Original subtitles

C'est à quelle heure, la fête ?

A 21h.

Tu m'as pas vu ou quoi ?

Brando ! Arrête !

Tu te déguises en quoi, ce soir ?

Michele ! Ton portable.

Tu n'as rien écrit.

Tu veux redoubler comme Casadio ?

J'ai même redoublé 2 fois !

Madame l'inspecteur doit parler aux élèves.

Asseyez-vous.

Bonjour les enfants.

Je ne vous dérangerai pas longtemps.

Quelqu'un d'entre vous aurait vu Martino Breccia ?

- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est branlé à mort.

Martino a disparu depuis 2 jours.

Quand sa maman est allée le réveiller,

il n'était pas dans sa chambre.

Son lit n'était pas défait.

Si vous avez de ses nouvelles,

dites-lui de rentrer.

Courage pour l'interro.

Madame...

Tu as oublié ton goûter.

Merci, maman.

Dites au revoir.

Allez, on termine le devoir.

Madame !

Micky...

c'est le grand méchant loup.

- Le fric. - Dans ses baskets.

C'est dégueu !

Rends-les moi !

Sinon quoi ?

T'appelles maman ?

Ou ton papa chéri ?

Ah, pardon... J'oubliais, t'as pas de père.

Vaut mieux ça que de l'avoir en taule. Crétin !

Il y est plus. Il est sorti hier.

Et je suis pas un crétin.

Je te laisse 10 secondes d'avance. Je suis généreux.

C'est pas cool...

Dix, neuf,

huit...

Dix points.

Trop facile.

T'as écrasé une merde.

Micky est rentré !

Attention à mon dard.

Candela, s'il te plaît.

Salut.

Tu veux des lasagnes ?

- Cuisinées par qui ? - Ta maman.

J'ai pas faim.

- Tu fais quoi ? - Candela, va-t'en.

Je ne comprends pas la langue des humains.

Remets-le à sa place.

J'ai jamais compris pourquoi on reconnaît pas Superman

quand il met ses lunettes.

A quoi ça sert ?

Superman !

Qui dort ici ?

- C'est pour les amis. - Les amis ?

Quels amis ?

Touche pas, c'est dangereux. De quoi tu as besoin ?

Un déguisement de super-héros. Mais j'ai que ça.

Et voilà.

Mais c'est quoi ?

Xin Zhao ! Un super-héros chinois. Il est très connu.

Il est un peu...

Il manque la cape.

C'est quoi, son pouvoir ?

Tu vas le découvrir...

C'est moi.

Je vous appelle pour vous dire que je suis parti

parce que j'en avais marre.

Je vais bientôt rentrer.

Ne vous inquiétez pas.

Martino a envoyé ça à ses parents il y a 2 h.

Vous savez d'où il l'a envoyé ?

On dirait les toilettes d'une gare.

Il faut comprendre ce que dit le haut-parleur.

Ce petit grassouillet est un génie, à l'école.

Demain, il aurait dû participer aux olympiades de maths.

C'est bizarre qu'il fugue maintenant, non ?

Non, il n'a pas besoin d'une figure paternelle.

On dit célibataire, pas vieille fille, maman.

A demain.

Mon petit monstre ! Et la fête de Stella ?

J'y vais pas, mon déguisement est pourri.

Pourri ? Il a coûté 50 euros, pourtant...

C'est quoi ?

Un super-héros... chinois.

Au moins, tu seras original. Lève-toi, montre-moi.

Lève la tête.

Tu es très beau.

Ça gratte.

La vie d'un super-héros n'est pas facile.

Sauver tous ces gens en danger...

Comme le faisait papa ?

Oui... plus ou moins.

Papa était policier, comme moi.

Mais il sauvait les gens en danger, lui aussi.

Allez, va à cette fête, sinon Stella sera déçue.

M'attends pas.

Qui suis-je ?

Marie-Antoinette...

après la guillotine.

Silenzi !

T'es déguisé en quoi ?

En diarrhée ?

En super-héros...

chinois.

Chinois ?

J'ai été en Chine, moi.

C'est comment ?

Je m'en souviens pas trop, j'y ai passé un an à l'âge de 4 ans.

Tu vas rester ici longtemps ?

Je viens d'arriver... mais ça me plaît ici.

Il y a la mer.

Venez voir, s'il vous plaît !

C'est quoi ?

Demande-lui.

On a juste fait une copie, c'était sur son portable.

C'est vrai ?

Tu veux jouer avec nous ?

Michele !

"Ma petite Stella chérie !"

Taisez-vous !

Stupide costume chinois, c'est quoi ton super-pouvoir ?

Fais-moi devenir invisible !

Qu'est-ce que t'as ?

T'es prêt ?

Il est tard, mon petit monstre !

Micky ?

Tu fais quoi, sous le lit ?

Mario ?

Tu fais quoi, sous le lit ?

Allez, sors de là !

Allez, viens.

Sors de là !

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ça ? Tu vois pas que c'est un poster ?

Allez, on y va.

Allo ?

Salut, maman,

je peux pas là, je te rappelle.

Et maintenant ?

Je suis un monstre.

Je suis un monstre.

- Oriani. - Présente.

- Pierobon. - Présent.

Silenzi.

Il est absent.

- Volpi. - Il joue sa finale.

De tennis, c'est vrai. On commence.

Alors, les enfants...

Casadio !

Non, madame...

- J'en ai assez... - Je vous comprends, madame Siani.

Mais son père vient de sortir de prison.

Timing parfait. Lui sort et on y envoie son fils.

Qu'est-ce que tu fous ?

Faute.

Brando !

Double faute.

C'est quoi ?

T'as tout foutu en l'air !

Tu t'es chié dessus ? T'as eu peur ?

Il s'est passé quelque chose...

Tu rentres à pied.

Ça te permettra de réfléchir.

Tu veux jouer avec moi ?

Au secours !

Je te jure que c'était pas moi !

Monte ! Je te mettrai ta raclée à la maison.

Allez, les filles.

Allez vous doucher.

Explique-moi parce que je comprends pas.

C'est un miracle qu'ils ne t'aient pas renvoyé.

Micky...

il ne faut pas se précipiter, avec les filles.

Se déshabiller, c'est la dernière...

des étapes, tu vois ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? Que s'est-il passé ?

Rien.

Bon...

Du poulet rôti et des frites, ça te va ?

J'ai pas très faim.

Moi non plus.

Une bière, alors ?

Maman...

Non, rien.

Michele...

Lève la tête.

Oui, Minnella ?

Quoi ?

J'arrive tout de suite.

Brando Volpi a disparu.

Vous êtes mal dans votre peau.

Vous vous sentez seuls.

Presque invisibles aux yeux de vos parents.

Et même aux yeux de vos amis.

Mais vous devez savoir

que c'est normal.

Il n'y a rien d'anormal chez vous.

Toutes vos peurs

et votre mélancolie

sont des sentiments très importants et utiles,

quand on les comprend.

Le docteur Basili ici présent et qui vous demande

de l'appeler Giorgio...

qu'est-il venu faire ici ?

Un psychologue de la police... Je vais vous expliquer.

Je suis là simplement pour vous aider

à mieux vous comprendre.

Par exemple,

votre ami Brando

a laissé un mot à ses parents. Il a écrit :

"Je veux rester seul. Ne me cherchez pas."

Martino a demandé la même chose à ses parents.

Alors, à votre avis,

pourquoi ont-ils fait ça ?

Moi aussi, j'ai eu 13 ans. C'est un âge terrifiant.

Les boutons, la voix qui change...

On n'est plus un enfant mais on n'est pas encore un adulte.

J'ai fugué trois fois, quand j'étais au collège.

J'ai fait vivre l'enfer à ma mère.

Et pourtant, je suis là...

Alors, à votre avis,

faut-il une vraie raison pour fuguer

ou pas forcément ?

Ou alors, c'est juste un défi ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Lui, par exemple, il a sûrement une raison de fuir.

Si les araignées crachent leurs toiles par la bouche,

pourquoi Spiderman les sort de ses poignets ?

Candela, sors.

Pourquoi ?

Ta mère veut te voir.

C'est pas vrai !

Candela, s'il te plaît !

Tu me laisses passer ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne dis rien, je vais t'expliquer.

C'est rien. Tout va bien.

Jure que tu vas pas crier.

Quand j'ai mis le déguisement, y avait rien d'anormal.

A part que ça me démangeait les jambes.

Mais c'est parce qu'il est en acrylique, je crois.

Le pouvoir a dû apparaître pendant que je dormais.

Si tu te laves, ça part ?

Mais non !

C'est un pyjama magique.

Tu le mets avant d'aller te coucher

et le matin, tu deviens invisible.

Un pyjama magique ?

C'est vrai que...

ça ressemble à un pyjama.

Si tu le portes longtemps, tu resteras peut-être invisible

pendant longtemps !

Mais c'est quand que tu redeviens normal ?

J'en sais rien, Candela.

Tu es un super-héros.

Oui, c'est ça.

Tu es le garçon invisible. Tu dois aider

les gens qui sont en danger.

Qui veux-tu que j'aide ?

Je suis un raté.

Martino Breccia, un adolescent en surpoids,

très sensible,

qui, juste avant les Olympiades de maths,

subit trop de pression et préfère s'enfuir.

Ensuite, Brando Volpi,

un jeune champion de tennis qui s'humilie devant son père

et qui disparaît juste après la défaite.

Vous voulez dire qu'ils n'ont pas disparu, mais qu'ils ont...

Décidé de partir ?

Ce n'est pas moi qui le dis. La vidéo de Martino

et la note de Brando

me semblent très claires.

Alors, pourquoi on vous a envoyé ici ?

Pour que la population ne cède pas à la panique.

Donc,

la priorité, maintenant, est de rassurer les gens.

D'accord ?

Tu es rentré ?

Micky, tu es là ?

Allo ?

Salut, maman.

Non, ce n'est pas seulement à cause de mon travail...

Non, je ne fume pas.

J'ai arrêté il y a 12 ans quand Micky est arrivé.

C'est lui qui m'inquiète.

Il est nerveux,

bizarre, hostile.

Hier, il a fait une bêtise.

Et là, il est sorti.

Il sait qu'il doit me prévenir !

Oui, il doit me prévenir !

Dis-moi...

à ton avis...

c'est possible qu'inconsciemment...

il sente qu'il a été adopté ?

Attends.

Micky, c'est toi ?

Non, je croyais qu'il était rentré.

Qui es-tu ?

Un fantôme ?

Un ange ?

Ou bien c'est juste le vent ?

C'est toi ?

Voyons qui va le plus haut.

Tu veux être mon ami ?

J'en ai pas beaucoup.

Ma mère dit que je ne dois pas parler aux inconnus.

Mais bon, là...

Tu as une maman, toi ?

Non.

Tu veux un bonbon ?

C'est le dernier.

Tu peux manger, quand même ?

Je ne te fais pas peur ?

Non.

Mon Dieu !

Je dois filer à l'entraînement.

On va se revoir, pas vrai ?

Enfin, "se revoir"...

OK ?

Je voulais te demander pardon pour...

Ça fait rien.

Tu es entré ?

Oui.

Tu m'as fait peur.

Tu es où ?

Tu es toujours enrhumé, toi !

Tu as froid ?

Un peu.

Stella, tu es prête ?

C'est quoi, cette couverture ?

J'ai froid.

Allez, dépêche-toi !

Elle frappe jamais avant d'entrer.

J'étais sûre que tu reviendrais.

Tu existes vraiment ?

Je crois que oui.

Si je ferme les yeux, je te verrai ?

Non.

Je dois peut-être me rapprocher de toi.

Peut-être.

Un peu plus encore.

Je dois y aller.

Dis-moi ton prénom.

Tu dois lui dire.

Tu dois lui dire.

Tu dois lui dire.

Alors ?

Je vais lui dire.

Il faut travailler l'alignement. Et vaincre ta peur du vide.

Continue.

Je vais prendre un café.

Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

"Qu'est-ce que tu fais là ?"

"J'amène Mario faire pipi."

Non, "pipi" c'est pas bien.

"Je suis sorti promener Mario."

"Quelle coïncidence !"

"Je passe toujours par là. Je te raccompagne chez toi ?"

"Je te raccompagne chez toi."

Stella !

Laisse-la !

Laisse-la !

Stella !

Laisse-la !

Je me suis absentée une minute.

Elle est mineure, elle était sous votre responsabilité.

Le temps d'un café.

Vous n'auriez pas dû la laisser seule.

Tu vas bien ? Tu as mal ?

Je n'ai pas réussi à l'arrêter.

Tu en as même trop fait. Compris ?

C'est qu'une petite fracture.

Il passe la nuit chez le véto et demain on le ramène à la maison.

Il a été courageux.

Il lui a mordu le poignet.

On va la retrouver.

Repose-toi, maintenant. Je m'occupe de tout.

Nous sommes tes amis, Stella.

Je veux rentrer chez moi !

Tu y retourneras bientôt, n'aie pas peur.

Mais d'abord...

on a des questions à te poser.

Tu dois sauver Stella.

Tu dois sauver Stella.

Quoi ?

Tu parlais dans ton sommeil. "Je dois sauver Stella."

Tu vas où ?

Tu cherches quoi ?

Mon déguisement.

Il a disparu !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Le voilà !

Il a rétréci.

Il marche toujours ?

Je sais pas, je rentre pas dedans.

J'ai froid !

Il faut que j'attende encore longtemps ?

Peut-être que ça marche qu'avec toi.

Je suis rentrée.

Donne-moi une seconde.

Je te rappelle.

T'es debout ? Je suis K-O, j'ai bossé toute la nuit.

Tu as lavé mon déguisement ?

Oui, il puait.

Tu l'as abîmé.

Donne-le-moi, je vais le réparer.

C'est impossible. Je te déteste !

Ne parle pas comme ça à ta mère.

C'est pas ma mère. T'es pas ma mère !

C'était donc pas une fugue ?

Le déguisement n'a aucune importance.

Oui, tu m'as déjà vu.

Non, c'est pas moi qui ai enlevé ta copine.

Tu peux lire dans mes pensées ?

Qui es-tu ?

Je m'appelle Andreij.

Je suis ton père.

Mon père est mort, c'était un policier.

C'était un héros.

C'est ce qu'on t'a dit.

Comment tu imagines la Russie ?

La Russie ?

C'est là que je suis né.

Je menais une vie normale.

J'avais une famille, des amis...

Puis, soudain, tout a changé.

Il y a eu un accident nucléaire.

Les radiations ont tué beaucoup de gens.

D'autres sont tombés malades.

Et d'autres, avec le temps,

ont changé.

Leur ADN a muté.

On les appelait "les spéciaux".

Les radiations leur avaient donné des pouvoirs.

Et ces pouvoirs ont suscité l'intérêt d'un groupe paramilitaire

mené par un général nostalgique de la guerre froide.

La Division.

Ils nous ont enfermés

quelque part en Sibérie.

Nous avons servi de cobayes pendant très longtemps.

Ils voulaient connaître nos pouvoirs et s'en servir.

Imagine, une armée invincible.

Des armes parfaites.

Moi, j'étais un de leurs cobayes préférés,

le seul pouvant lire dans les pensées.

Mais tout comme les autres,

plus j'utilisais mon pouvoir, plus mon corps s'affaiblissait.

Beaucoup tombèrent malades.

Moi, je commençai à perdre la vue.

Tout pouvoir a un côté obscur.

Tu le comprendras aussi, un jour.

Mais il y avait un autre problème.

Tous les Spéciaux étaient stériles.

Tous,

sauf ta mère et moi.

Je me souviens du jour où elle est arrivée.

Yelena.

J'ai senti dans ses pensées qu'elle avait aussi peur que moi.

Mais j'ai vu autre chose aussi.

Que je lui plaisais.

Puis, tu es né.

Le fils de deux Spéciaux.

Ils étaient dans tous leurs états.

Nous savions qu'ils t'éloigneraient de nous.

Alors, ta mère et moi,

nous avons pris une décision.

Ta mère t'a transmis son don et a sacrifié sa vie pour te sauver.

Yelena ?

Lenushka.

Je t'ai amené partout en Europe,

en effaçant à chaque fois nos traces.

Mais j'ai compris qu'ils finiraient par m'attraper.

Alors j'ai choisi l'endroit le plus calme

où tu puisses grandir.

Je t'ai laissé à Giovanna, qui venait d'emménager en ville.

En la voyant, j'ai vu dans ses pensées

qu'elle avait un bon cœur, qu'elle désirait avoir un fils

plus que tout.

Et qu'elle t'aimerait.

Ça a été facile pour un policier de falsifier tes papiers.

Aux yeux de tous, c'était ta mère.

Ne pense pas du mal d'elle.

Je pense ce que je veux, arrête de fouiller dans mes pensées.

Je ne peux pas arrêter.

Tu fais ça avec tout le monde ?

Avec tous ceux qui sont près de moi, comme ce pêcheur là-bas.

Il est en train de se demander s'il doit appeler la police.

Avec tous ces enlèvements d'enfants...

Il va se décider, on n'a pas beaucoup de temps.

Il n'est toujours pas rentré ?

Préviens-moi dès qu'il rentre.

Tout va bien ?

Non, pas du tout.

On aurait dû donner l'alerte.

Je savais qu'ils n'avaient pas fugué.

J'aurais dû suivre mon instinct...

Au lieu de m'écouter ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je parle au policier ou au psy, là ?

Tu parles à un ami.

Michele m'a dit que j'étais pas sa mère.

Pourquoi ?

Parce que c'est vrai.

Je ne le savais pas.

Personne ne le sait.

J'ignore comment il l'a appris.

Je peux te faire confiance ?

Je vois pas pourquoi tu pourrais pas.

Pardonnez-moi...

Un appel pour vous.

Attends, je n'ai aucun pouvoir. C'était mon déguisement.

Il a juste provoqué le déclic dans ton cerveau, c'est tout.

Tu grandis.

Tu as saigné du nez, dernièrement ?

- Oui. - Tu vois ?

Ce déguisement n'y est pour rien.

Le pouvoir est en toi.

Mais j'arrive pas à le contrôler.

Tu vas bientôt apprendre.

- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - J'ai effacé sa mémoire.

Il ne se souviendra pas de nous.

C'est pas bon de se promener nu en hiver.

Ta mère avait le même problème.

Alors, ils ont fabriqué ça.

C'est quoi ?

Ce tissu réagit au contact de la peau.

Quand tu deviens invisible, il le devient aussi.

Porte-le sous tes vêtements.

Considère-le comme un cadeau de ta mère.

- Et ça ? - Le symbole des Spéciaux.

C'est le S russe.

Ecoute-moi, maintenant.

La Division sait que tu es là.

Alors va-t'en, je te retrouverai.

Nos cerveaux sont en contact.

Ils l'ont toujours été.

C'est absurde.

Il ne se souvient ni de l'homme ni de l'enfant.

Il a même oublié qu'il nous avait appelés.

Qu'est-ce que tu faisais là ?

Rien.

Et tu n'as rien vu...

Ne disparais plus comme ça. Tu as compris ?

Jamais plus.

Je vais chercher Mario chez le vétérinaire.

Tu rentres à la maison.

On se parlera à mon retour.

OK ?

Je peux le ramener.

Merci, c'est gentil.

On m'a demandé

quand j'ai su que j'étais douée en gym et si j'avais d'autres dons.

"Comme quoi ?", j'ai demandé.

Mais ils m'ont pas répondu.

A moi, ils m'ont demandé quelle est la racine carrée

de 131 071.

Quelle bêtise ! Il n'en a pas, c'est un nombre premier.

A moi, ils m'ont demandé pour le tennis.

Ce sont peut-être des aliens.

Déguisés en humains.

Ils peuvent peut-être lire dans nos pensées.

Peut-être même en ce moment.

Videz votre tête, ne pensez à rien.

Arrête, gros lard !

C'est parce que mon métabolisme est lent.

Ils nous connaissent.

Ils savent que tu es bon au tennis et que...

Que tu es un gros lard !

Brando !

Que tu es fort en maths.

Et que tu es une bonne gymnaste.

Exactement.

Ils cherchent peut-être des jeunes avec un don particulier.

Mais pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'il faut s'enfuir.

Je prépare du thé, ça te dit ?

Tout va bien ?

Tu ne répondais pas...

Je ne vous avais pas entendu.

Descends, le thé est prêt.

Si tu ne prends pas ton goûter, ta mère va se fâcher.

Je sais...

tu es à un âge difficile.

On subit de gros changements,

on découvre toutes les potentialités

qu'on a en nous.

Prends des biscuits.

Et toi ?

Tu as déjà découvert tes potentialités ?

Je dois aller aux toilettes.

J'ai fermé à clé.

Tu sais, il y a des voyous partout, de nos jours...

Mieux vaut ne pas prendre de risques.

Si tu appelles la police,

tes amis vont mourir.

Ouvre, Michele.

Je ne veux pas te faire de mal.

Jeune Andreïvitch.

Tu es comme ta mère.

Ça fait longtemps qu'on te cherche.

Combien de temps tu peux rester invisible ?

Tu as mal quand tu utilises ton pouvoir ?

Maux de tête ? Vomissements ?

Tu dois encore apprendre à viser.

Mais tu as déjà une excellente maîtrise.

Avec nous, tu vas devenir plus fort.

Que crois-tu pouvoir faire ici,

au milieu des gens normaux ?

Ce n'est pas un monde pour toi, jeune Andreïvitch.

Tout le monde te traiterait de monstre.

Alors que tu es unique.

Tu fais partie des Spéciaux.

Bonne idée.

Dommage...

Où es-tu ?

Démarre, Ivan !

Mais...

Roule ! Il va nous tuer !

Jeune Andreïvitch !

Démarre, c'est un ordre !

Dis-moi qui tu es, bordel !

Attends.

Je vais pas obéir

à quelqu'un qui n'a pas de visage.

Ivan, arrête !

C'est bon ?

Silenzi ?

Michele ?

Pourrais-tu être plus délicat, s'il te plaît ?

Tais-toi, gros lard !

Taisez-vous !

Tu me chatouilles !

Ça va pas ?

Une souris !

Il vaut mieux laisser tomber.

Dépêche-toi, je t'en prie !

J'ai connu beaucoup de psys, mais celui-là...

C'est pas un psy, c'est un espion russe, je te dis !

Il a kidnappé Brando et Stella.

- Un psy qui kidnappe les enfants ? - C'est pas un psy !

Ok, c'est pas un psy, il suffisait de le dire.

Mais toi,

pourquoi t'as vu autant de psys ?

- Moi ? - C'est ce que t'as dit.

C'est pour mon TDA.

C'est quoi ?

Trouble du Déficit de l'Attention. Il paraît que j'ai ça.

- Tu le crois aussi ? - Quoi ?

- Que c'est ce que t'as. - Quoi ?

Rien, laisse tomber.

Alors ce type a kidnappé Brando ?

Martino et Stella aussi.

Et Brando.

Oui, Brando aussi.

C'est quoi ?

C'est ici qu'on vient faire du paintball.

Ça, c'est un Kingman ETK4.

Le dernier modèle.

Ça atteint une cible à 300 m.

Ivan...

Ces gens-là ont de vraies armes.

Tu dois vaincre

ta peur du vide.

S'ils pouvaient nous dire où ils sont.

Moi, j'aurais réussi.

Et comment ?

Avec un signal.

Oui, c'est ça.

Ivan, t'es un génie !

Ils l'ont éteint.

Quelqu'un a dû les voir.

- Comment ça ? - Laisse tomber. On y va.

Attends !

C'est bon.

Lâchez-moi !

Stella !

On parle pas en mission !

Comment on fait avec ce garde ?

J'ai un plan.

- Lequel ? - Tu deviens invisible.

Je m'occupe du reste.

J'attends ce moment depuis toujours.

Putain !

Je savais que Michele était spécial,

mais pas à ce point.

Tu as été une mère exceptionnelle.

Ce qui est sûr, c'est que Michele

est ce qui m'est arrivé de mieux.

Lâche-moi !

Ouvre la cellule.

Allez, sortez !

Vous deux, entrez.

Magnez-vous !

On a dû me droguer.

J'hallucine !

Putain ! Silenzi ?

C'était donc toi.

Tu n'es pas déçue, j'espère.

Excusez-moi, mais...

vous voulez bien en discuter dehors ?

Suivez-moi.

Attends !

On doit libérer un homme.

Tu rêves ! On y va !

Un vieux.

Je l'ai vu quand je suis sortie.

Il est prisonnier, lui aussi.

Brando, vous allez sortir tous les trois.

Je viens avec toi.

Tu ne sais pas où ils le cachent, moi si.

Par là.

- Par là ! - C'est fermé.

On doit essayer.

T'as vu ?

Tiens ça.

Arrête-toi.

Attends.

Il sait où se trouve Michele.

Par là. Suis-moi.

Tu en es sûre ?

Je crois que oui.

La sortie est par là.

Mais elle est bloquée.

Ils nous ont enfermés dedans.

Montre-toi, Andreïvitch.

Stella...

Pourquoi ?

Je ne suis pas Stella.

Comment ça ?

Stella !

Ce n'est pas mon prénom.

Je m'appelle Griffe.

Quand mon cerveau s'accroche à un autre,

il n'y a pas d'effets secondaires.

Dans le pire des cas, une petite migraine.

Tu perds ton temps, Michele.

Quand tu étais chez toi, tu as réussi à m'échapper,

mais tu ne sortiras pas d'ici.

Tu n'as jamais été chez moi.

Mais bien sûr que si !

J'étais lui.

Je prépare du thé, ça te dit ?

Tout comme j'ai été dans la peau de ta copine Stella.

Tu es comme moi, Michele.

Nous sommes des Spéciaux, tous les deux.

Je suis pas comme toi.

Arrête !

Pense à ta copine.

Basili... Tu es sûr ?

Oui, c'est Michele qui me l'a dit.

Incroyable...

- Il n'y a plus de garde. - Allons-y.

J'ai un mauvais pressentiment.

Attends !

Michele n'est pas là.

Ça va exploser.

Nous allons entreprendre un voyage.

Nous rentrons enfin à la maison.

Bientôt, tu me remercieras.

Parce que tu reverras ta mère.

Tu mens.

C'est vous qui l'avez tuée.

Ce sont eux, les normaux,

qui lui ont fait du mal. Mais ils ne l'ont pas tuée.

Et maintenant, la Division est à nous.

Au secours !

On nous a enfermés dedans !

La porte est bloquée !

Au secours !

On nous a enfermés !

La porte est bloquée !

Ta mère est vivante. Et elle t'attend.

Reculez !

Allez !

On va mettre Stella

dans la capsule de sauvetage.

Et nous la renvoyons saine et sauve à la surface.

Vous allez bien ?

Michele ? Stella ?

Ils sont en bas.

Sortez.

Vite !

Ça va exploser !

Où est mon fils ?

Mais... je n'en sais rien.

Je me suis réveillé ici...

et je ne me souviens de rien.

Tu mens ! Il est où ?

Je ne mens pas !

Je ne sais même pas comment je me suis fait ça.

J'ai perdu mes lunettes.

Giovanna !

On y va.

Michele n'est plus là.

Il dit la vérité.

A gauche.

Escalier.

Vite !

Courrez ! Allez-vous-en !

Michele...

Tu n'as rien à voir avec les gens normaux.

Avec leurs vies normales et grises.

Ils gaspillent leur temps à essayer

de régler des histoires irrésolues.

Et ils élèvent des gamins qui mèneront exactement

la même vie que leurs parents.

Nous sommes ta vraie famille.

Ta destinée.

Vas-y...

Défoule-toi.

Michele Silenzi !

Ta mère sera très déçue.

Ma mère est morte.

On fait quoi maintenant ?

Ça doit être celui-là.

Comment ça, "ça doit" ?

Peux-tu nous le montrer encore une fois ?

C'est une illusion d'optique, une sorte de mirage.

Messieurs, il n'y a plus de doutes,

à présent, notre ville aussi a son super-héros.

Je suis désolé de t'apprendre ça, mais les super-héros n'existent pas.

Tais-toi.

Tu n'es pas en position de parler.

Il n'a rien fait.

C'est bien, dis-leur...

Excuse-moi un instant.

- Je sais ce que tu veux faire. - Il le faut.

Pourquoi ?

Parce que tout le monde a vu ton don.

Justement !

Tu seras toujours en danger.

Je m'en fiche.

Pas moi. Je ne veux pas que tu aies

la même vie que moi.

Je ne veux pas que tout redevienne comme avant.

Je perdrai mon pouvoir ?

Tu l'auras toujours.

Et tu en as peut-être même d'autres.

Et toi ? Tu t'en vas ?

Je saurai toujours quand tu auras besoin de moi.

S'ils étaient à ma recherche, pourquoi ont-ils enlevé Stella ?

Ce n'est pas important.

Ce qui compte, c'est que tout le monde oublie cette nuit.

Laisse-moi juste une minute... papa.

Je ne te trouvais plus.

Je suis perdue,

c'est la chose la plus incroyable qui me soit arrivée.

A moi aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas m'oublier.

Impossible.

Va avec les autres, je te rejoins.

Comment ça, vous avez tout oublié ?

J'ai tout oublié. Tout est tellement flou...

Ça existe, les amnésies collectives ?

Je ne comprends vraiment pas...

C'est comme si j'avais été possédé par une force extraterrestre.

Vous êtes montée, oui ou non, dans cette embarcation ?

Je crois que oui.

- Vous avez libéré ces 3 enfants, non ? - Oui.

Mais je ne me souviens de rien.

Prenez-en donc tout le mérite.

Et on s'en tient là.

- Félicitations. - Merci.

Grâce au commissaire Giovanna Silenzi,

on a pu retrouver, malgré quelques points qui restent à éclaircir,

les 3 enfants disparus.

Passons maintenant à la rubrique sport.

Même dans les journaux ?

Ta mère est une héroïne !

Ils vont bien, c'est ce qui compte.

Merci, maman.

Ma mère m'a dit qu'elle était fière de moi !

Je suis sûre que c'était toi.

D'ailleurs, mon petit monstre,

on va manger une pizza, ce soir.

Tu l'as bien méritée.

Pourquoi ?

Tu as eu 16 à l'interro de maths.

Comment t'as fait ? T'as pompé ?

- Non ! - Si, t'as dû pomper.

- Je le vois dans ton regard. - Oui, c'est ça. Salut.

Tu es trop forte.

Tu les as libérés.

Je te l'avais promis.

Salut... maman.

Excuse-moi, je t'avais pas vu.

Silenzi !

Content de me revoir ?

Ivan, tu n'es pas idiot.

Tu as juste un Trouble du Déficit de l'Attention.

Ce n'est rien de grave.

Et toi, si tu veux t'en prendre à quelqu'un, pense à ton père.

Quoi ?

Vous voulez me frapper ?

Allez-y.

Bon, si vous permettez...

Tu restes pas à la fête ?

Je veux pas d'une fête alors que j'ai été enlevée.

A plus.

Toujours enrhumé, toi ?

On rentre ensemble ?

Pourquoi pas ?

Je stresse pour l'interro de maths de demain.

Je sais comment bidouiller ça.

Bidouiller ?

Oui, enfin...

On va dire ça.

Général,

la mission a échoué.

Le Spécial Andreïvitch nous a échappé.

Général...

Nous avons trouvé la jeune Natasha

dans une ville marocaine.

Ça c'est une bonne nouvelle.

Tu peux y aller.

Natasha...

Ne pleure pas.

Nous sommes enfin libres.

Adaptation : Simona Torelli