Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:03,110
Temperatur: 22� C
2
00:02:38,290 --> 00:02:40,050
FREIES SEGELN
3
00:02:55,270 --> 00:02:56,780
PARKPLATZ
RESERVIERT F�R WAAGEN
4
00:03:18,460 --> 00:03:20,800
Ich bin Harris K. Telemacher.
5
00:03:21,550 --> 00:03:26,020
Ich lebe in Los Angeles
und hatte 7 eingebildete Herzanf�lle.
6
00:03:27,390 --> 00:03:33,080
Ich war todungl�cklich, merkte es
aber nicht, weil ich immer fr�hlich war.
7
00:03:34,890 --> 00:03:36,200
TRIMM RAD-PARK
8
00:03:36,310 --> 00:03:39,540
EIN GESCHENK VON SHORE, DAVIS,
MANELLA, SETON UND FENNER
9
00:03:40,070 --> 00:03:41,990
Rennen verboten
10
00:03:43,070 --> 00:03:46,950
Mein Lieblingszitat �ber L.A.
Stammt von Shakespeare:
11
00:03:47,110 --> 00:03:51,010
"Dieses andere Eden...
dieses Beinahe-Paradies...
12
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
dieser Edelstein in der Silbersee...
13
00:03:53,870 --> 00:03:58,690
diese Erde, dieser Boden...
dieses... Los Angeles."
14
00:04:01,130 --> 00:04:06,060
Hier ist jedenfalls meine Geschichte,
so, wie sie passiert ist!
15
00:04:07,220 --> 00:04:12,600
Aufgepasst, L.A.! Staus undVerkehrsbehinderungen auf allen...
16
00:05:33,940 --> 00:05:35,200
RESERVIERT
17
00:05:35,300 --> 00:05:36,620
Nein, nein, nein...
18
00:05:36,720 --> 00:05:42,250
- Die Parade w�re die Gelegenheit...
- Ich bin bei den Nachrichten!
19
00:05:42,350 --> 00:05:46,460
- Die anderen gehen auch nicht.
- Noch 15 Sekunden...
20
00:05:46,570 --> 00:05:51,970
- Warum sollte ich den Leuten zuwinken?
- So machst du dich beliebt.
21
00:05:52,070 --> 00:05:56,930
- Meine Hand str�ubt sich dagegen.
- Du sollst einfach nur winken.
22
00:05:57,030 --> 00:06:01,680
Entw�rdigend! Soll ich den Respekt
der Zuschauer verlieren?
23
00:06:01,790 --> 00:06:06,100
Unsere Nachrichten sind seri�s!
...Telemachers Bericht!
24
00:06:07,130 --> 00:06:11,490
Zeit f�r den
Wahnsinns-Wochenend-Wetterbericht!
25
00:06:13,730 --> 00:06:15,810
Sehen wir uns die Wetterkarte an.
26
00:06:17,430 --> 00:06:24,290
Ein Tiefdruckgebiet erstreckt sich �ber Pasda...
Pasadena, also hier, nein, hier.
27
00:06:24,390 --> 00:06:31,130
Wie die Abstimmung im Rat ergab, wird es heute
trotz Wolken nicht regnen in Beverly Hills.
28
00:06:31,230 --> 00:06:37,920
Etwas Sonne, etwas Schnee, 22� C...
Das sind die Aussichten.
29
00:06:38,580 --> 00:06:41,430
Und hier der Autotelefon-Bericht.
30
00:06:41,540 --> 00:06:46,730
Geringe Sonnenfleckenaktivit�t,
also kommt es kaum zu Interferenzen.
31
00:06:46,830 --> 00:06:51,690
T�tigen Sie ruhig wichtige Anrufe,
Sie werden nicht unterbrochen.
32
00:06:51,800 --> 00:06:54,630
Das war's f�r heute.
Gail, Bob...
33
00:06:57,550 --> 00:07:01,470
Es hei�t, du bist Doktor
der Geisteswissenschaften?
34
00:07:01,810 --> 00:07:05,200
- Stimmt.
- Das merkt man.
35
00:07:08,360 --> 00:07:09,900
Was ist "Wahnsinn"?
36
00:07:10,690 --> 00:07:12,050
Was "Wahnsinn" ist?
37
00:07:12,150 --> 00:07:15,760
- Na, der "Wahnsinns" - Wetterbericht.
- War doch Wahnsinn.
38
00:07:15,870 --> 00:07:18,640
- Nein, war er nicht.
- Nicht?
39
00:07:18,740 --> 00:07:22,710
Daf�r bist du hier, nicht um
kluge Reden zu schwingen.
40
00:07:22,830 --> 00:07:26,980
Kluge Reden? F�r dich vielleicht.
Bei deiner Bildung...
41
00:07:27,080 --> 00:07:30,530
- Hier herrscht geistiges Vakuum!
- Mehr Wahnsinn, weniger Intellektueller.
42
00:07:30,650 --> 00:07:36,780
Mehr Wahnsinn, ok, danke f�r den Tipp.
Mal sehen, wie war dein Name?
43
00:07:41,040 --> 00:07:43,660
- Wir sind sp�t dran.
- Es ist erst eins.
44
00:07:43,770 --> 00:07:45,720
Da sollten wir schon da sein.
45
00:07:45,820 --> 00:07:52,000
Ich hab dich um 12:40 Uhr abgeholt,
damit wir p�nktlich zum Essen kommen.
46
00:07:52,110 --> 00:07:58,930
Ich wusste ja nicht, dass du noch 20 Minuten
f�r r�tselhafte Dinge brauchst.
47
00:07:59,040 --> 00:08:03,390
Ich brauche 30 Minuten f�r die Lippen.
Die anderen k�nnen doch warten.
48
00:08:03,490 --> 00:08:09,280
Ich denke immer, du bist schon fertig,
also warte ich an der T�r auf dich,
49
00:08:09,390 --> 00:08:14,520
bis ich nach 10 Minuten merke,
dass du noch gar nicht fertig bist.
50
00:08:14,630 --> 00:08:18,070
Ich setze mich,
bis ich denke: Jetzt aber.
51
00:08:18,180 --> 00:08:26,340
Ich stehe wieder auf und merke, du hast nur
so getan, und ich hab es gar nicht gemerkt.
52
00:08:27,580 --> 00:08:29,010
Ich warte im Auto.
53
00:08:34,630 --> 00:08:38,840
Da sa� ich und dachte an etwas,
das Shakespeare gesagt hat.
54
00:08:39,150 --> 00:08:42,220
Er sagte: "Das Leben ist schon bl�d."
55
00:08:42,470 --> 00:08:46,260
"So viel Aufwand
f�r nichts und wieder nichts."
56
00:08:46,540 --> 00:08:48,270
Das sind nat�rlich meine Worte.
57
00:08:48,600 --> 00:08:54,830
"Das Leben ist, als spr�che ein Narr.
Klang und Wut ohne jede Bedeutung."
58
00:09:14,150 --> 00:09:15,500
Siehst gut aus.
59
00:09:15,610 --> 00:09:19,660
- Gef�llt's dir? Soll ich mich umziehen?
- Nein, schon ok.
60
00:09:21,660 --> 00:09:24,090
Mit wem sind wir verabredet?
61
00:09:24,200 --> 00:09:28,870
Mit Freunden, deren Freunden
und einigen meiner Kunden.
62
00:09:29,620 --> 00:09:32,350
- Frank kommt auch.
- Tats�chlich?
63
00:09:32,460 --> 00:09:34,850
Er will, dass ich mit zur Parade gehe.
64
00:09:34,960 --> 00:09:39,800
Ich w�rde ihn am liebsten feuern
und jemand anders einstellen.
65
00:09:41,090 --> 00:09:43,250
Es ist jetzt 20 nach 2...
66
00:09:43,350 --> 00:09:44,400
AUTOBAHN FREI
67
00:09:44,500 --> 00:09:48,660
Hey, was heute in der Luft liegt,ist nicht der Smog!
68
00:09:48,770 --> 00:09:52,250
Heute ist der erste Fr�hlingstag!
69
00:09:52,350 --> 00:09:55,880
- Was sagt er?
- Dass Fr�hlingsanfang ist.
70
00:09:55,980 --> 00:09:57,750
Mist!
71
00:09:58,100 --> 00:10:03,200
- Die Saison ist er�ffnet.
- Ist sie im Handschuhfach?
72
00:10:05,240 --> 00:10:08,810
- Ist sie geladen?
- Zwei Kugeln. - Dann lad sie!
73
00:10:08,910 --> 00:10:12,320
- Geh r�ber!
- Halten sich Kugeln?
74
00:10:12,430 --> 00:10:15,720
Die werden nicht schlecht.
Beeil dich!
75
00:10:15,830 --> 00:10:19,080
- Pass auf!
- Entschuldigung.
76
00:10:19,340 --> 00:10:21,270
Du Schei�kerl!
77
00:10:27,640 --> 00:10:29,920
Denk an den Brunch!
78
00:10:30,970 --> 00:10:33,900
- Duck dich!
- Ok!
79
00:10:35,410 --> 00:10:37,420
Du kleiner Schei�er!
80
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
Meine Frisur!
81
00:10:39,480 --> 00:10:44,010
- Ist meine blaue Hose bei dir?
- Sie ist in der Reinigung.
82
00:10:49,450 --> 00:10:51,770
Ich begr��e niemand mit K�sschen!
83
00:10:51,870 --> 00:10:56,800
- Gib ihnen die Hand.
- Blo� nicht! Lauter schwitzige H�nde.
84
00:10:56,910 --> 00:10:59,230
Cowles. Zehn Personen.
85
00:10:59,750 --> 00:11:03,000
Ja, hier. Sie sind die Ersten.
86
00:11:04,440 --> 00:11:06,430
Hier lang, bitte.
87
00:11:17,310 --> 00:11:20,190
- Hallo!
- Hallo! - Hi, wie geht's?
88
00:11:23,690 --> 00:11:26,760
Ich hab mich beim Tennis verletzt.
89
00:11:31,030 --> 00:11:34,640
- Wir haben sie gesehen.
- Also, ich seh den Film
90
00:11:34,750 --> 00:11:39,210
und will ihm 7-8 Punkte geben.
Auf dem Parkplatz seh ich,
91
00:11:39,310 --> 00:11:44,530
dass der Produzent unmittelbar
neben dem Eingang parkt
92
00:11:44,630 --> 00:11:49,530
und ich in der hintersten Ecke.
So gab's nur 3 Punkte.
93
00:11:49,850 --> 00:11:51,200
Gut gemacht.
94
00:11:51,300 --> 00:11:54,120
Sheila ist beim Konversationskurs.
95
00:11:54,320 --> 00:11:57,810
- Sie nehmen Konversationsunterricht?
- Ja.
96
00:12:04,610 --> 00:12:07,340
Die Kunden lernen das Punktesystem.
97
00:12:07,450 --> 00:12:13,170
Tragen Sie nie mehr als 7 Sachen.
Ohrringe sind 2 Punkte, das da z�hlt 3...
98
00:12:13,330 --> 00:12:16,050
Und bevor Sie aus dem Haus gehen,
99
00:12:16,200 --> 00:12:20,850
sehen Sie in den Spiegel.
Was heraussticht, muss weg.
100
00:12:22,710 --> 00:12:27,100
Deshalb habe ich dieses Ding
aus den Haaren genommen.
101
00:12:27,590 --> 00:12:30,660
- Die Monroe machte das.
- Als Single in L.A. ...
102
00:12:30,760 --> 00:12:33,610
In New York trifft man schnell Leute.
103
00:12:33,760 --> 00:12:38,900
In L.A. muss man einen Unfall haben.
Oder zu schnell fahren.
104
00:12:39,390 --> 00:12:41,830
So haben wir uns kennen gelernt.
105
00:12:50,280 --> 00:12:56,180
Ich hasse Leute, die laut sprechen.
Ich k�nnte sie umbringen.
106
00:12:56,550 --> 00:12:57,960
Da ist Sara.
107
00:13:04,090 --> 00:13:06,060
Einfach abknallen.
108
00:13:13,680 --> 00:13:18,100
Da bist du ja. Komm!
Setz dich doch.
109
00:13:18,520 --> 00:13:20,540
Das ist Sara McDowel.
110
00:13:20,770 --> 00:13:25,500
- Harris... Trudi...
- Frank Swan. - Shawn. - Wie geht's?
111
00:13:25,650 --> 00:13:28,090
...Cynthia.
Sara kommt eben aus London.
112
00:13:28,240 --> 00:13:29,630
Sie sind sicher m�de.
113
00:13:29,780 --> 00:13:34,760
Eine T�te Schlaf und ein guter Fick, und alles
ist im Lot, wie meine Schwester immer sagt.
114
00:13:39,080 --> 00:13:41,970
- Das liegt in der Familie.
- Sorry, ich...
115
00:13:42,120 --> 00:13:46,810
War nur 'ne Redensart.
Ich sa� neben einem schreienden Baby.
116
00:13:49,800 --> 00:13:53,610
- Wieviel geben Sie dem Flug?
- Was? - Auf einer Skala von 1-10.
117
00:13:55,180 --> 00:13:56,530
Eine 8.
118
00:13:57,120 --> 00:14:01,950
- Was m�chten Sie essen?
- Was haben Sie denn hier?
119
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
Kalifornische K�che.
120
00:14:04,190 --> 00:14:09,000
Und diese Leute, die sich st�ndig
verw�hlen, was tun wir gegen die?
121
00:14:09,150 --> 00:14:13,510
- Was machen Sie, Sara?
- Ich schreibe �ber L.A., f�r die London Times.
122
00:14:13,660 --> 00:14:16,420
Da sind Sie hier richtig.
123
00:14:19,240 --> 00:14:22,230
- Und du, Rollie?
- Ich handle mit Gem�lden.
124
00:14:22,370 --> 00:14:26,600
- Abstrakte Kunst?
- Kommt auf den Betrachter an.
125
00:14:31,880 --> 00:14:33,240
Was ist das?
126
00:14:34,590 --> 00:14:37,280
Ein Erdbeben.
Wie stark ist es, Harris?
127
00:14:38,970 --> 00:14:40,910
Ich gebe ihm eine 4.
128
00:14:48,400 --> 00:14:55,000
Wenn ein Manager ein Geschenk braucht,
besorge ich f�r ihn etwas Passendes.
129
00:14:55,160 --> 00:14:59,880
Ich habe sogar Geschenke f�r Sherman,
Lee und Rosenquist besorgt.
130
00:15:00,040 --> 00:15:03,180
Ich hab ein Bet�ubungsgewehr
von ihnen bekommen.
131
00:15:03,330 --> 00:15:05,710
Das war von mir!
132
00:15:07,920 --> 00:15:09,970
Steht Ihr Monogramm drauf?
133
00:15:11,510 --> 00:15:15,320
- Sie sollte Harry Zell interviewen.
- Wer ist das?
134
00:15:15,470 --> 00:15:21,110
- Der einflussreichste Agent in L.A.
- Mehr als das. Der bringt dich unter.
135
00:15:21,380 --> 00:15:23,230
Er soll sehr nett sein.
136
00:15:23,940 --> 00:15:26,950
Auf den kann man sich verlassen.
137
00:15:29,130 --> 00:15:30,460
Serviette?
138
00:15:33,110 --> 00:15:35,750
Ich dachte immer, ich w�r erwachsen.
139
00:15:41,160 --> 00:15:45,970
Einen koffeinfreien Kaffee.
...Espresso. ...Cappuccino.
140
00:15:46,120 --> 00:15:51,390
- Haben Sie koffeinfreies Kaffeeeis?
- Einen koffeinreduzierten Kaffee.
141
00:15:51,750 --> 00:15:56,400
- Ich h�tte gerne ein St�ck Zitrone.
- Ich auch. - F�r mich auch.
142
00:15:57,590 --> 00:15:59,900
Was halten Sie von einer Typberatung?
143
00:16:00,050 --> 00:16:01,940
Viel Gl�ck mit der Nase!
144
00:16:02,100 --> 00:16:06,030
F�r mich gibt es nur drei
magische Orte auf der Welt.
145
00:16:06,410 --> 00:16:09,110
Die W�ste bei Santa Fe, Neu Mexiko,
146
00:16:09,350 --> 00:16:12,450
den Baum des Lebens
im arabischen Emirat Bahrain
147
00:16:12,820 --> 00:16:15,670
und dieses Restaurant hier.
148
00:16:16,020 --> 00:16:20,260
Denn hier habe ich sie
zum ersten Mal gesehen und ber�hrt.
149
00:16:25,930 --> 00:16:27,930
War diese Sara nicht furchtbar?
150
00:16:28,040 --> 00:16:31,640
- Was sollte dieser Akzent?
- Sie ist Engl�nderin.
151
00:16:31,790 --> 00:16:36,930
- Oder sie wollte uns beeindrucken.
- So wie Churchill, der Angeber.
152
00:16:38,470 --> 00:16:40,770
- Was du gesagt hast...
- Was denn?
153
00:16:40,930 --> 00:16:44,360
- Das �ber Schlafen und Sex...
- O je, wenn ich das
154
00:16:44,510 --> 00:16:48,080
noch mal sage, darfst du
mich fesseln und knebeln.
155
00:16:48,230 --> 00:16:51,460
Hab ich schon mal,
da hast du mich ausgelacht.
156
00:16:51,600 --> 00:16:54,160
Fahr allein, okay?
157
00:16:54,860 --> 00:16:59,090
Danke, dass du gekommen bist.
Wir sollten es noch mal versuchen.
158
00:16:59,240 --> 00:17:03,680
Aber es geht mir gut so.
Ich hab mein Leben im Griff.
159
00:17:03,910 --> 00:17:09,640
Meine Gef�hle f�r dich... Zum Teufel
mit den Konventionen, geh mit mir aus!
160
00:17:09,790 --> 00:17:14,180
- Ihr Ticket, bitte.
- Das beige Gef�hrt da dr�ben.
161
00:17:15,460 --> 00:17:18,150
Ich bin sp�t dran, ich muss los.
162
00:17:23,300 --> 00:17:28,160
Und dieser Hut... m�chte nicht
wissen, wie ihre Haare aussehen.
163
00:17:28,310 --> 00:17:31,820
- Geh�ssigkeit steht dir nicht.
- Entschuldigung!
164
00:17:31,980 --> 00:17:33,330
Hallo!
165
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
- Kann ich Sie was fragen?
- Sicher.
166
00:17:38,000 --> 00:17:41,920
- Wann stehen die Leute hier auf?
- Kommt drauf an. Warum?
167
00:17:42,630 --> 00:17:48,550
- Ab wann kann man denn L�rm machen?
- Was f�r L�rm meinen Sie denn?
168
00:17:48,700 --> 00:17:53,310
- Baul�rm?
- Nein, ein langanhaltendes Dr�hnen.
169
00:17:53,460 --> 00:17:57,170
Langanhaltendes Dr�hnen...
Ungef�hr ab neun.
170
00:17:57,460 --> 00:17:59,940
Wunderbar. Danke. Tsch�ss.
171
00:18:15,400 --> 00:18:17,790
Sie f�hrt sonst immer links.
172
00:18:29,540 --> 00:18:35,600
- Tut mir Leid. Ich... ich war in Gedanken.
- Das hat man gemerkt.
173
00:19:18,250 --> 00:19:20,240
- Gef�llt sie Ihnen?
- Ja...
174
00:19:20,410 --> 00:19:22,350
- Was?
- Die Hose.
175
00:19:22,510 --> 00:19:25,820
- Soll ich sie k�rzer machen?
- Ich... kosten die
176
00:19:25,970 --> 00:19:29,650
- genauso viel wie die anderen?
- Etwas mehr.
177
00:19:30,370 --> 00:19:32,170
Wie seh ich darin aus?
178
00:19:38,360 --> 00:19:40,790
Sie sehen... klasse aus!
179
00:19:42,530 --> 00:19:44,130
Ich nehm sie.
180
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
- Sie m�ssen gerade stehen, sonst wird's schief.
- Ok.
181
00:19:51,080 --> 00:19:54,640
- Soll ich sie umn�hen?
- Ein bisschen.
182
00:19:55,730 --> 00:19:58,380
- So?
- Genau.
183
00:20:09,090 --> 00:20:10,670
Wann ist sie fertig?
184
00:20:11,100 --> 00:20:15,070
Wann Sie wollen.
Passt Ihnen Mittwoch?
185
00:20:15,230 --> 00:20:16,870
Ja, sehr gut.
186
00:20:19,580 --> 00:20:21,400
Ich zieh sie dann mal aus.
187
00:20:41,130 --> 00:20:47,270
Ich hatte zwei magische Erlebnisse in meinem
Leben, die sich nicht logisch erkl�ren lassen.
188
00:20:49,090 --> 00:20:52,320
Das erste stand unmittelbar bevor.
189
00:21:00,190 --> 00:21:01,700
FREIE FAHRT
190
00:21:14,410 --> 00:21:15,600
HALLO
191
00:21:20,960 --> 00:21:22,340
ICH SAGTE
192
00:21:22,570 --> 00:21:24,220
HALLO
193
00:21:33,140 --> 00:21:34,530
Hallo.
194
00:21:34,790 --> 00:21:36,240
R U O K?
195
00:21:36,590 --> 00:21:37,980
Ruok?
196
00:21:38,660 --> 00:21:41,410
ICH MUSS SPARSAM MIT
MEINEN BUCHSTABEN SEIN
197
00:21:41,980 --> 00:21:44,660
"Are you okay?"
198
00:21:45,020 --> 00:21:47,740
Ach... "Geht's dir gut?"
Ja, sehr gut.
199
00:21:49,300 --> 00:21:50,790
UMARME MICH
- Was?
200
00:21:51,200 --> 00:21:52,540
ICH SAGTE, UMARME MICH
201
00:21:55,080 --> 00:21:56,180
Wer bist du?
202
00:21:56,410 --> 00:21:57,920
ICH BIN EIN WEGWEISER
203
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Das sehe ich.
204
00:22:03,960 --> 00:22:07,940
Irgendwo steht bestimmt
die "Versteckte Kamera".
205
00:22:08,150 --> 00:22:09,440
BITTE!
206
00:22:12,050 --> 00:22:13,640
Na sch�n.
207
00:22:22,490 --> 00:22:25,720
DAS WAR SCH�N
- Soll das ein Witz sein?
208
00:22:25,940 --> 00:22:30,350
ICH HALTE DIE LEUTE AN,
DIE �RGER HABEN
209
00:22:31,130 --> 00:22:33,740
L.A. WILL DIR HELFEN
210
00:22:34,480 --> 00:22:36,070
Womit hab ich �rger?
211
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Was soll ich machen?
212
00:22:45,350 --> 00:22:50,090
Du wirst wissen, was zu tun ist,
wenn Du entschl�sselst,
213
00:22:51,260 --> 00:22:53,190
"HOW DADDY IS DOING".
214
00:22:53,530 --> 00:22:54,570
Was?
215
00:22:54,720 --> 00:22:57,650
DAS IST EIN R�TSEL
- Ok, noch mal.
216
00:22:57,820 --> 00:23:00,650
DU WIRST WISSEN,
WAS ZU TUN IST
217
00:23:01,100 --> 00:23:03,650
WENN DU ENTSCHL�SSELST,
218
00:23:04,070 --> 00:23:06,580
"HOW DADDY IS DOING"
219
00:23:06,860 --> 00:23:09,870
Gut, ich arbeite daran.
220
00:23:10,780 --> 00:23:12,460
Tsch�ss.
221
00:23:15,860 --> 00:23:18,300
Das Schild hat mit mir gesprochen.
222
00:23:18,580 --> 00:23:23,430
- Es sagte, ich sei in Schwierigkeiten.
- Offensichtlich.
223
00:23:40,070 --> 00:23:43,160
- Sehen wir uns Sonntag?
- Da bin ich auf einem Frauenabend.
224
00:23:43,600 --> 00:23:47,230
Ach ja... Ich auch. Und am Montag?
225
00:23:47,460 --> 00:23:51,090
- Hol mich um 20:30 Uhr ab.
- 20:30 Uhr? Isst keiner mehr um 18 Uhr?
226
00:23:57,860 --> 00:24:01,800
Ruhig! Ruhig!
Ich bin's... ruhig!
227
00:24:04,450 --> 00:24:06,890
Sei endlich still!
228
00:24:09,000 --> 00:24:11,010
Ich brauch keinen Schl�ssel.
229
00:24:12,250 --> 00:24:15,360
Wer ist "Daddy"?
Wer ist "Daddy"?
230
00:25:49,060 --> 00:25:52,240
Ein H�userblock in Hollywoodmusste heute evakuiert werden,
231
00:25:52,380 --> 00:25:57,040
denn es regnete Tennisb�lle,die aus einem Flugzeug fielen...
232
00:25:57,800 --> 00:25:59,260
Bereit.
233
00:25:59,480 --> 00:26:02,080
- Mama.
- Bitte wiederholen.
234
00:26:04,200 --> 00:26:08,890
Das Wetter war ungew�hnlich schlecht,zu kalt f�r die Jahreszeit...
235
00:26:09,040 --> 00:26:12,270
Hier ist Harris Telemachers Bericht.
236
00:26:12,460 --> 00:26:18,690
Als die Temperaturen am Wochenendeauf 14� C sanken, was machten Sie da?
237
00:26:18,840 --> 00:26:20,930
Ich hab die Fenster geschlossen.
238
00:26:21,120 --> 00:26:24,220
Waren Ihre Haustiere drau�en?
239
00:26:24,560 --> 00:26:29,030
Die Katzen waren bis zehn drau�en,dann wurde es kalt, und sie kamen rein.
240
00:26:29,180 --> 00:26:35,040
Sie waren bis zehn drau�en, dannwurde es kalt, und sie kamen rein.
241
00:26:35,270 --> 00:26:41,620
Das war's zum K�lteeinbruch, der uns mit14� C ein lausiges Wochenende beschert hat.
242
00:26:41,780 --> 00:26:43,130
Danke sch�n.
243
00:26:44,490 --> 00:26:46,350
Nun zum Toupet-Bericht.
244
00:26:46,570 --> 00:26:51,730
Windst�rke 2 bis 3,am sp�ten Nachmittag bis St�rke 4.
245
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
Tragen Sie also besser einen Hut!
246
00:26:55,210 --> 00:26:59,540
Das war Harris Telemachermit dem Wochenendwetter.
247
00:27:09,100 --> 00:27:14,520
H13r 1st H4rr1s pers�nlich.
Sprechen Sie nach dem Piepton.
248
00:27:17,830 --> 00:27:19,460
- Hallo?
- Hallo.
249
00:27:19,950 --> 00:27:21,170
- Hallo?
- Hallo.
250
00:27:22,240 --> 00:27:24,540
- Ist da jemand?
- Ja.
251
00:27:24,990 --> 00:27:27,010
- Harris Telemacher?
- Ja.
252
00:27:27,570 --> 00:27:31,420
Sara McDowel.
Wir kennen uns vom Brunch.
253
00:27:31,580 --> 00:27:35,120
- Ja, die Reporterin.
- Journalistin.
254
00:27:35,270 --> 00:27:37,480
Sie sind der Wettermann.
255
00:27:38,130 --> 00:27:39,310
Meteorologe.
256
00:27:39,510 --> 00:27:45,240
Ich habe Ihre Nummer von Trudi Cowles.
Ich w�rde Sie gerne interviewen.
257
00:27:45,920 --> 00:27:47,730
Englisch, Franz�sisch, Italienisch?
258
00:27:47,890 --> 00:27:52,030
- So viele Sprachen sprechen Sie?
- Nein, nur Englisch.
259
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Mist!
260
00:27:57,630 --> 00:27:58,730
Bereit.
261
00:27:59,820 --> 00:28:01,500
W�hle Mama.
262
00:28:03,310 --> 00:28:08,230
- Domino's Pizza. Unsere Angebote heu...
- Entschuldigung.
263
00:28:29,720 --> 00:28:32,780
Willst du was knabbern? Obst? Kekse?
264
00:28:32,930 --> 00:28:38,830
- Wie bleibst du nur so d�nn?
- Frauen verbrennen das Fett schneller.
265
00:28:38,980 --> 00:28:44,830
Du bist gemein. Ja, meine Freundin:
Klug, h�bsch und ein Schnellbrenner.
266
00:28:44,990 --> 00:28:46,990
- Du bist nur neidisch.
- Ich wei� nicht.
267
00:28:47,140 --> 00:28:51,050
Ich k�nnte keine Frau sein. Ich w�rde
immerzu an meinen Br�sten spielen.
268
00:28:51,490 --> 00:28:55,640
- Wo ist June?
- Erholt sich von ihrem Kater.
269
00:28:56,250 --> 00:28:58,220
- Willst du Saft?
- Danke.
270
00:28:58,640 --> 00:29:01,210
Du darfst der Vorkoster sein.
271
00:29:05,010 --> 00:29:06,150
Hier ist Ariel.
272
00:29:07,040 --> 00:29:08,430
Hey, was gibt's?
273
00:29:10,510 --> 00:29:12,440
Da muss wohl Supergirl ran.
274
00:29:12,610 --> 00:29:15,110
Schmeckt, als w�rde man
einen Teppich ablecken!
275
00:29:15,240 --> 00:29:17,820
Ich bring's dir in einer Stunde.
276
00:29:19,240 --> 00:29:23,120
- Fahren wir mit deinem Auto, June braucht meins.
- Klar.
277
00:29:26,290 --> 00:29:29,340
Wird 'n harter Tag.
Da ist Kaffee.
278
00:29:29,560 --> 00:29:33,140
- Hi, Harris. War ich dumm...
- Saft?
279
00:29:33,560 --> 00:29:34,880
Ich mach dir Eier.
280
00:29:35,040 --> 00:29:38,880
- Einen Augenblick noch.
- Das Museum ist bis 17 Uhr offen.
281
00:29:44,290 --> 00:29:47,390
L.A. Kunstmuseum, Sonntag, 25. M�rz
282
00:30:33,390 --> 00:30:35,070
So bleibe ich fit.
283
00:30:35,400 --> 00:30:39,150
Ich nenne es Performance,
Ariel nennt es Zeitverschwendung.
284
00:30:39,980 --> 00:30:41,950
Das wird sich zeigen.
285
00:30:57,530 --> 00:31:01,050
- Sie sind p�nktlich.
- Nein, zu sp�t. - Nein, p�nktlich.
286
00:31:01,200 --> 00:31:04,010
Ich wollte aber fr�her kommen.
287
00:31:06,510 --> 00:31:09,180
Wie w�r's mit einer vorteilhafteren Pose?
288
00:31:10,240 --> 00:31:14,940
- H�ren Sie, ich dachte, statt des Interviews...
- Moment.
289
00:31:15,160 --> 00:31:19,200
Statt eines Interviews, das aufgrund
meines faszinierenden Idiolektes
290
00:31:19,350 --> 00:31:23,580
sicher interessant w�re,
wollte ich Sie herumf�hren.
291
00:31:23,730 --> 00:31:27,540
Wissen Sie, so eine
kulturelle Stadtbesichtigung.
292
00:31:27,690 --> 00:31:30,050
Das dauert 15 Minuten.
Und dann?
293
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Okay, eine Zynikerin.
294
00:31:32,060 --> 00:31:34,800
- Stopp in 6 Blocks.
- Warum laufen wir nicht?
295
00:31:34,990 --> 00:31:36,400
Laufen?
296
00:31:36,750 --> 00:31:39,520
Laufen, in L.A.?
297
00:31:42,690 --> 00:31:47,220
Architektur. Manche dieser H�user
sind �lter als 20 Jahre!
298
00:31:47,390 --> 00:31:52,350
Hier ein Haus im griechischen Stil.
Leider aber v�llig stillos.
299
00:31:52,630 --> 00:31:56,590
Ein Haus mit zwei T�ren...
und eins mit vieren.
300
00:31:57,010 --> 00:32:01,780
Wer in L.A. keine Riesent�r hat,
kann sich begraben lassen.
301
00:32:01,970 --> 00:32:04,610
Und nun das
Musikwissenschaftsmuseum.
302
00:32:06,560 --> 00:32:08,420
Verdis Taktstock.
303
00:32:10,400 --> 00:32:12,370
Mozarts Feder.
304
00:32:16,090 --> 00:32:17,820
Beethovens Eier.
305
00:32:23,040 --> 00:32:26,390
Gehen wir auf den Friedhof.
Viele ber�hmte Leute
306
00:32:26,540 --> 00:32:30,800
sind hier begraben.
Rocky Marciano, Benny Goodman und
307
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
William Shakespeare.
308
00:32:33,440 --> 00:32:36,350
Er schrieb "Hamlet,
Teil 8: Die Rache" hier.
309
00:32:53,660 --> 00:32:54,920
Wessen Grab ist das?
310
00:32:55,070 --> 00:32:58,580
- Meins.
- Nein, f�r wen ist es? Wie hei�t er?
311
00:32:58,850 --> 00:33:00,920
- Nicht "er".
- Ok, "sie".
312
00:33:01,070 --> 00:33:02,670
Auch keine Frau.
313
00:33:04,470 --> 00:33:07,710
Sie war eine. Nun ist sie tot.
314
00:33:08,220 --> 00:33:09,550
Ein lustiger Totengr�ber.
315
00:33:09,710 --> 00:33:12,940
- Wie lange braucht ein K�rper, um zu zerfallen?
- Keine Ahnung.
316
00:33:13,090 --> 00:33:20,080
Wenn er intakt herkommt, 8-9 Jahre.
Der von Beverly-Hills-Frauen 12.
317
00:33:20,230 --> 00:33:25,830
- Wie kommt's? - Weil ihre sonnen-
gebr�unte Haut z�h wie Leder ist.
318
00:33:25,970 --> 00:33:30,310
Die l�sst kein Wasser durch,
und ohne Wasser kein Verfall.
319
00:33:30,520 --> 00:33:34,880
Und diese ganzen Extrateile...
sind nicht biologisch abbaubar.
320
00:33:37,590 --> 00:33:41,430
- Der liegt sicher schon 35 Jahre hier.
- Wer ist das?
321
00:33:41,630 --> 00:33:45,880
Der Zauberer Blunderman.
Jetzt hat sich's ausgezaubert.
322
00:33:50,590 --> 00:33:52,260
Ich kannte ihn.
323
00:33:53,330 --> 00:33:56,500
Von ihm hab ich Zaubern gelernt.
324
00:33:58,270 --> 00:34:02,030
- "Immer zu Scherzen aufgelegt..."
- Ja. - Genau.
325
00:34:02,300 --> 00:34:05,150
"Er hat mich tausendmal
auf seinem R�cken getragen."
326
00:34:05,340 --> 00:34:07,120
Sie kennt es! Genau!
327
00:34:07,270 --> 00:34:09,550
Wo sind nun deine Scherze?
328
00:34:10,390 --> 00:34:14,300
Deine Heiterkeit,
die alle anzustecken vermochte?
329
00:34:17,610 --> 00:34:22,340
Bei interessanten Leuten
muss man sich interessant machen.
330
00:34:22,890 --> 00:34:24,340
Bin ich denn interessant?
331
00:34:24,810 --> 00:34:29,190
In Ihrer Gegenwart
ertappe ich mich beim Angeben,
332
00:34:29,380 --> 00:34:32,100
die d�mmere Variante,
um interessant zu wirken.
333
00:34:34,080 --> 00:34:35,970
Sind Sie mit jemand zusammen?
334
00:34:39,630 --> 00:34:42,740
Ich auch. Dumm gelaufen.
335
00:34:43,380 --> 00:34:45,400
Kann ich den Kopf zur�ckhaben?
336
00:34:45,700 --> 00:34:47,280
Sicher. Entschuldigung.
337
00:34:50,010 --> 00:34:52,650
- Ich muss zur Arbeit.
- Ich auch.
338
00:34:56,600 --> 00:35:00,790
Kommt wieder, machen alle!
Nicht wahr?
339
00:35:01,170 --> 00:35:06,510
Welch ein Wochenende! Sonne, Erde,
Atmosph�re, das hei�t: Wetter!
340
00:35:06,660 --> 00:35:10,470
Gutes Wetter, viel, viel, viel Sonne!
341
00:35:10,620 --> 00:35:12,400
Es wird...
342
00:35:12,620 --> 00:35:15,220
Meine Uhr!
Macht den Magneten aus!
343
00:35:15,750 --> 00:35:18,340
Ich hab sie!
344
00:35:19,880 --> 00:35:23,110
Ok, Leute...
Macht den Magneten aus!
345
00:35:23,620 --> 00:35:25,440
Nun der B�rsenbericht.
346
00:35:25,590 --> 00:35:29,440
89er Mercedes,plus 400 auf $ 28.640,
347
00:35:29,600 --> 00:35:34,240
88er Gebrauchtwagenunver�ndert bei $ 26.100.
348
00:35:35,060 --> 00:35:36,940
Und... Schnitt.
349
00:35:38,060 --> 00:35:40,450
Mal sehen, wie's geworden ist.
350
00:35:40,610 --> 00:35:44,500
- Kannst du das Samstag senden?
- Einen alten Wetterbericht?
351
00:35:44,660 --> 00:35:48,630
Ich kann am Wochenende nicht kommen.
Andere Verpflichtungen.
352
00:35:48,780 --> 00:35:51,300
Es �ndert sich doch sowieso nicht.
353
00:36:06,760 --> 00:36:11,200
Es gibt zwei Gr�nde
f�r diesen l�cherlichen Umweg.
354
00:36:11,390 --> 00:36:13,290
Bis morgen!
355
00:36:16,140 --> 00:36:19,010
- Haben Sie geschlossen?
- Ja, tut mir Leid.
356
00:36:19,560 --> 00:36:24,080
Erstens war eine Beziehung
mit Sara nicht m�glich.
357
00:36:26,740 --> 00:36:31,590
Und zweitens war ich ein
bl�des m�nnliches Wesen.
358
00:36:32,970 --> 00:36:34,930
Ich wollte die Hose abholen.
359
00:36:35,950 --> 00:36:38,470
Eine Hose und eine Krawatte.
360
00:36:38,630 --> 00:36:42,220
- Ja, richtig. Wollten Sie sie abholen?
- Ja.
361
00:36:42,590 --> 00:36:48,060
- Ich hol sie. - Das erspart mir einen Weg.
- Sie k�nnen auch wiederkommen.
362
00:36:48,280 --> 00:36:49,690
Ich hab den Zettel nicht.
363
00:36:49,850 --> 00:36:53,860
Ich wei�, wie sie aussieht.
Bin gleich wieder da.
364
00:36:54,020 --> 00:36:57,490
Ich werd ganz nass.
Bin gleich zur�ck.
365
00:37:06,320 --> 00:37:11,210
Ist noch nicht fertig.
Wir rufen Sie an. Ihre Telefonnummer?
366
00:37:11,370 --> 00:37:13,530
Ich schreib sie auf.
367
00:37:16,330 --> 00:37:18,320
Haben Sie Papier?
368
00:37:29,680 --> 00:37:32,910
Ok, wir rufen Sie dann an.
369
00:37:42,750 --> 00:37:45,250
BENZIN SPAREN
FAHRGEMEINSCHAFT
370
00:37:48,390 --> 00:37:51,470
DU H�TTEST SIE NACH IHRER
NUMMER FRAGEN SOLLEN
371
00:38:12,220 --> 00:38:14,240
Erwartest du einen Anruf?
372
00:38:22,900 --> 00:38:25,450
- Warst du schockiert?
- Ja... und froh.
373
00:38:25,610 --> 00:38:29,830
Du wolltest meine Nummer,
also hab ich nach deiner gefragt.
374
00:38:30,170 --> 00:38:32,790
Ich wusste nicht, dass ich sie wollte.
375
00:38:32,950 --> 00:38:36,510
Ich glaub nicht an so Psychokram,
376
00:38:36,660 --> 00:38:40,890
aber ich hab wohl so 'ne
Art f�nften Sinn f�r so was.
377
00:38:41,040 --> 00:38:42,890
F�r Typen und Nummern?
378
00:38:43,040 --> 00:38:46,690
- Jeder Typ will deine Nummer.
- Danke!
379
00:38:46,840 --> 00:38:50,270
Hey, Wettermann,
wie geht's?
380
00:38:51,050 --> 00:38:55,610
- Ich bin irgendwie nerv�s.
- Du machst doch nichts Schlimmes.
381
00:38:56,140 --> 00:39:00,500
- Du hast doch sicher einen Freund.
- Der soll mal ganz still sein.
382
00:39:00,640 --> 00:39:04,900
Er hat mal get�nt, wir sollen,
obwohl wir zusammen leben,
383
00:39:05,020 --> 00:39:09,420
wir sollten auch mit anderen ausgehen.
Kein Problem.
384
00:39:09,810 --> 00:39:13,470
- F�r mich jedenfalls nicht.
- Wo ist er jetzt?
385
00:39:13,810 --> 00:39:15,760
Da dr�ben an der Bar.
386
00:39:16,630 --> 00:39:19,600
- Was?
- Es war seine Idee.
387
00:39:19,700 --> 00:39:21,450
Das ist er!
388
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
Willst du meine Nummer?
389
00:39:29,340 --> 00:39:33,210
Blo� nicht! Wenn ich sie h�tte,
k�nnte ich dich anrufen.
390
00:39:33,380 --> 00:39:37,620
- 5-5-5-2-3-1-2, wiederhol's!
- Nein, ich will sie nicht!
391
00:39:37,760 --> 00:39:41,360
- 5-5-5-2...
- Stopp! Sonst merke ich sie mir noch.
392
00:39:41,520 --> 00:39:43,570
F�nf, f�nf, f�nf...
393
00:39:43,730 --> 00:39:47,620
- zwei, drei, eins, zwei.
- Mist, jetzt kenn ich sie. 5-5-5...
394
00:39:47,770 --> 00:39:49,920
2-3-1-2.
395
00:39:51,860 --> 00:39:53,620
Wie hei�t du noch?
396
00:39:55,910 --> 00:39:58,880
Sch�ner Name.
Diese komischen Namen,
397
00:39:59,030 --> 00:40:03,390
Tiffany mit p-h-i-,
statt Nancy hei�t es Nanceen...
398
00:40:03,540 --> 00:40:07,350
- Es schreibt sich S-a-n-D-e-E.
- Was?
399
00:40:07,500 --> 00:40:10,190
S-a-n-D-e-E.
400
00:40:51,130 --> 00:40:53,540
Ich kam gerade vom Unterricht.
401
00:40:53,680 --> 00:40:57,030
- Was machst du?
- Ich will Sprechermodel werden.
402
00:40:57,130 --> 00:40:59,360
Was ist das denn?
403
00:40:59,790 --> 00:41:04,790
Das ist ein sprechendes Model,
das auf verschiedene Dinge zeigt,
404
00:41:04,930 --> 00:41:10,070
Autos, Waschmaschinen, Trockner,
auch B�cher und Kunstdrucke...
405
00:41:10,230 --> 00:41:13,910
- Das kann man lernen?
- Ja, ist gar nicht so leicht.
406
00:41:14,070 --> 00:41:18,160
- Ich bin Bob, Ihr Dieb.
- Hallo, wie geht's? - Wie lang dauert das?
407
00:41:18,320 --> 00:41:21,290
- So drei Stunden.
- Wieso gerade Sprechermodel?
408
00:41:21,510 --> 00:41:23,550
Ich zeige gerne auf Sachen.
409
00:41:25,190 --> 00:41:28,770
- Warum schl�fst du nicht mit mir?
- Mit meinem Exmann?
410
00:41:28,920 --> 00:41:30,560
Ist doch nichts dabei.
411
00:41:30,710 --> 00:41:34,640
- Vielleicht wird es wie fr�her.
- Wie schrecklich!
412
00:41:35,670 --> 00:41:40,230
- Wir passen so gut zusammen.
- Nur, weil unsere M�tter zusammen jagen?
413
00:41:40,390 --> 00:41:43,780
Deine Mutter hat auf meine geschossen.
414
00:41:44,140 --> 00:41:46,490
Ein Unfall... nur in den Fu�.
415
00:41:46,640 --> 00:41:50,450
Du bist die einzig Normale,
und das auch nur knapp.
416
00:41:50,600 --> 00:41:53,790
Als der Hund von den Nachbarn
einmal vor eure Haust�r gekackt hat,
417
00:41:53,940 --> 00:41:57,600
hat deine Mutter ein Schild mit
ihrem Namen drauf reingesteckt.
418
00:41:57,740 --> 00:42:02,080
Das ist doch nicht normal. Ich bin
das einzig Normale in deinem Leben.
419
00:42:02,370 --> 00:42:05,510
- Schon m�glich.
- Komm zur�ck.
420
00:42:05,750 --> 00:42:09,820
Ich mache alles.
Gib mir nur ein Wochenende.
421
00:42:09,990 --> 00:42:12,140
Dann sehen wir, wie es ist.
422
00:42:12,850 --> 00:42:14,320
Kommst du mit?
423
00:42:16,620 --> 00:42:21,290
Ich war auch mal Rollschuh laufen
im Brooklyn Rollerdrome.
424
00:42:21,930 --> 00:42:26,110
Es war schrecklich.
Ich konnte nicht bremsen
425
00:42:26,260 --> 00:42:32,700
und knallte gegen diesen riesigen Typ
im gr�nen Trikot und gr�nen Schuhen.
426
00:42:33,060 --> 00:42:36,750
Ich fragte, ob er mir
helfen k�nne. Er sah mich
427
00:42:36,900 --> 00:42:43,930
v�llig stoned an und sagte:
"Sei einfach locker, dann klappt's."
428
00:42:52,100 --> 00:42:54,640
Nun... wie war das?
429
00:42:55,090 --> 00:42:57,600
Sehr sch�n. Danke.
430
00:43:01,080 --> 00:43:05,950
- Ich hoffe, ich war dir nicht zu jung.
- Was? - Kleiner Scherz.
431
00:43:07,890 --> 00:43:11,570
- Ich dr�ng dich doch nicht, oder?
- Nein. Dr�ng ich dich?
432
00:43:11,730 --> 00:43:14,910
- Nein, gar nicht.
- Du musst es mir sagen.
433
00:43:15,060 --> 00:43:17,420
Ok. Du mir aber auch.
434
00:43:20,490 --> 00:43:22,630
Hattest du mal 'n Klistier?
435
00:43:22,780 --> 00:43:25,130
- Wie bitte?
- Ein Klistier.
436
00:43:25,910 --> 00:43:28,260
- Du meinst einen Einlauf?
- Ja.
437
00:43:29,330 --> 00:43:31,180
Das ist ein Witz, oder?
438
00:43:31,330 --> 00:43:35,940
Das ist toll, reinigend...
In Santa Monica gibt's 'nen Laden...
439
00:43:36,340 --> 00:43:37,850
Das ist toll.
440
00:43:39,500 --> 00:43:42,230
- Da wohnst du?
- Ja, hier.
441
00:43:44,300 --> 00:43:46,410
Sieht voll stark aus.
442
00:43:48,560 --> 00:43:49,910
Also...
443
00:43:50,390 --> 00:43:53,490
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
444
00:44:21,300 --> 00:44:25,010
- Nimm den H�rer ab!
- Reg dich ab!
445
00:44:26,200 --> 00:44:28,980
- Das ist nur eine Freisprechanlage.
- Ich muss dich sehen.
446
00:44:29,270 --> 00:44:31,240
- Warst du bei 'nem anderen?
- Ja.
447
00:44:31,390 --> 00:44:35,200
- Und der Frauenabend?
- Den hab ich abgesagt.
448
00:44:35,950 --> 00:44:39,830
Sex mit meinem Agenten.
Ich hab dir doch gesagt...
449
00:44:40,000 --> 00:44:41,570
Woher wusstest du...?
450
00:44:42,190 --> 00:44:46,120
Es stimmt? Ich hatte Recht?
451
00:44:47,200 --> 00:44:52,300
Das sollte ein Witz sein.
Mein Agent, Frank?
452
00:44:52,880 --> 00:44:54,700
Und so komme ich dahinter?
453
00:44:54,880 --> 00:44:59,600
- Du sagst es mir?
- Wir dachten, du solltest es wissen.
454
00:44:59,870 --> 00:45:03,810
- Er sollte doch nur 10% nehmen.
- Er war hier.
455
00:45:04,050 --> 00:45:07,780
- Dann...
- Nach dem Sex, was war dann?
456
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
- Wir waren im Hard Rock Caf�.
- Wann genau?
457
00:45:11,850 --> 00:45:14,820
Ich wei� nicht... elf, halb zw�lf...
458
00:45:15,140 --> 00:45:18,490
Du solltest es wissen,
falls man uns gesehen hat.
459
00:45:19,020 --> 00:45:23,290
- So was Idiotisches.
- Wie lange geht das schon?
460
00:45:23,650 --> 00:45:27,480
- Drei Jahre.
- Drei Jahre? - Tut mir Leid.
461
00:45:27,990 --> 00:45:30,640
Das geht schon seit den Achtzigern?
462
00:45:35,860 --> 00:45:39,540
Tut mir Leid.
Ich kann nicht hier bleiben.
463
00:45:55,770 --> 00:45:58,580
Die Beziehung bin ich los,
die Agentur auch...
464
00:45:58,690 --> 00:46:01,880
Ich war nur drei Jahre lang der Arsch!
465
00:46:02,330 --> 00:46:04,950
Jetzt noch das Wetter...
466
00:46:05,210 --> 00:46:06,950
DAS WETTER WIRD
DEIN LEBEN VER�NDERN
467
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
H�r mit diesen Vorhersagen auf!
468
00:46:10,340 --> 00:46:17,480
Warst du immer ein Autobahnschild oder erst
ein Stoppschild, dann Laterne und Werbetafel?
469
00:46:17,930 --> 00:46:20,750
FR�HER WAR ICH EIN DUDELSACK
470
00:46:21,310 --> 00:46:22,750
H�R MAL
471
00:46:22,910 --> 00:46:24,340
In Ordnung.
472
00:46:31,780 --> 00:46:36,360
ICH WILL MEINE STIMME WIEDER
- H�rt dann der Unsinn auf?
473
00:46:36,590 --> 00:46:38,040
LIES AUS MEINEN LICHTERN
- Ja.
474
00:46:38,330 --> 00:46:42,710
DAS WETTER WIRD DEIN LEBEN
VER�NDERN - ZWEIMAL
475
00:46:44,270 --> 00:46:47,780
Mein Wetter war falsch,
ein paar Segler sind sauer...
476
00:46:47,880 --> 00:46:51,110
Was ist f�r die ein kaputtes Boot?
477
00:46:51,220 --> 00:46:56,190
- Au�erdem, wer vertraut schon dem Wettermann?
- Ich.
478
00:46:56,310 --> 00:46:57,980
- Ihr Boot ist hin?
- Ja.
479
00:46:58,090 --> 00:46:59,520
Sie sind gefeuert.
480
00:46:59,620 --> 00:47:01,910
Ich will Sie nie wieder sehen.
481
00:47:04,560 --> 00:47:08,690
Ich will Sie nie wieder sehen.
Sie sind gefeuert.
482
00:47:14,070 --> 00:47:16,930
Das Wetter wird zweimal
dein Leben ver�ndern.
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,060
Das war das erste Mal.
484
00:47:21,660 --> 00:47:25,480
Mit Trudi ist Schluss?
Euch hab ich eh nur 2 Punkte gegeben.
485
00:47:29,440 --> 00:47:36,110
Wenn dir etwas den Tag verdirbt, dann geh zu
einer Freundin, um ihr auch den Tag zu verderben.
486
00:47:38,450 --> 00:47:44,600
Wir passten nicht zusammen.
Wir hatten Sex und sahen fern, mehr nicht.
487
00:47:44,710 --> 00:47:45,750
Gute Drehung.
488
00:47:45,870 --> 00:47:52,240
Wenn du jemand findest, mit dem du
Sex haben und fernsehen kannst, ist das toll.
489
00:47:52,410 --> 00:47:54,270
- Was ist mit der Pflanze?
490
00:47:56,570 --> 00:47:58,560
Jemand anders in Sicht?
491
00:47:58,750 --> 00:48:03,010
- Ja, aber es ist aussichtslos.
- Mag sie dich?
492
00:48:04,880 --> 00:48:05,930
Wei� nicht.
493
00:48:06,190 --> 00:48:10,540
Ruf doch diese Sandy an,
ist doch besser als gar keine.
494
00:48:10,790 --> 00:48:13,310
KLISTIER-ANSTALT
495
00:48:15,610 --> 00:48:17,740
Vielen Dank, es war toll!
496
00:48:23,260 --> 00:48:24,610
Wie fandest du's?
497
00:48:24,710 --> 00:48:29,650
- Ein totaler Reinfall.
- Es macht den Kopf so richtig frei.
498
00:48:29,840 --> 00:48:33,840
Den Kopf?
Dann haben sie da was falsch gemacht.
499
00:48:35,810 --> 00:48:38,220
Danke f�r Auflauf und Einlauf.
500
00:48:39,380 --> 00:48:42,770
- Sehen wir uns wieder?
- Ja, wenn du willst.
501
00:48:42,930 --> 00:48:45,710
- Wann?
- Passt es dir Freitag?
502
00:48:45,820 --> 00:48:48,200
- Ja.
- Wohin soll's gehen?
503
00:48:48,320 --> 00:48:52,290
Da gibt es ein neues Restaurant...
504
00:48:52,430 --> 00:48:57,720
- ..."L'Idiot". - Kenn ich. Also,
du und ich am Freitag im "L'Idiot".
505
00:48:58,730 --> 00:49:02,880
Hallo, "L'Idiot".
Einen Tisch f�r zwei, Freitag...
506
00:49:05,790 --> 00:49:07,150
Samstag?
507
00:49:10,130 --> 00:49:13,200
Sonntag?
Gut... 20:30 Uhr?
508
00:49:14,080 --> 00:49:16,320
17:30 Uhr oder 22:30 Uhr?
509
00:49:17,420 --> 00:49:18,870
Dann 17:30 Uhr.
510
00:49:19,750 --> 00:49:21,120
Mit Visa-Karte.
511
00:49:21,940 --> 00:49:23,510
Ich mache den Wetterbericht.
512
00:49:24,380 --> 00:49:26,330
Ja, im Fernsehen.
513
00:49:27,480 --> 00:49:28,890
Zur Miete.
514
00:49:29,200 --> 00:49:31,440
Ich hab meine Wohnung gerade verkauft.
515
00:49:31,860 --> 00:49:34,070
Ja, trotz der schlechten Marktlage.
516
00:49:35,460 --> 00:49:37,260
Ich w�sste nicht, was Sie...
517
00:49:38,580 --> 00:49:40,480
Etwas �ber $ 50.000.
518
00:49:42,260 --> 00:49:44,320
Ja, ich komme um 15 Uhr.
519
00:49:46,000 --> 00:49:48,140
Ich hab Visa und Mastercard.
520
00:49:48,300 --> 00:49:50,730
Die hat jeder.
521
00:49:50,880 --> 00:49:55,110
Mr. Pardeau m�chte mehr
als nur ein Zahlungsversprechen.
522
00:49:55,260 --> 00:50:00,700
Er m�chte etwas �ber die Tiefe
Ihres Geldsees wissen, sozusagen.
523
00:50:01,460 --> 00:50:05,000
Vereinfachen wir das Ganze.
Nehmen wir an,
524
00:50:05,110 --> 00:50:10,980
Sie reservieren einen Tisch,
kommen her und erhalten einen Tisch.
525
00:50:12,850 --> 00:50:15,860
Was w�rden Sie bestellen?
526
00:50:20,090 --> 00:50:21,990
Vielleicht... die Ente.
527
00:50:22,110 --> 00:50:24,620
- Das geht nicht.
- Das geht nicht.
528
00:50:24,790 --> 00:50:29,780
- Warum nicht?
- Bei Ihrer Finanzlage verdienen Sie keine Ente.
529
00:50:31,630 --> 00:50:33,510
Wo sind Sie denn zur Sommerfrische?
530
00:50:34,380 --> 00:50:38,890
- Was meinen Sie?
- Wo verbringen Sie immer den Sommer?
531
00:50:41,400 --> 00:50:42,610
Hier.
532
00:50:42,910 --> 00:50:45,800
- Das Huhn.
- Sie k�nnen das Huhn haben.
533
00:50:45,900 --> 00:50:52,360
- Und meine Verabredung?
- Die werden Sie wohl �berzeugen k�nnen.
534
00:50:52,860 --> 00:50:58,030
Entweder sie bestellt, was sie will,
oder wir vergessen das Ganze.
535
00:51:05,390 --> 00:51:08,810
In Ordnung.
Ich will's mal riskieren.
536
00:51:08,960 --> 00:51:10,730
Kommen Sie...
537
00:51:12,670 --> 00:51:14,260
in acht Wochen.
538
00:51:15,170 --> 00:51:18,160
Sandy, schlechte Neuigkeiten.
539
00:51:18,430 --> 00:51:23,470
Ich war im "L'Idiot".
Der Chefkoch hat Herpes an der Lippe.
540
00:51:24,520 --> 00:51:27,930
Ja... ich wei�...
Tut mir wirklich Leid.
541
00:51:28,560 --> 00:51:33,500
Wie w�r's, wenn wir am Wochenende
nach Santa Barbara fahren?
542
00:51:35,740 --> 00:51:38,760
Roland sagt,
L.A. ist nur was f�r Hirntote.
543
00:51:38,980 --> 00:51:42,530
Ohne die Rasensprenger
g�b es hier nur W�ste.
544
00:51:42,990 --> 00:51:44,510
Aber ich denke...
545
00:51:45,330 --> 00:51:48,160
Ich hatte es mir anders vorgestellt.
546
00:51:48,820 --> 00:51:54,050
Sie haben die W�ste
in einen Traum verwandelt.
547
00:52:00,800 --> 00:52:07,710
L.A. hat aber auch seine Geheimnisse.
Geheime H�user, Leben, Vergn�gen...
548
00:52:07,950 --> 00:52:13,370
Und keinen interessiert, ob das,
was er macht, in Ordnung ist.
549
00:52:17,070 --> 00:52:19,010
Also, was meinst du, Roland?
550
00:52:19,740 --> 00:52:25,210
- Es ist eine Stadt f�r Hirntote.
- Warum sagst du so etwas?
551
00:52:25,730 --> 00:52:28,380
Du bist einfach nur �berheblich.
552
00:52:29,090 --> 00:52:32,480
Ich habe hier ein paar
kluge Leute kennen gelernt.
553
00:52:49,860 --> 00:52:51,440
Tut mir Leid...
554
00:52:55,910 --> 00:52:58,840
Das ist einer von ihnen.
555
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
Harris Telemacher, Roland Mackey.
Ihr kennt euch vom Essen.
556
00:53:02,030 --> 00:53:04,540
- Waren Sie im Guggenheim?
- Ja, wei� schon.
557
00:53:04,700 --> 00:53:08,600
- Weil es rund und absch�ssig ist.
- Ich hab's!
558
00:53:10,370 --> 00:53:14,130
Ariel, das sind Roland Mackey
und Sara McDowel.
559
00:53:14,280 --> 00:53:17,520
- Ihre Sendung war toll!
- Ihre aber auch.
560
00:53:17,670 --> 00:53:19,600
- Aber ich...
- Ich kann es erkl�ren...
561
00:53:19,750 --> 00:53:23,330
Verstehe. ...regelm��ig...
...umwerfend komisch.
562
00:53:24,340 --> 00:53:26,060
Sie haben so viel Verve.
563
00:53:27,740 --> 00:53:29,060
Verve?
564
00:53:30,750 --> 00:53:32,360
Gehen Sie mit uns?
565
00:53:33,800 --> 00:53:37,910
Ich mag die Beziehungen zwischen den
Figuren. Jede hat eine Geschichte.
566
00:53:38,060 --> 00:53:42,700
Das H�ndchen dort...
Aber dar�ber muss man hinwegsehen.
567
00:53:43,300 --> 00:53:48,040
Wie er sie h�lt...
es ist schon fast... unanst�ndig.
568
00:53:48,450 --> 00:53:53,550
Er will sie k�ssen,
und sie entzieht sich ihm...
569
00:53:54,390 --> 00:53:57,800
Wie sein Bein sich an sie dr�ngt...
570
00:53:59,060 --> 00:54:03,560
Die Bluse ist fast durchsichtig,
man kann ihre
571
00:54:03,710 --> 00:54:07,940
Brust darunter erkennen,
die ihn hier ber�hrt...
572
00:54:08,110 --> 00:54:11,530
das ist wirklich...
ziemlich hei�, finden Sie nicht?
573
00:54:11,970 --> 00:54:17,320
Und nat�rlich die Zuschauer
hinter der T�r, schockiert...
574
00:54:17,770 --> 00:54:19,550
Von wegen.
575
00:54:20,640 --> 00:54:25,460
Ich muss sagen, bei so einem Bild
bekomme ich eine emotionale
576
00:54:25,820 --> 00:54:27,080
Erektion.
577
00:54:39,160 --> 00:54:44,820
- Klasse. Ich bin jetzt richtig hungrig.
- Bei dem Essen auf den Bildern...
578
00:54:46,380 --> 00:54:47,970
War lustig.
579
00:54:48,130 --> 00:54:52,520
- Es war nett mit Ihnen.
- Sie umzufahren auch.
580
00:54:54,720 --> 00:54:58,620
- Was war das da drin?
- Das ist die besagte Frau.
581
00:54:58,810 --> 00:55:02,990
- Na, die kannst du dir abschminken.
- Gehen wir was essen?
582
00:55:03,940 --> 00:55:10,030
Man trifft nur selten zuf�llig Leute,
mit denen man dann noch essen geht.
583
00:55:10,150 --> 00:55:13,250
- Er mag mich. - Wie alle.
- Gehen wir ins "L'Idiot".
584
00:55:13,410 --> 00:55:17,670
- Ich hab davon geh�rt.
- Es ist unm�glich, da rein zu kommen.
585
00:55:17,830 --> 00:55:21,140
- Da ist ein Telefon.
- Wie Sie wollen.
586
00:55:21,420 --> 00:55:25,940
- Ich muss weg. Fahr mit ihnen.
- Ich will mich nicht aufdr�ngen...
587
00:55:26,090 --> 00:55:30,350
- Wir haben zwei Autos.
- Ariel, kommst du mit?
588
00:55:30,510 --> 00:55:32,810
- Ich kann nicht.
- F�r drei.
589
00:55:32,970 --> 00:55:38,030
- Alles klar. Wer f�hrt mit wem?
- Er mit mir. Du wei�t, wo es ist.
590
00:55:38,600 --> 00:55:41,870
Ich wei�, wo es ist und sie nicht,
591
00:55:42,020 --> 00:55:46,790
so kann ich ihr sagen, wo es ist,
denn wenn ich mit Ihnen fahre,
592
00:55:46,940 --> 00:55:51,550
findet sie es nicht,
es sei denn, Sie geben mir Ihr...
593
00:55:51,700 --> 00:55:54,080
- Ist Roland Ihr Freund?
- Nur ein Freund.
594
00:55:54,240 --> 00:55:59,380
Das ist gut. Ich meine,
gut, dass ich nicht mit ihm fahre.
595
00:56:02,860 --> 00:56:05,050
Rechts! R�ber auf die rechte Seite!
596
00:56:09,900 --> 00:56:11,940
Ich glaube nicht, dass er Sie h�rt.
597
00:56:21,850 --> 00:56:23,990
Sein letzter Film spielte 62 Mio ein.
598
00:56:25,400 --> 00:56:27,700
Stimme von "Donatello"
599
00:56:27,900 --> 00:56:30,380
Besitzt 650.000 MCA-AktienWitwe
600
00:56:35,740 --> 00:56:39,220
Letzter Film: 72 Mio. Gibt 20% Trinkgeld.Sexuelle Ausrichtung: Unbekannt.
601
00:56:39,330 --> 00:56:43,060
- Den �blichen Tisch?
- Nein, einen besseren.
602
00:56:43,210 --> 00:56:44,890
Das ist leider unm�glich.
603
00:56:45,870 --> 00:56:48,270
- Teil der Neuen Grausamkeit?
- Leider ja.
604
00:56:48,490 --> 00:56:50,400
Tisch 253.
605
00:56:51,080 --> 00:56:52,410
Die Neue Grausamkeit.
606
00:56:52,680 --> 00:56:53,750
Was wollen Sie?
607
00:56:53,850 --> 00:56:55,520
Unsere Spezialit�ten?
608
00:56:55,630 --> 00:57:00,110
~ Wir haben Pasta Primaveraund sechs Sorten Fleisch... ~
609
00:57:00,260 --> 00:57:05,560
~ mit Sauce Hollandaise oder Bearnaiseund auch vom Grill... ~
610
00:57:06,020 --> 00:57:08,160
Ich bin jetzt schon satt.
611
00:57:09,340 --> 00:57:14,170
~ Zucchiniflocken, Artischocken ~~ Austern im Gem�sebett... ~
612
00:57:14,320 --> 00:57:18,380
~ Scharfe Guacamole, Briepastete,Ziegenk�sepizza auf Tortilla... ~
613
00:57:18,530 --> 00:57:20,340
Zahnseide?
614
00:57:20,490 --> 00:57:23,380
- F�r mich bitte.
- Light oder normal? - Normal.
615
00:57:23,540 --> 00:57:27,550
~ Warmes Brot, Milchkalb, neueKartoffeln, eine Unzahl von Gerichten ~
616
00:57:27,710 --> 00:57:33,340
~ mit Tomaten. Ist der Service mies, ~~ ruft Sam, den singenden Kellner. ~
617
00:57:38,970 --> 00:57:41,740
- Ich liebe in Ihrer N�he.
- Was?
618
00:57:42,100 --> 00:57:45,610
- Ich lebe in Ihrer N�he. Ich fahre Sie.
- Die Autos.
619
00:57:45,770 --> 00:57:49,200
- Ich bring ihn nach Hause.
- Bist du sicher?
620
00:57:49,480 --> 00:57:53,870
- Ja, kein Problem.
- Gut, denn ich wohne im Valley.
621
00:57:55,780 --> 00:58:01,300
- Ich nehm ein Taxi. Sie fahren mir zu rasant.
- Unsinn. Steigen Sie ein.
622
00:58:02,710 --> 00:58:05,470
Wir sehen uns am Wochenende,
abgemacht?
623
00:58:07,280 --> 00:58:09,300
Ich verspreche es dir.
624
00:58:10,960 --> 00:58:12,550
Bis zum Wochenende.
625
00:58:18,020 --> 00:58:19,750
Rechts! Rechts!
626
00:58:35,720 --> 00:58:37,870
- Hat Spa� gemacht.
- Ja, mir auch.
627
00:58:39,700 --> 00:58:41,380
Ich mag Roland.
628
00:58:41,530 --> 00:58:45,710
- Er ist nett, oder?
- Ja. Interessant, dass Sie mit ihm
629
00:58:45,870 --> 00:58:51,930
eine Beziehung haben, die eher
freundschaftlicher, als sexueller Natur ist.
630
00:58:55,150 --> 00:58:57,660
Also dann... Gute Nacht.
631
00:59:11,930 --> 00:59:13,740
Das Auto rollt!
632
00:59:14,020 --> 00:59:16,580
- Die T�r ist zu.
- Meine auch. - Ihre auch?
633
00:59:16,720 --> 00:59:22,470
- Wo ist der Schl�ssel? - Er steckt.
- Wie kann das Auto dann zu sein?
634
00:59:22,590 --> 00:59:26,380
- Ich war's nicht, er steckt.
- Wir m�ssen es aufhalten.
635
00:59:26,510 --> 00:59:30,760
- Sind wir auf einem H�gel?
- Ja, aber es rollt bergauf!
636
00:59:30,910 --> 00:59:33,550
- Ich hab's!
- Ich hab's!
637
00:59:45,640 --> 00:59:48,530
Ich glaub, ich wei�, was das ist.
638
00:59:49,310 --> 00:59:51,200
- Steigen Sie ein!
- Was?
639
00:59:51,390 --> 00:59:54,960
Alles in Ordnung.
Vertrauen Sie mir... steigen Sie ein!
640
00:59:59,110 --> 01:00:02,350
Alles in Ordnung! Bleiben Sie drin.
641
01:00:05,530 --> 01:00:08,610
Alles klar.
Fuchteln Sie nicht so mit den H�nden!
642
01:00:09,290 --> 01:00:13,670
- Wir tauschen. Ich fahre lieber "nicht".
- Warum?
643
01:00:26,430 --> 01:00:28,980
Das ist das Schild, das ich meine.
644
01:00:29,140 --> 01:00:31,240
Was ist los?
645
01:00:31,430 --> 01:00:37,660
Ich wei�, was mit dem Auto war.
Ich hab was �ber Induktion gelesen...
646
01:00:37,920 --> 01:00:40,170
K�SS SIE, DU DUMMKOPF
647
01:00:48,910 --> 01:00:50,950
...ein starkes Magnetfeld...
648
01:00:51,190 --> 01:00:52,560
K�SS SIE NOCH MAL
649
01:01:01,760 --> 01:01:03,650
SEI EINFACH LOCKER
650
01:01:04,380 --> 01:01:06,650
DANN SCHAFFST DU ES
651
01:01:08,930 --> 01:01:11,480
Ich hab Kopfschmerzen.
652
01:01:12,960 --> 01:01:15,220
Ich fahr jetzt lieber nach Hause.
653
01:01:27,560 --> 01:01:29,080
Willst du mit reinkommen?
654
01:01:30,800 --> 01:01:32,050
Wieso?
655
01:01:32,810 --> 01:01:36,670
Tut mir Leid.
Wir wollen nichts �berst�rzen.
656
01:01:39,330 --> 01:01:42,850
- Aber wir sollten uns wieder sehen.
- Ja.
657
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
Ich glaube schon.
658
01:01:48,590 --> 01:01:51,430
- Was ist heute?
- Donnerstag.
659
01:01:52,930 --> 01:01:54,330
Am Wochenende?
660
01:01:57,060 --> 01:02:00,320
Am Wochenende bin ich eigentlich
mit meinem Ex-Mann verabredet.
661
01:02:02,150 --> 01:02:04,140
Ich hab's ihm versprochen.
662
01:02:04,990 --> 01:02:08,960
Ich hab auch noch was zu erledigen.
663
01:02:09,700 --> 01:02:13,610
Mutters Bridge-Lunch,
wo ich unbedingt hin muss...
664
01:02:16,200 --> 01:02:18,970
Morgen muss ich
zu einem Wohlt�tigkeitsdinner,
665
01:02:19,120 --> 01:02:23,790
alles sehr steif, wei�t du...
aber mit jemandem wie dir, das w�re...
666
01:02:24,920 --> 01:02:26,060
fantastisch.
667
01:02:26,160 --> 01:02:29,770
Keine Verabredung, nur so.
Interessiert?
668
01:02:30,300 --> 01:02:32,940
- Einverstanden.
- Wirklich? - Einverstanden.
669
01:02:33,100 --> 01:02:35,490
Darf ich das also als "Ja" verstehen?
670
01:02:40,470 --> 01:02:44,730
Sch�n, dass du zu deiner Mutter gehst.
Ich muss meine auch mal anrufen.
671
01:02:44,900 --> 01:02:49,080
Du hast deinen Ex-Mann,
und ich diesen Bridge-Mist.
672
01:03:01,990 --> 01:03:04,930
- Hallo, Mama!
- Sch�tzchen, wie geht es dir?
673
01:03:05,080 --> 01:03:06,130
Gut.
674
01:03:06,230 --> 01:03:09,020
- Hast du zu tun?
- Ich bastle gerade 56 H�te
675
01:03:09,170 --> 01:03:12,510
- aus Pappmach�.
- Hast du Lust zu spielen?
676
01:03:12,650 --> 01:03:15,150
Immer, Sch�tzchen. Das �bliche?
677
01:03:57,330 --> 01:03:59,790
- Nacht, Mom.
- Nacht, Sch�tzchen.
678
01:04:57,200 --> 01:04:59,420
- Du spielst Tuba?
- Nein.
679
01:05:00,080 --> 01:05:04,190
Fr�her. Nicht jetzt.
Das hei�t, bevor du gekommen bist.
680
01:05:04,490 --> 01:05:05,920
Ich habe gespielt.
681
01:05:06,680 --> 01:05:08,390
Ich hab was vergessen. Moment.
682
01:05:12,590 --> 01:05:14,020
Fertig.
683
01:05:15,010 --> 01:05:19,310
- Geht's dir gut?
- Ja, ich geh nur zu viel aus.
684
01:05:19,760 --> 01:05:24,620
Wenn man zu oft ausgeht,
ist es, als sei man nie zu Hause.
685
01:05:24,720 --> 01:05:28,170
- Bist du sauer?
- Keine Spur. Ich hab's verstanden.
686
01:05:28,310 --> 01:05:31,540
Erst das Auto... und dann
deine Zunge in meinem Mund.
687
01:05:31,690 --> 01:05:36,580
- Das war ein Bonbon.
- Ich hab ungern anderer Leute Bonbon im Mund.
688
01:05:38,570 --> 01:05:41,760
Du hast Gef�hle,
aber du l�sst sie nicht zu.
689
01:05:41,910 --> 01:05:44,550
Entspann dich, genie� es.
690
01:05:44,750 --> 01:05:46,880
- Das machst du auch nicht.
- Was?
691
01:05:47,170 --> 01:05:51,140
Ich kann mich kaum beherrschen,
ich bin ganz aus dem H�uschen,
692
01:05:51,290 --> 01:05:53,650
- wenn ich dich sehe.
- Das ist es ja.
693
01:05:53,800 --> 01:05:57,390
Du l�ufst Rollschuh,
am�sierst dich und uns.
694
01:05:57,660 --> 01:06:00,340
- Zu viel L�rm.
- Was meinst du?
695
01:06:00,510 --> 01:06:05,450
Ich meine, dass das deine
Art des Selbstschutzes ist.
696
01:06:05,600 --> 01:06:07,370
Sollen wir das Ganze vergessen?
697
01:06:07,520 --> 01:06:10,440
- Wenn du das willst, gut.
- Gut.
698
01:06:10,770 --> 01:06:13,920
- Das volle Programm?
- Ja, bitte.
699
01:06:31,590 --> 01:06:40,190
Ich wusste, es war ein gro�artiges Projekt.
Wenn die Stadt sich beteiligen w�rde
700
01:06:40,340 --> 01:06:45,140
an der Finanzierung meines
privaten Museums, so w�rde das
701
01:06:45,890 --> 01:06:51,470
den Menschen hier zugute kommen.
Auf diese Weise habe ich
702
01:06:51,960 --> 01:06:53,390
Ron kennen gelernt.
703
01:06:55,400 --> 01:06:56,580
Ron...
704
01:06:57,400 --> 01:06:58,800
Ich trinke auf dein Wohl.
705
01:06:59,770 --> 01:07:04,130
- Geht es Ihnen nicht gut?
- Mir ist nur etwas schwindlig.
706
01:07:05,330 --> 01:07:08,100
Ich geh kurz raus, mir ist �bel.
707
01:07:10,250 --> 01:07:12,220
Ich gehe lieber mit.
708
01:07:14,890 --> 01:07:18,110
Ron empfand dasselbe wie ich.
709
01:07:19,300 --> 01:07:22,360
- Was ist denn mit dir?
- Ich wei� nicht.
710
01:07:22,510 --> 01:07:26,660
Irgendwas mit meinem Magen,
meinem Kopf oder meinem Herz...
711
01:07:26,900 --> 01:07:28,740
Kann ich irgendwas tun?
712
01:07:31,850 --> 01:07:34,880
So lernten sich meine Eltern kennen.
713
01:07:35,820 --> 01:07:38,580
Sei locker, und du schaffst alles.
714
01:07:57,580 --> 01:08:03,440
Setzen wir unsere ganze Energie
und Begeisterung daf�r ein,
715
01:08:03,590 --> 01:08:08,020
das gr��te private
Museum der Welt zu bauen.
716
01:08:14,810 --> 01:08:18,300
- Geht's besser?
- Danke, viel besser.
717
01:08:18,480 --> 01:08:20,040
Ja, danke.
718
01:08:29,410 --> 01:08:33,600
Wir fanden keine Worte,
und so gingen wir spazieren
719
01:08:33,750 --> 01:08:38,600
und redeten alles m�gliche,
um nicht an das Geschehene zu denken.
720
01:08:38,750 --> 01:08:42,350
Der Sender plant seri�se Nachrichten
721
01:08:42,510 --> 01:08:46,190
und will mich als Moderator.
Keine witzigen Spr�che mehr.
722
01:08:47,220 --> 01:08:53,000
Ich erz�hlte ihr von dem Job als
Nachrichtensprecher, lauter Nichtigkeiten.
723
01:08:53,480 --> 01:09:00,000
Dabei dachte ich nur:
Wunderbar, wunderbar, wunderbar...
724
01:10:27,540 --> 01:10:30,770
Von wem ist die "Tonight-Show" -Musik?
725
01:10:33,790 --> 01:10:35,800
Wo werden wir �bernachten?
726
01:10:37,660 --> 01:10:43,810
Halt mal still. Ich wollte dir sagen,
ich kann nicht mit dir wegfahren.
727
01:10:47,340 --> 01:10:53,310
Ich hab jemanden kennen gelernt,
und ich f�nd's nicht gut wegzufahren.
728
01:10:53,470 --> 01:10:55,730
Tut mir wirklich Leid.
729
01:10:57,020 --> 01:10:59,790
Tja. Siehst du sie am Wochenende?
730
01:10:59,940 --> 01:11:05,210
Sie ist mit dem Ex verabredet,
vielleicht versuchen sie's noch mal.
731
01:11:05,610 --> 01:11:07,880
- Sie ist bei 'nem andern?
- Ja.
732
01:11:07,980 --> 01:11:10,140
Ja, sie f�hrt mit ihm weg.
733
01:11:11,780 --> 01:11:14,080
Und kommst du damit klar?
734
01:11:14,230 --> 01:11:17,690
Ob ich damit klarkomme?
Nein! Ich werde wahnsinnig!
735
01:11:17,810 --> 01:11:21,180
Ich versteh's nicht!
Dabei hab ich mich so angestrengt!
736
01:11:21,330 --> 01:11:23,520
Die ganze M�he, und alles umsonst!
737
01:11:23,670 --> 01:11:28,690
Allerdings war das schon geplant,
bevor wir uns kennen lernten.
738
01:11:28,990 --> 01:11:34,610
Das hier auch. Warum solltest du
am Wochenende Tr�bsal blasen?
739
01:11:35,430 --> 01:11:37,530
- Nein.
- Fahren wir!
740
01:11:37,680 --> 01:11:41,740
Nein, ich w�rde dich nur benutzen,
um mit ihr gleich zu ziehen.
741
01:11:41,900 --> 01:11:44,010
- Mir egal.
- Ok, fahren wir.
742
01:11:46,960 --> 01:11:49,620
Wir sind in eineinhalb Stunden dort.
743
01:11:49,780 --> 01:11:54,870
- Wir �bernachten im "El Pollo del Mar".
- Fantastisch. Ciao, Jack!
744
01:11:55,330 --> 01:11:58,760
Die Stars dort... und der Strand...
745
01:11:58,910 --> 01:12:02,560
- Ich will R�der schlagen...
- Das kannst du sicher.
746
01:12:02,710 --> 01:12:09,020
- Und ich meine, wir sollten keine Liebe machen.
- Ok, dann halt nur Sex.
747
01:12:12,800 --> 01:12:17,930
- Wie hie� der Partner von Sam Spade?
- Archer.
748
01:12:19,200 --> 01:12:24,660
Im "Ysidero" sind vielleicht Bekannte,
darum sind wir im "El Pollo del Mar".
749
01:12:26,440 --> 01:12:28,210
Ich freu mich drauf!
750
01:12:31,990 --> 01:12:33,630
Ich mich auch.
751
01:12:39,290 --> 01:12:41,790
Wer kannte Grouchos Geheimwort?
752
01:12:43,120 --> 01:12:45,910
Grouchos Geheimwort?
Da muss ich passen.
753
01:12:47,020 --> 01:12:51,460
- Die Ente. - Nat�rlich!
"$ 100, wenn Sie's wissen."
754
01:12:51,580 --> 01:12:57,570
Wittgensteins Haus ist die Synthese
von Sprachphilosophie und Bauhausstil.
755
01:12:57,720 --> 01:13:00,200
Ich hab sein Haus mal gesehen.
756
01:13:01,430 --> 01:13:05,490
- Wer spielte "The Beav"?
- Jerry Mathers. - Ja!
757
01:13:05,770 --> 01:13:11,710
- "Oh Wind... wenn Winter kommt,
kann Fr�hling dann weit sein?" - Sch�n.
758
01:13:12,820 --> 01:13:17,840
- Wer war Howdy Doodys engster Freund?
- Buffalo Bob.
759
01:13:44,480 --> 01:13:49,940
- Klasse! Gibt's hier einen Pool?
- Sicher. Haben Sie einen Pool?
760
01:13:51,190 --> 01:13:53,710
Mann, ist das toll hier!
761
01:14:41,830 --> 01:14:43,760
Die Luft ist herrlich!
762
01:14:45,160 --> 01:14:47,000
Ja, riecht gut.
763
01:14:47,220 --> 01:14:52,110
Ich liebe Hotelbettw�sche,
dieses Gef�hl auf nackter Haut...
764
01:14:52,280 --> 01:14:54,100
Ich stell die Tasche hier hin.
765
01:14:54,670 --> 01:14:56,260
Komm erst mal her.
766
01:15:07,120 --> 01:15:08,440
Komm noch mal her.
767
01:15:21,650 --> 01:15:26,300
- Deine Brust f�hlt sich komisch an.
- Ja, weil sie echt ist.
768
01:15:30,370 --> 01:15:33,590
Lass mich den Schuh ausziehen!
Oh, Mann!
769
01:15:35,800 --> 01:15:37,410
Ich warne dich vor,
770
01:15:38,480 --> 01:15:44,770
ich bin nicht mehr der J�ngste...
Oh, ich bin wieder jung!
771
01:15:44,960 --> 01:15:49,200
- Sch�n, dich wieder zu sehen.
- Ganz meinerseits.
772
01:15:49,450 --> 01:15:50,910
Wie geht es dir?
773
01:15:52,520 --> 01:15:54,960
Nun... ich bin verwirrt.
774
01:15:57,610 --> 01:16:01,180
- H�r dir das mal an.
- Was denn? - H�r mal.
775
01:16:11,330 --> 01:16:16,720
- Was machen die da blo�?
- Sie lieben sich bis zum Wahnsinn.
776
01:16:56,840 --> 01:17:01,340
Jack hat mir gesagt,
er will keine offene Beziehung mehr.
777
01:17:01,700 --> 01:17:07,790
Er will nicht mehr ausgehen?
Ich glaube, er hatte nie eine Verabredung.
778
01:17:07,910 --> 01:17:10,670
Mich so zu sehen hat ihm weh getan.
779
01:17:11,220 --> 01:17:12,420
Und jetzt?
780
01:17:12,730 --> 01:17:18,500
Ich wei� nicht. Ich mag ihn. Auch
wenn er nicht besonders schlau ist.
781
01:17:25,610 --> 01:17:27,780
- H�r mal.
- Was denn?
782
01:17:28,660 --> 01:17:33,310
- Im Nebenzimmer.
- Was ist das? - Da treiben es zwei.
783
01:17:33,550 --> 01:17:39,140
- Wie sch�n. - So wild, wie die sind,
ist das garantiert ein Seitensprung.
784
01:18:01,430 --> 01:18:05,620
- Ich glaub's nicht! Sie sind auch hier?
- Ja.
785
01:18:05,790 --> 01:18:10,970
- Wir sind entdeckt. Man kann nichts
geheim halten. - W�rd ich nicht sagen.
786
01:18:15,160 --> 01:18:19,670
Roland, das ist Sandy.
Sandy, das ist Roland, das ist Sara.
787
01:18:20,840 --> 01:18:22,030
Wohin wollten Sie?
788
01:18:22,740 --> 01:18:24,930
- Ins Restaurant.
- Wir auch.
789
01:18:25,050 --> 01:18:28,730
- Gehen wir doch zusammen.
- Das w�r toll! - Nein,
790
01:18:28,890 --> 01:18:33,640
- bleiben Sie lieber f�r sich.
- Unsinn. Das w�r doch albern.
791
01:18:44,600 --> 01:18:49,370
- Was ist das f�r ein Ger�usch?
- Das kommt von meinen Hoden.
792
01:19:03,270 --> 01:19:05,830
- Kann ich hier Radschlagen?
- Na, klar.
793
01:19:08,740 --> 01:19:12,010
- Soll ich dir eine Jacke holen? Es ist k�hl.
- Ja, danke.
794
01:19:12,160 --> 01:19:13,970
Ich laufe schnell rauf.
795
01:19:14,660 --> 01:19:17,600
- Kommen Sie mit?
- Ja, sicher.
796
01:19:18,830 --> 01:19:21,050
Eigentlich doch lieber nicht.
797
01:19:22,080 --> 01:19:24,020
Bin sofort zur�ck!
798
01:19:25,670 --> 01:19:28,940
- Du verdammter L�gner!
- Ich komme hierher,
799
01:19:29,090 --> 01:19:33,570
denke, du bist bei deinem Ex,
und du treibst es mit meinem Freund!
800
01:19:33,720 --> 01:19:38,410
Seit wann das denn?
Du kennst ihn doch erst durch mich!
801
01:19:38,560 --> 01:19:40,770
Wir f�hlen uns verbunden.
802
01:19:42,270 --> 01:19:45,740
- Hier sind zwei L�gner.
- Roland ist mein Ex.
803
01:19:48,650 --> 01:19:50,970
- Na sch�n, einer.
- Guckt mal!
804
01:19:53,700 --> 01:19:56,430
- Toll!
- Danke sch�n!
805
01:19:57,700 --> 01:20:00,340
Sag doch, dass du dich getrennt hast.
806
01:20:00,500 --> 01:20:02,100
Woher wei�t du das?
807
01:20:02,250 --> 01:20:06,560
Nach einer Trennung rennt ihr immer
den jungen Dingern nach.
808
01:20:06,770 --> 01:20:09,730
Sie wird in 4 Jahren 27.
809
01:20:11,160 --> 01:20:14,790
Au�erdem denk ich sowieso nur an dich.
810
01:20:14,930 --> 01:20:16,760
Ach, und deshalb wart ihr im Bett?
811
01:20:16,880 --> 01:20:18,150
Ja!
812
01:20:19,050 --> 01:20:21,070
Ich wei�, das klingt schwachsinnig.
813
01:20:21,380 --> 01:20:24,450
Aber ihr wart auch nicht zu �berh�ren!
814
01:20:24,610 --> 01:20:28,880
- Wei�t du, wie ich mich gef�hlt habe?
- Du wusstest es doch gar nicht.
815
01:20:29,150 --> 01:20:32,240
Aber ich wei�,
wie ich mich gef�hlt h�tte...
816
01:20:33,460 --> 01:20:34,750
Ich komme!
817
01:20:37,280 --> 01:20:40,550
Wir sind ganz dicht dran. So nah!
818
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Bleib hier, in L.A.
819
01:20:44,480 --> 01:20:46,560
Wie soll das denn funktionieren?
820
01:20:46,750 --> 01:20:51,280
Wir w�rden uns sehen,
es ruhig angehen lassen und dann...
821
01:20:52,010 --> 01:20:54,840
Hochzeit, Kinder, Alter und Tod.
822
01:20:55,400 --> 01:20:57,070
Und wenn ich gehe?
823
01:20:58,640 --> 01:21:03,850
Ich wei� nur, wenn dein Flugzeug ginge
und es in meiner Macht st�nde...
824
01:21:03,990 --> 01:21:09,960
w�rde ich die Fl�gel umdrehen,
Nebel aufkommen und St�rme brausen lassen.
825
01:21:10,440 --> 01:21:14,290
Ich w�rde die Pole vertauschen,
um den Kompass zu irritieren,
826
01:21:14,390 --> 01:21:16,780
nur damit du nicht davonfliegst.
827
01:21:26,130 --> 01:21:28,660
Genau das alles wollte ich nicht.
828
01:21:28,900 --> 01:21:33,600
Schmerz...
L�gen... Komplikationen.
829
01:21:35,800 --> 01:21:37,810
Mir ist ganz warm vom Laufen.
830
01:21:38,510 --> 01:21:41,560
- Lasst uns auf den Steg gehen.
- Super.
831
01:21:42,020 --> 01:21:46,490
Hast du dich je gefragt,
warum Wasser nicht zum Himmel steigt?
832
01:21:51,520 --> 01:21:56,420
- In den Kofferraum oder nach vorne?
- Das da... nach vorne.
833
01:22:03,840 --> 01:22:07,680
- Geht's Ihnen nicht gut?
- Doch, mir geht's gut.
834
01:22:08,770 --> 01:22:13,020
Ich wollte Sara zur�ckgewinnen.
Ich bin ihr Ex-Mann.
835
01:22:13,750 --> 01:22:16,160
Das unterscheidet Engl�nder und Amis.
836
01:22:16,400 --> 01:22:19,570
Engl�nder einigen sich g�tlich
mit ihren Ex-Frauen.
837
01:22:19,740 --> 01:22:21,640
Die Amerikaner gehen vor Gericht.
838
01:22:26,310 --> 01:22:28,840
Heute sagte sie mir, sie will nicht.
839
01:22:29,770 --> 01:22:33,420
- Tats�chlich?
- Ich glaub, sie hat was mit einem Amerikaner.
840
01:22:33,590 --> 01:22:37,080
- Kann passieren.
- Bei ihm bleibt sie aber auch nicht.
841
01:22:37,220 --> 01:22:41,120
Sie will so schnell wie m�glich
nach London zur�ck.
842
01:22:41,700 --> 01:22:43,090
Zu schade.
843
01:22:44,330 --> 01:22:49,390
Ich wollte so sehr, dass es klappt.
Ich wollte eine Beziehung...
844
01:22:50,540 --> 01:22:52,520
...so eine wie Sie und Sandy.
845
01:22:59,840 --> 01:23:03,360
Ich kann so werden,
dass du meinetwegen hier bleibst.
846
01:23:03,510 --> 01:23:07,960
Erstens kann ich weinen,
na, zumindest wenn ich mich verletze.
847
01:23:08,100 --> 01:23:11,910
Irgendwas muss es doch geben,
dass dich bleiben l�sst!
848
01:23:12,060 --> 01:23:14,790
Das richtige Wort,
die richtige Einstellung...
849
01:23:14,940 --> 01:23:18,130
Aber das sind nur Spielchen!
Vergessen wir das!
850
01:23:18,280 --> 01:23:22,260
Nehmen wir einfach an,
ich h�tte genau das Richtige gemacht
851
01:23:22,410 --> 01:23:25,430
und h�tte es geschafft,
dein Herz zu erobern.
852
01:23:26,330 --> 01:23:29,200
Im Leben eines Jeden hei�t
es irgendwann: Jetzt oder nie!
853
01:23:29,310 --> 01:23:32,100
Jetzt oder nie! H�re dieses Gedicht:
854
01:23:32,780 --> 01:23:36,140
"O spitze, spitzschn�blige V�gel,
so spitz mit Witz..."
855
01:23:39,640 --> 01:23:44,030
Sehen Sie nun Morris Frost
mit den Kinotipps.
856
01:23:45,570 --> 01:23:47,760
Der Film "Ich hab Mama aufgeschlitzt"
857
01:23:48,080 --> 01:23:52,020
versucht, die Psychologie einerFilmproduktion zu durchleuchten...
858
01:23:53,200 --> 01:23:55,450
Ich m�chte das Auto zur�ckgeben.
859
01:23:55,990 --> 01:23:58,810
Und nun... zum Wetterbericht.
860
01:23:59,810 --> 01:24:00,860
Sonne...
861
01:24:01,490 --> 01:24:02,760
22� C...
862
01:24:03,610 --> 01:24:04,750
Das war's zum Wetter.
863
01:24:07,040 --> 01:24:10,370
Den n�chsten Wetterberichtsehen Sie in 4 Tagen.
864
01:24:10,760 --> 01:24:11,760
Danke.
865
01:24:11,920 --> 01:24:16,200
Gleich nach der Werbepausesind wir wieder f�r Sie da.
866
01:24:21,810 --> 01:24:26,070
Warum k�nnen wir nicht erkennen,
wann die Liebe beginnt?
867
01:24:26,760 --> 01:24:29,770
Wo wir doch wissen, wann sie aufh�rt?
868
01:24:42,330 --> 01:24:44,320
Sie fliegen nach London?
869
01:27:42,640 --> 01:27:44,500
Das war das zweite Mal.
870
01:28:12,620 --> 01:28:17,770
Vergessen Sie einen Moment lang die
Restaurants, Autos und Rollschuhbahnen
871
01:28:18,300 --> 01:28:19,900
und denken Sie daran:
872
01:28:20,940 --> 01:28:26,370
Ein Kuss mag nicht immer wahr sein,
aber wir w�nschen es uns so.
873
01:28:31,790 --> 01:28:36,950
- Das war toll! Das war wirklich toll!
- Es war fantastisch.
874
01:28:37,210 --> 01:28:39,690
- Es war...
- Das hatte wirklich Klasse!
875
01:28:40,200 --> 01:28:44,540
K�nnen wir uns erkenntlich zeigen,
mit einem Geschenk oder so?
876
01:28:44,820 --> 01:28:46,960
JA
- Sag's uns.
877
01:28:47,800 --> 01:28:51,160
ICH H�TTE GERNE KABELFERNSEHEN
- Bekommst du.
878
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Aber ich hab das R�tsel nie gel�st.
879
01:28:55,420 --> 01:29:03,110
Du wirst wissen, was zu tun ist, wenn du
entschl�sselst "HOW DADDY IS DOING".
880
01:29:03,660 --> 01:29:06,940
- Das R�tsel ist mir zu schwer.
- Ich wei� die L�sung.
881
01:29:07,520 --> 01:29:09,540
Das ist ein englisches R�tsel.
882
01:29:10,000 --> 01:29:14,390
Du musst die Buchstaben
"HOW DADDY IS DOING" neu ordnen.
883
01:29:15,710 --> 01:29:18,450
Das "s" vor das "h",
884
01:29:19,210 --> 01:29:22,640
das "ing" hinter das "s",
885
01:29:23,200 --> 01:29:25,200
das "do" dahinter,
886
01:29:25,930 --> 01:29:28,000
"h" und "s" vertauschen
887
01:29:28,430 --> 01:29:30,750
und das "i" hinter das "d".
888
01:29:32,250 --> 01:29:35,400
SING DOO WAH DIDDY
889
01:29:35,760 --> 01:29:39,720
"Sing Doo Wah Diddy" -
das ist das gro�e Geheimnis?
890
01:29:39,950 --> 01:29:42,400
ICH HATTE KEINE ZEIT
ZU �BERLEGEN
891
01:29:42,590 --> 01:29:47,980
Ich habe n�chtelang daran gearbeitet.
Aber ich vergebe dir.
892
01:29:50,520 --> 01:29:52,660
Eins m�chte ich noch gerne wissen:
893
01:29:54,410 --> 01:29:57,020
War das dein Werk?
War es meins?
894
01:29:57,750 --> 01:29:59,160
Wie ist das passiert?
895
01:30:04,820 --> 01:30:06,880
Du hast deine Stimme wieder!
896
01:30:07,870 --> 01:30:11,100
ES GIBT MEHR DINGE IM HIMMEL
UND AUF ERDEN, HARRIS
897
01:30:13,040 --> 01:30:16,440
ALS EURE SCHULWEISHEIT
SICH TR�UMEN L�SST
898
01:30:31,310 --> 01:30:33,810
FREIE FAHRT
899
01:30:42,160 --> 01:30:45,840
Zwei Dinge werde ich
niemals vergessen.
900
01:30:46,400 --> 01:30:49,780
Das erste ist: F�r jeden Menschen
gibt es einen Partner.
901
01:30:50,490 --> 01:30:54,680
Auch wenn er Axt, Kompass und
Fernglas braucht, um ihn zu finden.
902
01:30:54,920 --> 01:30:57,360
Das zweite ist: Die heutige Nacht,
903
01:30:57,500 --> 01:31:01,980
in der ich erfahren habe,
dass es die Liebe wirklich gibt.
904
01:31:07,180 --> 01:31:09,530
AM LIEBSTEN M�CHTE
ICH REGISSEUR WERDEN
74237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.