Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:21,320 --> 00:00:23,231
Това е улица Свети Джайлс, ...
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,254
... и има справедливост
всеки септември, ...
3
00:00:25,255 --> 00:00:27,148
... от Средновековието.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,191
През дни, на улицата
Това е непроходимо.
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,596
- И как хората се движат?
- Разходка.
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,017
Нека да спрем
Чакай малко, Шийла.
7
00:00:34,018 --> 00:00:35,314
Краката ми
Те ме убиват
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,191
Бих останал
още малко ...
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,550
... в Уодесдън,
Не, Фил?
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,938
Какво? Трябва да сте
се шегувай
11
00:00:48,939 --> 00:00:51,196
Всички тези красиви столове
и никой не седи.
12
00:00:51,320 --> 00:00:53,231
Стари сте.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,050
ЖИВОТЪТ
Това беше нашето
14
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Напред е
Паметник на мъчениците ...
15
00:01:07,920 --> 00:01:10,536
... където мъчениците
Протестантите Кранмер, ...
16
00:01:10,537 --> 00:01:13,153
... Ридли и Латимер бяха
изгорени от Марша Стюарт.
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,191
И тук започва
сутрешната обиколка.
18
00:01:15,320 --> 00:01:18,312
Е, пристигнахме в хотела,
дами и господа.
19
00:01:18,440 --> 00:01:20,635
Имаме стачка
от персонала на хотела, ...
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,239
... така че ще ви благодаря ...
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,718
... ако можеха
качи багажа си
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,990
Ако някой има затруднения,
Аз му помагам.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,030
Благодаря ви
24
00:01:44,800 --> 00:01:45,710
Благодаря ви
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,671
Да, благодаря ти.
26
00:01:47,800 --> 00:01:48,994
Скъпа моя!
27
00:01:49,120 --> 00:01:51,031
Какъв късмет
излезте от това.
28
00:01:57,280 --> 00:01:59,191
Хайде, Лора.
29
00:02:01,920 --> 00:02:04,229
- Всичко е наред?
- Вече сме с вас.
30
00:02:04,360 --> 00:02:06,038
Хайде
Те ни чакат.
31
00:02:06,039 --> 00:02:07,716
За да почака.
32
00:02:07,840 --> 00:02:11,435
- Еди, хайде, помогни ми.
- Защо? Можеш сам.
33
00:02:24,440 --> 00:02:27,591
Шейла, те ни дадоха място
на улицата и на Фил ...
34
00:02:27,720 --> 00:02:29,256
... много тиха
във фонов режим.
35
00:02:29,257 --> 00:02:30,792
Можеш да им кажеш
да ни промените?
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,837
Не мога да спя
в стая, която ...
37
00:02:32,838 --> 00:02:34,754
... на улицата. Вече ви казах
в Кеймбридж.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,314
Е, ако сте
Добре, господин Олдрич.
39
00:02:38,400 --> 00:02:42,518
Виж, в нашата църква там,
Джанет е нашата саксистика.
40
00:02:42,640 --> 00:02:44,631
Какво казва тя,
Ще бъде добре за мен.
41
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
Този хотел
Това е невероятно.
42
00:02:52,440 --> 00:02:54,556
О, хайде, Лора.
Направи си усилие
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,797
Нямам никакъв остатък
сили. Не повече.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,635
Стая номер 156,
Г-н Poindexter.
45
00:03:09,636 --> 00:03:10,710
Благодаря ви
46
00:03:10,840 --> 00:03:12,751
Лин! Лин!
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,030
Всяко съобщение?
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,071
Не, мисис Уилямс.
49
00:03:18,200 --> 00:03:20,873
Благодаря ви, господин Poindexter.
Надявам се да се насладите на престоя си.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,513
Аз ще се опитам. Благодаря ви
51
00:03:27,120 --> 00:03:28,678
А, Шийла!
52
00:03:28,800 --> 00:03:32,873
Шийла, ти каза да им кажеш
че съм веган?
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,319
Да, аз го направих.
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,476
И беше ясно за тях
разликата ...
55
00:03:36,477 --> 00:03:38,513
... между вегетарианци
и вегетарианец, ...
56
00:03:38,640 --> 00:03:40,153
... защото в последно време
място ...
57
00:03:40,280 --> 00:03:41,736
Това е едно от тях
най-добрите хотели ...
58
00:03:41,737 --> 00:03:43,192
... от Англия,
Госпожа Роско.
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,876
Какво има в дневния ред?
60
00:03:50,877 --> 00:03:52,992
Нищо до 6:30,
благодаря на Бога
61
00:03:53,120 --> 00:03:55,031
- Ще се видим по-късно.
- Добре.
62
00:03:55,160 --> 00:03:56,798
Най-накрая!
63
00:03:58,600 --> 00:04:00,136
Трябва да донесете
Толкова много багаж?
64
00:04:00,137 --> 00:04:01,672
О, моля те!
65
00:04:05,040 --> 00:04:08,476
- Направи ме малко място
- Добре.
66
00:04:21,080 --> 00:04:24,550
- Всички здрави и безопасни?
- Всички, включително и мен.
67
00:04:24,680 --> 00:04:26,591
Имаш ли миг?
Трябва да поговорим.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,749
- Има ли проблем, Тео?
- Боя се, да.
69
00:04:32,880 --> 00:04:34,416
Какво става?
70
00:04:34,417 --> 00:04:35,952
Няма да можем да се видим
тази вечер.
71
00:04:36,080 --> 00:04:37,399
Защо?
72
00:04:39,040 --> 00:04:40,951
Вече не можем да се видим.
73
00:04:42,560 --> 00:04:43,879
Съжалявам
74
00:05:48,280 --> 00:05:50,589
- Къде отидоха?
- Разходка из Оксфорд.
75
00:05:50,720 --> 00:05:51,675
За твоята?
76
00:05:51,800 --> 00:05:55,110
Това не е Ню Йорк
и не мисля, че те крадат от нас.
77
00:05:55,240 --> 00:05:56,457
Но без водач?
78
00:05:56,458 --> 00:05:57,674
Знам пътя
обратно.
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,039
Лоша Джанет.
80
00:06:01,160 --> 00:06:04,630
Той не отива в банята, ако не го направи
Това е част от програмата!
81
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Вече знаете как е Джанет.
82
00:06:06,480 --> 00:06:09,233
Хауърд? Отвори, аз съм тук.
83
00:06:09,360 --> 00:06:11,351
Ще се видим по-късно
за срещата.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,319
Лора?
85
00:06:22,280 --> 00:06:23,793
Лора, върнах се.
86
00:06:23,920 --> 00:06:25,831
Хайде, скъпа. Open.
87
00:06:27,720 --> 00:06:29,790
Заспихте ли?
88
00:06:29,920 --> 00:06:30,830
Лора!
89
00:06:34,960 --> 00:06:37,076
Трояна.
90
00:06:37,200 --> 00:06:39,475
Седалка.
91
00:06:39,600 --> 00:06:41,272
Да, само един.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,470
Кръг.
93
00:06:43,600 --> 00:06:45,511
Това ли е най-доброто, което имат?
94
00:06:46,560 --> 00:06:48,994
Не, нямам карта.
Изпращам ви чек.
95
00:06:49,120 --> 00:06:50,297
Няма време за
депозирате чека си.
96
00:06:50,298 --> 00:06:51,475
Как?
97
00:06:55,520 --> 00:06:57,590
Чакай малко
98
00:06:57,720 --> 00:06:59,631
Как няма време?
99
00:06:59,760 --> 00:07:01,273
Лора? Лора?
100
00:07:02,920 --> 00:07:03,830
Лора?
101
00:07:27,920 --> 00:07:28,830
Морз.
102
00:07:28,960 --> 00:07:31,713
М-О-R-S-E.
103
00:07:31,840 --> 00:07:33,438
Аз ви изпращам програма?
104
00:07:33,439 --> 00:07:35,037
Не, благодаря.
105
00:07:38,520 --> 00:07:40,897
Никога, но никога
прекъснете ме, ...
106
00:07:40,898 --> 00:07:42,638
... когато резервирам място
за операта, Луис.
107
00:07:42,673 --> 00:07:43,612
Извинете, сър.
108
00:07:43,647 --> 00:07:47,234
Можете ли да ми дадете мадам
Пеперуда вместо Берлиоз.
109
00:07:48,600 --> 00:07:50,511
До Хендлей, за Бога!
110
00:07:51,600 --> 00:07:53,192
Е, какво става?
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,391
- Морс инспектор?
- Да.
112
00:08:33,480 --> 00:08:35,675
Те не могат
отговорете
113
00:08:35,800 --> 00:08:37,836
Ние ви питаме
на гостите ...
114
00:08:37,837 --> 00:08:39,873
... че не оставят предмети
от стойността в стаята.
115
00:08:40,000 --> 00:08:42,389
Но тя не си тръгна
стаята, нали?
116
00:08:42,520 --> 00:08:46,069
Аз не го оставих.
И все пак.
117
00:08:46,200 --> 00:08:49,112
Е, не технически
говорене, но ...
118
00:08:49,240 --> 00:08:52,755
Никога не съм имал нищо, което да ми се случи
като това преди.
119
00:08:52,880 --> 00:08:54,791
Ще анулират ли пътуването?
120
00:08:54,920 --> 00:08:56,979
Не знам. Не съм говорил
с водача все още.
121
00:08:56,980 --> 00:08:59,038
Не го намерих.
122
00:09:02,160 --> 00:09:04,071
В кое време беше
Всичко това, господин Браун?
123
00:09:06,600 --> 00:09:07,669
О, сър.
124
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
О, извинете ме.
125
00:09:21,520 --> 00:09:24,557
- Какво има?
- Сърдечна атака, инфаркт.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,834
Благодаря, докторе.
Говорих със сержанта си.
127
00:09:29,960 --> 00:09:31,018
Бих искал да напусна,
ако това не ви безпокои.
128
00:09:31,019 --> 00:09:32,076
Имам вечеря
129
00:09:32,200 --> 00:09:35,158
Не ядях съм
в служба и никой ...
130
00:09:35,159 --> 00:09:38,116
... се оттегля до мен
Говори със сержанта ми.
131
00:09:38,240 --> 00:09:40,356
- И кой си ти?
- Морс.
132
00:09:40,480 --> 00:09:42,135
О, Морс.
В този случай изчакайте ...
133
00:09:42,136 --> 00:09:43,790
... разбира се.
134
00:09:43,920 --> 00:09:46,229
Но така или иначе,
Това беше сърдечен удар.
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,278
И добре?
136
00:09:50,400 --> 00:09:52,789
- Момчето идва от ходене ...
- Извинете ме.
137
00:09:52,920 --> 00:09:54,831
.. въведете,
той я намери мъртъв ...
138
00:09:59,520 --> 00:10:01,511
.. и някой извади
бижутата
139
00:10:02,720 --> 00:10:04,631
Преди или след
да умреш?
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,437
- Фаянс в леглото?
- Всъщност, на пода.
141
00:10:17,840 --> 00:10:20,593
- И те го преместиха?
- Да.
142
00:10:21,840 --> 00:10:23,358
Е, тогава,
ще ме има ...
143
00:10:23,359 --> 00:10:24,877
... да обясня нещо,
лекар.
144
00:10:26,680 --> 00:10:30,150
Никога не чух да говоря
на убийство и грабеж?
145
00:10:30,280 --> 00:10:31,577
Е, но това
Това не беше убийство.
146
00:10:31,578 --> 00:10:32,874
Това беше инфаркт ...
147
00:10:33,000 --> 00:10:34,991
... към сърцето провокира ...
148
00:10:35,120 --> 00:10:37,315
... за удара и ужаса
да намерите ...
149
00:10:37,316 --> 00:10:39,511
... един човек в стаята си,
крадеш бижутата си.
150
00:10:39,640 --> 00:10:41,676
Което означава
този човек, ...
151
00:10:41,677 --> 00:10:43,713
... или тази жена, може да бъде
виновен за смърт.
152
00:10:45,680 --> 00:10:48,194
И това може да бъде убийство,
Истински Луис?
153
00:10:48,320 --> 00:10:50,231
Може ли да е виновен, сър?
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,477
Възможно е.
155
00:10:55,600 --> 00:10:57,955
Много вероятно
156
00:10:58,080 --> 00:11:00,196
Във всеки случай,
много тежко престъпление.
157
00:11:01,440 --> 00:11:03,556
И очевидно,
лекарят, упълномощен ...
158
00:11:03,557 --> 00:11:05,672
... да се движи тялото, ...
159
00:11:07,320 --> 00:11:09,880
... унищожавайки така
важни доказателства.
160
00:11:10,000 --> 00:11:14,676
И само защото имаше вечеря
и искаше да се прибере у дома.
161
00:11:14,800 --> 00:11:16,574
Хей, за Бога!
162
00:11:16,575 --> 00:11:18,349
Наказателна небрежност,
Можеше ли да бъде, Люис?
163
00:11:18,480 --> 00:11:20,937
Виж ... никой не ми каза
нещо за кражба ...
164
00:11:20,938 --> 00:11:23,395
... но дотогава
Този човек ще говори.
165
00:11:23,520 --> 00:11:25,511
Всичко е наред, нали?
166
00:11:26,920 --> 00:11:29,150
Жалко
за доказателствата, но ...
167
00:11:30,440 --> 00:11:33,017
.. ако никой не ви е казал,
след това ...
168
00:11:33,018 --> 00:11:35,594
... съжалявам за
неудобства, докторе.
169
00:11:37,440 --> 00:11:38,759
Насладете се на вечерта си
170
00:11:40,680 --> 00:11:43,274
Луис, донесе Макс.
Кажи му, че искам да го видя.
171
00:11:43,400 --> 00:11:45,994
- Виж, инспектор ...
- Добър вечер, докторе!
172
00:11:57,120 --> 00:12:01,955
Тя ще бъде самолечение с
Туинал и Рени се носят през цялата нощ.
173
00:12:02,080 --> 00:12:03,638
Вярно е, че не знаех
нищо за кражба.
174
00:12:03,639 --> 00:12:05,197
никой
от нас знаехме.
175
00:12:05,320 --> 00:12:07,197
На г-н Poindexter
Отнеха 10 минути.
176
00:12:07,198 --> 00:12:09,074
Куин?
177
00:12:12,400 --> 00:12:14,675
- Ще се погрижа за него, Еди.
- Добре.
178
00:12:24,360 --> 00:12:27,557
Няма нищо, което да имате
направено, Еди, ...
179
00:12:27,680 --> 00:12:29,591
... дори и да не беше
беше тук
180
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
Еди ...
181
00:12:32,440 --> 00:12:34,795
Г-н Poindexter. Той и ...
182
00:12:36,400 --> 00:12:38,618
Той и Шърли ... Жена ми.
183
00:12:38,619 --> 00:12:40,837
Решиха да отидат на разходка
заедно за Оксфорд.
184
00:12:40,960 --> 00:12:42,518
Извинете ме
185
00:12:42,640 --> 00:12:44,517
И ... краката на Лора
те бяха ...
186
00:12:44,518 --> 00:12:46,394
... притеснява,
и на мен повече.
187
00:12:47,640 --> 00:12:50,177
Когато се върнаха,
Лора лежеше там ...
188
00:12:50,178 --> 00:12:52,714
... и Езикът на Уолвъркот
Беше изчезнал.
189
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
Какво?
190
00:12:54,360 --> 00:12:56,254
Езикът на Wolvercote,
Тя е част от бижу ...
191
00:12:56,255 --> 00:12:58,148
... на музея Ashmolean
в Оксфорд.
192
00:12:58,280 --> 00:13:01,590
- Много е стар. Англо.
- Уолвъркот?
193
00:13:01,720 --> 00:13:04,598
Намериха го в Темзи
на място, наречено Улвъркот.
194
00:13:04,720 --> 00:13:06,415
Северно от Оксфорд.
195
00:13:06,416 --> 00:13:08,110
Жена ми има момиче
в Улвъркот.
196
00:13:09,400 --> 00:13:11,311
Благодаря, Луис.
197
00:13:11,440 --> 00:13:14,637
Това е един вид цикъл,
но езикът се изгуби.
198
00:13:14,760 --> 00:13:17,479
Много сложно
С злато и сребро и ...
199
00:13:17,600 --> 00:13:18,999
Първият съпруг
на Лора ...
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,398
... той беше голям колекционер.
201
00:13:20,520 --> 00:13:22,476
Той има време
обратно и Лора ...
202
00:13:22,477 --> 00:13:24,433
... щях да го върна
до музея, ...
203
00:13:24,560 --> 00:13:27,154
... да се присъедини отново
двете страни.
204
00:13:27,280 --> 00:13:29,475
Знаете ли
Вълшебната линия, Луис.
205
00:13:29,600 --> 00:13:31,636
Това е една от звездите
от Ашмолеано.
206
00:13:31,760 --> 00:13:34,274
Не, сър.
Никога не съм бил там.
207
00:13:34,400 --> 00:13:37,039
О, да. Тя е много тънка, много тънка.
208
00:13:38,320 --> 00:13:39,719
Така че, това Lengngeta
трябва да си струва ...
209
00:13:39,720 --> 00:13:41,118
... достатъчно пари.
210
00:13:41,240 --> 00:13:43,629
- Предполагам.
- Знаете ли колко, сър?
211
00:13:43,760 --> 00:13:45,739
Не, не знам.
Лора хареса ...
212
00:13:45,740 --> 00:13:47,719
... станете тайнственото
с богатството си.
213
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
- Нещо друго
е загубена, ...
214
00:13:51,057 --> 00:13:52,473
... в допълнение към Lengngeta?
215
00:13:52,600 --> 00:13:54,830
Не знам Шърли
Трябва да знаете.
216
00:13:55,920 --> 00:13:58,798
Лора имаше нейните перли
на пътуване, предполагам.
217
00:13:58,920 --> 00:13:59,909
Прошката?
218
00:14:00,040 --> 00:14:02,179
Перлите, които помислих
използвайте през нощта, ...
219
00:14:02,180 --> 00:14:04,318
... но те не бяха
с голяма стойност.
220
00:14:04,440 --> 00:14:08,831
Кой беше вашият контакт
в музея?
221
00:14:08,960 --> 00:14:11,719
Да, името му е Кемп,
Д-р Теодор Кемп, ...
222
00:14:11,720 --> 00:14:14,478
... и ни чака
по-долу.
223
00:14:14,600 --> 00:14:17,558
Всички присъстваме ли?
Имате ли всички напитки?
224
00:14:17,680 --> 00:14:20,114
Не, мисис Роско,
нямате питие.
225
00:14:20,240 --> 00:14:22,396
Аз не пия, Шийла.
226
00:14:22,397 --> 00:14:24,552
Мисля, че вече
Трябва да знаете.
227
00:14:24,680 --> 00:14:26,591
Е, не, съжалявам.
228
00:14:27,760 --> 00:14:29,671
Друг джин тоник,
Моля.
229
00:14:31,760 --> 00:14:33,990
Някой е видял Браунс и
Poindexters?
230
00:14:34,120 --> 00:14:36,031
Винаги изостават.
231
00:14:36,160 --> 00:14:37,855
Е,
докато чакаме, ...
232
00:14:37,856 --> 00:14:39,550
... Искам да ви представя
до д-р Теодор Кемп, ...
233
00:14:39,680 --> 00:14:42,279
... на Ашмолеан,
кой ще ги вземе ...
234
00:14:42,280 --> 00:14:44,879
... да познавам музея
сутрин следобед.
235
00:14:45,000 --> 00:14:48,390
И аз ще говоря с вас след това
нашата вечеря на Изабелина.
236
00:14:48,520 --> 00:14:50,112
И Седрик Дауъс, ...
237
00:14:50,240 --> 00:14:52,498
... от колежа "Свети Тома"
кой ще ги вземе ...
238
00:14:52,499 --> 00:14:54,756
... за университетите,
сутрин сутринта.
239
00:14:54,880 --> 00:14:57,275
Надявам се, че няма
Ходя много.
240
00:14:57,276 --> 00:14:59,670
Много вече страдат
на победен арх ...
241
00:14:59,800 --> 00:15:01,995
... за това пътуване.
242
00:15:02,120 --> 00:15:04,338
Колко е твърде много?
Ние нямаме ...
243
00:15:04,339 --> 00:15:06,557
... транспортна лента
в Оксфорд, страхувам се.
244
00:15:06,680 --> 00:15:09,717
Това са само няколко часа за
утре, г-н Алдрих, ...
245
00:15:09,840 --> 00:15:12,434
... и след това добра почивка
преди музея следобед.
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,397
Всъщност утре е
още един ден ...
247
00:15:14,398 --> 00:15:16,235
... спокойно сравнение
със следното ...
248
00:15:16,360 --> 00:15:18,954
Дворецът Бленхайм,
после Стратфорд на Авон.
249
00:15:19,080 --> 00:15:21,548
Мислех, че е така
Стратфорд на Ейвън.
250
00:15:21,680 --> 00:15:24,797
Ами ... да,
Разбира се, но ...
251
00:15:24,920 --> 00:15:27,354
И тогава ще седнем
в театъра.
252
00:15:27,480 --> 00:15:29,419
Сиеста увери,
преди всичко ...
253
00:15:29,420 --> 00:15:31,359
... ако изглежда
последното нещо, което видях.
254
00:15:31,480 --> 00:15:33,914
Не чакайте останалото.
Кедрик, можеш ли ...?
255
00:15:34,040 --> 00:15:35,712
Благодаря, Шийла.
256
00:15:35,840 --> 00:15:37,597
Преди да започнете,
Предполагам, че ако някой ...
257
00:15:37,598 --> 00:15:39,355
... като архитектура
модерна, ...
258
00:15:39,480 --> 00:15:41,055
... Оксфорд не е така
напълно средновековна, ...
259
00:15:41,056 --> 00:15:42,631
... знаете ли.
260
00:15:42,760 --> 00:15:45,638
Имаме много добри примери
от съвременния дизайн.
261
00:15:45,760 --> 00:15:47,899
Св. Катрин Колидж,
например, ...
262
00:15:47,900 --> 00:15:50,038
... от архитекта dan s
Арне Йохансен.
263
00:15:50,160 --> 00:15:52,071
Якобсен, Седрик.
264
00:15:52,200 --> 00:15:53,235
Какво?
265
00:15:53,360 --> 00:15:57,114
Якобсен.
Ти каза Йохансен.
266
00:15:57,240 --> 00:15:59,959
- Наистина ли?
- Да, го направи.
267
00:16:00,080 --> 00:16:01,399
Да, ти го направи.
268
00:16:02,480 --> 00:16:05,278
Извинявам се. Исках да го направя
Якобсен, разбира се.
269
00:16:06,480 --> 00:16:08,095
Тези дати!
270
00:16:08,096 --> 00:16:09,711
Те никога не са знаели
Някой се обади на Хамлет?
271
00:16:12,400 --> 00:16:15,517
- Е, ако някой се интересува ...
- Ся. Уилямс?
272
00:16:17,120 --> 00:16:19,156
Мога ли да говоря с вас?
273
00:16:19,280 --> 00:16:21,197
Съжалявам, сър ...
274
00:16:21,198 --> 00:16:23,114
... но инспекторът на Морс
Аз те попитах.
275
00:16:24,240 --> 00:16:26,151
Е, ще ти кажа.
276
00:16:27,000 --> 00:16:29,298
Д-р Суейн
Той е наш лекар ...
277
00:16:29,299 --> 00:16:31,596
... за дълго време. никога
Имахме оплаквания за него.
278
00:16:31,720 --> 00:16:33,358
Е, сър, ето го
инспекторът.
279
00:16:33,359 --> 00:16:34,996
Какво става?
280
00:16:35,120 --> 00:16:37,031
Той я притеснява
ако използваме офиса си?
281
00:16:37,160 --> 00:16:39,913
Луис, тя е госпожа Уилямс,
ръководството на групата.
282
00:16:40,040 --> 00:16:43,077
- Съжалявам за всичко това ...
- Ако не те притеснява.
283
00:16:43,200 --> 00:16:46,636
- Да. Аз ...
- Благодаря.
284
00:16:46,760 --> 00:16:49,194
Седни, седнете.
285
00:16:54,800 --> 00:16:56,836
Изглежда, че се нуждаете
питие
286
00:17:00,120 --> 00:17:02,031
Това е въздействието. Аз ...
287
00:17:03,200 --> 00:17:05,634
Има нещо, което изглежда
Пий, Люис?
288
00:17:08,640 --> 00:17:11,393
- Има всичко, сър.
- Какво бихте искали?
289
00:17:11,520 --> 00:17:14,592
- Джин Тоник ще се оправи.
- Джин и тоник за дамата.
290
00:17:14,720 --> 00:17:16,278
за дамата.
291
00:17:16,400 --> 00:17:19,312
Колко са във вашата група,
Госпожа Уилямс?
292
00:17:19,440 --> 00:17:20,759
Дванадесет.
293
00:17:22,160 --> 00:17:24,355
Те не са много, нали?
294
00:17:24,480 --> 00:17:26,835
Е, това е турне
доста специален ...
295
00:17:26,836 --> 00:17:29,190
Това е много скъпо.
296
00:17:30,680 --> 00:17:32,830
Идеята е, че тя е изключителна.
297
00:17:32,960 --> 00:17:33,870
Ах.
298
00:17:35,560 --> 00:17:37,955
И на богатите
Това ги притеснява да отговорят ...
299
00:17:37,956 --> 00:17:40,350
... въпроси за тях.
Не забелязваш ли?
300
00:17:40,480 --> 00:17:42,789
Не знам Не им пука
ако ги попитате
301
00:17:44,200 --> 00:17:46,094
Страхувам се, че отивам
да трябва да ги питам ...
302
00:17:46,095 --> 00:17:47,988
... на всеки един
къде бяха те ...
303
00:17:48,120 --> 00:17:51,277
... между 4:15, кога
Г-н Poindexter остави ...
304
00:17:51,278 --> 00:17:54,434
... на жена си и той отиде
Госпожа Браун ...
305
00:17:54,560 --> 00:17:56,471
... и 5:15, което е,
приблизително ...
306
00:17:56,600 --> 00:17:59,672
- ... когато се върнаха
- Не мисля, че ги притеснява.
307
00:17:59,800 --> 00:18:01,677
Благодаря ви
308
00:18:01,800 --> 00:18:02,755
Искаш ли нещо, сър?
309
00:18:04,280 --> 00:18:06,191
Не, благодаря, Люис. Не и докато
Аз съм в служба.
310
00:18:08,000 --> 00:18:10,753
Той иска от мен да поискам нещо
вашите запитвания?
311
00:18:10,880 --> 00:18:14,316
Попитайте д-р Кемп
ако можеш да дойдеш да ме видиш.
312
00:18:19,760 --> 00:18:20,670
Други?
313
00:18:23,080 --> 00:18:24,752
Извинете ме Аз ...
314
00:18:24,880 --> 00:18:26,791
Няма причина
Извинявам се.
315
00:18:34,400 --> 00:18:36,595
Къде бяхте?
между тези часове?
316
00:18:43,000 --> 00:18:44,911
Съжалявам,
Съжалявам
317
00:18:47,320 --> 00:18:49,629
Виж, ако е много досадно
за теб ...
318
00:18:57,000 --> 00:18:58,911
Lleg да се сприятеляват с
Г-жо Poindexter?
319
00:19:03,560 --> 00:19:07,917
Не, това не е дамата. Тя беше ...
Беше доста сложно.
320
00:19:08,040 --> 00:19:09,951
Не че не го чувствам.
321
00:19:10,080 --> 00:19:11,308
Не, това е ...
322
00:19:11,440 --> 00:19:13,670
Това е нещо друго.
323
00:19:27,560 --> 00:19:30,154
Попитайте д-р Кемп.
Той ще ви обясни.
324
00:19:37,800 --> 00:19:38,710
Шийла, аз ...
325
00:19:44,480 --> 00:19:46,391
Здравейте!
326
00:19:53,080 --> 00:19:54,513
Питие?
327
00:19:54,640 --> 00:19:56,551
Не, не По-добре да има
главата е изчистена.
328
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
- Наистина, сър? За какво?
- Тази новина. Те са ...
329
00:20:02,800 --> 00:20:05,439
- Те са ...
- Знаете ли, че дамата е добре?
330
00:20:05,560 --> 00:20:06,896
Не, не Никога не сме се виждали
Обменяме ...
331
00:20:06,897 --> 00:20:08,233
... кореспонденция,
разбира се
332
00:20:08,360 --> 00:20:10,351
Не, исках да кажа ...
333
00:20:10,480 --> 00:20:12,539
Отне ми 15 години, за да постигна
че езикът на Уолвъркот ...
334
00:20:12,540 --> 00:20:14,598
... върнете се в Оксфорд,
Инспектор.
335
00:20:14,720 --> 00:20:17,996
Дори уредих проба
специални и сега ...
336
00:20:18,120 --> 00:20:19,872
Можем ли да го видим?
337
00:20:20,960 --> 00:20:24,509
Мога ли да кажа на жена ми?
Трябва да ме чакате
338
00:20:24,640 --> 00:20:26,551
Е, мислех си ...
339
00:20:26,680 --> 00:20:28,591
... това беше доста странно.
340
00:20:28,720 --> 00:20:32,759
Казвам господин Poindexter и
Мисис Браун, заедно.
341
00:20:32,880 --> 00:20:36,555
- Защо, сър?
- Ами ... не бих могъл да му кажа.
342
00:20:36,680 --> 00:20:38,591
Но той го каза, нали?
343
00:20:40,360 --> 00:20:43,079
Сигурен сте, че сте ги видяли
връщане в 5:15 часа?
344
00:20:43,200 --> 00:20:45,873
Totally. Погледнах часовника.
345
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
Имахме
какво да събереш, знаеш ли ..
346
00:20:49,040 --> 00:20:51,036
... и аз мислех, че само
те ще имат време ...
347
00:20:51,037 --> 00:20:53,033
.. да сляза на срещата ..
348
00:20:53,160 --> 00:20:56,311
Това е
най-странното нещо
349
00:20:56,440 --> 00:20:58,857
За всичко това, сър,
Какво прави той ...
350
00:20:58,858 --> 00:21:01,275
... между 4:15 и 5:15 часа?
351
00:21:01,400 --> 00:21:02,776
Според моето разбиране ...
352
00:21:02,777 --> 00:21:04,153
... ти си бил
Мисис Уилямс.
353
00:21:04,280 --> 00:21:06,714
- Да.
- Какво направиха те?
354
00:21:06,840 --> 00:21:09,957
Не виждам какво, по дяволите, има
какво да правим с това
355
00:21:10,080 --> 00:21:12,469
Мога да бъда съдия
Това, сър?
356
00:21:12,600 --> 00:21:14,414
Много добре Аз бях
завършвайки нашата любов.
357
00:21:14,415 --> 00:21:16,229
Виждам
358
00:21:16,360 --> 00:21:18,675
Съмнявам се, наистина, че имате
нещо, което трябва да видите ...
359
00:21:18,676 --> 00:21:20,990
... с езика на вълците.
360
00:21:23,480 --> 00:21:25,055
Аз съм женен мъж,
Инспектор.
361
00:21:25,056 --> 00:21:26,631
Жена ми и аз ...
362
00:21:26,760 --> 00:21:28,716
Не искам да я наранявам.
363
00:21:28,717 --> 00:21:30,673
След това боли други
жените вместо това.
364
00:21:30,800 --> 00:21:31,755
Понякога.
365
00:22:20,840 --> 00:22:22,751
Ето го.
366
00:22:24,000 --> 00:22:26,099
след това,
тук е цикълът, ...
367
00:22:26,100 --> 00:22:28,198
... и г-жа Poindexter
Имах езика.
368
00:22:28,320 --> 00:22:30,834
Заедно те изглеждат така.
369
00:22:30,960 --> 00:22:32,456
Те щяха да се срещнат
за първи път ...
370
00:22:32,457 --> 00:22:33,952
... през 1100 години ..
371
00:22:34,080 --> 00:22:37,436
- Срещнаха ли ги заедно?
- Не, не.
372
00:22:37,560 --> 00:22:40,597
Едно момче стъпи на крака
клип през 1873 г., ...
373
00:22:40,720 --> 00:22:43,359
... плувайки в ниско езерце
моста на Улвъркот.
374
00:22:43,480 --> 00:22:46,950
Тогава предизвика доста раздразнение.
Е, както виждате, ...
375
00:22:47,080 --> 00:22:50,231
... това е един изключителен обект.
То се твърди като "бутон".
376
00:22:50,360 --> 00:22:54,273
Тази дума, "bot n", инспектор,
Тя извежда най-лошото в хората.
377
00:22:55,360 --> 00:22:57,157
Търсещите се появиха
на съкровища, ...
378
00:22:57,158 --> 00:22:58,955
... и един от тях
Намерих Ленгета, ...
379
00:22:59,080 --> 00:23:01,036
... пазача, той го продаде на
трафикант на Лондон ...
380
00:23:01,037 --> 00:23:02,993
... които на свой ред го продадоха
американски колекционер, ...
381
00:23:03,120 --> 00:23:04,417
... който го отстрани
за проба ...
382
00:23:04,418 --> 00:23:05,714
... във Филаделфия през 1922 г.
383
00:23:05,840 --> 00:23:07,319
И така беше първият път
че някои ...
384
00:23:07,320 --> 00:23:08,798
... от нас
той знаеше за нея
385
00:23:08,920 --> 00:23:11,559
Но дори и така,
връзка с клипа ...
386
00:23:11,560 --> 00:23:14,199
... това не беше направено
но до 70.
387
00:23:14,320 --> 00:23:16,231
- Кой го е направил?
- Аз
388
00:23:18,480 --> 00:23:21,392
Имах това готово за
че никога не е било.
389
00:23:23,880 --> 00:23:25,996
Щях да го даря на музея,
390
00:23:26,120 --> 00:23:28,031
Госпожа Пойндекстър.
391
00:23:28,160 --> 00:23:29,895
Получих го в писмена форма ...
392
00:23:29,896 --> 00:23:31,630
... написа или не
в неговата воля.
393
00:23:31,760 --> 00:23:33,830
Има ли някаква стойност?
394
00:23:33,960 --> 00:23:36,952
На законния пазар?
Не бих могъл да му кажа.
395
00:23:37,080 --> 00:23:38,917
След 50 години нищо не е така
това беше продадено.
396
00:23:38,918 --> 00:23:40,755
250 хил., Половин милион.
397
00:23:40,880 --> 00:23:43,440
- Повече, вероятно.
- И като откраднато парче?
398
00:23:43,560 --> 00:23:46,518
Нищо. Всеки знае
който е откраднат.
399
00:23:48,280 --> 00:23:49,514
И какво ми казва той?
от тези колектори ...
400
00:23:49,515 --> 00:23:50,748
... луд, тези ...
401
00:23:50,880 --> 00:23:53,952
... трафиканти на наркотици в Боливия,
това нещо?
402
00:23:54,080 --> 00:23:57,390
Съмнявам се, че сте много заинтересовани
в англосаксонския магазин за бижута.
403
00:23:57,520 --> 00:23:58,839
Кой тогава?
404
00:23:58,960 --> 00:24:01,030
Не знам.
405
00:24:01,160 --> 00:24:03,071
Липсва ли нещо повече?
406
00:24:03,200 --> 00:24:05,714
Вашите перли на пътуване.
407
00:24:05,840 --> 00:24:07,876
Е, изглежда очевидно
който е обикновен крадец.
408
00:24:08,000 --> 00:24:10,833
Те ще ви дадат няколкостотин
за перлите ...
409
00:24:10,960 --> 00:24:13,918
... и когато разбере
дневниците, които притежава, ...
410
00:24:15,480 --> 00:24:17,118
Съжалявам, сър.
411
00:24:17,119 --> 00:24:18,756
Едва ли крадец
връща нещата
412
00:24:18,880 --> 00:24:22,793
Не, точно така
те ги хвърлят, нали?
413
00:24:26,360 --> 00:24:27,657
Може би, ако сме
късмет, ...
414
00:24:27,658 --> 00:24:28,954
... още 1100 години ...
415
00:24:29,080 --> 00:24:32,470
... някой ще открие Lengngeta
на Улвъркот отново.
416
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
Има проблем в това
Отивам у дома?
417
00:24:38,680 --> 00:24:40,591
Мислех, че си
с групата.
418
00:24:40,720 --> 00:24:42,631
Аз съм, но жена ми ...
419
00:24:43,760 --> 00:24:46,069
- Да, да. Имам време
- Време за какво?
420
00:24:46,200 --> 00:24:47,974
Да отиде там и да се върне преди ...
421
00:24:47,975 --> 00:24:49,749
... да има
това ме прави щастлива ...
422
00:24:49,880 --> 00:24:53,111
... пред тези осъдени
Американци.
423
00:24:53,240 --> 00:24:55,231
Ако не ви харесва,
Защо го прави?
424
00:24:55,360 --> 00:24:57,299
Аз няма да го направя отново.
425
00:24:57,300 --> 00:24:59,239
Аз само го направих
да помагат на някого.
426
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Защо трябваше
извади много прокълнатите ...
427
00:25:06,201 --> 00:25:07,480
... Морс да потвърди
перфектно ...
428
00:25:07,481 --> 00:25:08,760
... обща сърдечна атака ...
429
00:25:08,920 --> 00:25:10,979
Може би си мислех
това не беше обичайно.
430
00:25:10,980 --> 00:25:13,038
Е, мислех си лошо,
за промяна.
431
00:25:13,160 --> 00:25:16,232
О, Морс.
Нищо по-добре да се направи?
432
00:25:16,360 --> 00:25:17,719
Какво?
433
00:25:17,720 --> 00:25:19,079
Станете патолог,
Слушах
434
00:25:19,200 --> 00:25:20,974
Исках за секунда
становище.
435
00:25:20,975 --> 00:25:22,749
Има само един
възможно мнение.
436
00:25:22,880 --> 00:25:25,838
Имах сърдечен удар.
Той умря след две секунди.
437
00:25:25,960 --> 00:25:27,439
Той падна върху него
лице. Вижте синините.
438
00:25:27,440 --> 00:25:28,918
Dnde?
439
00:25:29,040 --> 00:25:29,950
Dnde?
440
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
Ac , ac ...
441
00:25:34,680 --> 00:25:35,590
... и ac.
442
00:25:35,720 --> 00:25:38,518
Казвам, къде съм
кога падна?
443
00:25:38,640 --> 00:25:40,870
Добре ... от господине, господине.
444
00:25:42,760 --> 00:25:43,670
S.
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,394
Чок срещу парапета
на леглото.
446
00:25:47,480 --> 00:25:49,550
Има един сладък
малко парче кожа
447
00:25:49,680 --> 00:25:51,591
Виж.
448
00:25:51,720 --> 00:25:54,393
Може да е имал атака
след падане?
449
00:25:54,520 --> 00:25:56,556
- Не можех да го потвърдя.
- Хайде, Макс.
450
00:25:56,680 --> 00:25:58,875
Това не е възможно
451
00:25:59,000 --> 00:26:01,389
- Можеше ли те да те избута?
- Може да е.
452
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
И един ангел от Бога може да има
излез от дрешника и я повикай.
453
00:26:05,880 --> 00:26:08,519
Това не е функция да се каже.
Вие сте детективът.
454
00:26:08,640 --> 00:26:10,835
Всичко, което мога
Да потвърдя, че ...
455
00:26:10,836 --> 00:26:13,031
... умира от естествени причини.
456
00:26:14,800 --> 00:26:16,119
Добър вечер, скъпа.
457
00:26:19,560 --> 00:26:21,471
отново
по-късно.
458
00:26:21,600 --> 00:26:23,511
Нещо смешно
459
00:26:26,360 --> 00:26:28,954
Смърт и кражба.
460
00:26:30,080 --> 00:26:32,275
Трябва да има някои
връзка там.
461
00:26:33,280 --> 00:26:36,431
Ако само знаехме
точно кога
462
00:26:36,560 --> 00:26:38,175
По някое време
между 4:15 и 5:15 часа.
463
00:26:38,176 --> 00:26:39,791
Мислех, че има
установи, че.
464
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Не може да бъдете малко повече
точна за мен?
465
00:26:42,600 --> 00:26:45,034
Няма начин.
466
00:26:45,160 --> 00:26:47,515
Сега, ако накрая
убеждавал си се ...
467
00:26:47,516 --> 00:26:49,870
... че не е бил обезглавен
или раздробяване ...
468
00:26:50,960 --> 00:26:53,349
Къде трябва да отидеш?
Всяка важна вечеря?
469
00:26:53,480 --> 00:26:55,869
На годишната вечеря
на здравето
470
00:26:56,960 --> 00:26:58,757
Д-р Суейн ще бъде там.
471
00:26:58,758 --> 00:27:00,555
Аз го изпращам
Поздрави от теб?
472
00:27:01,880 --> 00:27:03,791
- Добър вечер, Луис.
- Добър вечер.
473
00:27:03,920 --> 00:27:05,751
Опитайте се да се погрижите за Морс
не пийте много
474
00:27:05,880 --> 00:27:08,189
Това ви съсипва
разумна способност.
475
00:27:13,640 --> 00:27:16,313
- Ти разбра
Къде бяха всички те?
476
00:27:16,440 --> 00:27:17,617
Да, всички те имат
алиби, ...
477
00:27:17,618 --> 00:27:18,795
... повече или по-малко.
478
00:27:18,920 --> 00:27:21,434
Или те бяха в стаите си,
или да вземете t .
479
00:27:21,560 --> 00:27:23,016
О, и всичко
те като че ли знаят ...
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,472
... по темата ste
от Лангеата.
481
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
Г-ца Poindexter
той я показа ...
482
00:27:25,937 --> 00:27:27,273
... за всички, ...
483
00:27:27,400 --> 00:27:28,310
очевидно.
484
00:27:29,840 --> 00:27:31,654
Така че, определено беше
от нея, а не от него?
485
00:27:31,655 --> 00:27:33,469
Така изглежда.
486
00:27:34,560 --> 00:27:35,879
И кой наследява?
487
00:27:35,880 --> 00:27:37,199
Qui n се възползва
на застраховката?
488
00:27:37,320 --> 00:27:39,914
Ако е имал
застраховка.
489
00:27:40,040 --> 00:27:41,996
Беше застрахован,
ясен. Не помня кой ...
490
00:27:41,997 --> 00:27:43,953
Това наистина е необходимо ...
491
00:27:44,080 --> 00:27:45,479
... правете всичко това
въпроси, инспектор?
492
00:27:45,480 --> 00:27:46,878
Shirley!
493
00:27:47,000 --> 00:27:49,514
Той върши работата си.
494
00:27:49,640 --> 00:27:51,596
Благодаря ви, сър.
495
00:27:51,720 --> 00:27:53,819
Само още един въпрос.
496
00:27:53,820 --> 00:27:55,918
Кой остава като
бенефициент на застраховката ...
497
00:27:56,040 --> 00:27:57,951
... когато съпругата му е мъртва
498
00:27:59,240 --> 00:28:01,151
Вие, сър?
499
00:28:03,640 --> 00:28:05,949
Не знам Е,
Предполагам, че го правя.
500
00:28:06,080 --> 00:28:08,640
Аз ... нямам
тази информация.
501
00:28:09,720 --> 00:28:12,154
Добре е.
Благодаря ви много
502
00:28:21,760 --> 00:28:30,759
Те се раждат от потока ви ...
503
00:28:30,880 --> 00:28:34,037
Не, отидох при Исус,
едно от училищата ...
504
00:28:34,038 --> 00:28:37,194
... повече от модата
Уелски.
505
00:28:37,320 --> 00:28:39,015
Основана през 1571 година.
506
00:28:39,016 --> 00:28:40,710
Мислех си за Исус
Бях в Кеймбридж.
507
00:28:40,840 --> 00:28:43,718
Не, не, той беше
Витлеем Tech!
508
00:28:43,840 --> 00:28:46,115
Какво е английското хумор?
509
00:28:46,240 --> 00:28:48,549
Къде другаде ще отида
научете дърводелството?
510
00:28:48,680 --> 00:28:51,433
Не виждам благодатта
до богохулство.
511
00:28:51,560 --> 00:28:54,757
Освен това в града няма училища
Палестина в онези времена.
512
00:28:56,840 --> 00:28:58,859
Моите благородни лордове,
Има майстор ...
513
00:28:58,860 --> 00:29:00,879
... Седрик Дауъс
присъстващи на тази маса?
514
00:29:01,000 --> 00:29:03,309
Какво? I. Чрез?
515
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Вестител
Чакай, господарю.
516
00:29:08,920 --> 00:29:11,098
Те ви търсят по телефона.
517
00:29:11,099 --> 00:29:13,277
Наистина ли? Have a
Телефон в тази рокля?
518
00:29:13,400 --> 00:29:16,073
Разбира се, знам, приятелю, но
ние трябва да говорим в проза ...
519
00:29:16,200 --> 00:29:17,679
... или ви обесят.
520
00:29:18,880 --> 00:29:21,997
Никой освен красивата ми
жена ми знае къде съм
521
00:29:22,120 --> 00:29:24,270
Бела Шийла
на преливащото стъкло ...
522
00:29:24,400 --> 00:29:27,233
... ще простиш отсъствието
докато с нея говоря?
523
00:29:27,360 --> 00:29:28,429
Отидете.
524
00:29:28,560 --> 00:29:30,869
Продължете напред
Изпрати му поздрави.
525
00:29:31,960 --> 00:29:34,872
Чаша на Шардоне
Би било перфектно, скъпа.
526
00:29:38,640 --> 00:29:39,550
Здравейте.
527
00:29:39,680 --> 00:29:42,194
Седрик, здравей. Здравейте.
Да, аз съм Тео.
528
00:29:42,320 --> 00:29:44,316
Скъпи мой приятел,
Много съжалявам ...
529
00:29:44,317 --> 00:29:46,313
... да ви предупредя
без очакване, ...
530
00:29:46,440 --> 00:29:48,596
... но Марион не се чувства
Добре ...
531
00:29:48,597 --> 00:29:50,752
... и аз трябва да остана с нея.
532
00:29:50,880 --> 00:29:53,314
Бихте могли ...
Ще обясните ли на Шийла?
533
00:29:53,440 --> 00:29:55,271
И ... да ...
534
00:29:55,400 --> 00:29:56,998
Имате проблем
вместо мен ...
535
00:29:56,999 --> 00:29:58,597
... след обяд?
536
00:30:01,440 --> 00:30:05,513
- Виж, Тео, не съм твой камериер.
- Не, разбира се.
537
00:30:05,640 --> 00:30:08,256
Знам, че не сте,
но истината е, че ...
538
00:30:08,257 --> 00:30:10,873
... имам избор.
Ще ви компенсирам, обещавам.
539
00:30:11,000 --> 00:30:15,516
Шийла ще разбере ...
ако не отидеш от другата страна.
540
00:30:15,640 --> 00:30:17,358
Твърде късно
Тя е далеч.
541
00:30:17,359 --> 00:30:19,076
А, да? О, Боже.
Е, там сте.
542
00:30:19,200 --> 00:30:23,876
Ти го питаш
Благосклонността, Седрик, не тя.
543
00:30:24,000 --> 00:30:26,434
Но нямаше да знам
какво да кажа
544
00:30:26,560 --> 00:30:28,255
Да, по архитектура,
не за ...
545
00:30:28,256 --> 00:30:29,950
... вашият ch chara
от историята на изкуството.
546
00:30:32,840 --> 00:30:35,070
Е, добре.
Предполагам, че мога.
547
00:30:35,200 --> 00:30:37,395
Много ви благодаря, Седрик.
548
00:30:37,520 --> 00:30:40,512
И бихте могли ... бихте могли
кажете на Шийла ...
549
00:30:40,640 --> 00:30:42,136
... които ще го видят утре
следобед ...
550
00:30:42,137 --> 00:30:43,632
... как бяхме?
551
00:30:45,080 --> 00:30:47,275
Аз съм много
смутен от това.
552
00:30:47,276 --> 00:30:49,471
Не, наистина,
Аз съм.
553
00:30:49,600 --> 00:30:51,511
Да, благодаря ти.
554
00:30:52,600 --> 00:30:54,113
Благодаря ви много.
555
00:30:55,240 --> 00:30:57,151
Къде отива Шардоне?
556
00:30:57,280 --> 00:31:00,113
нагоре
с мен!
557
00:31:03,040 --> 00:31:05,395
Трябва да го направите
обяснете ги, Шийла.
558
00:31:05,520 --> 00:31:07,277
Аз съм историк
на архитектура, ...
559
00:31:07,278 --> 00:31:09,035
... не е музеен куратор.
560
00:31:09,160 --> 00:31:11,151
Ще се оправиш. оставям
да ви тероризирам.
561
00:31:11,280 --> 00:31:13,077
Това е вярно
Д-р Кемп няма да бъде ...
562
00:31:13,078 --> 00:31:14,875
... с нас
след вечеря?
563
00:31:15,000 --> 00:31:17,389
Съжалявам да ви кажа
Не, мисис Роско.
564
00:31:17,520 --> 00:31:20,557
Жена му е неразделна,
както обикновено.
565
00:31:20,680 --> 00:31:23,592
- Но той е в програмата.
- Знам, но ...
566
00:31:25,080 --> 00:31:26,217
Някои от нас
решихме ...
567
00:31:26,218 --> 00:31:27,355
... наемат турнето,
Шийла ...
568
00:31:27,480 --> 00:31:29,436
... защото ни казаха
че бяхме ...
569
00:31:29,437 --> 00:31:31,393
... да получавам
експертни разговори.
570
00:31:31,520 --> 00:31:33,676
Джанет, кажи му. Жената
Човекът е болен.
571
00:31:33,677 --> 00:31:35,832
Къде отиваш?
572
00:31:35,960 --> 00:31:37,979
Отивам у дома да гледам
моите бележки.
573
00:31:37,980 --> 00:31:39,999
Не искам
разочаровай групата.
574
00:31:40,120 --> 00:31:43,157
- Ще го направи възможно най-бързо.
- И вашият десерт?
575
00:32:20,400 --> 00:32:22,311
Ах, нали
576
00:32:22,440 --> 00:32:23,759
Благодаря ви
577
00:32:35,480 --> 00:32:36,674
Добре запазена
578
00:32:36,675 --> 00:32:37,869
Защото това, което струва,
повече те си струват.
579
00:32:38,000 --> 00:32:39,911
Това е по-лошо, отколкото в Лондон.
580
00:32:41,480 --> 00:32:44,517
- Знаеш ли какво, Луис?
- Не, какво?
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,019
Ако само знаехме
какво стана първо ...
582
00:32:48,020 --> 00:32:49,959
... ако е смърт или кражба.
583
00:32:50,080 --> 00:32:52,338
Не виждам какво
разликата прави, ...
584
00:32:52,339 --> 00:32:54,596
... не, ако тя почина
от естествени причини.
585
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
И ако наистина направи
разлика за крадеца?
586
00:32:57,360 --> 00:32:58,873
Аз не го следя
587
00:33:03,320 --> 00:33:05,134
Г-жа Poindexter ...
Щях да те оставя ...
588
00:33:05,135 --> 00:33:06,949
... тази Ленгета до музея.
589
00:33:08,040 --> 00:33:09,359
Г-н Poindexter ...
590
00:33:11,320 --> 00:33:13,390
Вярвахте ли му?
591
00:33:13,520 --> 00:33:17,752
Е, изглеждаше малко
объркан. Това е разбираемо.
592
00:33:17,880 --> 00:33:20,036
След като се срещнахте
милионер ...
593
00:33:20,037 --> 00:33:22,192
... които не познават името
на вашата застрахователна компания?
594
00:33:22,320 --> 00:33:24,709
При криза, това е на първо място
в това, което мислят.
595
00:33:24,840 --> 00:33:27,957
Да, но не беше от него,
нещо. Тя беше нейната.
596
00:33:31,160 --> 00:33:32,479
Все още харесва това.
597
00:33:34,640 --> 00:33:37,871
Хайде, Луис. Хайде да се върнем
до мястото на престъплението.
598
00:33:38,000 --> 00:33:39,911
Хей, току-що започнах!
599
00:33:42,840 --> 00:33:45,274
- Всичко ново?
- Не, сър. Само прислужницата.
600
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
Може би тогава беше тя.
601
00:33:48,317 --> 00:33:50,273
Не, сър.
Имах следобед свободен.
602
00:33:50,400 --> 00:33:53,392
Бях в клас
на аеробика, в Ерихон.
603
00:33:53,520 --> 00:33:57,354
- Забелязваш ли нещо, Люис?
- Какво има?
604
00:33:57,480 --> 00:33:59,118
Нещо.
605
00:33:59,240 --> 00:34:01,231
Е, всичко е
настанени.
606
00:34:02,920 --> 00:34:04,911
Една минута
607
00:34:05,040 --> 00:34:06,951
Вашите обувки как
те стигнаха до AC?
608
00:34:09,520 --> 00:34:13,752
- Г- жа Браун. Аз ги премахнах.
- За какво говориш?
609
00:34:13,880 --> 00:34:15,774
Г-жа Браун ги извади
на г-жа Poindexter ...
610
00:34:15,775 --> 00:34:17,668
... когато я оставят в леглото
в леглото
611
00:34:17,800 --> 00:34:19,375
Но мисис Пойндекстър ...
612
00:34:19,376 --> 00:34:20,951
... беше
оплаквайки се за краката му.
613
00:34:21,080 --> 00:34:22,758
Какво е първото нещо
какво прави една жена ...
614
00:34:22,759 --> 00:34:24,436
... с болки в краката,
Кога се прибирате у дома?
615
00:34:24,560 --> 00:34:26,471
Той сваля обувките си,
наистина ли?
616
00:34:26,600 --> 00:34:29,074
Така че, ако ме питате,
Можех да умра ...
617
00:34:29,075 --> 00:34:31,549
... не е добре кръстосано
тази врата.
618
00:34:31,680 --> 00:34:33,910
S. Поиндекс ...
619
00:34:34,040 --> 00:34:35,951
Къде е Poindexter?
620
00:34:36,080 --> 00:34:38,435
- Той взе такси.
- Кога?
621
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
На осем и половина.
622
00:34:42,920 --> 00:34:44,217
Той каза:
Къде отиде?
623
00:34:44,218 --> 00:34:45,514
A m не.
624
00:34:45,640 --> 00:34:47,551
Те не обикновено
попитайте таксиметровите шофьори?
625
00:34:47,680 --> 00:34:49,198
Да, но не изглежда
са им казали.
626
00:34:49,199 --> 00:34:50,717
От коя компания?
627
00:34:50,840 --> 00:34:52,796
Радио таксита
628
00:34:52,920 --> 00:34:56,037
- Извикайте ги незабавно.
- Всичко?
629
00:34:56,160 --> 00:34:58,156
Не много.
Само кражба, убийство, ...
630
00:34:58,157 --> 00:35:00,153
... и сега, най-вероятно,
самоубийство.
631
00:35:40,280 --> 00:35:42,191
Те откриха
всички добре, тогава?
632
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
Фиона!
633
00:35:53,680 --> 00:35:56,319
Връзката на Улвъркот,
мостът Уолвъркот, ...
634
00:35:56,320 --> 00:35:58,959
... всичко се вписва.
635
00:35:59,080 --> 00:36:01,548
- В какво?
- Не знам.
636
00:36:01,680 --> 00:36:03,716
Разбира се, може да има
беше екран.
637
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
Какво?
638
00:36:05,440 --> 00:36:07,635
Е, ако това нещо
То струва толкова много ...
639
00:36:07,636 --> 00:36:09,831
... и не можете
продавам ас, може би ...
640
00:36:09,960 --> 00:36:12,269
- ... иска да го преведе.
- Много умен.
641
00:36:12,400 --> 00:36:14,755
От там, когато има
летище в Улвъркот?
642
00:36:14,880 --> 00:36:18,111
Може би имаше кола
подготвени.
643
00:36:18,240 --> 00:36:21,152
И може би е на път да
Хийтроу в този момент.
644
00:36:22,640 --> 00:36:24,335
Съобщете ме
с офиса.
645
00:36:24,336 --> 00:36:26,030
Дайте предизвестие
към всички изходи.
646
00:36:26,160 --> 00:36:28,071
Детективското послание
в главен морз.
647
00:36:28,200 --> 00:36:30,054
Той иска да хвърлят
сигнал ...
648
00:36:30,055 --> 00:36:31,909
... до всички изходи,
за Едуард Пойндекстър.
649
00:36:33,440 --> 00:36:35,237
Пойндекстър.
650
00:36:36,320 --> 00:36:37,958
S. Това е американец, ...
651
00:36:38,080 --> 00:36:40,469
... около 1.81 м ...
652
00:36:40,600 --> 00:36:42,033
1,85m.
653
00:36:44,040 --> 00:36:46,031
Може би 1,85 метра
654
00:36:46,160 --> 00:36:50,711
Зелени очи,
сивокоси, по-стари ...
655
00:36:50,840 --> 00:36:52,734
Възраст, около 60 години.
Светлосин костюм, ...
656
00:36:52,735 --> 00:36:54,628
... ясен пилот.
657
00:36:55,800 --> 00:37:00,078
Елиас Ашмол, от когото
взе името на музея, ...
658
00:37:00,200 --> 00:37:03,294
... беше отлично
антиквар, астролог, ...
659
00:37:03,295 --> 00:37:06,389
... и голям колекционер
на любопитство.
660
00:37:06,520 --> 00:37:09,080
- Живеех между ...
- Боже!
661
00:37:09,200 --> 00:37:12,795
1617 и 1692.
662
00:37:13,920 --> 00:37:19,916
Основата на колекцията му беше
Джон Трейдънс, ...
663
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
... като баща му
Това беше преди.
664
00:37:25,280 --> 00:37:27,396
Тоест, бащата
от Джон Трейдънс ...
665
00:37:27,397 --> 00:37:29,512
... беше градинарят ...
666
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
... не Елиас Ашмол,
разбира се
667
00:37:32,640 --> 00:37:34,335
Не се притеснявайте
668
00:37:34,336 --> 00:37:36,030
Аз ще те хвана
ръката на това.
669
00:37:48,200 --> 00:37:50,378
Невероятно само
Помислете за това, нали?
670
00:37:50,379 --> 00:37:52,557
Какво?
671
00:37:52,680 --> 00:37:54,591
Хората
пресичайки реката.
672
00:37:56,000 --> 00:37:59,629
Стотици и стотици години ...
Е, хиляди, вероятно.
673
00:38:00,840 --> 00:38:02,751
Трябваше да прекосят
до някаква страна.
674
00:38:02,880 --> 00:38:05,314
Леля на жена ми
живейте точно там.
675
00:38:08,440 --> 00:38:10,351
Бих искал да видя
връзката, ...
676
00:38:11,640 --> 00:38:13,551
... между кражбата и смъртта.
677
00:38:16,120 --> 00:38:18,429
Има нещо
Липсва, Луис.
678
00:38:18,560 --> 00:38:21,996
Едуард Пойндекстър?
Той липсва.
679
00:38:22,120 --> 00:38:24,031
Нещо повече.
680
00:38:26,120 --> 00:38:29,032
Мислиш, че има нещо повече от това
можем ли да направим тази вечер?
681
00:38:29,160 --> 00:38:30,997
Не, сър.
682
00:38:30,998 --> 00:38:32,835
Ние ще бъдем повече
почина сутринта.
683
00:38:32,960 --> 00:38:35,428
По-добре отиди у дома си.
684
00:38:35,560 --> 00:38:38,199
Аз ... Работя
Снощи, сър.
685
00:38:41,200 --> 00:38:43,111
Дамата
е декоративно.
686
00:38:44,200 --> 00:38:46,191
Е, не трябва
да й помогнеш?
687
00:38:46,320 --> 00:38:47,537
Вече дадох своя принос
за последен път ...
688
00:38:47,538 --> 00:38:48,754
... рисуване на тавана.
689
00:38:48,880 --> 00:38:52,111
Предпочитам да работя извънредно
и да получите професионалист.
690
00:38:59,720 --> 00:39:00,630
Ами ...
691
00:39:00,760 --> 00:39:03,957
- Извинете, офицер.
- Чакай малко, нали?
692
00:39:04,080 --> 00:39:05,991
Това не е толкова късно,
мадам.
693
00:39:09,840 --> 00:39:11,831
Надявам се да сте
по пътя към дома му.
694
00:39:13,800 --> 00:39:15,478
Но никога не е късно,
или нямаше да ...
695
00:39:15,479 --> 00:39:17,156
... наричайки го, офицер.
696
00:39:18,240 --> 00:39:19,656
Винаги идва когато
Той казва, че ще го направи.
697
00:39:19,657 --> 00:39:21,073
И по-рано,
нормално.
698
00:39:24,280 --> 00:39:26,458
Вечерях
някаква страна, тогава беше ...
699
00:39:26,459 --> 00:39:28,637
... кратка разговор
и дойде направо у дома.
700
00:39:28,760 --> 00:39:30,614
Към група
на американските туристи, ...
701
00:39:30,615 --> 00:39:32,469
... това спиране
в Рандолф.
702
00:39:32,600 --> 00:39:34,295
Не мога
Не ме питай защо?
703
00:39:34,296 --> 00:39:35,990
Просто не мога.
704
00:39:37,760 --> 00:39:41,150
Името му е Уилямс.
Шийла Уилямс.
705
00:39:43,200 --> 00:39:45,031
Не мога
706
00:39:46,120 --> 00:39:47,877
Ако можех само
обади я за мен ...
707
00:39:47,878 --> 00:39:49,635
... и попитайте
ако се случи нещо
708
00:40:21,200 --> 00:40:22,918
О, Морс.
709
00:40:23,040 --> 00:40:28,034
Сега, когато сте патолог, надявам се, че вие
вашето мнение преди да видите тялото. д.
710
00:40:28,160 --> 00:40:30,276
Поиекстер, казахте ли, че е името му?
711
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
Самоубийство при удавяне.
712
00:40:32,440 --> 00:40:35,671
Върни се в училище. Страхувам се
че грешихте и в двете.
713
00:40:35,800 --> 00:40:38,633
- Какво?
- Вижте сами.
714
00:40:38,760 --> 00:40:41,433
- Макс!
- Не, не, не. Вие сте експерт.
715
00:40:51,160 --> 00:40:52,878
О, Боже.
716
00:40:53,960 --> 00:40:54,870
Какво?
717
00:40:57,040 --> 00:40:58,553
Какво става?
718
00:41:05,800 --> 00:41:09,793
Защо, по дяволите, ти каза
Какво беше Poindexter?
719
00:41:09,920 --> 00:41:11,831
Пердон сър. Предположих ...
720
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
когато те казаха, че са имали
намерил човек в реката ...
721
00:41:14,640 --> 00:41:18,155
Човек? Не е човек.
Това е д-р Теодор Кемп.
722
00:41:19,280 --> 00:41:23,398
- Колко дълго е във водата?
- Не можех да знам.
723
00:41:24,480 --> 00:41:28,268
- Приблизително?
- Не повече от шест часа.
724
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
О, Боже! Видях го последно
преди по-малко от шест часа.
725
00:41:34,240 --> 00:41:36,276
Е, там сте.
726
00:41:36,400 --> 00:41:39,119
Знаете по-добре от мен, за промяна.
727
00:41:41,720 --> 00:41:44,314
- Testigos?
- От какво?
728
00:41:44,440 --> 00:41:46,351
За вашата среща с жертвата?
729
00:41:46,480 --> 00:41:49,711
- Нищо, което знам.
- Тогава по-добре си вземи.
730
00:41:49,840 --> 00:41:54,118
Вие работите при презумпцията, че последната
Човекът, който е видял някой жив, го е убил.
731
00:41:56,120 --> 00:42:00,432
О, и тъй като съм, Суейн ще се оплаче
на t пред началника на полицията.
732
00:42:00,560 --> 00:42:01,470
Добро утро
733
00:42:06,240 --> 00:42:08,134
Казах му, че няма
от нас знаехме ...
734
00:42:08,135 --> 00:42:09,081
... за кражбата
че Poindexter ...
735
00:42:09,082 --> 00:42:10,028
... той ни информира.
736
00:42:10,160 --> 00:42:12,151
Да ... къде по дяволите е Poindexter?
737
00:42:13,640 --> 00:42:16,074
Иска да предам отново предупреждението
до всички станции?
738
00:42:16,200 --> 00:42:17,474
Не знам
739
00:42:18,600 --> 00:42:21,478
Понастоящем няма полети
през нощта, нали?
740
00:42:21,600 --> 00:42:22,510
Нямам представа
741
00:42:25,240 --> 00:42:26,559
Deuce.
742
00:42:31,280 --> 00:42:33,191
Всеки, който е в река,
743
00:42:34,440 --> 00:42:37,193
- Той се движи, нали?
- Предполагам.
744
00:42:38,720 --> 00:42:42,508
И ако го избутаха, трябва да го направи
да бъде нагоре по веригата
745
00:42:44,520 --> 00:42:46,158
Wolvercote.
746
00:42:46,280 --> 00:42:49,078
Грешна река.
Това не е T mesis, това е Cherwell.
747
00:42:49,200 --> 00:42:51,794
Има нещо подобно
на кола, Луис.
748
00:42:53,640 --> 00:42:55,835
Да ... какво ще стане, ако той уреди
срещнете се с Kemp ...
749
00:42:57,520 --> 00:43:01,354
... на моста Wolvercote, където
беше клипът ...?
750
00:43:01,480 --> 00:43:04,153
- Кой?
- Разбира се, разбира се.
751
00:43:05,960 --> 00:43:08,474
Да, организират се да се срещнат
известно време,
752
00:43:09,640 --> 00:43:11,710
изглежда отзад,
753
00:43:11,840 --> 00:43:15,719
удари го с кръстосания ключ
кола, той го хвърля в банята,
754
00:43:15,840 --> 00:43:17,751
шофирайте до Cherwell.
755
00:43:17,880 --> 00:43:21,998
Защо да вземете всичко това? Ако бях
в близост до T mesis, защо не го хвърли там?
756
00:43:22,120 --> 00:43:25,271
Това е по-малко подозрително. л
Той знае, че ще проследим таксито.
757
00:43:26,960 --> 00:43:29,076
Нямаше да намеря Кемп
Дали това е малко странно?
758
00:43:29,200 --> 00:43:31,555
Това е така
се интересува от къде ...
759
00:43:31,556 --> 00:43:33,910
... цикъл, няколко часа
след като съпругата му умря.
760
00:43:34,040 --> 00:43:36,270
Не и ако и двамата бяха замесени
в това
761
00:43:36,400 --> 00:43:37,469
В какво?
762
00:43:38,600 --> 00:43:41,273
- Измама на застраховката?
- Не, не, не.
763
00:43:43,400 --> 00:43:45,658
Тези хора не го правят
той се интересува от получаване ...
764
00:43:45,659 --> 00:43:47,916
... в рамките на една четвърт
Милион застраховки.
765
00:43:48,040 --> 00:43:50,059
Poindexter не отива
да убие жена си ...
766
00:43:50,060 --> 00:43:52,079
Всичко е наред, добре.
767
00:43:52,200 --> 00:43:53,895
Знам, че всички говорят
естествена причина, ...
768
00:43:53,896 --> 00:43:55,590
... но не мисля така.
769
00:43:57,360 --> 00:43:59,396
Не сега, не по-късно,
малко след това.
770
00:44:01,840 --> 00:44:04,308
Не. Не, ако бяха
скрити ...
771
00:44:06,000 --> 00:44:09,037
Трябва да има връзка.
Трябва да има.
772
00:44:10,160 --> 00:44:12,276
Господи, Луис!
773
00:44:12,400 --> 00:44:14,174
Веднъж,
Помогнете ми!
774
00:44:14,175 --> 00:44:15,949
Защо беше той
гол д-р Кемп?
775
00:44:16,080 --> 00:44:20,073
За да стане по-трудно
идентификацията на тялото.
776
00:44:20,200 --> 00:44:21,599
Спечелете време
777
00:44:24,160 --> 00:44:27,152
По-добре да отидеш
новината за г-жа Кемп.
778
00:44:27,280 --> 00:44:29,191
Аз?
779
00:44:29,320 --> 00:44:31,197
Защо аз?
780
00:44:31,320 --> 00:44:33,578
И какво имате намерение да направите?
781
00:44:33,579 --> 00:44:35,836
Вземете новини
на бившия си любовник.
782
00:44:35,960 --> 00:44:37,871
Къде живееш?
Госпожа Уилямс?
783
00:44:38,000 --> 00:44:41,470
- Разбра ли?
- Китовете. 11 ...
784
00:44:41,600 --> 00:44:42,749
... Markham Avenue.
785
00:44:43,880 --> 00:44:46,348
- Това е нагоре по течението.
- Да, сър.
786
00:44:48,760 --> 00:44:50,671
Има причина, нали?
787
00:44:50,800 --> 00:44:53,075
Мислете, че една жена може
да го направи това?
788
00:44:55,080 --> 00:44:56,337
По дяволите не знае
толкова много ярост ...
789
00:44:56,338 --> 00:44:57,594
... като тази на
жена, Люис.
790
00:45:02,720 --> 00:45:04,153
Защо?
791
00:45:04,280 --> 00:45:06,299
Не знаем
Искахме да знаем ...
792
00:45:06,300 --> 00:45:08,319
... ако можехте да ни помогнете.
793
00:45:09,760 --> 00:45:11,671
Този следобед вие ...
794
00:45:11,800 --> 00:45:14,155
Той имаше дискусия,
Разбирам.
795
00:45:14,280 --> 00:45:16,379
Господи, ако някой
Мислех да се самоубия ...
796
00:45:16,380 --> 00:45:18,478
... след това,
Аз бях аз, а не него.
797
00:45:20,240 --> 00:45:22,219
Виж, извини ме.
Не мога да го разбера
798
00:45:22,220 --> 00:45:24,199
- Теодор наистина ...?
799
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
Боя се, да.
800
00:45:28,680 --> 00:45:30,176
Съжалявам, че имам
какво да попитам ...
801
00:45:30,177 --> 00:45:31,672
... в момент като този,
Мисис Уилямс.
802
00:45:33,040 --> 00:45:34,951
Казвам се Шийла.
803
00:45:37,280 --> 00:45:39,515
Само ... какво беше това
какво се е случило ...
804
00:45:39,516 --> 00:45:41,751
... между вас двамата
този следобед, Шийла?
805
00:45:45,040 --> 00:45:47,873
- Моят живот само.
- Как?
806
00:45:50,640 --> 00:45:52,790
О, не разбирам.
807
00:45:52,920 --> 00:45:55,457
Вие, със сигурност,
е женен, ...
808
00:45:55,458 --> 00:45:57,994
... с очарователна съпруга
и две красиви деца.
809
00:45:58,120 --> 00:46:01,874
- Всъщност съм единична.
- О,
810
00:46:02,000 --> 00:46:03,911
Това е добре
за мъжете.
811
00:46:04,040 --> 00:46:06,793
Бях женен.
812
00:46:06,920 --> 00:46:08,831
И затова ...
813
00:46:08,960 --> 00:46:12,032
- ... имам всичко това.
- Много хубаво
814
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Да, имах
безупречен вкус.
815
00:46:14,840 --> 00:46:16,956
И затова ме остави
от друго лице.
816
00:46:16,957 --> 00:46:19,072
Всеки го прави.
817
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
Така че, имаше някой друг,
с доктор Кемп?
818
00:46:25,480 --> 00:46:26,390
Винаги.
819
00:46:26,520 --> 00:46:28,750
И кой беше този човек?
820
00:46:30,560 --> 00:46:31,754
Жена му
821
00:46:32,880 --> 00:46:35,098
Винаги оставяше да бърза
към къщата му, ...
822
00:46:35,099 --> 00:46:37,317
... с проклетата си жена.
823
00:46:41,640 --> 00:46:43,119
Ами!
824
00:46:43,240 --> 00:46:45,151
Идва, идвам.
825
00:46:58,440 --> 00:47:00,317
Това е полицията, мисис Кемп.
826
00:47:01,560 --> 00:47:02,879
Добър Господ ...
827
00:47:03,000 --> 00:47:05,639
... не му казаха
че съм увреден?
828
00:47:05,760 --> 00:47:07,176
Polica! Не ми липсваше
че има ...
829
00:47:07,177 --> 00:47:08,593
... толкова много престъпления
въртене наоколо
830
00:47:09,680 --> 00:47:12,097
Е, го откриха ли?
Не оставайте ...
831
00:47:12,098 --> 00:47:14,515
... стоящ навън,
минавай, минавай.
832
00:47:23,440 --> 00:47:25,015
Обадих се в средата
на вечеря, ...
833
00:47:25,016 --> 00:47:26,591
... исках да говоря
със Седрик.
834
00:47:27,680 --> 00:47:29,597
По кое време
трябва да е било?
835
00:47:29,598 --> 00:47:31,514
8:15, 8:00 часа.
836
00:47:31,640 --> 00:47:33,039
Не знам
837
00:47:33,040 --> 00:47:34,438
Вече бях взел един или друг
две напитки на тази височина.
838
00:47:34,600 --> 00:47:36,795
Или трябва да каже GandT?
839
00:47:38,680 --> 00:47:40,591
GandT, определено.
840
00:47:41,840 --> 00:47:44,559
Трябва да мислите, че аз съм
много зла жена.
841
00:47:46,240 --> 00:47:48,151
Аз не бих рискувал толкова много.
842
00:47:48,280 --> 00:47:50,589
Пия много.
843
00:47:50,720 --> 00:47:52,119
Аз също.
844
00:47:55,720 --> 00:47:57,950
Но така или иначе, колко
Пие ли много? Здравеопазването.
845
00:48:00,560 --> 00:48:02,898
Съпругът ми се дръпна
по пътя.
846
00:48:02,899 --> 00:48:05,236
Моята страна на колата
Влезе в камиона.
847
00:48:05,360 --> 00:48:08,193
Трябваше да съм в леглото.
848
00:48:08,320 --> 00:48:11,153
Да, това е доста опасно,
този път.
849
00:48:11,280 --> 00:48:13,174
Не за шофьора,
в този случай.
850
00:48:13,175 --> 00:48:15,068
Излезе без драскотини.
851
00:48:15,200 --> 00:48:16,679
Понякога ми се иска
Щеше да ме убие ...
852
00:48:16,680 --> 00:48:18,158
... и завършете с това.
853
00:48:18,280 --> 00:48:20,515
Сигурен съм, че го е направил.
Не може да се отмени ...
854
00:48:20,516 --> 00:48:22,751
... на мен по пътя
Можех с нормална съпруга.
855
00:48:22,880 --> 00:48:24,575
И той трябва да остане
с мен ...
856
00:48:24,576 --> 00:48:26,270
... кога предпочитате
забавлявайте се навън.
857
00:48:26,400 --> 00:48:28,550
По кое време
Върнах се довечера?
858
00:48:28,680 --> 00:48:31,558
07:30 ч. Той ми направи храната.
В това е много добро, ...
859
00:48:31,559 --> 00:48:34,437
... Не мога да се оплача.
860
00:48:34,560 --> 00:48:36,619
Няма място за
оплаквания. Не за хората с увреждания.
861
00:48:36,620 --> 00:48:38,678
И после си тръгна
на тази вечеря?
862
00:48:38,800 --> 00:48:40,711
Това е мястото, където той каза
Аз отивам.
863
00:48:40,840 --> 00:48:42,779
Каза, че ще бъде
обратно на 11.
864
00:48:42,780 --> 00:48:44,719
Където щях да отида
Всъщност ...
865
00:48:44,840 --> 00:48:47,377
И няма представа
Къде може да е отишъл?
866
00:48:47,378 --> 00:48:49,914
Не и ако не беше в
осъди Шийла Уилямс.
867
00:48:50,040 --> 00:48:52,235
Това, което ще съм виждал
че ninf mana, ...
868
00:48:52,236 --> 00:48:54,431
... жалко, алкохолично ...
869
00:48:54,560 --> 00:48:56,437
Не знам дали съм
в шок ...
870
00:48:56,560 --> 00:48:57,976
... или ако е махмурлук.
871
00:48:57,977 --> 00:48:59,393
Това е малко от двете,
Предполагам
872
00:49:01,720 --> 00:49:03,637
Той наистина няма
идея защо ...
873
00:49:03,638 --> 00:49:05,554
... бих искал да тръгвам
живот д-р Кемп?
874
00:49:05,680 --> 00:49:07,591
Тео? Не.
875
00:49:07,720 --> 00:49:09,597
... l ...
876
00:49:09,720 --> 00:49:11,631
Той имаше всичко, за да живее.
877
00:49:12,760 --> 00:49:14,455
Не. Имаше мигове
къде би имало ...
878
00:49:14,456 --> 00:49:16,150
... искаше да го убие, но ...
879
00:49:18,720 --> 00:49:20,358
Но повече за жена си.
880
00:49:20,480 --> 00:49:21,833
Ах.
881
00:49:23,680 --> 00:49:24,590
Знаете ли ...
882
00:49:27,640 --> 00:49:29,631
Аз я обърквам
малко
883
00:49:31,840 --> 00:49:32,750
Шийла ...
884
00:49:34,840 --> 00:49:37,354
Д-р Кемп не се самоуби.
Това беше убийство.
885
00:49:39,080 --> 00:49:40,695
Всяка идея кой,
освен вас, ...
886
00:49:40,696 --> 00:49:42,311
... бихте ли искали да го видите мъртъв?
887
00:49:44,800 --> 00:49:47,075
Бях много разстроен
Езикът на Уолвъркот.
888
00:49:47,076 --> 00:49:49,351
Той чакаше
години, за да го видим.
889
00:49:49,480 --> 00:49:51,550
Защо не отиде да я види?
към Съединените щати?
890
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
Има и тези евтини полети.
891
00:49:54,280 --> 00:49:56,236
Не бих го оставил.
892
00:49:56,237 --> 00:49:58,193
Аз не отивам
да бъдем сами, ...
893
00:49:58,320 --> 00:50:00,197
... не след
какво ми направи
894
00:50:00,320 --> 00:50:02,595
Това изобщо не беше сладко.
895
00:50:05,440 --> 00:50:07,829
Не мислиш ли ...?
Той нямаше да ...
896
00:50:07,960 --> 00:50:08,870
Виж.
897
00:50:10,960 --> 00:50:12,871
Има нещо, което аз ...
898
00:50:13,000 --> 00:50:15,434
Има нещо, което имам
какво да му кажеш
899
00:50:18,120 --> 00:50:20,031
О, Боже мой, той е мъртъв.
900
00:50:27,840 --> 00:50:29,751
Извинете ме
По-добре да се върнете по-късно.
901
00:50:32,200 --> 00:50:34,111
Трябва да ...
902
00:50:35,160 --> 00:50:37,799
Знаеш ли, аз ...
Трябва да намеря кой ...
903
00:50:38,920 --> 00:50:40,831
Да, да, разбира се.
904
00:50:42,520 --> 00:50:44,909
Мисли, че мога
са го убили?
905
00:50:46,760 --> 00:50:48,193
Не знаех.
906
00:50:48,320 --> 00:50:50,276
Аз не трябва да давам заеми
внимание към това, което хората ...
907
00:50:50,277 --> 00:50:52,233
... казва кога
Ти си пиян, инспекторе.
908
00:50:52,360 --> 00:50:54,794
Никога не съм бил подозиран
от убийството преди това.
909
00:50:55,960 --> 00:50:58,076
Благодаря за това
толкова приятелски
910
00:51:03,280 --> 00:51:04,872
Ами ...
911
00:51:05,000 --> 00:51:07,468
Какъв е името му?
912
00:51:07,600 --> 00:51:10,071
Ако аз ще продължа да му помагам
с вашите разследвания, ...
913
00:51:11,000 --> 00:51:12,519
... Не мога да продължа
наричайки го инспектор.
914
00:51:13,520 --> 00:51:15,670
Морз. Само ...
915
00:51:15,800 --> 00:51:17,711
Морз.
916
00:51:19,400 --> 00:51:22,949
Би било добре да не казвате
нищо за групата утре.
917
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
Не чак толкова
напредна малко.
918
00:51:30,040 --> 00:51:32,298
- Чуваш всичко!
919
00:51:32,299 --> 00:51:34,556
Какво ще кажат кога?
да се върнете в къщите си?
920
00:51:37,600 --> 00:51:39,192
Добър вечер Аз ...
921
00:51:39,320 --> 00:51:40,833
... ще намери изхода.
922
00:51:53,120 --> 00:51:55,395
Морз. Какво имаш за мен?
923
00:51:56,720 --> 00:51:59,075
Сержант Люис иска да го види
незабавно.
924
00:51:59,200 --> 00:52:01,111
Добре. Кажи му да ме види
у дома
925
00:52:22,160 --> 00:52:23,878
Да, пазете сигнала
в летищата.
926
00:52:26,280 --> 00:52:27,998
Да, под мое отговорност.
927
00:52:30,120 --> 00:52:32,634
Човекът е психопат.
928
00:52:32,760 --> 00:52:34,671
Той е убил два пъти
през последните 12 часа.
929
00:52:39,680 --> 00:52:42,877
- О, Господи, Люис.
- Извинете, сър.
930
00:52:51,080 --> 00:52:53,856
Знаеш ли, никога не сме пристигнали
да говоря ...
931
00:52:53,857 --> 00:52:56,632
... с господин Poindexter
преди да изчезне.
932
00:52:56,760 --> 00:52:59,069
Не, бях в състояние на
разстройство, предполагаемо.
933
00:52:59,200 --> 00:53:01,668
Е, добре, ах.
Кой е познал?
934
00:53:03,000 --> 00:53:03,910
Какво?
935
00:53:04,040 --> 00:53:06,110
Господин и госпожа Браун,
Това ли беше така?
936
00:53:06,240 --> 00:53:08,549
Г-жа Браун каза това
Той си тръгна с него.
937
00:53:08,680 --> 00:53:11,240
Г-н Браун каза, че е спал
дрямката в съседната стая ...
938
00:53:11,360 --> 00:53:13,675
... докато г-жа Poindexter
тя падна мъртва ...
939
00:53:13,676 --> 00:53:15,990
... и бижутата му бяха откраднати сами.
940
00:53:16,120 --> 00:53:17,599
Г-н и госпожа Браун.
941
00:53:17,720 --> 00:53:19,995
Това бяха те
Казаха, че Poindexter ...
942
00:53:19,996 --> 00:53:22,271
... Бях много разстроена
да отговаряте на въпроси.
943
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Продължавай, звучи интересно.
944
00:53:26,720 --> 00:53:29,439
Е, това е,
наистина.
945
00:53:29,560 --> 00:53:31,994
Може да са били
заедно с Poindexter.
946
00:53:31,995 --> 00:53:34,429
Това е, което мислех.
947
00:53:34,560 --> 00:53:36,949
Да, нека помислим
малко повече.
948
00:53:38,600 --> 00:53:39,897
Г-н Poindexter
и госпожа Браун ...
949
00:53:39,898 --> 00:53:41,194
... отидоха на разходка ...
950
00:53:42,280 --> 00:53:44,953
... оставяйки госпожа Пойндекстър
и господин Браун заспал.
951
00:53:45,080 --> 00:53:46,991
Да, това е, което казвам.
952
00:53:50,160 --> 00:53:51,479
Заедно, Луис.
953
00:53:51,600 --> 00:53:52,999
Какво?
954
00:53:56,880 --> 00:53:58,233
Да, това е всичко.
955
00:53:59,320 --> 00:54:02,471
Лора Пойндекстър имаше
Обичам Хауърд Браун.
956
00:54:04,200 --> 00:54:06,156
Това е престъпление на страстта, Луис.
957
00:54:07,280 --> 00:54:10,192
Еди се връща от разходката си,
той ги грабва заедно.
958
00:54:10,320 --> 00:54:12,470
Тя не беше говорила
извади обувките.
959
00:54:12,600 --> 00:54:14,511
Както и да е,
На вашата възраст?
960
00:54:16,000 --> 00:54:17,217
Казват, че сексът
тя може да бъде ...
961
00:54:17,218 --> 00:54:18,434
... много добре
за тези над 65-годишна възраст
962
00:54:18,560 --> 00:54:21,870
- Може ли те?
- Надявам се, че всички можем.
963
00:54:23,080 --> 00:54:26,038
Особено ако не постигнем
много преди 65 години
964
00:54:26,160 --> 00:54:28,116
Имаш секс
с мозъка.
965
00:54:30,520 --> 00:54:32,994
- Тогава си мислиш
че вече super ...
966
00:54:32,995 --> 00:54:35,469
... любов, която намира
последната му любов "
967
00:54:35,600 --> 00:54:37,158
Как?
968
00:54:37,159 --> 00:54:38,717
Любовта е стара
Сладка песен, Люис.
969
00:54:39,960 --> 00:54:41,154
Трябва да се побере
от едната страна.
970
00:54:41,155 --> 00:54:42,349
Знам, че е така.
971
00:54:43,440 --> 00:54:45,715
И една жена умира, ...
972
00:54:46,960 --> 00:54:48,871
... бижу изчезва ...
973
00:54:50,000 --> 00:54:51,996
... мъж
тя избледнява,
974
00:54:51,997 --> 00:54:53,993
... експерт по изкуствата
е убит ...
975
00:54:54,120 --> 00:54:57,192
Трябва да се побере всичко.
По някакъв начин.
976
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
Събуди се, Луис.
977
00:55:03,200 --> 00:55:05,839
Искам наблюдение на г-н
и утре госпожа Браун.
978
00:55:05,960 --> 00:55:07,871
И аз го искам подробно ..
979
00:55:27,120 --> 00:55:29,031
Не казах нищо снощи ...
980
00:55:29,160 --> 00:55:31,077
... тъй като не исках
е неудобство, ...
981
00:55:31,078 --> 00:55:32,994
... и да ги съсипе
вечерта на останалите.
982
00:55:33,120 --> 00:55:34,576
Но, вероятно,
ще забележите, ...
983
00:55:34,577 --> 00:55:36,032
... Не докоснах десерта си.
984
00:55:36,160 --> 00:55:38,617
Но това беше вкусно.
985
00:55:38,618 --> 00:55:41,075
Изработено от мазнини
животно. Усещах го.
986
00:55:41,200 --> 00:55:43,156
За щастие, беше
в първата ми супена лъжица.
987
00:55:43,157 --> 00:55:45,113
Тя има небце
fantstico.
988
00:55:45,240 --> 00:55:47,151
Но напълно губи
в тенорелар
989
00:55:47,280 --> 00:55:51,592
Съжалявам Бях най-много
ясно е възможно. Ac est Cedric.
990
00:55:51,720 --> 00:55:53,676
Извиняваш ли ми за момент?
991
00:55:53,677 --> 00:55:55,633
Групата е
пред водача.
992
00:55:55,760 --> 00:55:57,495
Ще напиша
писмо за оплакване ...
993
00:55:57,496 --> 00:55:59,230
... на компанията
когато се прибера вкъщи
994
00:55:59,360 --> 00:56:01,197
Направи го, мисис Роско.
995
00:56:01,198 --> 00:56:03,035
Сигурен съм
че ще бъде по-ефективно ...
996
00:56:03,160 --> 00:56:06,311
- ... да се оплаквате.
- Не ви се оплаквам.
997
00:56:06,440 --> 00:56:09,034
Аз се оплаквам за теб.
998
00:56:09,160 --> 00:56:10,513
Защо добре!
999
00:56:13,160 --> 00:56:15,196
Господи, тази жена!
Бих искал да го добавя ...
1000
00:56:15,197 --> 00:56:17,233
... списъкът на мъчениците
от Оксфорд.
1001
00:56:17,360 --> 00:56:19,715
Добре ли си? Изглеждаш ужасно.
1002
00:56:19,840 --> 00:56:21,199
Благодаря ви
Благодаря ви много
1003
00:56:21,200 --> 00:56:22,559
Просто какво
Исках да слушам.
1004
00:56:23,640 --> 00:56:25,238
Всъщност се чувствам
на вратите ...
1005
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
... на смъртта.
Ще ви кажа по-късно.
1006
00:56:26,960 --> 00:56:30,350
Мисля, че те всички са сега.
Справете се с тях. Не мога
1007
00:56:31,160 --> 00:56:33,355
Здравейте. Добро утро
Какво ново?
1008
00:56:33,480 --> 00:56:35,391
За Еди.
1009
00:56:35,520 --> 00:56:37,875
Добре, дами и господа.
1010
00:56:37,876 --> 00:56:40,230
Това е красива сутрин
и има какво да се види.
1011
00:56:48,800 --> 00:56:49,710
Около тук.
1012
00:57:06,560 --> 00:57:08,710
Паметникът на
Мъченици.
1013
00:57:08,840 --> 00:57:11,576
... който е проектиран ...
1014
00:57:11,577 --> 00:57:14,312
... за великия архитект
Викторианският Гилбърт Скот, ...
1015
00:57:14,440 --> 00:57:17,335
... заедно с други творби
на автора си, ...
1016
00:57:17,336 --> 00:57:20,231
... това ще видим
в цял Оксфорд днес.
1017
00:57:21,360 --> 00:57:24,909
Паметникът паметник
изгарянето ...
1018
00:57:25,040 --> 00:57:28,828
... от Томас Кранмер,
Архиепископ на Кентърбъри, ...
1019
00:57:28,960 --> 00:57:31,394
... Никълъс Ридли,
Епископ на Лондон ...
1020
00:57:31,395 --> 00:57:33,829
... и Хю Латимер,
Епископ на ...
1021
00:57:33,960 --> 00:57:36,872
Worcester!
1022
00:57:37,000 --> 00:57:40,276
.. от Уорчестър.
Благодаря ви, мисис Роско.
1023
00:57:40,400 --> 00:57:44,552
Тези три известни
cligos ...
1024
00:57:44,680 --> 00:57:47,558
... те бяха протестанти,
Разбира се, ...
1025
00:57:47,680 --> 00:57:51,468
... който отказа да се откаже
към вашите религиозни убеждения, ...
1026
00:57:51,600 --> 00:57:54,558
... когато беше поискано
го направете от ...
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,671
.. добре, да речем за
Рейна Марся Естуардо, ...
1028
00:57:58,760 --> 00:58:01,320
... популярно известен като
Кървавата марка, ...
1029
00:58:01,440 --> 00:58:07,436
... който очевидно беше католик,
и аз бях омъжена за ...
1030
00:58:07,560 --> 00:58:08,470
... Фелипе II, ...
1031
00:58:08,600 --> 00:58:10,750
... от Испания.
1032
00:58:10,880 --> 00:58:11,790
Нещо такова.
1033
00:58:13,480 --> 00:58:15,789
Не знаех, че някой от вас
Може би ме интересува ...
1034
00:58:15,920 --> 00:58:20,277
... в противоречия
религиозни от шестнадесети век ...
1035
00:58:20,400 --> 00:58:22,977
... но ако наистина
те всъщност са ...
1036
00:58:22,978 --> 00:58:25,554
... паметникът не е там
в мястото на изгаряне ...
1037
00:58:25,680 --> 00:58:27,750
... това наистина беше направено
точно зад ъгъла ...
1038
00:58:27,880 --> 00:58:29,996
... на Броуд стрийт,
където има табела ...
1039
00:58:29,997 --> 00:58:32,112
... от бронз, че в моменти,
ще отидем да видим.
1040
00:58:33,880 --> 00:58:36,348
Как можете да направите това
неща хора?
1041
00:58:36,480 --> 00:58:38,675
Не знам. Трябва да се върна
до хотела.
1042
00:58:38,800 --> 00:58:41,314
- Какво ти става?
- Реторици. Ще се видим по-късно ..
1043
00:58:41,440 --> 00:58:44,557
- Сигурен ли си, че си добре?
- Това отново е язвата.
1044
00:58:44,680 --> 00:58:46,591
Не се тревожи за мен.
1045
00:58:47,760 --> 00:58:50,337
Латимер погледна Ридли ...
1046
00:58:50,338 --> 00:58:52,914
... в момента, когато
Лама се приближи ...
1047
00:58:53,040 --> 00:58:54,439
... на пирата.
1048
00:58:54,560 --> 00:58:59,793
Той каза: "Вземи си сърце ...
1049
00:58:59,920 --> 00:59:02,434
... майстор Ридли и бъди мъж.
1050
00:59:02,560 --> 00:59:06,030
Днес ще светнем
тази факла, ...
1051
00:59:06,160 --> 00:59:08,628
... от благодатта на
Бог, в Англия ...
1052
00:59:08,760 --> 00:59:13,276
Признавам това
никога няма да бъде изключен "
1053
00:59:15,360 --> 00:59:17,555
Какво каза той?
1054
00:59:17,556 --> 00:59:19,751
Той каза факел.
Той имаше предвид свещта.
1055
00:59:19,880 --> 00:59:24,112
Latimer каза:
"Днес ще запалим свещ",
1056
00:59:24,240 --> 00:59:26,595
... господин Даунс.
1057
01:00:08,960 --> 01:00:11,639
До раната
главен, който го е убил ...
1058
01:00:11,640 --> 01:00:14,318
... имаше още един,
по-повърхностни и леки.
1059
01:00:14,440 --> 01:00:17,398
Той остави драскотина отстрани
на рамото му.
1060
01:00:18,560 --> 01:00:21,950
- И какво беше това?
- О, инструмент.
1061
01:00:24,960 --> 01:00:26,188
Ромо?
1062
01:00:26,320 --> 01:00:28,197
Доста остър.
1063
01:00:28,320 --> 01:00:30,072
Виж.
1064
01:00:30,200 --> 01:00:31,713
Какъв клас
на инструмента, Макс?
1065
01:00:31,840 --> 01:00:33,637
Не можех да знам.
1066
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
Можеше да се направи
Ако бях имал ...
1067
01:00:36,638 --> 01:00:38,514
... на ризата?
1068
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
Ах.
1069
01:00:40,680 --> 01:00:42,830
Въпрос
не толкова глупаво
1070
01:00:44,920 --> 01:00:46,911
Не.
1071
01:00:47,040 --> 01:00:48,598
Не мисля така
Можеше да бъде.
1072
01:00:48,599 --> 01:00:50,157
Тогава бях
голи, когато го убиха.
1073
01:00:50,280 --> 01:00:52,350
- Не бих рискувал толкова много.
- Защо не?
1074
01:00:52,480 --> 01:00:53,896
Раната
тя се разпростира само ...
1075
01:00:53,897 --> 01:00:55,313
... до дъното
на омплотато.
1076
01:00:55,440 --> 01:00:57,294
Трябваше да го направи
дресинг ...
1077
01:00:57,295 --> 01:00:59,149
... тога с
рамото открито.
1078
01:00:59,280 --> 01:01:01,669
Поддържан с Lengngeta
на Улвъркот.
1079
01:01:03,040 --> 01:01:04,877
Ако само знаехме
Къде е?
1080
01:01:04,878 --> 01:01:06,715
Е, не бях
вътре в теб.
1081
01:01:08,880 --> 01:01:10,552
Макс, няма да има ...!
1082
01:01:11,640 --> 01:01:12,550
Не можехте ...
1083
01:01:12,680 --> 01:01:15,399
Той не го погълна,
така или иначе.
1084
01:01:15,520 --> 01:01:17,277
Той не погълна нищо след това
от времето на t .
1085
01:01:17,278 --> 01:01:19,035
Той умря преди вечерята.
1086
01:01:19,160 --> 01:01:20,991
Искате ли да видите?
1087
01:01:25,640 --> 01:01:28,200
Рентгенови лъчи на инспектор Морс.
1088
01:01:29,680 --> 01:01:30,795
Морз. S?
1089
01:01:30,920 --> 01:01:32,757
сержант Люис
последва Хауърд Браун ...
1090
01:01:32,758 --> 01:01:34,595
... до железопътния музей
Didcot.
1091
01:01:34,720 --> 01:01:36,000
Dnde?
1092
01:01:36,001 --> 01:01:37,280
Железопътният музей
в Дидкот.
1093
01:01:38,640 --> 01:01:40,119
Добър Бог!
1094
01:01:53,680 --> 01:01:55,494
Озъняване отново, Луис.
1095
01:01:55,495 --> 01:01:57,309
Ще ви поканя да го направите
пред началника.
1096
01:01:57,440 --> 01:01:58,759
О, ти си тук.
1097
01:02:04,120 --> 01:02:07,430
- Какво прави той?
- Възпроизвеждане на влакове.
1098
01:02:07,560 --> 01:02:10,028
- Говорихте ли с някого?
- Машинисти.
1099
01:02:13,520 --> 01:02:18,036
- Колко време е тук?
- Около 45 минути.
1100
01:02:18,160 --> 01:02:20,054
Е, не възнамерявам да харча
цялата сутрин ...
1101
01:02:20,055 --> 01:02:21,948
... отбелязвайки номера
на формациите. Хайде
1102
01:02:31,800 --> 01:02:34,837
Извинете, сър. Ние можем
говориш миг?
1103
01:02:37,760 --> 01:02:39,751
Квадрианга
Тя е построена през 1683 ...
1104
01:02:39,880 --> 01:02:42,599
Не мислите ли, че трябва?
вижте Хауърд?
1105
01:02:42,720 --> 01:02:45,154
О, не. Вашата язва винаги
те притеснява.
1106
01:02:45,280 --> 01:02:47,874
.. заглавието. Никой не е
много сигурен за това, което е.
1107
01:02:48,000 --> 01:02:49,774
Но като всичко
какво друго е тук, ...
1108
01:02:49,775 --> 01:02:51,549
... в Ню Колидж,
Много е стар.
1109
01:02:51,680 --> 01:02:53,398
Тогава защо?
те го наричат "нов", ...
1110
01:02:53,399 --> 01:02:55,116
... Сддрик, нали, Седрик?
1111
01:02:55,240 --> 01:02:57,259
Защото е стара, скъпа.
1112
01:02:57,260 --> 01:02:59,279
Още не сте се научили
Нищо, Шърли?
1113
01:02:59,400 --> 01:03:01,379
Официалното име
това е колеж "Света Мария" ...
1114
01:03:01,380 --> 01:03:03,359
... на Уинчестър в Оксфорд, ...
1115
01:03:03,480 --> 01:03:05,937
Но вече имах
колеж "Света Мария" ...
1116
01:03:05,938 --> 01:03:08,395
... когато беше основана
през 1379 г. ...
1117
01:03:08,520 --> 01:03:10,636
... така че винаги е имал
известен като нов.
1118
01:03:11,720 --> 01:03:14,109
И какво се е случило
с другата Света Мария?
1119
01:03:14,240 --> 01:03:16,151
Съжалявам Святото небе
Святото небе
1120
01:03:16,320 --> 01:03:18,715
Знам толкова добре
като моето име.
1121
01:03:18,716 --> 01:03:21,110
Не знам какво ми се случва днес.
1122
01:03:21,240 --> 01:03:24,789
Колеж "Ориел".
Вече бяхме там.
1123
01:03:24,920 --> 01:03:27,019
Разбира се
Благодаря ви, мисис Роско.
1124
01:03:27,020 --> 01:03:29,118
Какво ще правим без теб?
1125
01:03:29,240 --> 01:03:32,294
Сега, ако ме искат
придружава ...
1126
01:03:32,295 --> 01:03:35,349
Ще пиша
туристическата агенция.
1127
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
Фирмарман Хауърд и Т.С.
писмото? Ако подпишем ...
1128
01:03:37,676 --> 01:03:39,871
... всеки, може би ние
Те се възстановяват.
1129
01:03:41,160 --> 01:03:42,479
Това не е престъпление
че един ...
1130
01:03:42,480 --> 01:03:43,799
... не ми харесва
средновековната архитектура.
1131
01:03:43,920 --> 01:03:46,229
Аз съм инженер Винаги съм работил
с машини.
1132
01:03:46,360 --> 01:03:48,271
Защо избяга?
на групата ...
1133
01:03:48,400 --> 01:03:49,628
... така ли?
1134
01:03:49,760 --> 01:03:51,637
Аз не бягам от групата.
Аз избягам от жена си.
1135
01:03:51,760 --> 01:03:53,677
Шърли мисли
това е детински ...
1136
01:03:53,678 --> 01:03:55,594
... че ми харесват влаковете,
Но все пак ги харесвам.
1137
01:03:55,720 --> 01:03:57,836
Тогава, когато сме
на почивка, ...
1138
01:03:57,960 --> 01:04:00,872
... те ме грабват с извивки и
Прескачам архитектурата ...
1139
01:04:01,000 --> 01:04:03,833
... и отивам в индустриалния музей.
1140
01:04:03,960 --> 01:04:06,838
Кажи ми всичко, което познаваш
за Едуард Пойндекстър.
1141
01:04:06,960 --> 01:04:08,359
Къде е той?
Добре ли е?
1142
01:04:08,480 --> 01:04:10,135
Очаквах повече
че ти ...
1143
01:04:10,136 --> 01:04:11,790
... кажи ми.
Те са приятели, нали?
1144
01:04:11,920 --> 01:04:14,309
Ние сме в същия отрасъл
бизнес, но ...
1145
01:04:14,440 --> 01:04:15,896
Но ...?
1146
01:04:15,897 --> 01:04:17,352
За това, което иска
знаеш ли всичко това?
1147
01:04:18,680 --> 01:04:20,875
Доктор Кемп е
мъртъв, господин Браун.
1148
01:04:21,000 --> 01:04:22,416
Беше брутално
убит снощи.
1149
01:04:22,417 --> 01:04:23,833
О, Боже мой!
1150
01:04:23,960 --> 01:04:26,019
Скоро след това,
приятелят му изчезна ...
1151
01:04:26,020 --> 01:04:28,078
... със или без Leng Leng
на Улвъркот.
1152
01:04:28,200 --> 01:04:31,112
Не можеш да подозираш Еди.
Еди никога нямаше да бъде ...
1153
01:04:31,240 --> 01:04:33,777
За начало, бихте могли
Кажи ми кой е собственикът ...
1154
01:04:33,778 --> 01:04:36,314
... какво нещо
в семейството Poindexter.
1155
01:04:36,440 --> 01:04:38,954
Лаура притежава всичко.
Е, тя ...
1156
01:04:39,080 --> 01:04:43,517
Еди имаше малък бизнес.
Селскостопански машини. Врява.
1157
01:04:43,640 --> 01:04:45,397
Лаура беше богата вдовица.
1158
01:04:45,398 --> 01:04:47,155
Той и съпругът й
Те бяха приятели.
1159
01:04:47,280 --> 01:04:49,316
Ожени се за нея. Това е всичко
1160
01:04:49,440 --> 01:04:50,634
След това той си тръгна
като бенефициент ...
1161
01:04:50,635 --> 01:04:51,829
... за смъртта на жена си?
1162
01:04:51,960 --> 01:04:53,678
Е, всъщност не.
1163
01:04:53,679 --> 01:04:55,396
Лора има всичко
поставени в доверието.
1164
01:04:55,520 --> 01:04:57,556
Има една за Еди,
но само получава ...
1165
01:04:57,557 --> 01:04:59,593
... доход. Няма капитал.
1166
01:04:59,720 --> 01:05:01,557
Останалите отиват
за децата на Лора, ...
1167
01:05:01,558 --> 01:05:03,395
... според волята
на първия си съпруг ...
1168
01:05:03,520 --> 01:05:04,754
... освен
какво имаше ...
1169
01:05:04,755 --> 01:05:05,988
... в банковата си сметка,
Предполагам
1170
01:05:06,120 --> 01:05:07,638
Еди може
също така, че ...
1171
01:05:07,639 --> 01:05:09,157
... но ... ще са малко пари.
1172
01:05:10,640 --> 01:05:12,551
За какво става въпрос
Езикът на Wolvercote?
1173
01:05:12,680 --> 01:05:15,956
Лаура даряваше
до музея Ашмолеан.
1174
01:05:16,080 --> 01:05:18,179
- Вашият приятел Еди
Знаех много ...
1175
01:05:18,180 --> 01:05:20,278
... за антични бижута
и такива неща?
1176
01:05:20,400 --> 01:05:22,396
Интересувах се
Той и Лаура се присъединиха ...
1177
01:05:22,397 --> 01:05:24,393
... достатъчно неща,
преди и сега.
1178
01:05:24,520 --> 01:05:26,038
Тогава, конкуа
на трафикантите ...
1179
01:05:26,039 --> 01:05:27,557
... и как да организираме
на този раздел?
1180
01:05:27,680 --> 01:05:29,033
Да, предполагам.
1181
01:05:29,160 --> 01:05:30,735
Незаконно?
1182
01:05:30,736 --> 01:05:32,311
О, не. Не Еди.
Не Еди.
1183
01:05:32,440 --> 01:05:33,936
Бих взел малко
повече от монети ...
1184
01:05:33,937 --> 01:05:35,432
... защо,
Бих се осмелил да кажа.
1185
01:05:37,280 --> 01:05:39,538
Благодаря ви, господин Браун.
1186
01:05:39,539 --> 01:05:41,796
Беше много полезно.
Държим ли го някъде?
1187
01:05:41,920 --> 01:05:44,377
Благодаря, но влакът тръгва
за половин час ...
1188
01:05:44,378 --> 01:05:46,835
... това ще ме направи правилно
за обяд.
1189
01:05:46,960 --> 01:05:50,714
Да, да. Красиви неща
Жалко, че те са остарели.
1190
01:05:50,840 --> 01:05:54,150
И не изчезвайте отново
без предупреждение, s ?
1191
01:06:00,720 --> 01:06:02,017
Една от причините, Люис.
1192
01:06:02,018 --> 01:06:03,314
Накрая имаме
причина.
1193
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
За кражба, а не убийство.
1194
01:06:07,640 --> 01:06:10,359
Кемп знаеше за
кражба. Той сигурно е направил това.
1195
01:06:11,520 --> 01:06:12,896
Господи, исках
Това Leng eta ...
1196
01:06:12,897 --> 01:06:14,273
... толкова отчаяно,
Люис.
1197
01:06:14,400 --> 01:06:16,197
Трябва да е
ужасна борба ...
1198
01:06:16,198 --> 01:06:17,995
... преди да приключите
на ривъра.
1199
01:06:18,120 --> 01:06:19,997
Съблечем.
1200
01:06:20,120 --> 01:06:21,997
S.
1201
01:06:22,120 --> 01:06:24,031
Това ... Къде е?
Вашите дрехи, Люис?
1202
01:06:26,320 --> 01:06:28,311
Къде, по дяволите, сте?
Дрехите на Кемп?
1203
01:06:30,720 --> 01:06:32,637
По-добре да го попитаме
до последния човек ...
1204
01:06:32,638 --> 01:06:34,554
... който го видя жив.
1205
01:06:34,680 --> 01:06:36,591
Или чух това.
1206
01:06:38,320 --> 01:06:40,077
Да, наистина
никога не говорим ...
1207
01:06:40,078 --> 01:06:41,835
... с г-н Седрик Даунс,
Не, Луис?
1208
01:06:46,320 --> 01:06:47,469
Люис!
1209
01:06:49,760 --> 01:06:51,830
Неприличие!
1210
01:07:15,240 --> 01:07:16,150
Еди!
1211
01:07:16,280 --> 01:07:17,713
Еди!
1212
01:07:17,840 --> 01:07:19,751
Еди!
1213
01:07:21,880 --> 01:07:22,835
Еди!
1214
01:07:22,960 --> 01:07:24,188
Еди!
1215
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
Еди!
1216
01:07:59,440 --> 01:08:01,038
Къде сме ние?
1217
01:08:01,039 --> 01:08:02,637
Оксфорд, Люис. Сайтът
където работим
1218
01:08:02,760 --> 01:08:03,818
Някои от нас
1219
01:08:03,819 --> 01:08:04,876
Трябва да съм
Заспах.
1220
01:08:05,000 --> 01:08:06,359
Наистина ли?
1221
01:08:06,360 --> 01:08:07,719
Не бях забелязал
разликата
1222
01:08:07,840 --> 01:08:09,859
Това е твоята музика.
Не знам.
1223
01:08:09,860 --> 01:08:11,879
Аз съм изтръпнал.
1224
01:08:12,000 --> 01:08:14,468
"Тази музика", Луис,
Беше Берлиоз.
1225
01:08:16,600 --> 01:08:18,198
Къде сме?
1226
01:08:18,199 --> 01:08:19,797
Това е къщата
от Седрик Даунс.
1227
01:08:21,600 --> 01:08:23,511
Люис!
1228
01:08:25,120 --> 01:08:27,031
- S ?
- Добро утро, госпожо.
1229
01:08:27,160 --> 01:08:30,357
Г-н Даунс е там?
Седрик Даунс.
1230
01:08:30,480 --> 01:08:32,835
О, Боже. Това не е тук,
Страхувам се
1231
01:08:32,960 --> 01:08:35,269
Това ви показва Оксфорд
на някои американци.
1232
01:08:35,400 --> 01:08:37,152
О, правилно.
1233
01:08:37,280 --> 01:08:38,759
Извинете ме Аз мога
да им помогнем в нещо?
1234
01:08:38,760 --> 01:08:40,238
Аз съм госпожа Даунс.
1235
01:08:40,360 --> 01:08:42,635
Може би мога, сър.
Можем ли да минем?
1236
01:08:42,760 --> 01:08:45,228
S. Да, разбира се.
Чрез ac .
1237
01:08:46,320 --> 01:08:47,918
Пазете се от това нещо.
Вече ухапах ...
1238
01:08:47,919 --> 01:08:49,517
... два пъти
Слиза сутринта.
1239
01:08:49,640 --> 01:08:51,392
Извинете ме Pasen
тук.
1240
01:08:54,480 --> 01:08:56,397
Аз ... щях да напусна
до Лондон.
1241
01:08:56,398 --> 01:08:58,314
Трябва да се променя
някои завеси
1242
01:08:58,440 --> 01:09:00,755
Не можеш
не се доверявай на никого ...
1243
01:09:00,756 --> 01:09:03,070
Попитах ги за тройна
но те ...
1244
01:09:03,200 --> 01:09:05,111
Прошка. прошка,
седнете
1245
01:09:07,520 --> 01:09:09,118
Бих ти предложил кафе, ...
1246
01:09:09,119 --> 01:09:10,717
... но таксито
Трябва да дойде.
1247
01:09:10,840 --> 01:09:12,996
Седрик нормално
Вземи ме на гарата.
1248
01:09:12,997 --> 01:09:15,152
Никога не съм се научил
да карам.
1249
01:09:15,280 --> 01:09:17,077
Е, какъв обект
Имате ли в Оксфорд?
1250
01:09:17,078 --> 01:09:18,875
Паркингът
Те са ужасни.
1251
01:09:19,000 --> 01:09:21,639
Прошка. Вие, момчета
Те го знаят, нали?
1252
01:09:21,760 --> 01:09:23,352
Прошка.
1253
01:09:23,480 --> 01:09:26,119
Това е просто рутинен.
Трябва да знаем ...
1254
01:09:26,120 --> 01:09:28,759
... точно,
Какво стана снощи?
1255
01:09:28,880 --> 01:09:30,979
Вижте, съпругът й беше ...
1256
01:09:30,980 --> 01:09:33,078
Това е ужасно
Тео. Не можех да повярвам ...
1257
01:09:33,200 --> 01:09:35,270
... когато Седрик телефонираше
да ми кажеш
1258
01:09:35,400 --> 01:09:38,437
Искам да кажа ... неприятно.
1259
01:09:38,560 --> 01:09:40,437
Лошото от съпругата му.
1260
01:09:40,560 --> 01:09:42,317
Разбирам
какво нарече ...
1261
01:09:42,318 --> 01:09:44,075
... на съпруга си
в средата на вечерята.
1262
01:09:44,200 --> 01:09:45,855
S. Да, дойде Седрик
бързо ...
1263
01:09:45,856 --> 01:09:47,510
... за да намерите бележките си.
1264
01:09:47,640 --> 01:09:49,318
Ядях
салата
1265
01:09:49,319 --> 01:09:50,996
Не очаквах това
за нищо.
1266
01:09:51,120 --> 01:09:54,157
Той просто грабна бележките си
и отново излезе.
1267
01:09:54,280 --> 01:09:56,714
- И тогава?
- Тогава какво?
1268
01:09:56,840 --> 01:10:00,150
В кое време се върнахте
вашата къща, мисис Даунс?
1269
01:10:00,280 --> 01:10:03,716
О ... в единадесет часа?
1270
01:10:03,840 --> 01:10:05,358
Единадесет минус четири.
Не знам.
1271
01:10:05,359 --> 01:10:06,877
Разкрий ме.
1272
01:10:07,000 --> 01:10:09,468
Видях някои
Проклятие по телевизията.
1273
01:10:09,600 --> 01:10:11,079
Кога беше
студент, ...
1274
01:10:11,080 --> 01:10:12,558
... той имаше приличен мозък,
но днес ...
1275
01:10:14,440 --> 01:10:16,351
Една минута
1276
01:10:18,160 --> 01:10:20,071
Е, пристигнах рано.
Можете да изчакате.
1277
01:10:20,200 --> 01:10:22,555
Всъщност мисля
това е, благодаря ви.
1278
01:10:22,556 --> 01:10:24,910
- Ако не
Някакви въпроси, Луис?
1279
01:10:25,040 --> 01:10:28,396
Какво представлява тройната скоба?
1280
01:10:28,520 --> 01:10:30,238
Подобно на това. Начинът
какво си ти ...
1281
01:10:30,239 --> 01:10:31,956
... закачен на върха ..
1282
01:10:32,080 --> 01:10:33,735
Моята дама иска
нови завеси, ...
1283
01:10:33,736 --> 01:10:35,390
... и се чудех дали -
1284
01:10:35,520 --> 01:10:36,475
Да, със сигурност
Г-жа Даунс ...
1285
01:10:36,476 --> 01:10:37,431
... това е много ...
1286
01:10:37,560 --> 01:10:40,950
... заинтересовани, Люис,
но по друг повод.
1287
01:10:41,080 --> 01:10:43,548
Трябва да вземете
влак.
1288
01:10:52,800 --> 01:10:55,633
- Кога ще се върна?
- 5 ч. Чрез?
1289
01:10:55,760 --> 01:10:57,398
Той иска да го попитам
да дойде и да я потърси?
1290
01:10:57,399 --> 01:10:59,036
Знайте как са те
Таксита по това време.
1291
01:10:59,160 --> 01:11:01,754
Благодаря, но съпругът ми
Той идва да ме намери.
1292
01:11:03,280 --> 01:11:05,669
- Благодаря. Адис.
- Адис, госпожо.
1293
01:11:12,640 --> 01:11:14,551
Amable.
1294
01:11:14,680 --> 01:11:17,114
Толкова пълен с живот.
Разбираш ли ме?
1295
01:11:17,240 --> 01:11:19,714
Aj , и ти си
женен мъж
1296
01:11:19,715 --> 01:11:22,189
Нямам предвид това.
1297
01:11:24,560 --> 01:11:26,755
Той има фиксирани идеи.
1298
01:11:26,880 --> 01:11:28,916
S. Искам да знам
Кой уби Кемп.
1299
01:11:30,240 --> 01:11:32,151
Къде е реката Черуел?
от тук?
1300
01:11:37,360 --> 01:11:40,238
Мислиш, че е хвърлен
от тук?
1301
01:11:40,360 --> 01:11:42,828
- Какво?
- Теодор Кемп, ...
1302
01:11:42,960 --> 01:11:44,871
... отвъд.
1303
01:11:45,000 --> 01:11:47,258
На ривъра,
накратко.
1304
01:11:47,259 --> 01:11:49,516
Е, не съм живял
далеч оттук.
1305
01:11:49,640 --> 01:11:51,756
Нито Даунс.
1306
01:11:51,880 --> 01:11:54,075
Дауъс не можа
са го направили
1307
01:11:54,200 --> 01:11:56,794
Нямаше време. Той беше
говори цяла нощ
1308
01:11:56,920 --> 01:11:59,354
Е, освен може би
Около половин час.
1309
01:11:59,480 --> 01:12:01,471
Може би е така
Мистър Даунс, тогава.
1310
01:12:01,600 --> 01:12:03,511
Не можеш да мислиш така.
1311
01:12:04,680 --> 01:12:07,990
Не мисля, Люис.
1312
01:12:08,120 --> 01:12:09,678
Събирам
1313
01:12:09,800 --> 01:12:12,268
Винаги разбирам.
1314
01:12:13,400 --> 01:12:14,958
Ето, Шърли.
1315
01:12:14,959 --> 01:12:16,517
Търсих те
навсякъде.
1316
01:12:16,640 --> 01:12:18,119
Добре ли си?
1317
01:12:18,120 --> 01:12:19,598
S. Болката продължи
само 10 минути.
1318
01:12:19,720 --> 01:12:21,176
Къде бяхте?
1319
01:12:21,177 --> 01:12:22,632
Навсякъде.
Беше великолепно.
1320
01:12:22,760 --> 01:12:24,876
Не забравяйте
от писмото, Шърли.
1321
01:12:24,877 --> 01:12:26,992
Какви са пинчетата?
От сън?
1322
01:12:28,320 --> 01:12:30,231
Наистина мисля, Шийла ...
1323
01:12:30,360 --> 01:12:32,755
Завиждам й много,
Госпожа Роско
1324
01:12:32,756 --> 01:12:35,150
Не съм мислил
в години.
1325
01:12:36,480 --> 01:12:38,675
О, Седрик.
Как тази жена ...
1326
01:12:38,676 --> 01:12:40,871
... живеят толкова дълго
без да бъде убит ...
1327
01:12:41,000 --> 01:12:43,514
Всички, всички. Слушай ...
1328
01:12:43,640 --> 01:12:45,596
Докато имаме
за миг ...
1329
01:12:45,597 --> 01:12:47,553
... без нас, така че
кажете "лидер и ръководство", ...
1330
01:12:47,680 --> 01:12:50,279
... имам писмо от
жалба, че искам всички ...
1331
01:12:50,280 --> 01:12:52,879
... знак. Тази обиколка е
абсурдно.
1332
01:12:53,000 --> 01:12:54,479
• Друго време за пиене?
1333
01:12:54,600 --> 01:12:55,749
S.
1334
01:12:56,880 --> 01:12:58,791
И вие също трябва.
1335
01:13:00,640 --> 01:13:01,550
Седрик ...
1336
01:13:03,440 --> 01:13:04,759
Тео е мъртъв.
1337
01:13:08,200 --> 01:13:10,156
Минах снощи.
1338
01:13:10,157 --> 01:13:12,113
Съжалявам, не се предполага
Трябваше да кажа на никого, но ...
1339
01:13:13,840 --> 01:13:16,308
Седрик го убиха.
1340
01:13:16,440 --> 01:13:18,590
Това не може да бъде
1341
01:13:18,720 --> 01:13:20,631
Куин? Защо?
1342
01:13:22,160 --> 01:13:23,832
Ето, ела с мен ..
1343
01:13:24,960 --> 01:13:26,598
Разбира се,
знаеш кой ...
1344
01:13:26,599 --> 01:13:28,381
... има най-добрия мотив, нали?
1345
01:13:28,416 --> 01:13:30,163
Вашият приятел, мисис Уилямс.
1346
01:13:31,720 --> 01:13:33,938
Не, не може да бъде
направи го.
1347
01:13:33,939 --> 01:13:36,157
Той беше с групата
през цялата нощ
1348
01:13:36,280 --> 01:13:38,555
Това беше Poindexter.
Сигурно е.
1349
01:13:39,680 --> 01:13:41,910
Все още не разбирам
защо Кемп беше гол.
1350
01:13:44,040 --> 01:13:46,395
Добре. защо
Хората стават ли голи?
1351
01:13:48,200 --> 01:13:49,553
Да се къпе
1352
01:13:49,680 --> 01:13:51,591
Да, да, какво друго?
1353
01:13:51,720 --> 01:13:54,678
Защо друго
Хората се разгорещят ли?
1354
01:13:54,800 --> 01:13:56,119
Вземете слънце
1355
01:13:57,200 --> 01:13:59,395
Хайде, Луис. Вие сте
този, който е женен.
1356
01:14:02,800 --> 01:14:04,836
Е, човек не тръгва
всички дрехи ...
1357
01:14:04,837 --> 01:14:06,873
... да го направя.
Не е задължително
1358
01:14:07,000 --> 01:14:08,911
Разбирам това
Много хора го правят.
1359
01:14:10,280 --> 01:14:12,475
Така че предполагам ...
1360
01:14:12,600 --> 01:14:15,034
Да предположим това
Д-р Теодор Кемп ...
1361
01:14:15,035 --> 01:14:17,469
... аз го правех
любовта на една дама
1362
01:14:19,080 --> 01:14:21,076
Знаейки, че това
дама не може да бъде ...
1363
01:14:21,077 --> 01:14:23,073
... съпругата му, за
автомобилна катастрофа ...
1364
01:14:24,920 --> 01:14:25,830
S.
1365
01:14:27,520 --> 01:14:29,038
Да, съпругът,
или който и да е, ...
1366
01:14:29,039 --> 01:14:30,557
... влезте, намерете ги, ...
1367
01:14:31,880 --> 01:14:34,838
... го удари с това
Трябваше ми.
1368
01:14:34,960 --> 01:14:36,393
Убива го
1369
01:14:36,520 --> 01:14:38,431
Трябва да се отървете
на тялото
1370
01:14:39,920 --> 01:14:41,859
Не можеш
Облечи тяло.
1371
01:14:41,860 --> 01:14:43,799
Трудно е
Облечи тяло.
1372
01:14:43,920 --> 01:14:45,256
Преди всичко
за жена.
1373
01:14:45,257 --> 01:14:46,593
Как?
1374
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
Е, ти
Споменах съпруг.
1375
01:14:48,200 --> 01:14:49,678
Какво има там
на ревнива жена?
1376
01:14:49,800 --> 01:14:51,899
Не би могло да бъде
Шийла Уилямс, Люис.
1377
01:14:51,900 --> 01:14:53,998
Аз бях
в този ресторант.
1378
01:14:55,840 --> 01:14:57,796
Това, което имаме
какво да разберете е ...
1379
01:14:57,797 --> 01:14:59,753
... кой беше новият
Любовника на доктор Кемп.
1380
01:15:01,800 --> 01:15:04,234
И единственият човек, на когото
Попитайте се вдовицата.
1381
01:15:05,680 --> 01:15:07,039
Тя знаеше за всичко
това чайение, ...
1382
01:15:07,040 --> 01:15:08,399
... не е ли така?
1383
01:15:27,440 --> 01:15:29,351
Вероятно е
излязоха с роднините.
1384
01:15:29,480 --> 01:15:31,232
Неприличие!
1385
01:15:31,360 --> 01:15:33,271
Погледни през прозореца.
1386
01:15:47,600 --> 01:15:48,817
Какво се предполага
които са ...
1387
01:15:48,818 --> 01:15:50,034
... прави,
Можете ли да знаете?
1388
01:15:58,120 --> 01:16:00,953
Г- жа Кемп,
Ти си буден?
1389
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
Има посетители.
1390
01:16:03,360 --> 01:16:04,270
Госпожица Кемп?
1391
01:16:09,040 --> 01:16:11,634
Доведи Макс точно сега.
1392
01:16:11,760 --> 01:16:14,479
Не ме интересува, Джанет.
Аз не бях там.
1393
01:16:14,600 --> 01:16:16,318
Няма да критикувам
на никой ...
1394
01:16:16,319 --> 01:16:18,036
... ако все още не сте чували
вашата изложба.
1395
01:16:18,160 --> 01:16:20,355
Е, няма да настоявам.
1396
01:16:20,356 --> 01:16:22,551
Предполагам, че все още
Ти си лоша за Лора.
1397
01:16:22,680 --> 01:16:26,195
Госпожи и господа, ако аз
позволи на вашето внимание.
1398
01:16:26,320 --> 01:16:31,110
Имам лоши новини.
Д-р Кемп се разболя.
1399
01:16:31,240 --> 01:16:33,151
Какво казва?
1400
01:16:34,760 --> 01:16:36,819
Той не можеше да устои
живей без него.
1401
01:16:36,820 --> 01:16:38,878
Така че неофициално,
Самоубийствата.
1402
01:16:39,000 --> 01:16:40,814
Това определено е
Самоубийство?
1403
01:16:40,815 --> 01:16:42,629
Не мога да го кажа до
са направили аутопсията.
1404
01:16:42,760 --> 01:16:44,876
Бихте се осмелили
рискувате хипотеза?
1405
01:16:44,877 --> 01:16:46,992
Разбира се, че не.
Не би било професионално.
1406
01:16:47,120 --> 01:16:48,838
Изглежда
самоубийство
1407
01:16:48,839 --> 01:16:50,556
Не вярвайте
всичко, което казват.
1408
01:16:50,680 --> 01:16:51,669
Макс!
1409
01:16:51,800 --> 01:16:52,977
Ти си много бледа
и уморен, Морс.
1410
01:16:52,978 --> 01:16:54,155
Много топло.
1411
01:16:54,280 --> 01:16:55,975
Надявам се всичко
тези смъртни случаи ...
1412
01:16:55,976 --> 01:16:57,670
... не те прави
работете главата си.
1413
01:16:57,800 --> 01:16:59,495
Аз не съм спила изобщо
снощи, това е всичко.
1414
01:16:59,496 --> 01:17:01,190
Добре дошли в клуба.
1415
01:17:01,320 --> 01:17:03,214
Виж, аз съм за
да я разпитам ...
1416
01:17:03,215 --> 01:17:05,108
... и я намирам мъртъв.
1417
01:17:05,240 --> 01:17:07,299
Има малко
възможност, че ...
1418
01:17:07,300 --> 01:17:09,358
Винаги има
някаква вероятност
1419
01:17:09,480 --> 01:17:11,630
Какъв процент?
1420
01:17:11,760 --> 01:17:14,274
Три тела за 20 часа.
1421
01:17:14,400 --> 01:17:15,554
Те ми плащат
извънреден труд?
1422
01:17:15,555 --> 01:17:16,709
Пас, Макс.
1423
01:17:19,280 --> 01:17:21,498
Бих казал,
приблизително ...
1424
01:17:21,499 --> 01:17:23,717
... един на десет милиона
че не е самоубийство.
1425
01:17:24,800 --> 01:17:26,159
Сигурно е го взел
достатъчно ...
1426
01:17:26,160 --> 01:17:27,519
... да убие
на слон.
1427
01:17:27,640 --> 01:17:29,039
Благодаря, Макс.
1428
01:17:29,160 --> 01:17:31,071
За следобед, медицинска сестра.
1429
01:17:32,800 --> 01:17:34,756
Видяхме ли Мекена, Фил?
1430
01:17:34,880 --> 01:17:37,713
Не видяхме Мецен.
1431
01:17:37,840 --> 01:17:40,673
За моя вкус вече имаме
Видях твърде много Да видим
1432
01:17:40,800 --> 01:17:42,916
Много ви благодаря, Шийла.
1433
01:17:43,040 --> 01:17:44,951
В крайна сметка тя бе заменена
себе си.
1434
01:17:45,080 --> 01:17:47,076
Нямах никой друг.
Когато не пия ...
1435
01:17:47,077 --> 01:17:49,073
... Аз съм жена
доста способни.
1436
01:17:49,200 --> 01:17:51,316
- Вярвам.
- Благодаря.
1437
01:17:52,800 --> 01:17:55,496
Съжалявам, че трябва
Питам ви това, Шийла ...
1438
01:17:55,497 --> 01:17:58,193
... но госпожа Кемп ще го направи
каза на сержант Люис ...
1439
01:17:58,320 --> 01:18:02,074
... че, не, не
Бяхте на ваше разположение.
1440
01:18:03,160 --> 01:18:05,879
Тя е една от тези жени
Те винаги казват истината.
1441
01:18:06,000 --> 01:18:07,575
На лицето също.
Той го направи с мен ...
1442
01:18:07,576 --> 01:18:09,151
... единственото време
Видях я
1443
01:18:09,280 --> 01:18:11,396
Да, но да ... ако е така
Бях паралитичен.
1444
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
Не й пукаше
че той ...
1445
01:18:13,318 --> 01:18:15,115
... имат любов,
според dec a.
1446
01:18:15,240 --> 01:18:16,576
Това бяха жените
Бях с ...
1447
01:18:16,577 --> 01:18:17,913
... това, което не можех да издържа ...
1448
01:18:18,040 --> 01:18:19,234
... особено
ако те бяха непоносими ...
1449
01:18:19,235 --> 01:18:20,429
... като мен, ...
1450
01:18:20,560 --> 01:18:23,216
... и изискваше много от вашите
време, той се е напил ...
1451
01:18:23,217 --> 01:18:25,873
... и му се обадих, когато
Бях зает и ...
1452
01:18:26,000 --> 01:18:27,774
Сигурен съм
Госпожа Кемп ...
1453
01:18:27,775 --> 01:18:29,549
... Аз ще ви кажа
че съм трудна жена.
1454
01:18:29,680 --> 01:18:31,597
И не би трябвало да има
беше много погрешно.
1455
01:18:31,598 --> 01:18:33,514
Защо не
той я пита?
1456
01:18:33,640 --> 01:18:36,074
Не мога
Той се самоубие този следобед.
1457
01:18:46,200 --> 01:18:47,519
Лоша жена
1458
01:18:49,400 --> 01:18:51,311
Обичах го толкова много
както го обичах.
1459
01:18:52,920 --> 01:18:55,115
Познайте някой друг
кой го обичаше?
1460
01:18:56,640 --> 01:18:58,551
Имаше и трета
жена в живота си?
1461
01:18:59,640 --> 01:19:00,959
Той каза, че не.
1462
01:19:02,040 --> 01:19:05,112
- Аз правя.
- И ти му повярва.
1463
01:19:06,960 --> 01:19:08,109
Добре.
1464
01:19:09,200 --> 01:19:10,519
Благодаря ви
1465
01:19:27,640 --> 01:19:29,551
Искам един!
1466
01:19:29,680 --> 01:19:31,119
Аз също.
1467
01:19:31,120 --> 01:19:32,558
Искаш ли някой от тях?
Трябва да се шегуваш!
1468
01:19:43,240 --> 01:19:45,458
Е, ако всички вече могат
Погледнете добре, ...
1469
01:19:45,459 --> 01:19:47,677
... може би трябва да отидем
за да видите гръцките кораби.
1470
01:19:56,960 --> 01:19:57,870
Ах!
1471
01:20:00,120 --> 01:20:01,775
Това е селската къща
от ICSA T a.
1472
01:20:01,776 --> 01:20:03,430
Почти не
нищо не се е променило.
1473
01:20:03,560 --> 01:20:06,393
- Инспектор.
- Мистър Браун. Lleg навреме?
1474
01:20:06,520 --> 01:20:08,431
Не само това. Видях Еди.
1475
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
В Дидък. Той беше
за Лондон с влак.
1476
01:20:11,760 --> 01:20:14,149
- Кога?
- Около 11:35 часа.
1477
01:20:14,280 --> 01:20:15,816
Защо, по дяволите
не ме предупреди?
1478
01:20:15,817 --> 01:20:17,352
Аз не бях
в кабинета му.
1479
01:20:17,480 --> 01:20:20,438
Но аз го видях.
Имам го тук.
1480
01:21:05,440 --> 01:21:07,351
Да, добре. Благодаря ви
1481
01:21:08,360 --> 01:21:10,271
S. Ще ви кажа.
1482
01:21:12,080 --> 01:21:13,991
Няма късмет
1483
01:21:16,280 --> 01:21:17,696
Няма признаци
на Poindexter ...
1484
01:21:17,697 --> 01:21:19,113
... или някой подобен.
1485
01:21:21,240 --> 01:21:23,674
Обадете се на Макс.
В крайна сметка това беше самоубийство.
1486
01:21:26,560 --> 01:21:29,438
Ако можехме само
установете връзката.
1487
01:21:29,560 --> 01:21:32,313
Може би няма такъв.
Чаша чай?
1488
01:21:39,120 --> 01:21:41,031
Има нещо, което ме притеснява.
1489
01:21:42,560 --> 01:21:43,470
Днес нещо ...
1490
01:21:43,600 --> 01:21:46,068
... не бях ...
Не беше добре.
1491
01:21:46,200 --> 01:21:48,111
Не знам, Луис.
1492
01:21:49,560 --> 01:21:51,471
По-добре да се приберем у дома.
1493
01:21:51,600 --> 01:21:53,511
Аз съм много уморен
да мисля.
1494
01:21:55,080 --> 01:21:57,036
Не искам да се прибирам вкъщи.
1495
01:21:57,037 --> 01:21:58,993
Те ще ме дразнят
с темата за декорация.
1496
01:22:01,800 --> 01:22:04,598
Точно така, Луис. Направихте го
1497
01:22:04,720 --> 01:22:06,631
Какво да правим?
1498
01:22:30,680 --> 01:22:32,591
Всички прозорци
Имаха завеси.
1499
01:22:32,720 --> 01:22:34,199
Имаше завеси
навсякъде.
1500
01:22:34,200 --> 01:22:35,678
И нови, в допълнение.
1501
01:22:35,800 --> 01:22:40,430
Това няма значение,
Не и за моята госпожица.
1502
01:22:40,560 --> 01:22:41,555
Както и да е,
никога не гледаме ...
1503
01:22:41,556 --> 01:22:42,551
... отзад.
1504
01:23:06,600 --> 01:23:08,909
- Оператор?
- Мога ли да ви помогна?
1505
01:23:09,040 --> 01:23:11,139
Бих искал да направя
обаждане събиране ...
1506
01:23:11,140 --> 01:23:13,238
... до Оксфорд.
Сендрик Даунс.
1507
01:23:13,360 --> 01:23:15,516
Вашето име, моля?
1508
01:23:15,517 --> 01:23:17,672
Какво? Не, извинете ме Аз съм
жена му, г-жа Даунс.
1509
01:23:17,800 --> 01:23:19,950
Номерът е 21-298,
Оксфорд.
1510
01:23:21,040 --> 01:23:22,234
Благодаря ви
1511
01:23:41,280 --> 01:23:43,191
Е, това е всичко
с пердета.
1512
01:23:50,960 --> 01:23:52,871
И там всички със завеси.
1513
01:23:53,000 --> 01:23:55,389
- Какво беше в куфара?
- Дрехите на доктор Кемп.
1514
01:23:55,520 --> 01:23:56,953
А колата не е там.
1515
01:24:16,000 --> 01:24:19,436
Добър вечер, сър.
Морс Инспектор.
1516
01:24:19,560 --> 01:24:20,817
Oxford CID. Знаех
на моя сержант ...
1517
01:24:20,818 --> 01:24:22,074
... снощи.
1518
01:24:22,200 --> 01:24:23,553
Да, разбира се.
1519
01:24:23,680 --> 01:24:25,779
Дали заради Тео Кемп?
1520
01:24:25,780 --> 01:24:27,878
Шийла Уилямс
Той ми каза
1521
01:24:28,000 --> 01:24:30,139
Неприятна афера.
Нещастник.
1522
01:24:30,140 --> 01:24:31,209
Кога го е направил?
1523
01:24:31,210 --> 01:24:32,278
Казах му да не го прави
Аз ще коментирам с всеки.
1524
01:24:32,400 --> 01:24:35,238
В обяд
Защо не трябва ...
1525
01:24:35,239 --> 01:24:38,077
... знам ли?
Аз съм ... аз бях колега.
1526
01:24:39,760 --> 01:24:41,671
Чакайки жена си, нали?
1527
01:24:41,800 --> 01:24:44,775
S. Не изглежда
бъде във влака.
1528
01:24:44,776 --> 01:24:47,750
Откъде знаеха?
1529
01:24:47,880 --> 01:24:49,216
Видяхме жена му
сутринта.
1530
01:24:49,217 --> 01:24:50,553
Той ни каза, че вие
Бих дошъл тук.
1531
01:24:50,680 --> 01:24:53,956
Тук съм В какво
мога ли да ви помогна?
1532
01:24:55,760 --> 01:24:58,155
- каза му д-р Кемп
нещо снощи ...
1533
01:24:58,156 --> 01:25:00,550
... когато го извиках
на вечеря?
1534
01:25:00,680 --> 01:25:02,955
Някой намек за това
нещо, което го притесняваше?
1535
01:25:02,956 --> 01:25:05,231
Това беше погрешно
за предмета на кражбата.
1536
01:25:05,360 --> 01:25:08,039
Не, всичко, което каза
е, че съпругата му ...
1537
01:25:08,040 --> 01:25:10,718
... не се чувствах добре,
и ако мога да го заменя.
1538
01:25:10,840 --> 01:25:13,798
Няма смисъл
на самоубийство, тогава?
1539
01:25:13,920 --> 01:25:16,753
Не на последно място. Това беше ... беше
самоубийство, тогава?
1540
01:25:17,840 --> 01:25:20,434
Вярвай, че някой може
са искали да го убият?
1541
01:25:20,560 --> 01:25:22,676
- Не, небе.
- Извинете, сър.
1542
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
По кое време каза
че мисис Уилямс ...
1543
01:25:24,598 --> 01:25:26,395
- Казах му
смъртта на д-р Кемп?
1544
01:25:26,520 --> 01:25:28,277
Когато се върна в хотела,
след посещението.
1545
01:25:28,278 --> 01:25:30,035
Колко е часът?
1546
01:25:30,160 --> 01:25:32,071
Двадесет минути
за един. Защо?
1547
01:25:33,240 --> 01:25:36,516
Да, благодаря, Люис.
Бях на тази част.
1548
01:25:36,640 --> 01:25:39,791
Видяхме жена му
по обед, сър.
1549
01:25:39,920 --> 01:25:41,319
Каза, че ти
Вече му казах ...
1550
01:25:41,320 --> 01:25:42,718
... че Кемп е умрял.
1551
01:25:42,840 --> 01:25:44,654
Ако не знаехте
до един минус двайсет ...
1552
01:25:44,655 --> 01:25:46,469
Трябва да има някаква грешка.
1553
01:25:46,600 --> 01:25:49,558
Той щеше да види, че времето не е наред.
Може би е стигнал там по-рано.
1554
01:25:49,680 --> 01:25:52,592
Е, скоро какво
Ще знаем, нали, Люис?
1555
01:25:52,720 --> 01:25:55,188
- Добър Бог!
- Чакай!
1556
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
Спри, спрете!
1557
01:25:57,760 --> 01:25:59,398
О, баща. Бъдете внимателни
1558
01:26:00,480 --> 01:26:02,038
Какво?
1559
01:26:02,160 --> 01:26:04,230
Кой искаш
да арестувате?
1560
01:26:08,400 --> 01:26:10,755
Казах му, че греши.
1561
01:26:10,880 --> 01:26:12,797
честно,
Бяхме директно ...
1562
01:26:12,798 --> 01:26:14,714
... да го видя
веднага щом пристигнахме.
1563
01:26:14,840 --> 01:26:16,751
Той ти казва истината.
1564
01:26:16,880 --> 01:26:18,296
Той има съвест
чисто английски, ...
1565
01:26:18,297 --> 01:26:19,713
... като майка му.
1566
01:26:19,840 --> 01:26:21,751
Отивахме
да те видя
1567
01:26:21,880 --> 01:26:24,098
Искаш да кажеш
че си взел ...
1568
01:26:24,099 --> 01:26:26,317
... Wolvercote Leng eta,
да го даде на дъщеря си?
1569
01:26:26,440 --> 01:26:28,510
Не, той я върна на реката.
1570
01:26:29,600 --> 01:26:30,999
Как?
1571
01:26:31,000 --> 01:26:32,398
Директно към T mesis,
където принадлежи
1572
01:26:35,920 --> 01:26:39,435
Знам, че не се справям добре
от това, но ...
1573
01:26:39,560 --> 01:26:41,636
Какво, по дяволите!
Не обичах Лора.
1574
01:26:41,637 --> 01:26:43,712
Тя дори не го направи
че ме обичаш.
1575
01:26:43,840 --> 01:26:46,149
Аз бях само един
повече от своите притежания.
1576
01:26:46,280 --> 01:26:48,959
Единственият човек, на когото
Аз бях майката на Фиона.
1577
01:26:48,960 --> 01:26:51,638
Да, това е добре. вече
ще стигнем до тази част.
1578
01:26:51,760 --> 01:26:53,671
Защо взехте езика?
1579
01:26:54,760 --> 01:26:57,155
Лора имаше проблем
сърдечен. И двамата знаехме ...
1580
01:26:57,156 --> 01:26:58,353
... какво се е случило
можеше да се е случило ...
1581
01:26:58,354 --> 01:26:59,550
... навсякъде.
1582
01:26:59,680 --> 01:27:01,875
Това щеше да бъде наше
Последно голямо пътуване ...
1583
01:27:01,876 --> 01:27:04,071
... за да събере Ленгета
с клипа.
1584
01:27:04,200 --> 01:27:06,555
Отидохме в хотела, изкачихме се
в стаята.
1585
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
Затворих вратата
и когато се обърнах ...
1586
01:27:10,760 --> 01:27:13,228
... Знаех, че няма смисъл
обадете се на линейка.
1587
01:27:13,360 --> 01:27:16,193
И там беше, с делото
на бижуто в ръката ми.
1588
01:27:17,280 --> 01:27:19,276
Е, знаех
това не ...
1589
01:27:19,277 --> 01:27:21,273
... една малка разлика
за Лора, така че ...
1590
01:27:25,040 --> 01:27:26,598
По-добре да ти кажа ...
1591
01:27:26,599 --> 01:27:28,157
... и от
началото, нали?
1592
01:27:28,280 --> 01:27:30,299
Причината, поради която ...
Имаше две причини ...
1593
01:27:30,300 --> 01:27:32,319
... защо
Ние дойдохме на това пътуване.
1594
01:27:32,440 --> 01:27:35,039
Първо, Лора
Каза ми, че трябва да го направя ...
1595
01:27:35,040 --> 01:27:37,639
... и втората причина е
защото исках да го направя.
1596
01:27:37,760 --> 01:27:40,957
Исках да видя моята единствена дъщеря
първия път в живота ми
1597
01:27:46,920 --> 01:27:48,433
Това вярно ли е?
1598
01:27:48,560 --> 01:27:50,795
О, да. Не знаех нищо
за себе си, ...
1599
01:27:50,796 --> 01:27:53,031
... до
преди шест месеца.
1600
01:27:53,160 --> 01:27:56,038
И тогава, в средата на
нищо, той ми се струваше писано.
1601
01:27:56,160 --> 01:27:58,139
Никога не мога да направя
нищо за нея.
1602
01:27:58,140 --> 01:28:00,119
За начало, Естер
Нямаше да ме остави.
1603
01:28:00,240 --> 01:28:02,151
И преди двадесет години аз ...
1604
01:28:02,280 --> 01:28:05,716
Да, да. Г-н Браун ми каза.
Той счупи бизнеса си.
1605
01:28:05,840 --> 01:28:08,058
И изведнъж,
Бях там ...
1606
01:28:08,059 --> 01:28:10,277
... с половин милион
от застрахователните долари.
1607
01:28:10,400 --> 01:28:12,311
Е, какво щеше да стане
те направи ли?
1608
01:28:13,880 --> 01:28:15,774
Мисля, че това щеше да стане
обадете се на линейката
1609
01:28:15,775 --> 01:28:17,668
По дяволите, инспектор!
1610
01:28:17,800 --> 01:28:19,478
Ако не разбираш
какво е изкушението ...
1611
01:28:19,479 --> 01:28:21,156
... каква полиция
нали?
1612
01:28:31,960 --> 01:28:34,076
- Мога ли да го видя?
- Да.
1613
01:28:50,760 --> 01:28:52,671
- Какво казва?
- Злополука.
1614
01:28:58,200 --> 01:29:00,111
Къде са те?
1615
01:29:02,800 --> 01:29:05,109
Това беше инцидент.
1616
01:29:05,240 --> 01:29:07,515
Посъветвайте се с жена ми.
Тя ще им каже.
1617
01:29:08,840 --> 01:29:11,149
Това беше цялата вина
на нея, така или иначе.
1618
01:29:11,280 --> 01:29:13,191
Вие казвате ...?
1619
01:29:13,320 --> 01:29:16,232
Теодор Кемп беше най-лошият
свободен от всички Оксфорд.
1620
01:29:17,440 --> 01:29:19,237
Бях уморена
от Шийла Уилямс.
1621
01:29:20,320 --> 01:29:21,577
Е, човек може
уморявам се ...
1622
01:29:21,578 --> 01:29:22,834
... от нея, нали така?
1623
01:29:22,960 --> 01:29:24,535
Сигурен съм
какво мисли, че е било ...
1624
01:29:24,536 --> 01:29:26,111
... много хитър
от твоята страна ми се обади ...
1625
01:29:26,240 --> 01:29:28,179
... и се уверете
това би било ...
1626
01:29:28,180 --> 01:29:30,119
... най-малкото от дома
за няколко часа.
1627
01:29:30,240 --> 01:29:32,800
Само това
съсипа се.
1628
01:29:36,200 --> 01:29:38,760
Имах нужда от моите бележки.
1629
01:29:38,880 --> 01:29:40,871
И той ги улови да го правят.
1630
01:29:41,000 --> 01:29:42,911
Ударих го
с гардеробна.
1631
01:29:44,000 --> 01:29:46,275
Това беше първото нещо
че имах под ръка.
1632
01:29:46,400 --> 01:29:48,795
После се опита да се изправи,
защитавайте себе си, ...
1633
01:29:48,796 --> 01:29:51,190
...
в чаршафа падна.
1634
01:29:53,040 --> 01:29:55,856
Главата му удари
ъгъл на камината, ...
1635
01:29:55,857 --> 01:29:58,672
... правейки звука
по-шокиращо.
1636
01:29:58,800 --> 01:30:00,916
Всъщност, това беше още ...
1637
01:30:02,360 --> 01:30:04,271
Беше много неприятно
1638
01:30:16,560 --> 01:30:18,471
Бих се извинила
за миг?
1639
01:30:20,440 --> 01:30:22,556
Мога ли да направя
нещо друго?
1640
01:30:33,120 --> 01:30:34,439
Затворете вратата.
1641
01:30:43,560 --> 01:30:46,870
- Проклятие.
- Той нямаше да се самоубие.
1642
01:30:47,000 --> 01:30:48,592
Не е ли така?
1643
01:30:48,720 --> 01:30:51,439
Беше пълна
живот тази сутрин.
1644
01:30:54,560 --> 01:30:56,790
Графикът, Луис.
1645
01:30:56,920 --> 01:30:58,035
Какво?
1646
01:30:58,036 --> 01:30:59,150
Обучава се
и от Лондон.
1647
01:31:08,200 --> 01:31:10,555
Той го направи. Той я уби.
1648
01:31:10,680 --> 01:31:13,877
Не, не може да го направи.
Той беше в Оксфорд.
1649
01:31:14,000 --> 01:31:17,151
О, не, не бях.
Погледни това
1650
01:31:19,400 --> 01:31:20,310
Г-н Poindexter
и дъщеря му ...
1651
01:31:20,440 --> 01:31:22,635
... те дойдоха в Оксфорд
десет минути ...
1652
01:31:22,636 --> 01:31:24,831
... преди това, което трябваше
Госпожа Даунс, s ?
1653
01:31:24,960 --> 01:31:28,191
Взеха влака
в четене.
1654
01:31:28,320 --> 01:31:30,356
Ако госпожа Даунс е имала
загуби влака си, ...
1655
01:31:30,480 --> 01:31:32,038
... можех да взема
Това тук, ...
1656
01:31:32,039 --> 01:31:33,597
... трансфер
с тях, ...
1657
01:31:33,720 --> 01:31:35,557
... и стигни до Оксфорд
само десет минути ...
1658
01:31:35,558 --> 01:31:37,395
... след това, което се очакваше.
1659
01:31:38,520 --> 01:31:39,430
И тогава?
1660
01:31:39,560 --> 01:31:41,915
Луис ... Луис,
ако чакате ...
1661
01:31:41,916 --> 01:31:44,270
... на жена си ...
1662
01:31:44,400 --> 01:31:45,918
... и не беше така
във влака, ...
1663
01:31:45,919 --> 01:31:47,437
... какво става на първо място
какво ще правиш?
1664
01:31:47,560 --> 01:31:50,358
- Виж графика.
- Не, не бихте го направили.
1665
01:31:50,480 --> 01:31:52,294
Защо знаеш?
че тя не идва ...
1666
01:31:52,295 --> 01:31:54,109
... нито в нито една
в никой друг влак.
1667
01:31:54,240 --> 01:31:56,595
Всъщност, единственият начин
в която тя ...
1668
01:31:56,596 --> 01:31:58,950
... ще пътува отново с влак
Щеше да е в ковчег.
1669
01:31:59,080 --> 01:32:01,355
Така че ще се придържате,
точно като осъдените ...
1670
01:32:01,356 --> 01:32:03,631
... г-н Седрик Даунс се насочи към него
нашите тревожни оръжия ..
1671
01:32:03,760 --> 01:32:05,278
Ако знаех това
тя беше умряла ...
1672
01:32:05,279 --> 01:32:06,797
... какво да очаквате,
в края на краищата?
1673
01:32:06,920 --> 01:32:10,390
Защото беше слязъл
на първия влак ...
1674
01:32:10,520 --> 01:32:12,397
идиот.
1675
01:32:12,520 --> 01:32:14,334
Той се обръща,
и когато ни види ...
1676
01:32:14,335 --> 01:32:16,149
... харесва
ако го очакваше.
1677
01:32:17,880 --> 01:32:18,869
Много нещастник!
1678
01:32:21,360 --> 01:32:24,033
- Проверихте ли?
- Да.
1679
01:32:24,160 --> 01:32:25,257
По случайност,
намерихте ...
1680
01:32:25,258 --> 01:32:26,355
... файл, който да се оттегли
вашият багаж ...
1681
01:32:26,480 --> 01:32:29,438
- ... между твоите неща?
- Да. Той беше.
1682
01:32:29,560 --> 01:32:32,028
Дайте го в стаята
на разпитите.
1683
01:32:33,840 --> 01:32:36,018
Защо не се обади?
до линейката, ...
1684
01:32:36,019 --> 01:32:38,197
... когато Кемп
Имахте ли злополуката?
1685
01:32:39,680 --> 01:32:41,494
Не исках всичко
светът ще разбере ...
1686
01:32:41,495 --> 01:32:43,309
... че бях
инкубатор, инспектор.
1687
01:32:44,600 --> 01:32:46,374
Разбира се,
Вече съм подозирал ...
1688
01:32:46,375 --> 01:32:48,149
... направи време
че жена ми ...
1689
01:32:49,240 --> 01:32:51,777
Това е доста ...
По-млад от мен.
1690
01:32:51,778 --> 01:32:54,314
Всъщност беше моята студентка.
1691
01:32:56,160 --> 01:32:58,071
Тя е много ярко момиче.
1692
01:32:59,240 --> 01:33:01,299
Как може някой
толкова ярък ...
1693
01:33:01,300 --> 01:33:03,358
... когато свърши
дегенеративен като Кемп ...?
1694
01:33:05,600 --> 01:33:06,880
Разбира се, трябваше да се върна
бързо ...
1695
01:33:06,881 --> 01:33:08,160
... до ресторанта.
1696
01:33:08,280 --> 01:33:10,191
И дайте класа на Кемп.
1697
01:33:10,320 --> 01:33:12,675
Той взе колата
не закъснявайте
1698
01:33:12,800 --> 01:33:15,872
Карах се вкъщи и го сложихме
тялото на този омразен ...
1699
01:33:16,960 --> 01:33:18,871
Ние сложихме
Тялото на Кемп ...
1700
01:33:19,000 --> 01:33:20,911
... в банята на колата.
1701
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
И го хвърлиха в реката.
1702
01:33:25,440 --> 01:33:27,635
- Да.
- И жена му?
1703
01:33:30,840 --> 01:33:33,115
Това ми помогна,
разбира се
1704
01:33:33,116 --> 01:33:35,391
Не, казвам,
Какво направи с нея?
1705
01:33:35,520 --> 01:33:38,398
Прошката?
1706
01:33:38,520 --> 01:33:41,114
Тези неща са трудни
да прости, инспектор.
1707
01:33:41,240 --> 01:33:44,232
Не, нямам
всеки опит
1708
01:33:44,360 --> 01:33:46,828
Това е жена
много красива, ...
1709
01:33:46,960 --> 01:33:49,872
- ... за мен.
- И тогава аз я убих?
1710
01:33:50,000 --> 01:33:54,551
Какво? Какво искаш да кажеш?
1711
01:33:54,680 --> 01:33:58,992
Хайде! Може би
Какво ще попаднем?
1712
01:33:59,120 --> 01:34:01,680
Не знам ...
1713
01:34:02,800 --> 01:34:06,076
Нещо й се случило?
Не разбирам
1714
01:34:07,160 --> 01:34:10,470
- Луси е мъртва?
- О, да, мистър Даунс.
1715
01:34:10,600 --> 01:34:12,511
Така мъртъв
как може да бъде?
1716
01:34:22,720 --> 01:34:25,518
- Това ли искаше, сър?
- Благодаря, Люис.
1717
01:34:27,680 --> 01:34:29,699
Сега, върви
да ни спаси много ...
1718
01:34:29,700 --> 01:34:31,719
... на време и проблеми
и изповядайте, г-н Даунс, ...
1719
01:34:31,840 --> 01:34:34,434
... или ще бъде ли още една тежест за
данъкоплатецът?
1720
01:34:38,440 --> 01:34:40,379
Това, както знаете,
това е файл ...
1721
01:34:40,380 --> 01:34:42,319
... да махна багажа.
1722
01:34:43,680 --> 01:34:46,575
Жена му го даде,
след като си тръгна ...
1723
01:34:46,576 --> 01:34:49,471
... един куфар с дрехи
на Кемп в Лондон.
1724
01:34:49,600 --> 01:34:51,255
Не е ли той?
1725
01:34:51,256 --> 01:34:52,910
Бях в Оксфорд
цял следобед
1726
01:34:54,440 --> 01:34:56,908
Отворих шкафчето,
Господин Даунс.
1727
01:34:59,960 --> 01:35:02,059
... съдържа куфара
че моят колега и аз ...
1728
01:35:02,060 --> 01:35:04,158
... видяхме, че е облечен
Съпругата му е утре.
1729
01:35:05,600 --> 01:35:07,756
Сега, ако мога
обясни как е получил ...
1730
01:35:07,757 --> 01:35:09,912
... този раздел
без да ходи в Лондон ...
1731
01:35:10,040 --> 01:35:11,155
... това е нещо
и двамата ще бъдем ...
1732
01:35:11,156 --> 01:35:12,270
... много заинтересовани
в слушане
1733
01:35:14,800 --> 01:35:16,711
Обичах я.
1734
01:35:17,960 --> 01:35:20,758
Никога не съм обичал никого в
с изключение на Луси.
1735
01:35:22,040 --> 01:35:24,270
Когато я видях с Кемп ...
1736
01:35:24,400 --> 01:35:26,311
... Знаех, че имам
да я убие
1737
01:35:27,400 --> 01:35:29,311
Не можах да продължа
да я обичаш
1738
01:35:31,160 --> 01:35:33,071
Сега мога да я обичам
завинаги.
1739
01:35:34,160 --> 01:35:35,912
Разбираш ли ме,
1740
01:35:36,040 --> 01:35:37,951
... Да не?
1741
01:35:42,040 --> 01:35:43,951
Любимата стара сладка песен на любовта
1742
01:35:46,440 --> 01:35:48,351
Където
Срещнахте ли се, Еди?
1743
01:35:48,480 --> 01:35:50,499
Бриз Нортън,
4 юли 1949 г.
1744
01:35:50,500 --> 01:35:52,519
Бях
във въздушната сила.
1745
01:35:52,640 --> 01:35:55,712
Имахме парти в базата
и Хедър присъстваха.
1746
01:35:55,840 --> 01:35:58,115
Достатъчно е само да го видя
веднъж.
1747
01:35:58,240 --> 01:36:00,879
Изглеждаше много подобен
Фиона сега.
1748
01:36:01,000 --> 01:36:03,195
Надявам се, че не! Аз съм близо
от четиридесет.
1749
01:36:03,320 --> 01:36:04,736
И все пак мисля за теб ...
1750
01:36:04,737 --> 01:36:06,153
... като че ли сте имали
четири или пет години.
1751
01:36:07,720 --> 01:36:09,517
В началото Хедър
той ми написа писма ...
1752
01:36:09,518 --> 01:36:11,315
... и ми изпрати снимки.
1753
01:36:11,440 --> 01:36:12,816
Беше запазено
в контакт.
1754
01:36:12,817 --> 01:36:14,193
И тогава, един ден,
Получих писмо ...
1755
01:36:14,320 --> 01:36:16,015
... в който той каза
че тя вярва ...
1756
01:36:16,016 --> 01:36:17,710
... че трябва да забравим
един към друг, ...
1757
01:36:17,840 --> 01:36:19,751
... и че трябваше да го направя
забравете и за двете.
1758
01:36:19,880 --> 01:36:22,235
Тя беше омъжена, тя имаше
няколко деца, ...
1759
01:36:22,360 --> 01:36:24,476
... и си помисли Фиона
че Бърт Никълсън ...
1760
01:36:24,477 --> 01:36:26,592
... той беше истинският му баща.
1761
01:36:26,720 --> 01:36:29,473
Е, това е по-лесно
кажете го да го направите.
1762
01:36:30,560 --> 01:36:32,790
Нямах други деца.
1763
01:36:32,920 --> 01:36:36,708
Така че дойдох тук. И сега
Мога да умра щастлив
1764
01:36:36,840 --> 01:36:40,628
Жалко, че Лора
Не можах.
1765
01:36:40,760 --> 01:36:44,196
Шийла, бях с
от туристическата агенция, ...
1766
01:36:44,320 --> 01:36:46,817
и те поправяха всичко
да ни преведе на Фил ...
1767
01:36:46,818 --> 01:36:49,314
... и за мен с друга група,
утре същото.
1768
01:36:49,440 --> 01:36:51,351
Мислех, че ще бъдете
щастлива.
1769
01:36:51,480 --> 01:36:54,597
Аз съм.
Господи, аз съм. Salud!
1770
01:36:54,720 --> 01:36:56,631
Един миг, Джанет.
1771
01:36:56,760 --> 01:36:59,718
Не казах нищо
промяна група.
1772
01:36:59,840 --> 01:37:01,734
Но ние се съгласихме
пътувайте заедно, Фил ...
1773
01:37:01,735 --> 01:37:03,628
... и се променям.
1774
01:37:03,760 --> 01:37:05,671
Е, аз не. мен
като тази група
1775
01:37:10,720 --> 01:37:12,631
Мога да те поканя
Питие, момчета?
1776
01:37:12,760 --> 01:37:14,557
Фил!
1777
01:37:14,558 --> 01:37:16,355
Ще се видим скоро, Джанет.
Ще се видим в Кливланд.
1778
01:37:18,960 --> 01:37:21,520
Бог. Хората живеят, Люис!
1779
01:37:21,640 --> 01:37:23,551
Хората живеят.
1780
01:37:25,560 --> 01:37:27,471
И любов
1781
01:37:28,560 --> 01:37:30,175
Да, това е старото и сладко ...
1782
01:37:30,176 --> 01:37:31,791
... любов песен,
през цялото време
1783
01:37:31,920 --> 01:37:33,990
Какъв случай!
1784
01:37:35,760 --> 01:37:38,035
Не беше само случай, Люис.
Имаше две.
1785
01:37:39,160 --> 01:37:41,594
И ти беше прав.
Няма връзка.
1786
01:37:41,720 --> 01:37:43,557
Да, има връзка.
Седрик Даунс.
1787
01:37:43,558 --> 01:37:45,395
Тя е свързана с всичко.
1788
01:37:46,480 --> 01:37:48,539
Не със смърт
от г-жа Poindexter.
1789
01:37:48,540 --> 01:37:50,598
Не и с кражбата на бижутата.
1790
01:37:52,120 --> 01:37:55,192
Сигурна съм, че има
връзка между тях ...
1791
01:37:55,320 --> 01:37:57,231
... и смъртта на Кемп.
1792
01:37:57,360 --> 01:37:59,271
Трябваше да го имам.
1793
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
И, за съжаление,
Нямаше.
1794
01:38:05,000 --> 01:38:06,911
Имаха го.
1795
01:38:29,480 --> 01:38:30,697
Мисля
какво ще правя ...
1796
01:38:30,698 --> 01:38:31,914
... посещение в T Ca Cissy.
1797
01:38:34,520 --> 01:38:37,432
Аз няма да се преструвам
продължавай да работиш, нали?
1798
01:38:37,560 --> 01:38:40,233
Правете каквото искате, Люис.
1799
01:38:40,360 --> 01:38:42,749
Ще остана и ще погледна
водата за момент.
1800
01:38:42,880 --> 01:38:44,552
Вие? Водата?
1801
01:38:45,640 --> 01:38:46,325
Ако някой ме търси,
те ще ме намерят ...
1802
01:38:46,326 --> 01:38:47,010
... гледайки рибата, ...
1803
01:38:47,400 --> 01:38:50,279
... през фона
на чаша бира.
1804
01:38:53,280 --> 01:38:55,191
- Тогава ще се видим.
- Адиоси.
1805
01:38:56,191 --> 01:39:06,191
Изтеглено от www.AllSubs.org
172034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof