:59:05,638
Hyde star� qui!
Non importa cosa vuoi!
1709
01:59:05,863 --> 01:59:11,001
Riaffiorer�,
anche quando te ne sarai andato.
1710
01:59:11,001 --> 01:59:13,172
Presto morirai.
Ed il mio silenzio ti nasconder�.
1711
01:59:13,172 --> 01:59:15,396
Non hai scelta.
Perderai il controllo.
1712
01:59:15,701 --> 01:59:17,722
Non mi controlli.
Sono dentro di te.
1713
01:59:17,722 --> 01:59:19,938
Ogni giorno mi sentirai
divorare la tua anima.
1714
01:59:19,938 --> 01:59:22,225
Non devo sopravvivere,
se tu hai bisogno di me.
1715
01:59:22,225 --> 01:59:24,494
Diventer� unico.
Baller� con la morte.
1716
01:59:24,494 --> 01:59:29,297
e mi godr�
il tuo ultimo respiro.
1717
01:59:29,297 --> 01:59:33,188
Io vivr� dentro di te
per sempre.
1718
01:59:33,188 --> 01:59:34,053
No!
1719
01:59:34,053 --> 01:59:37,948
Con Satana al mio fianco.
1720
01:59:37,948 --> 01:59:38,682
No!
1721
01:59:38,682 --> 01:59:42,494
E so che n� ora
n� mai...
1722
01:59:42,712 --> 01:59:46,392
...nessuno riuscir� a separare...
1723
01:59:46,619 --> 01:59:54,097
...Jekyll da Hyde!
1724
01:59:54,685 --> 01:59:56,322
Non lo vedi?!
1725
01:59:56,970 --> 01:59:59,673
E' finita!
E' tempo di morire!
1726
01:59:59,949 --> 02:00:02,990
No, non io!
Solo tu!
1727
02:00:02,990 --> 02:00:05,704
Se io muoio,
morirai anche tu!
1728
02:00:05,704 --> 02:00:08,720
Morrai in me!
Sar� te!
1729
02:00:09,019 --> 02:00:11,613
Maledetto Hyde,
lasciami andare!
1730
02:00:11,853 --> 02:00:14,651
Non lo vedi?
Tu sei me!
1731
02:00:14,897 --> 02:00:17,755
No!
Nel profondo...!
1732
02:00:17,755 --> 02:00:20,923
Io sono te!
Tu sei Hyde!
1733
02:00:21,179 --> 02:00:22,435
No!
Mai pi�!
1734
02:00:22,435 --> 02:00:24,029
S�!
Per sempre!
1735
02:00:24,029 --> 02:00:26,860
Maledetto, Hyde!
Prendi le tue malefatte...
1736
02:00:26,860 --> 02:00:28,566
...e marcisci all'inferno!
1737
02:00:28,566 --> 02:00:32,108
Ti vedo, Jekyll.
1738
02:00:32,463 --> 02:00:33,286
No!
1739
02:00:33,286 --> 02:00:34,317
No!!
1740
02:00:34,317 --> 02:00:35,382
No!!!
1741
02:00:35,702 --> 02:00:41,741
Mai!!!!
1742
02:00:58,097 --> 02:01:03,082
C'� una bestia alla porta.
Libera e selvaggia.
1743
02:01:03,313 --> 02:01:05,932
Non lasciamola entrare...
1744
02:01:05,932 --> 02:01:11,363
...se non desideriamo vedere
cosa nasconde...
1745
02:01:11,703 --> 02:01:16,461
...dietro la sua facciata.
1746
02:01:23,829 --> 02:01:26,551
L'uomo non � uno, ma due.
1747
02:01:26,551 --> 02:01:29,402
E' bene ed � male.
1748
02:01:29,684 --> 02:01:35,022
e percorre un labile confine
che attraverser� appena possibile.
1749
02:01:35,248 --> 02:01:41,838
Sta solo aspettando.
1750
02:01:43,123 --> 02:01:45,825
Henry aveva oltrepassato
le porte dell'inferno...
1751
02:01:46,302 --> 02:01:48,912
...ed aveva visto oltre.
1752
02:01:50,432 --> 02:01:53,223
La sua ricerca della verit�
non aveva ottenuto alcun risultato.
1753
02:01:54,764 --> 02:01:58,254
Sapeva che avrebbe lasciato
suo padre nell'eterna oscurit�.
1754
02:01:58,749 --> 02:02:01,871
E tuttavia, dai morti resuscit�...
1755
02:02:02,717 --> 02:02:05,172
...al suono delle campane da matrimonio.
1756
02:02:06,453 --> 02:02:08,275
Torn� per abbracciare
il capitolo seguente
1757
02:02:08,557 --> 02:02:12,521
Quello che speravamo fosse
il pi� felice della sua vita
1758
02:03:38,866 --> 02:03:40,131
Cari fratelli...
1759
02:03:40,497 --> 02:03:42,272
...siamo qui riuniti
davanti a Dio...
1760
02:03:42,272 --> 02:03:45,855
...per unire quest'uomo e questa
donna in matrimonio.
1761
02:03:46,438 --> 02:03:48,883
Se qualcuno conosce qualche motivo...
1762
02:03:48,883 --> 02:03:51,972
...per cui non possano unirsi...
1763
02:03:51,972 --> 02:03:57,793
...che parli ora
o taccia per sempre.
1764
02:04:00,391 --> 02:04:02,813
Henry John Albert Jekyll...
1765
02:04:03,087 --> 02:04:07,415
...vuoi prendere questa donna,
Emma Alice Margaret Carew...?
1766
02:04:07,637 --> 02:04:08,896
Che cosa succede?
1767
02:04:08,896 --> 02:04:09,823
Henry.
1768
02:04:09,823 --> 02:04:10,966
Oh, no, Dio, no!
1769
02:04:10,966 --> 02:04:12,276
Oh, Dio!
Non ora!
1770
02:04:12,276 --> 02:04:14,246
Per favore! Aiutami,
per favore, toglimi questo dolore!
1771
02:04:14,246 --> 02:04:17,315
Oh! Mi riempie!
Oh! Dio! Mi ammazza!
1772
02:04:17,601 --> 02:04:20,028
Per favore Dio,
dammi la volont�!
1773
02:04:20,461 --> 02:04:23,907
Dio, abbi piet�!
Non farglielo conoscere!
1774
02:04:23,907 --> 02:04:26,860
Non nel giorno delle nozze!
Non nel giorno delle nozze!
1775
02:04:37,209 --> 02:04:38,511
Sig. Stride...
1776
02:04:38,805 --> 02:04:42,076
...suppongo che star� portando
rispettosamente i verbali.
1777
02:04:42,611 --> 02:04:44,265
Dio!
Per favore, Dr. Jekyll!
1778
02:04:44,265 --> 02:04:47,187
Non esiste nessun Dr. Jekyll!
Solo Edward Hyde!
1779
02:04:47,187 --> 02:04:49,026
- Henry!
- Dio!
1780
02:04:50,213 --> 02:04:51,624
Dio!
1781
02:04:55,745 --> 02:04:57,465
Henry,
Va tutto bene.
1782
02:05:02,407 --> 02:05:03,649
Sig.Hyde!
1783
02:05:03,920 --> 02:05:05,264
La lasci, lei non c'entra niente...
1784
02:05:05,264 --> 02:05:07,823
Non si avvicini!
Nessuno tocca Edward Hyde...
1785
02:05:07,823 --> 02:05:09,740
...o lei morir�
davanti a Dio.
1786
02:05:09,740 --> 02:05:13,042
- Emma!
- Nessuno tocchi Edward Hyde!
1787
02:05:15,674 --> 02:05:17,297
Henry...
1788
02:05:21,441 --> 02:05:23,976
...Henry,
so che sei tu.
1789
02:05:26,364 --> 02:05:29,198
E che non mi feriresti mai.
1790
02:05:35,906 --> 02:05:38,015
Mai.
1791
02:05:42,850 --> 02:05:44,833
- Emma? Oh, Dio!
- S�.
1792
02:05:45,269 --> 02:05:48,719
Oh, Dio!
Andiamo, andiamo, andiamo!
1793
02:05:52,830 --> 02:05:55,287
Andiamo, John, fallo.
1794
02:05:58,494 --> 02:06:00,666
Fallo, John!
Ti prego!
1795
02:06:01,209 --> 02:06:02,282
Fallo.
1796
02:06:02,750 --> 02:06:05,078
Liberami! Liberami!
1797
02:06:05,078 --> 02:06:07,888
Liberaci tutti!
Fallo, John!
1798
02:06:10,728 --> 02:06:11,812
Non posso farlo.
1799
02:06:17,922 --> 02:06:19,222
Padre!
1800
02:06:19,222 --> 02:06:20,706
Oh! Henry!
1801
02:06:21,676 --> 02:06:22,842
Henry!
1802
02:06:24,581 --> 02:06:25,578
Emma!
1803
02:06:25,578 --> 02:06:28,145
- Shh, riposa.
- Em...Emma...
1804
02:06:28,516 --> 02:06:30,835
- Emma...
- Riposa ora...
1805
02:06:32,405 --> 02:06:35,254
...mio tormentato amore.
1806
02:06:36,117 --> 02:06:38,870
Shh...
1807
02:06:42,367 --> 02:06:45,547
Adesso sei libero.
1808
02:06:47,834 --> 02:06:51,392
Adesso sei con me.
1809
02:06:52,666 --> 02:06:57,272
Lo sarai sempre.
1810
02:09:43,563 --> 02:09:44,851
Grazie!
1811
02:09:49,975 --> 02:09:51,607
Lunga vita alla spiaggia!
1812
02:09:54,006 --> 02:09:56,863
Solo un momento
per ringraziare tutti coloro...
1813
02:09:56,864 --> 02:10:01,437
...che hanno partecipato alla
ripresa mondiale dello show
1814
02:10:01,438 --> 02:10:06,242
...per la televisione
del musical Jekyll and Hyde
1815
02:10:06,243 --> 02:10:10,080
E per chi guarda lo show da casa...
1816
02:10:10,081 --> 02:10:13,230
...non perdetevi il dietro le quinte.
1817
02:10:14,533 --> 02:10:15,993
Per tutti voi che siete qui...
1818
02:10:15,994 --> 02:10:16,994
Grazie mille!
1819
02:10:17,893 --> 02:10:19,896
Se vi � piaciuto lo show?
Vi � piaciuto lo show?
1820
02:10:20,721 --> 02:10:21,853
Bene.
1821
02:10:23,546 --> 02:10:24,957
Per favore...
1822
02:10:25,763 --> 02:10:28,658
...per favore ditelo agli amici
e prima di tutto voglio dire...
1823
02:10:28,658 --> 02:10:30,710
...alle telecamere:
grazie...
1824
02:10:30,710 --> 02:10:34,357
...alla gente del Teatro Plymouth
e a questa meravigliosa squadra...
1825
02:10:34,577 --> 02:10:37,150
...che si � fidata e mi ha fatto
arrivare da molto lontano...
1826
02:10:37,150 --> 02:10:39,010
...dalla spiaggia e
con un auto che parla.
1827
02:10:42,116 --> 02:10:44,367
E mi ha portato fin qui!
1828
02:10:44,821 --> 02:10:46,463
E non me ne vado!
1829
02:10:47,515 --> 02:10:50,233
Grazie per aver fatto diventare
un mio sogno realt�!
1830
02:10:50,233 --> 02:10:52,932
Buona notte a tutti!
E godetevi lo show!
143515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof