Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:03,621
Todos o chamam de tio Alp
porque � onde ele vive...
2
00:01:03,697 --> 00:01:07,341
no topo de uma montanha
na Su��a, enfim.
3
00:01:19,079 --> 00:01:20,921
Quando era mais jovem,
ele bebia...
4
00:01:20,997 --> 00:01:24,411
e perdeu toda a fortuna
da fam�lia no jogo.
5
00:01:26,674 --> 00:01:28,401
E quando entrou para o Ex�rcito...
6
00:01:28,516 --> 00:01:30,971
dizem que matou
um homem e foi processado...
7
00:01:31,086 --> 00:01:33,924
e as coisas tomaram
um rumo horr�vel.
8
00:01:41,635 --> 00:01:46,008
Estou apavorada com a perspectiva
de deixar a crian�a com ele.
9
00:01:46,851 --> 00:01:48,693
Mas preciso de trabalhar.
10
00:01:48,923 --> 00:01:51,761
E nunca vou conseguir um bom
emprego com uma crian�a a cargo.
11
00:01:52,260 --> 00:01:56,556
Fiz o melhor que pude por ela
desde que a minha irm� morreu.
12
00:01:58,091 --> 00:01:59,548
Tudo bem, Heidi?
13
00:02:04,267 --> 00:02:05,379
Corra!
14
00:02:09,445 --> 00:02:11,517
Martha, s� um instante.
Espere ele passar.
15
00:02:21,413 --> 00:02:22,334
Tabaco.
16
00:02:43,431 --> 00:02:45,311
Como ele �, o meu av�?
17
00:02:45,925 --> 00:02:47,076
Vai ador�-lo.
18
00:02:47,191 --> 00:02:50,988
� tudo o que pode esperar de um av�.
19
00:02:55,706 --> 00:02:57,279
� aqui que o av� mora?
20
00:02:58,046 --> 00:03:01,038
N�o, mora muito mais para cima.
21
00:03:01,230 --> 00:03:03,493
Deve ser maluco, francamente.
22
00:03:03,685 --> 00:03:06,370
- Quem mora aqui?
- Como vou saber?
23
00:03:07,943 --> 00:03:10,513
Ser� que me dariam
um copo de �gua?
24
00:03:11,012 --> 00:03:12,354
V� pedir.
25
00:03:24,553 --> 00:03:25,473
Sim?
26
00:03:26,049 --> 00:03:28,274
Podia me dar
um copo de �gua, por favor?
27
00:03:40,817 --> 00:03:42,466
Qual � o seu nome?
28
00:03:43,387 --> 00:03:44,461
Heidi.
29
00:03:45,267 --> 00:03:47,722
- E o seu?
- Peter.
30
00:03:50,177 --> 00:03:51,864
O que est� a fazer aqui em cima?
31
00:03:51,941 --> 00:03:53,552
Vim morar com o meu av�.
32
00:03:54,013 --> 00:03:56,813
- O tio Alp.
- � como o chamam, acho.
33
00:03:57,081 --> 00:03:58,539
Antes voc� que eu.
34
00:04:18,332 --> 00:04:19,215
Vamos!
35
00:04:30,799 --> 00:04:32,679
Cumprimente o seu av�.
36
00:04:35,479 --> 00:04:36,783
Ol�, av�.
37
00:04:37,819 --> 00:04:39,277
Sou a Heidi.
38
00:04:39,775 --> 00:04:41,233
A sua neta.
39
00:04:44,609 --> 00:04:46,066
Porque a trouxe aqui?
40
00:04:46,565 --> 00:04:48,675
Veio morar consigo.
41
00:04:49,212 --> 00:04:49,940
O qu�?
42
00:04:50,056 --> 00:04:53,393
Fiz que tudo que pude
por ela estes anos.
43
00:04:53,623 --> 00:04:56,807
- Agora � a sua vez.
- N�o seja rid�cula, mulher.
44
00:05:15,219 --> 00:05:16,485
Onde est� a Detie?
45
00:05:16,792 --> 00:05:19,439
- Foi-se embora, av�.
- Embora?
46
00:05:25,116 --> 00:05:27,533
Ent�o, � melhor correr
e alcan��-la, n�o �?
47
00:05:27,648 --> 00:05:30,640
Mas ela s� tem
uma passagem para Frankfurt.
48
00:05:32,903 --> 00:05:34,783
N�o pode ficar aqui.
49
00:06:29,214 --> 00:06:32,130
- Onde vou dormir, av�?
- Onde quiser.
50
00:07:04,658 --> 00:07:06,193
Posso dormir aqui em cima, av�.
51
00:07:11,716 --> 00:07:14,785
Vai precisar deste tamb�m.
Fica...
52
00:07:15,744 --> 00:07:18,813
mais frio mais tarde.
- Obrigada, av�.
53
00:07:19,427 --> 00:07:20,846
Boa noite.
54
00:07:46,163 --> 00:07:48,657
- Bom dia, av�.
- Bom dia.
55
00:08:22,988 --> 00:08:24,407
Ol�, ol�.
56
00:08:26,364 --> 00:08:28,167
Como se chamam?
57
00:08:29,739 --> 00:08:31,772
Como � o nome delas, av�?
58
00:08:31,964 --> 00:08:34,266
Daisy e Dusky.
59
00:08:37,104 --> 00:08:40,442
� o Peter... veio
peg�-las para pastar.
60
00:08:41,017 --> 00:08:42,705
Posso ir com ele?
61
00:08:43,319 --> 00:08:44,891
Acho que sim.
62
00:08:45,467 --> 00:08:48,113
Mas lave o rosto primeiro...
63
00:08:48,612 --> 00:08:50,952
para o sol n�o rir da sujeira.
64
00:08:53,292 --> 00:08:57,435
Faz alguma objec��o,
General das cabras?
65
00:08:58,547 --> 00:08:59,851
Acho que n�o.
66
00:09:04,876 --> 00:09:06,564
Este � o almo�o dela.
67
00:09:08,252 --> 00:09:09,825
Mande-a comer tudo.
68
00:09:11,820 --> 00:09:15,003
E tome conta dela.
Sobretudo perto do penhasco.
69
00:09:16,845 --> 00:09:19,491
O sol n�o vai mais
rir de mim agora.
70
00:09:22,714 --> 00:09:24,171
At� mais tarde.
71
00:10:24,741 --> 00:10:25,891
Cuidado!
72
00:10:26,812 --> 00:10:29,037
N�o ouviu o velho Alp
alertar-me do penhasco?
73
00:10:29,267 --> 00:10:31,722
S� estava a olhar.
E n�o o chame de velho Alp.
74
00:10:31,990 --> 00:10:34,407
Fique onde eu possa v�-la
a partir de agora.
75
00:10:39,432 --> 00:10:40,967
� s� isso que vai comer?
76
00:10:41,465 --> 00:10:44,457
- � s� o que podemos comprar.
- Coma isto. E o p�o.
77
00:10:45,416 --> 00:10:47,795
- Tem a certeza?
- Tenho bastante disto.
78
00:10:55,812 --> 00:10:56,924
Obrigado.
79
00:11:03,138 --> 00:11:04,251
Saia!
80
00:11:05,555 --> 00:11:08,163
N�o o mande embora!
Como � o nome dele?
81
00:11:08,240 --> 00:11:10,695
Finch. � mais encrenca
do que todos juntos.
82
00:11:11,462 --> 00:11:13,265
Acho-o amoroso.
83
00:11:14,339 --> 00:11:15,720
O que � isso?
84
00:11:17,024 --> 00:11:18,175
Um gavi�o, claro.
85
00:11:18,981 --> 00:11:22,701
- Mora aqui em cima?
- O ninho � em cima daquele pico.
86
00:11:23,507 --> 00:11:25,655
- Podemos subir e ver?
- N�o seja boba.
87
00:11:25,732 --> 00:11:28,686
- Nem as cabras sobem l�.
- Por que faz esse barulho?
88
00:11:31,716 --> 00:11:32,867
N�o sei.
89
00:11:33,979 --> 00:11:35,398
Onde o Finch foi agora?
90
00:11:36,396 --> 00:11:37,316
N�o!
91
00:11:45,947 --> 00:11:47,367
N�o se atreva!
92
00:11:47,712 --> 00:11:49,169
Precisa aprender uma li��o.
93
00:11:49,438 --> 00:11:50,780
Ainda � uma crian�a.
94
00:11:51,011 --> 00:11:52,468
Eu falei ''n�o''!
95
00:11:53,773 --> 00:11:55,690
Prometa que vai dar-me
mais queijo amanh�, ent�o.
96
00:11:55,806 --> 00:11:57,800
Amanh� e todos os dias.
E o p�o...
97
00:11:58,030 --> 00:12:02,020
desde que prometa nunca mais
bater em nenhuma delas.
98
00:12:02,595 --> 00:12:03,362
Prometo.
99
00:12:11,303 --> 00:12:13,950
Tchau, Peter.
Posso ir consigo amanh�?
100
00:12:14,563 --> 00:12:15,484
Se quiser.
101
00:12:19,550 --> 00:12:20,969
Posso, av�.
102
00:12:21,545 --> 00:12:22,542
� claro.
103
00:12:25,342 --> 00:12:26,570
Trouxe-lhe isto.
104
00:12:30,751 --> 00:12:32,554
N�o, o que aconteceu com elas?
105
00:12:33,743 --> 00:12:36,275
Talvez quisessem ficar ao sol.
106
00:12:36,351 --> 00:12:38,883
Nunca mais vou colher flores.
107
00:12:43,716 --> 00:12:45,596
Porque ele grasna assim?
108
00:12:47,169 --> 00:12:50,890
Est� zombando das pessoas
que moram embaixo na cidade...
109
00:12:51,158 --> 00:12:52,808
e causam problemas.
110
00:12:54,725 --> 00:12:56,145
Est�-lhes dizendo:
111
00:12:56,567 --> 00:12:58,792
''Porque n�o cuidam das vossas vidas?
112
00:12:58,983 --> 00:13:02,090
Ou sobem at� ao topo
de uma montanha por uma vez.
113
00:13:02,743 --> 00:13:04,584
Ficariam muito melhor.''
114
00:13:39,759 --> 00:13:41,255
O que est� a fazer?
115
00:13:41,869 --> 00:13:44,247
-Queijo.
-Posso tentar?
116
00:13:47,124 --> 00:13:48,735
A suas m�os est�o limpas?
117
00:13:50,615 --> 00:13:52,380
Tudo bem, tente, ent�o.
118
00:13:57,750 --> 00:13:59,706
Precisa fazer mais for�a.
119
00:14:01,854 --> 00:14:03,350
Deve ser o Peter.
120
00:14:03,580 --> 00:14:05,959
Est� bem, pode ir.
Eu termino isso.
121
00:14:13,477 --> 00:14:16,047
- Logo vai nevar.
- Como sabe?
122
00:14:16,508 --> 00:14:17,658
Sabendo.
123
00:14:23,873 --> 00:14:25,177
A minha av�...
124
00:14:25,906 --> 00:14:27,708
disse que queria conhec�-la.
125
00:14:27,900 --> 00:14:29,396
Como ela �?
126
00:14:29,511 --> 00:14:30,662
Velha.
127
00:14:31,429 --> 00:14:32,542
E cega.
128
00:14:32,772 --> 00:14:34,114
V� as pessoas com os dedos.
129
00:14:38,219 --> 00:14:40,520
- Que tal amanh�, ent�o?
- Tudo bem.
130
00:14:55,711 --> 00:14:58,358
- N�o se esque�a de amanh�.
- N�o vou esquecer.
131
00:15:00,084 --> 00:15:01,004
Vamos!
132
00:15:09,980 --> 00:15:11,515
Entre a�, Daisy!
133
00:15:17,384 --> 00:15:19,033
Av�, fez isso?
134
00:15:19,609 --> 00:15:23,905
� para se sentar ao lado
do fogo quando o inverno chegar...
135
00:15:24,097 --> 00:15:25,171
comigo.
136
00:15:25,554 --> 00:15:28,239
Obrigada. � lindo.
137
00:15:28,776 --> 00:15:30,272
Obrigada!
138
00:15:33,418 --> 00:15:37,407
Peter convidou-me para conhecer
a av� dele amanh�. Pode ser?
139
00:15:38,290 --> 00:15:39,632
Acho que sim.
140
00:16:14,884 --> 00:16:17,723
Como o Peter vai subir aqui
com as cabras, av�?
141
00:16:17,800 --> 00:16:19,372
N�o vai conseguir.
142
00:16:20,446 --> 00:16:22,211
Mas prometi visitar a av� dele.
143
00:16:22,671 --> 00:16:24,551
Vai estar � minha espera.
144
00:16:24,781 --> 00:16:27,044
Vai precisar de ter paci�ncia.
145
00:16:27,428 --> 00:16:28,847
E voc� tamb�m.
146
00:16:29,077 --> 00:16:31,762
Agora v� p�r roupas mais quentes.
147
00:16:35,100 --> 00:16:37,209
- Aonde vai?
- Ver a Heidi.
148
00:16:37,325 --> 00:16:39,358
A neve est� muito alta.
149
00:16:41,122 --> 00:16:43,807
N�o se preocupe,
vou estar bem.
150
00:16:44,037 --> 00:16:45,802
Volto antes do escurecer.
151
00:17:06,976 --> 00:17:08,626
Quem � este, av�?
152
00:17:12,615 --> 00:17:13,804
O meu filho.
153
00:17:15,684 --> 00:17:16,796
O seu pai.
154
00:17:22,780 --> 00:17:26,156
Morreu num acidente.
Ele e a sua m�e.
155
00:17:32,025 --> 00:17:33,905
N�o se lembra deles?
156
00:17:34,864 --> 00:17:37,319
Eu era beb�, a tia Detie disse.
157
00:17:38,891 --> 00:17:41,500
Como era ele? O meu pai?
158
00:17:53,660 --> 00:17:55,462
Bastante parecido consigo.
159
00:18:00,564 --> 00:18:03,326
Porque nunca vai � cidade, av�?
160
00:18:06,548 --> 00:18:08,428
Vou quando preciso.
161
00:18:17,673 --> 00:18:18,823
Peter?
162
00:18:19,169 --> 00:18:22,966
Ficou maluco de subir aqui
com a neve ainda fresca?
163
00:18:23,196 --> 00:18:24,846
Cheguei, n�o cheguei?
164
00:18:25,459 --> 00:18:26,955
- Oi, Heidi.
- Oi.
165
00:18:34,167 --> 00:18:35,318
Ent�o, General...
166
00:18:36,469 --> 00:18:39,000
vai ter que come�ar a mastigar
l�pis de novo, n�o �?
167
00:18:39,422 --> 00:18:40,918
Mastigar l�pis?
168
00:18:41,225 --> 00:18:43,603
No inverno,
Peter precisa de ir � escola.
169
00:18:44,025 --> 00:18:46,787
E acha que mastigar
l�pis ajuda muito.
170
00:18:47,017 --> 00:18:49,089
- N�o �?
- O que faz na escola?
171
00:18:49,396 --> 00:18:51,889
Aprendo a ler. E a escrever.
172
00:18:53,308 --> 00:18:55,610
N�o que alguma vez
me v� dar ao trabalho.
173
00:18:55,725 --> 00:18:58,410
- Porque n�o?
- Porque � uma perda de tempo.
174
00:18:59,407 --> 00:19:01,939
Porque um pastor de cabras
precisa saber ler e escrever?
175
00:19:02,515 --> 00:19:03,627
Bom...
176
00:19:03,895 --> 00:19:05,200
depende.
177
00:19:05,813 --> 00:19:10,378
Se ele quiser ser pastor
de cabras o resto da vida.
178
00:19:13,178 --> 00:19:14,521
Preciso ir.
179
00:19:18,549 --> 00:19:19,661
Tchau, Peter.
180
00:19:24,188 --> 00:19:27,602
- Vou ter que ir � escola?
- J� foi alguma vez?
181
00:19:28,292 --> 00:19:31,553
A escola ficava a milhas quando
morava com a tia Detie.
182
00:19:32,090 --> 00:19:35,235
Sabe, ela n�o tinha
tempo para me levar.
183
00:19:38,918 --> 00:19:41,603
Quando vou poder
visitar a av� do Peter?
184
00:19:42,063 --> 00:19:44,249
Quando a neve virar gelo.
185
00:19:45,554 --> 00:19:47,242
Quando vai ser isso?
186
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Quando passar o Natal.
187
00:19:51,346 --> 00:19:52,343
Natal?
188
00:20:16,625 --> 00:20:17,852
Heidi...
189
00:20:17,929 --> 00:20:19,118
Sim?
190
00:20:20,269 --> 00:20:23,529
- Est� bem?
- Estou, av�.
191
00:22:09,823 --> 00:22:11,473
Feche os olhos.
192
00:22:13,390 --> 00:22:14,503
Porqu�?
193
00:22:15,040 --> 00:22:17,802
Vire-se e feche os olhos.
194
00:22:24,860 --> 00:22:26,433
Pode abrir agora.
195
00:22:29,463 --> 00:22:31,304
Av�, um tren�!
196
00:22:32,647 --> 00:22:33,874
Cuidado, Heidi.
197
00:22:39,053 --> 00:22:41,815
O seu presente de Natal.
Lamento estar um pouco atrasado.
198
00:22:41,930 --> 00:22:45,536
Puxa, � lindo! Obrigada.
199
00:22:49,909 --> 00:22:52,364
Disse que queria
visitar a av� do Peter.
200
00:22:53,553 --> 00:22:54,780
Vamos l�!
201
00:23:06,326 --> 00:23:08,283
- Av�!
- Segure-se bem!
202
00:23:11,083 --> 00:23:12,042
Upa!
203
00:23:36,016 --> 00:23:37,321
Agora entre.
204
00:23:41,272 --> 00:23:45,299
Diga ao Peter para lev�-la
antes de escurecer.
205
00:23:48,368 --> 00:23:51,245
Heidi, entre! Bem-vinda.
206
00:23:51,744 --> 00:23:54,007
- M�e, � a Heidi.
- Heidi?
207
00:23:58,226 --> 00:24:00,528
Que m�os quentes!
208
00:24:02,599 --> 00:24:04,824
- Onde est� o Peter?
- Na escola.
209
00:24:05,400 --> 00:24:07,471
Mas como chegou at� aqui?
210
00:24:07,701 --> 00:24:09,849
O meu av� trouxe-me de tren�.
211
00:24:10,156 --> 00:24:12,228
Como � ela, Bridget?
212
00:24:12,419 --> 00:24:13,609
Muito bonita.
213
00:24:13,877 --> 00:24:15,987
Na verdade, � linda.
214
00:24:17,406 --> 00:24:18,557
Sim...
215
00:24:19,132 --> 00:24:20,590
certamente.
216
00:24:36,432 --> 00:24:38,197
Disse-lhe que ela vinha,
n�o disse, av�?
217
00:24:38,504 --> 00:24:40,575
E foi muito bem-vinda.
218
00:24:41,112 --> 00:24:43,184
Como se saiu na leitura hoje?
219
00:24:44,028 --> 00:24:47,020
- Peter, precisa aprender a ler.
- Porqu�?
220
00:24:49,781 --> 00:24:51,776
- Sabe ler, Heidi?
- N�o.
221
00:24:52,083 --> 00:24:53,195
Viu?
222
00:24:56,034 --> 00:24:59,448
Um dia destes o vento vai arrancar
esta casa da montanha.
223
00:25:43,906 --> 00:25:45,402
D�-me a sua m�o.
224
00:25:52,729 --> 00:25:54,609
A av� do Peter � cega.
225
00:25:56,450 --> 00:25:57,869
Sim, eu sei.
226
00:26:00,209 --> 00:26:02,050
E a casa onde moram...
227
00:26:02,165 --> 00:26:05,196
as portas rangem
e as janelas batem.
228
00:26:05,464 --> 00:26:08,034
E a av� fica com medo
quando o vento sopra...
229
00:26:08,111 --> 00:26:10,106
medo que leve a casa.
230
00:26:11,525 --> 00:26:12,561
Verdade?
231
00:26:14,057 --> 00:26:16,934
Gostava que algu�m os
pudesse ajudar.
232
00:26:17,164 --> 00:26:20,271
Algu�m que entendesse
dessas coisas.
233
00:26:20,770 --> 00:26:22,419
Sabe de algu�m?
234
00:26:24,375 --> 00:26:25,411
N�o.
235
00:26:54,027 --> 00:26:54,986
Obrigada.
236
00:26:55,753 --> 00:26:56,789
Bom dia.
237
00:26:58,093 --> 00:26:59,436
Bom dia, Pastor.
238
00:27:00,548 --> 00:27:03,080
Bom dia, amigo.
Podemos ter uma palavra?
239
00:27:10,292 --> 00:27:12,133
Cuidado com as mesas, crian�as!
240
00:27:13,897 --> 00:27:15,432
A menina Heidi.
241
00:27:16,928 --> 00:27:18,270
O que tem ela?
242
00:27:18,922 --> 00:27:21,684
A professora mandou recados...
243
00:27:24,830 --> 00:27:28,244
- E da�?
- O que pretende fazer com ela?
244
00:27:30,238 --> 00:27:33,000
N�o vou mand�-la
para escola alguma.
245
00:27:33,115 --> 00:27:34,458
Ent�o, o que ser� dela?
246
00:27:34,726 --> 00:27:37,220
Vai crescer,
com as cabras e os p�ssaros.
247
00:27:37,335 --> 00:27:40,595
Ao menos n�o lhe v�o dar
nenhuma m� ideia.
248
00:27:40,902 --> 00:27:44,124
Ela n�o � uma cabra
nem um p�ssaro.
249
00:27:44,508 --> 00:27:46,963
No pr�ximo inverno, precisa
come�ar a ir � escola.
250
00:27:47,193 --> 00:27:48,766
E como vai ela chegar l�?
251
00:27:50,722 --> 00:27:55,517
Acha que vou mandar uma menina
da idade dela descer a montanha?
252
00:27:55,824 --> 00:27:58,854
Podia voltar a morar em Dofli.
253
00:27:59,813 --> 00:28:02,614
Que vida uma menina pode
levar presa l� em cima?
254
00:28:02,729 --> 00:28:04,992
A vida que ela adora, acredite.
255
00:28:05,452 --> 00:28:07,715
E melhor que a vida
que teria aqui...
256
00:28:07,946 --> 00:28:09,940
entre pessoas que me desprezam.
257
00:28:11,551 --> 00:28:14,121
As pessoas n�o pensam...
258
00:28:14,237 --> 00:28:16,922
t�o mal de si como imagina.
259
00:28:17,382 --> 00:28:21,333
Francamente, Pastor,
n�o ligo muito para o que sentem.
260
00:28:23,366 --> 00:28:25,668
Desde que nos deixem em paz.
261
00:29:07,556 --> 00:29:08,592
O que quer?
262
00:29:08,783 --> 00:29:11,622
Se puder recuperar o f�lego,
eu digo-lhe.
263
00:29:12,926 --> 00:29:14,844
Heidi, querida!
264
00:29:15,151 --> 00:29:17,031
Como est� bem.
265
00:29:17,951 --> 00:29:18,949
Ol�.
266
00:29:19,639 --> 00:29:21,787
Perguntei o que queria.
267
00:29:22,478 --> 00:29:26,122
Devia ter entendido que sempre
pretendi vir busc�-la.
268
00:29:26,199 --> 00:29:28,500
- O qu�?
- Claro que pretendia.
269
00:29:28,807 --> 00:29:32,490
Desde ent�o, s� fiz procurar
um bom lar para ela.
270
00:29:32,758 --> 00:29:35,060
E agora � com prazer
que lhe digo que o encontrei.
271
00:29:35,290 --> 00:29:37,898
Mas ela j� tem um bom lar.
Aqui.
272
00:29:38,243 --> 00:29:40,583
Morando no topo de uma montanha
como um eremita?
273
00:29:41,619 --> 00:29:44,611
Os meus patr�es t�m
parentes ricos em Frankfurt...
274
00:29:44,841 --> 00:29:48,984
cuja filha vive numa cadeira
de rodas e anseia por uma amiga.
275
00:29:49,061 --> 00:29:51,899
Uma crian�a simples
da idade dela.
276
00:29:52,014 --> 00:29:54,853
Algu�m como Heidi, n�o �?
277
00:29:55,198 --> 00:29:56,502
lsso mesmo.
278
00:29:56,733 --> 00:30:00,991
E quanto os parentes ricos
lhe ofereceram por ela?
279
00:30:01,259 --> 00:30:02,755
Como se atreve?
280
00:30:03,177 --> 00:30:06,207
� bem do seu feitio
pensar assim!
281
00:30:06,399 --> 00:30:10,389
Porque a conhe�o, Detie.
Conhe�o-a muito bem...
282
00:30:10,849 --> 00:30:13,764
para saber que vai
lucrar alguma coisa...
283
00:30:14,033 --> 00:30:17,677
para vir at� aqui, depois
de t�-la abandonado comigo.
284
00:30:18,367 --> 00:30:23,162
J� lhe ocorreu perguntar
o que Heidi acha dessa ideia?
285
00:30:23,277 --> 00:30:26,615
- Ela ainda � uma crian�a.
- Tamb�m � um ser humano.
286
00:30:26,960 --> 00:30:31,525
N�o � uma mercadoria para ser
trocada quando lhe conv�m.
287
00:30:32,100 --> 00:30:35,207
� a pessoa mais ego�sta
que j� conheci.
288
00:30:35,936 --> 00:30:36,856
E o senhor?
289
00:30:37,355 --> 00:30:40,539
� �bvio porque est�
t�o determinado a mant�-la aqui.
290
00:30:40,999 --> 00:30:42,610
Precisar� de algu�m
para cuidar do senhor...
291
00:30:42,687 --> 00:30:44,950
quando n�o tiver mais condi��es.
292
00:30:45,526 --> 00:30:47,444
N�o importa que seja um velho.
293
00:30:47,674 --> 00:30:51,318
Na verdade, um velho que n�o tem
mais muito tempo de vida.
294
00:30:52,162 --> 00:30:55,998
E quando o senhor morrer,
o que lhe vai acontecer?
295
00:30:57,149 --> 00:31:00,678
Mas n�o vai estar aqui,
n�o �? Para qu� preocupar-se?
296
00:31:01,598 --> 00:31:04,629
Soube que se recusa
a mand�-la para a escola.
297
00:31:04,782 --> 00:31:08,771
Se acha que vou ficar assistindo
a �nica filha da minha irm�...
298
00:31:08,886 --> 00:31:12,300
ser criada como uma camponesa
analfabeta, est� enganado.
299
00:31:12,569 --> 00:31:15,446
Se tiver que ir � justi�a,
n�o hesitarei.
300
00:31:15,714 --> 00:31:19,435
E ent�o, s� Deus sabe o que
podem descobrir do senhor.
301
00:31:21,660 --> 00:31:23,079
Leve-a, ent�o.
302
00:31:23,962 --> 00:31:25,304
E estrague-a.
303
00:31:28,910 --> 00:31:33,014
- Av�!
- V� embora! Saiam daqui as duas!
304
00:31:36,313 --> 00:31:37,656
Vamos, Heidi.
305
00:31:37,963 --> 00:31:40,341
- N�o!
- N�o seja tola, menina.
306
00:31:40,571 --> 00:31:43,295
N�o quero ir consigo,
quero ficar com o av�.
307
00:31:43,410 --> 00:31:46,364
- Depois do que acabou de ouvir?
- Ele n�o falou a s�rio.
308
00:31:46,670 --> 00:31:50,967
Claro que falou. � famoso
pelo seu temperamento violento.
309
00:31:51,235 --> 00:31:53,997
N�o sabe que ele matou
um homem numa briga?
310
00:31:54,266 --> 00:31:58,600
Porque acha que mora aqui s�zinho
no topo de uma montanha?
311
00:31:58,754 --> 00:32:01,515
- N�o acredito nisso!
- Acredite no que quiser.
312
00:32:01,746 --> 00:32:04,316
No que o juiz vai
acreditar � o que conta.
313
00:32:04,661 --> 00:32:08,382
E n�o vai querer v�-lo
na cadeia, vai? Ou pior.
314
00:32:09,226 --> 00:32:12,256
Se eu for consigo,
n�o posso voltar, posso?
315
00:32:12,486 --> 00:32:14,749
Claro que pode.
Quando quiser.
316
00:32:15,517 --> 00:32:17,473
Agora pegue as suas coisas.
317
00:32:25,030 --> 00:32:26,219
Vamos!
318
00:32:29,901 --> 00:32:32,433
N�o lhe vou dizer de novo!
319
00:32:46,473 --> 00:32:49,350
- Heidi, aonde vai?
- Cuide da sua vida.
320
00:32:49,887 --> 00:32:51,996
N�o me posso despedir da av�?
321
00:32:52,226 --> 00:32:55,564
Temos que pegar o trem,
n�o temos tempo. Venha logo!
322
00:32:57,021 --> 00:33:00,052
A av� vai ficar t�o tristr
por n�o me despedir dela.
323
00:33:00,320 --> 00:33:02,430
Traz-lhe um presente
quando voltar.
324
00:33:02,699 --> 00:33:04,693
- Posso mesmo?
- Claro que pode.
325
00:33:05,115 --> 00:33:08,683
Um daqueles p�ezinhos gostosos
que vendem em Frankfurt.
326
00:34:32,690 --> 00:34:33,648
Jornal!
327
00:34:42,471 --> 00:34:44,888
- Como se chama, menina?
- Heidi.
328
00:34:45,386 --> 00:34:47,650
N�o deve ser o seu nome
de verdade. Como foi baptizada?
329
00:34:47,918 --> 00:34:51,025
- N�o me lembro.
- A menina � atrasada?
330
00:34:51,908 --> 00:34:54,593
- Ou apenas impertinente?
- N�o, senhora.
331
00:34:54,823 --> 00:34:57,546
� que nunca esteve numa casa destas.
332
00:34:57,776 --> 00:35:00,231
- Foi baptizada Adelheid.
- Quantos anos tem?
333
00:35:00,347 --> 00:35:03,492
Francamente, n�o me lembro,
mas acho que uns 10.
334
00:35:03,761 --> 00:35:06,062
- Vou fazer nove.
- O qu�?
335
00:35:07,098 --> 00:35:11,701
Disse-lhe que quer�amos algu�m
da idade da Clara, 11 anos.
336
00:35:12,046 --> 00:35:13,696
- Que livros j� leu?
- Nenhum.
337
00:35:13,811 --> 00:35:16,726
- Nenhum?
- Ainda n�o sei ler. Nem o Peter.
338
00:35:17,033 --> 00:35:19,334
Ele acha que � perda de tempo.
339
00:35:19,948 --> 00:35:22,020
- Peter?
- O pastor de cabras.
340
00:35:22,863 --> 00:35:25,549
- O que aprendeu a fazer, ent�o?
- Queijo.
341
00:35:27,275 --> 00:35:29,308
- Francamente...
- Perdoe-me...
342
00:35:29,576 --> 00:35:34,371
mas disse que queria
um tipo incomum de menina.
343
00:35:34,640 --> 00:35:39,051
E Heidi, digo Adelheid,
� sem d�vida incomum.
344
00:35:39,281 --> 00:35:41,238
Se puder dar uma sugest�o...
345
00:35:41,544 --> 00:35:43,539
porque n�o fica com ela uns dias...
346
00:35:43,808 --> 00:35:47,452
e se achar que ela n�o serve,
eu levo-a de volta.
347
00:35:47,912 --> 00:35:51,863
Por favor, Srta. Rottenmeir.
S� por uns dias.
348
00:35:54,932 --> 00:35:56,044
Est� bem.
349
00:35:56,696 --> 00:35:57,924
Tinette...
350
00:35:58,768 --> 00:35:59,995
Tinette!
351
00:36:06,401 --> 00:36:09,508
- O que � agora?
- Prepare um quarto para ela.
352
00:36:15,684 --> 00:36:16,682
O jantar � �s 8h.
353
00:36:17,410 --> 00:36:18,791
N�o se atrase.
354
00:36:19,137 --> 00:36:21,783
Se h� uma coisa que odeio
� a falta de pontualidade.
355
00:36:23,510 --> 00:36:26,962
Prometeram-me uma certa
quantia para encontrar algu�m.
356
00:36:27,077 --> 00:36:29,532
Para encontrar algu�m satisfat�rio.
357
00:36:40,925 --> 00:36:42,843
Eu vejo-a em breve.
358
00:36:43,725 --> 00:36:45,336
Em poucos dias, n�o �?
359
00:36:46,218 --> 00:36:48,597
Quer ser chamada
de Heidi ou Adelheid?
360
00:36:48,827 --> 00:36:51,512
- O meu nome � Heidi.
- Ent�o, vou cham�-la assim.
361
00:36:51,742 --> 00:36:54,197
- Est� feliz por ter vindo para c�?
- N�o.
362
00:36:55,003 --> 00:36:56,997
Mas vou voltar para casa
daqui uns dias...
363
00:36:57,304 --> 00:37:00,872
com p�ezinhos para a av�.
Por isso, n�o faz mal.
364
00:37:01,370 --> 00:37:05,513
Fala engra�ado, mas
acho que nos vamos dar bem.
365
00:37:31,022 --> 00:37:34,129
Se n�o tem nada para fazer,
posso dar-lhe ocupa��o.
366
00:37:34,398 --> 00:37:36,507
Acabei de p�r a mesa.
367
00:37:36,776 --> 00:37:38,655
Ent�o, pode come�ar
a fazer outra coisa.
368
00:37:43,259 --> 00:37:44,371
lngrata!
369
00:37:49,128 --> 00:37:50,432
O que est� a olhar?
370
00:37:50,815 --> 00:37:52,733
Voc� lembra-me o Peter,
o pastor de cabras.
371
00:37:53,309 --> 00:37:54,651
� mesmo?
372
00:37:58,104 --> 00:38:00,022
E ele � muito bonito tamb�m.
373
00:38:05,775 --> 00:38:06,850
Verdade?
374
00:39:00,092 --> 00:39:01,627
Posso pegar aquilo?
375
00:39:09,260 --> 00:39:11,408
� para eu pegar isso tamb�m?
376
00:39:11,715 --> 00:39:14,477
Largue esse prato
e traga os legumes!
377
00:39:18,236 --> 00:39:20,730
Nunca fale com Sebastian
durante a refei��o!
378
00:39:21,573 --> 00:39:23,300
A n�o ser para lhe dar uma ordem.
379
00:39:23,760 --> 00:39:24,911
Agora...
380
00:39:27,059 --> 00:39:27,788
voc�...
381
00:39:35,421 --> 00:39:36,879
dirija-se a mim...
382
00:39:38,490 --> 00:39:41,098
como Senhora.
Quanto a Clara...
383
00:39:43,477 --> 00:39:46,277
cabe a ela dizer
como deve cham�-la.
384
00:40:33,958 --> 00:40:36,643
Que diabos est� fazendo a�?
385
00:40:37,141 --> 00:40:38,791
Procurando erva.
386
00:41:46,879 --> 00:41:49,142
Como � nas montanhas?
387
00:41:49,372 --> 00:41:50,446
� lindo.
388
00:41:50,676 --> 00:41:54,512
Tem muita erva e �rvores.
E quando o sol se p�e...
389
00:41:54,742 --> 00:41:57,044
parece que h� fogo
nas montanhas.
390
00:41:57,236 --> 00:41:58,962
Gostaria de ver isso um dia.
391
00:41:59,154 --> 00:42:01,532
Clara, hora da sesta.
392
00:42:01,877 --> 00:42:04,332
Mas n�o estou com sono!
393
00:42:05,061 --> 00:42:06,480
Nada disso.
394
00:42:06,672 --> 00:42:09,894
Quanto a voc�, Adelheid,
enquanto ela estiver a dormir...
395
00:42:09,971 --> 00:42:13,462
ficar� sentada no seu quarto
at� ser chamada.
396
00:42:25,123 --> 00:42:26,580
A menina Heidi...
397
00:42:27,923 --> 00:42:29,342
O que tem ela?
398
00:42:29,611 --> 00:42:32,871
Ela desapareceu.
O que aconteceu com ela?
399
00:42:36,477 --> 00:42:37,935
N�o soube, Pastor?
400
00:42:39,392 --> 00:42:40,850
Eu a comi.
401
00:42:46,527 --> 00:42:47,640
Olhe por onde anda!
402
00:42:48,829 --> 00:42:50,478
Bom dia, Sr. Usher.
403
00:42:53,547 --> 00:42:55,810
Tem uma aluna nova hoje.
404
00:42:58,342 --> 00:42:59,761
Muito bem, mo�as...
405
00:43:00,030 --> 00:43:03,712
para come�ar, abram
os vossos livros na p�gina 6.
406
00:43:12,765 --> 00:43:13,993
Obrigada.
407
00:43:23,736 --> 00:43:25,424
Algum problema com as janelas?
408
00:43:25,769 --> 00:43:28,186
- Podia abrir, por favor?
- Claro.
409
00:43:32,865 --> 00:43:33,901
Pronto.
410
00:43:37,008 --> 00:43:38,696
Tente subir nisto.
411
00:43:42,187 --> 00:43:43,913
S� ruas de pedra.
412
00:43:44,872 --> 00:43:46,560
Estamos na cidade, senhorita.
413
00:43:46,675 --> 00:43:50,204
Aonde poderia ir
para ver o vale inteiro?
414
00:43:52,467 --> 00:43:55,306
Precisa ir a algum lugar
mais alto, acho.
415
00:43:55,727 --> 00:43:57,799
Como a torre daquela igreja.
416
00:43:57,876 --> 00:44:00,216
Est� vendo?
Com a bola dourada.
417
00:44:01,980 --> 00:44:02,901
Sim!
418
00:44:06,890 --> 00:44:08,885
Onde est� a Clara, por favor?
419
00:44:09,690 --> 00:44:13,680
Tirando a soneca da tarde.
O que mais estaria fazendo?
420
00:44:49,277 --> 00:44:51,348
Onde fica a torre
com a bola dourada em cima?
421
00:44:52,806 --> 00:44:56,182
- Podia me mostrar onde �?
- O que me daria em troca?
422
00:44:57,256 --> 00:44:59,596
- O que quer?
- Dinheiro, � claro.
423
00:45:00,286 --> 00:45:01,629
N�o tenho dinheiro.
424
00:45:02,089 --> 00:45:04,007
Ent�o, n�o lhe vou mostrar.
425
00:45:04,429 --> 00:45:07,881
Mas a Clara tem!
E sei que ela me d� algum.
426
00:45:08,150 --> 00:45:09,454
Quem � a Clara?
427
00:45:10,221 --> 00:45:11,487
Ela mora aqui.
428
00:45:14,824 --> 00:45:16,704
Vai-lhe custar dois pences.
429
00:45:17,241 --> 00:45:18,507
Tudo bem.
430
00:45:40,832 --> 00:45:42,750
O que est� carregando?
431
00:45:44,246 --> 00:45:45,589
Uma concertina.
432
00:45:46,279 --> 00:45:49,271
- O que ela faz?
- Toca m�sica, claro.
433
00:45:55,792 --> 00:45:57,250
Como entro?
434
00:45:57,518 --> 00:45:58,823
N�o sei.
435
00:46:00,319 --> 00:46:03,272
Espere por mim, caso
n�o ache o caminho de volta.
436
00:46:03,771 --> 00:46:06,456
- Vai-lhe custar mais 2 pences.
- Tudo bem.
437
00:46:11,289 --> 00:46:12,555
O que querem?
438
00:46:12,900 --> 00:46:15,969
- N�o quero nada.
- Quero subir ao topo da torre!
439
00:46:16,468 --> 00:46:19,000
- Para qu�?
- Para ver a vista l� de cima.
440
00:46:19,230 --> 00:46:20,419
V�o-se embora!
441
00:46:20,687 --> 00:46:23,564
Por favor! S� desta vez.
442
00:46:25,367 --> 00:46:26,403
Bom...
443
00:46:27,477 --> 00:46:29,050
se for deix�-la feliz.
444
00:46:29,548 --> 00:46:30,699
Entre!
445
00:47:02,691 --> 00:47:04,839
N�o tem �rvores em Frankfurt?
446
00:47:05,491 --> 00:47:08,521
As �rvores n�o s�o tolas
de viver em Frankfurt.
447
00:47:14,774 --> 00:47:16,999
H� outra coisa que poderia ver.
448
00:47:17,843 --> 00:47:18,955
Vai...
449
00:47:19,607 --> 00:47:20,873
anim�-la um pouco.
450
00:47:27,202 --> 00:47:28,238
Ali...
451
00:47:28,545 --> 00:47:29,888
no ba�.
452
00:47:34,337 --> 00:47:35,680
Quer um?
453
00:47:36,370 --> 00:47:38,173
- Para sempre?
- Claro que sim.
454
00:47:39,247 --> 00:47:43,352
At� mais de um, se quiser.
N�o t�m serventia para mim.
455
00:47:44,004 --> 00:47:45,385
C� entre n�s...
456
00:47:45,883 --> 00:47:48,415
os que n�o forem levados,
ir�o para o balde.
457
00:47:48,530 --> 00:47:50,256
- Balde?
- De �gua.
458
00:47:50,563 --> 00:47:53,210
- N�o faria isso.
- N�o tenho o que fazer com eles.
459
00:47:53,363 --> 00:47:54,936
N�o os posso alimentar.
460
00:47:55,627 --> 00:47:57,775
- Ent�o, vou levar todos.
- Est� bem.
461
00:47:58,887 --> 00:48:01,035
- Mas como vou lev�-los para casa?
- N�o se preocupe...
462
00:48:01,150 --> 00:48:05,830
levo-os para voc�.
� s� me dizer onde mora.
463
00:48:06,367 --> 00:48:07,787
Na casa do Sr. Sesseman.
464
00:48:08,093 --> 00:48:09,206
Do Sr. Sesseman?
465
00:48:10,779 --> 00:48:11,738
Certo.
466
00:48:13,042 --> 00:48:14,614
Posso levar dois agora?
467
00:48:14,883 --> 00:48:17,722
- Um para mim e um para Clara?
- Claro que pode.
468
00:48:24,741 --> 00:48:26,851
Obrigada por me mostrar
o caminho de volta.
469
00:48:27,733 --> 00:48:30,150
- E o meu dinheiro?
- Vou busc�-lo para si.
470
00:48:31,953 --> 00:48:33,602
Finalmente! Venha!
471
00:48:37,438 --> 00:48:38,704
O meu dinheiro!
472
00:48:39,510 --> 00:48:41,351
Que ideia foi essa
de fugir assim?
473
00:48:41,466 --> 00:48:44,803
N�o fugi. S� fui at� a igreja
com a bola dourada em cima.
474
00:48:47,373 --> 00:48:49,560
- E conheci um menino.
- Deixe-o para l�.
475
00:48:49,637 --> 00:48:51,516
Est� em sarilhos.
Elas j� est�o � mesa.
476
00:48:51,861 --> 00:48:52,935
Venha!
477
00:49:20,439 --> 00:49:22,395
Falarei consigo mais tarde...
478
00:49:23,047 --> 00:49:25,119
sobre a sua falta de pontualidade.
479
00:49:25,541 --> 00:49:27,459
Basta dizer por enquanto...
480
00:49:27,919 --> 00:49:31,026
que foi muita travessura
sair andando por a�.
481
00:49:35,706 --> 00:49:36,703
Como disse?
482
00:49:39,887 --> 00:49:42,189
Como se atreve a zombar de mim?
483
00:49:42,304 --> 00:49:43,416
N�o zombei.
484
00:49:45,449 --> 00:49:46,178
J� chega!
485
00:49:49,093 --> 00:49:50,628
Ouviu? J� chega!
486
00:49:55,806 --> 00:49:57,072
Calma...
487
00:49:59,029 --> 00:50:00,563
Acabei de lustrar...
488
00:50:04,591 --> 00:50:06,125
Segure o laranja!
489
00:50:12,723 --> 00:50:13,835
Fique calma.
490
00:50:17,671 --> 00:50:21,929
Ela sempre odiou gatos.
Ela morre de medo deles.
491
00:50:22,351 --> 00:50:24,768
- At� de filhotes?
- Gatos de qualquer idade.
492
00:50:25,036 --> 00:50:26,455
Mas foi engra�ado.
493
00:50:26,609 --> 00:50:29,831
Lamento, mas ter� que deix�-los
aos meus cuidados.
494
00:50:30,828 --> 00:50:33,207
A Srta. Rottenmeier mandou
livrar-me deles.
495
00:50:33,859 --> 00:50:36,621
N�o, Sebastian! O balde, n�o!
496
00:50:37,043 --> 00:50:40,802
Pelo amor de Deus, n�o!
Acha que sou um selvagem?
497
00:50:41,147 --> 00:50:43,372
Ent�o, o que vai
fazer com eles?
498
00:50:44,408 --> 00:50:47,630
H� um lugar no s�t�o onde
a Srta. Rottenmeier nunca vai.
499
00:50:48,320 --> 00:50:50,085
Ratos, sabe?
500
00:50:51,082 --> 00:50:52,540
Com cuidado.
501
00:50:53,345 --> 00:50:54,419
Pronto.
502
00:51:03,587 --> 00:51:06,042
- O que quer?
- Os meus 4 pence.
503
00:51:06,387 --> 00:51:08,842
- Os seus 4 pence?
- � o que ela me deve.
504
00:51:09,226 --> 00:51:11,144
- Quem?
- Clara.
505
00:51:11,988 --> 00:51:13,407
Srta. Clara.
506
00:51:15,709 --> 00:51:18,854
E saiba que a Srta. Clara
nunca sai � rua.
507
00:51:21,616 --> 00:51:24,455
Nem consegue andar.
Como lhe pode dever 4 pence?
508
00:51:24,723 --> 00:51:26,449
N�o foi ela que me prometeu.
509
00:51:26,871 --> 00:51:29,633
- Foi a outra rapariga.
- Que rapariga?
510
00:51:29,902 --> 00:51:33,277
Cabelo castanho,
de vestido vermelho.
511
00:51:34,658 --> 00:51:35,963
Essa rapariga!
512
00:51:36,193 --> 00:51:38,264
E isso teria sido ontem � tarde?
513
00:51:38,494 --> 00:51:39,798
lsso mesmo.
514
00:51:40,297 --> 00:51:41,755
� melhor entrar.
515
00:51:46,320 --> 00:51:49,158
Fique � espera a�.
516
00:51:57,252 --> 00:52:00,282
4 pences? Bom, n�o faz mal.
517
00:52:04,463 --> 00:52:07,686
- D�-lhe isto, Sebastian.
- N�o, eu dou.
518
00:52:12,941 --> 00:52:14,552
Prometo que pago de volta.
519
00:52:36,417 --> 00:52:37,990
Pare com isso!
520
00:52:38,565 --> 00:52:40,099
Ela pediu-me.
521
00:52:40,521 --> 00:52:43,974
J� recebeu o seu dinheiro.
Agora saia!
522
00:52:44,089 --> 00:52:45,009
Que diabos...
523
00:52:49,612 --> 00:52:52,336
- O que est� a suceder aqui?
- N�o...
524
00:52:57,706 --> 00:52:59,931
- Sim?
- Para a menina.
525
00:53:02,808 --> 00:53:04,381
O que � isso?
526
00:53:10,557 --> 00:53:11,516
E o que � isso?
527
00:53:11,784 --> 00:53:15,121
� um presente para a menina,
senhora. Ele disse...
528
00:53:15,390 --> 00:53:17,500
N�o fique a� parado!
Abra-o!
529
00:53:17,576 --> 00:53:19,533
Abra! Abra logo!
530
00:53:23,407 --> 00:53:24,443
Meu Deus...
531
00:53:25,632 --> 00:53:27,933
Calma! Tudo bem...
532
00:53:28,202 --> 00:53:30,657
N�o tenha medo...
Eles s�o r�pidos. Bichaninho...
533
00:53:38,252 --> 00:53:39,441
Tire isto daqui!
534
00:53:41,858 --> 00:53:43,085
Tenha calma...
535
00:53:43,431 --> 00:53:45,464
Pisou a minha tartaruga!
536
00:53:59,887 --> 00:54:02,725
A Heidi precisa ir embora
t�o r�pido assim?
537
00:54:03,301 --> 00:54:04,835
Com certeza.
538
00:54:05,372 --> 00:54:09,361
O que ser� que o meu pai
acharia disso?
539
00:54:10,052 --> 00:54:11,203
O seu pai?
540
00:54:11,510 --> 00:54:13,658
Vai chegar amanh�.
541
00:54:13,888 --> 00:54:18,261
E talvez preferisse
ele mesmo decidir.
542
00:54:19,220 --> 00:54:20,677
Tudo bem, querida?
543
00:54:20,984 --> 00:54:23,171
-Ol�, Heidi.
-Ol�, av�.
544
00:54:23,363 --> 00:54:26,124
-Vamos fazer um pouco de queijo?
-Vamos.
545
00:54:29,193 --> 00:54:30,075
Papai!
546
00:54:31,993 --> 00:54:34,448
-Bem-vindo, senhor.
-Obrigado. Est� tudo bem?
547
00:54:50,252 --> 00:54:52,516
Clara, querida! Como vai?
548
00:54:53,858 --> 00:54:56,658
-Melhor agora, papai.
-Que saudades!
549
00:54:58,883 --> 00:55:00,533
Esta � a Heidi.
550
00:55:01,185 --> 00:55:04,982
Mas a Srta. Rottenmeier disse
que ela se chamava Adelheid.
551
00:55:05,289 --> 00:55:08,933
� como a Srta. Rottenmeier
a chama, mas o nome dela � Heidi.
552
00:55:09,509 --> 00:55:12,462
Diga, Heidi.
Voc� e Clara s�o amigas?
553
00:55:12,769 --> 00:55:13,920
Sim, senhor.
554
00:55:14,687 --> 00:55:16,413
Fico feliz de ouvir isso.
555
00:55:19,904 --> 00:55:22,436
Poderia ter uma palavra...
em particular?
556
00:55:23,625 --> 00:55:24,814
� claro.
557
00:55:25,965 --> 00:55:27,269
At� mais tarde.
558
00:55:28,420 --> 00:55:31,297
E foi quando pisou
na tartaruga, ent�o?
559
00:55:32,102 --> 00:55:35,823
Depois de ser atacada
por um dos felinos, sim.
560
00:55:36,322 --> 00:55:38,393
-Meu Deus!
-Francamente...
561
00:55:39,314 --> 00:55:42,575
fico arrepiada s� de toc�-los.
562
00:55:43,955 --> 00:55:46,449
E tudo isso foi culpa
da menina Heidi?
563
00:55:46,717 --> 00:55:47,791
Com certeza.
564
00:55:48,098 --> 00:55:49,172
O que est� a dizer...
565
00:55:50,055 --> 00:55:52,816
� que n�o a considera boa
companhia para a minha filha?
566
00:55:54,274 --> 00:55:56,115
O que estou a dizer...
567
00:55:56,384 --> 00:55:59,184
� que n�o sei se Adelheid
� boa da cabe�a.
568
00:56:01,217 --> 00:56:02,752
Aqui, Clara.
569
00:56:04,286 --> 00:56:05,398
Heidi...
570
00:56:06,089 --> 00:56:07,892
podia trazer-me um copo de �gua?
571
00:56:08,429 --> 00:56:09,771
�gua fresca?
572
00:56:10,117 --> 00:56:12,955
- Fria, de prefer�ncia.
- Claro, senhor.
573
00:56:21,279 --> 00:56:24,348
Fale sobre os gatos
que Heidi trouxe para casa.
574
00:56:24,578 --> 00:56:28,989
Eram filhotes, papai.
E ela s� quis salvar a vida deles.
575
00:56:30,140 --> 00:56:33,401
- Eles iam ser sacrificados.
- E o que aconteceu com eles?
576
00:56:33,669 --> 00:56:37,697
O Sebastian escondeu-os no s�t�o
at� encontrar uma casa para eles.
577
00:56:38,004 --> 00:56:40,459
Por favor, deixe-me
ficar com dois deles.
578
00:56:40,766 --> 00:56:43,796
Sei que o m�dico disse que
n�o fariam bem � minha sa�de...
579
00:56:43,911 --> 00:56:45,982
mas vou ficar bem agora.
580
00:56:46,251 --> 00:56:49,396
Quem lhe disse
que o m�dico disse isso?
581
00:56:49,857 --> 00:56:52,273
A Srta. Rottenmeier.
582
00:57:00,828 --> 00:57:03,091
A Srta. Rottenmeier acha que
dev�amos mandar Heidi embora.
583
00:57:03,359 --> 00:57:07,234
N�o, pai! Desde que ela chegou,
coisa maravilhosas aconteceram...
584
00:57:07,349 --> 00:57:10,532
todos os dias.
E ela faz-me rir tanto.
585
00:57:12,872 --> 00:57:14,368
Obrigado, Heidi.
586
00:57:15,136 --> 00:57:16,095
Puxa, est� bem fria!
587
00:57:16,363 --> 00:57:19,317
Peguei na fonte.
L� fora, na rua.
588
00:57:19,547 --> 00:57:22,309
- Saiu para ir buscar �gua?
- O senhor queria fria.
589
00:57:23,613 --> 00:57:24,687
Obrigado.
590
00:57:28,753 --> 00:57:29,866
Desculpe.
591
00:57:30,364 --> 00:57:31,630
Queria falar comigo?
592
00:57:31,899 --> 00:57:33,510
Queria, sim.
593
00:57:38,036 --> 00:57:40,913
Preciso voltar a Paris amanh�,
tenho reuni�es importantes.
594
00:57:41,412 --> 00:57:45,324
E sei que posso, como sempre,
deixar a casa aos seus cuidados.
595
00:57:45,938 --> 00:57:47,588
Claro, senhor.
596
00:57:47,741 --> 00:57:50,388
Quanto � menina su��a...
597
00:57:50,810 --> 00:57:54,569
parece que Clara
se apegou muito a ela.
598
00:57:55,528 --> 00:57:59,747
E acho que seria melhor
n�o mand�-la embora ainda.
599
00:58:00,706 --> 00:58:04,235
- Como quiser, senhor.
- Apesar de suas esquisitices...
600
00:58:04,466 --> 00:58:07,419
ser� tratada com gentileza
em todas as ocasi�es.
601
00:58:08,532 --> 00:58:09,682
Claro, senhor.
602
00:58:09,798 --> 00:58:13,634
E se acha demasiado cuidar dela
s�zinha, ter� ajuda.
603
00:58:15,245 --> 00:58:18,006
A minha m�e est� vindo visit�-la.
604
00:58:24,643 --> 00:58:26,177
Obrigada, Sebastian.
605
00:58:26,637 --> 00:58:29,092
- Clara, a av� chegou!
- Obrigada, Heidi.
606
00:58:29,207 --> 00:58:33,350
Como se atreve a tratar
a Sra. Sesseman de av�?
607
00:58:35,191 --> 00:58:36,841
Ela n�o � a sua av�.
608
00:58:37,608 --> 00:58:39,334
Nunca se esque�a disso.
609
00:58:40,140 --> 00:58:41,713
No futuro, portanto...
610
00:58:42,863 --> 00:58:44,283
vai cham�-la...
611
00:58:44,666 --> 00:58:45,779
de Prezada Senhora.
612
00:58:46,201 --> 00:58:48,157
Prezada Senhora! Est� claro?
613
00:58:48,540 --> 00:58:49,998
Sim, senhora.
614
00:58:50,420 --> 00:58:53,067
Agora j� para o quarto!
E fique l� at� ser chamada.
615
00:59:14,280 --> 00:59:16,236
- Est� limpa?
- Sim.
616
00:59:16,658 --> 00:59:19,727
Nesse caso,
� para ir � biblioteca.
617
00:59:30,122 --> 00:59:32,654
- Aqui est�, querida.
- Obrigada.
618
00:59:34,111 --> 00:59:38,369
- Essa � a sua amiga?
- Sim, � ela, vov�.
619
00:59:38,561 --> 00:59:41,400
Entre, querida.
Deixe-me v�-la.
620
00:59:42,282 --> 00:59:43,663
Boa noite, Prezada Senhora.
621
00:59:44,660 --> 00:59:47,499
O qu�? � assim que chamam
as pessoas nas montanhas?
622
00:59:47,806 --> 00:59:50,184
N�o, nunca chamamos
ningu�m assim.
623
00:59:50,414 --> 00:59:52,294
Nem aqui, eu lhe garanto.
624
00:59:52,677 --> 00:59:55,439
Sou a av� e � assim
que me deve chamar.
625
00:59:55,554 --> 00:59:58,508
- Vai-se lembrar disso, n�o �?
- Sim, av�.
626
00:59:59,007 --> 01:00:02,037
- E qual � o seu nome?
- O meu nome � Heidi.
627
01:00:02,497 --> 01:00:05,758
Mas a Srta. Rottenmeier acha
que devia ser Adelheid.
628
01:00:05,988 --> 01:00:08,174
Ent�o, respondo assim tamb�m.
629
01:00:08,788 --> 01:00:11,742
Sei que vai concordar
que � melhor para ela...
630
01:00:11,857 --> 01:00:14,772
ser chamada por um nome
que n�o lhe cause embara�o.
631
01:00:15,578 --> 01:00:17,457
Cara Rottenmeier...
632
01:00:17,688 --> 01:00:21,984
se Heidi � o nome dela,
� assim que deve ser chamada.
633
01:00:23,019 --> 01:00:24,477
Como quiser, senhora.
634
01:00:29,924 --> 01:00:31,996
- Mandou-me chamar?
-Sim.
635
01:00:32,264 --> 01:00:34,489
Clara est� tirando
a soneca da tarde?
636
01:00:35,179 --> 01:00:36,253
Sim, senhora.
637
01:00:37,097 --> 01:00:39,591
E o que Heidi faz de tarde?
638
01:00:40,013 --> 01:00:42,199
Fica no seu quarto
at� ser chamada.
639
01:00:42,544 --> 01:00:43,580
Sei.
640
01:00:43,887 --> 01:00:47,608
Ent�o, traga-a aqui, por favor.
Quero-lhe dar uns livros que encontrei.
641
01:00:47,915 --> 01:00:51,060
D�vido que livros
lhe sejam �teis, senhora.
642
01:00:51,520 --> 01:00:53,170
Ela n�o foi alfabetizada ainda.
643
01:00:53,822 --> 01:00:57,466
Estranho! Ela n�o parece burra.
644
01:00:57,581 --> 01:01:00,305
As apar�ncias
muitas vezes enganam.
645
01:01:02,952 --> 01:01:04,102
E como!
646
01:01:16,262 --> 01:01:17,336
Entre!
647
01:01:20,136 --> 01:01:22,860
Heidi. Venha sentar-se aqui.
648
01:01:27,770 --> 01:01:30,417
Encontrei uns livros
para voc� ler.
649
01:01:30,532 --> 01:01:32,066
Mas n�o sei ler, av�.
650
01:01:32,181 --> 01:01:35,365
Ent�o, pode ver as gravuras.
651
01:01:48,868 --> 01:01:50,862
O que foi, querida?
652
01:01:52,895 --> 01:01:55,657
- lsto faz-me lembrar...
- De casa?
653
01:01:57,575 --> 01:02:00,951
- Sente muita falta, n�o �?
- Do av�, principalmente.
654
01:02:01,258 --> 01:02:03,674
Mesmo que n�o me queira mais.
655
01:02:04,403 --> 01:02:06,935
- E do Finch.
- Finch?
656
01:02:07,434 --> 01:02:09,697
- � um cabrito.
- Sei.
657
01:02:10,502 --> 01:02:13,226
Bem, porque n�o olha outros livros?
658
01:02:13,341 --> 01:02:16,103
Talvez as gravuras
n�o a deixem t�o triste.
659
01:02:16,179 --> 01:02:17,982
Mas gostei deste livro.
660
01:02:18,251 --> 01:02:20,284
E as gravuras s�o lindas.
661
01:02:20,591 --> 01:02:23,238
E a hist�ria � linda tamb�m.
662
01:02:25,156 --> 01:02:26,690
Se soubesse ler...
663
01:02:27,035 --> 01:02:30,679
Mas j� lhe disse que n�o sei
ler, � muito dif�cil.
664
01:02:31,677 --> 01:02:33,326
Quem lhe disse isso?
665
01:02:33,556 --> 01:02:34,554
Peter.
666
01:02:34,937 --> 01:02:36,050
Peter?
667
01:02:36,280 --> 01:02:37,699
O pastor de cabras.
668
01:02:38,543 --> 01:02:40,653
Qualquer um pode ler, Heidi.
669
01:02:43,069 --> 01:02:46,407
Gostaria que eu a ensinasse?
670
01:02:46,675 --> 01:02:50,127
Sim, por favor.
Mas iria perder o seu tempo.
671
01:02:50,473 --> 01:02:51,547
Veremos.
672
01:03:36,235 --> 01:03:37,463
Quando a Heidi volta?
673
01:03:44,674 --> 01:03:45,748
Esta.
674
01:03:52,538 --> 01:03:54,609
Muito bem. E esta.
675
01:03:56,681 --> 01:03:58,522
E esta...
676
01:04:20,540 --> 01:04:24,606
Era uma vez uma...
677
01:04:26,601 --> 01:04:29,133
A menina aprendeu a ler!
678
01:04:29,478 --> 01:04:30,782
N�o seja rid�culo.
679
01:04:31,012 --> 01:04:34,158
Foi a minha reac��o quando
testemunhei agora mesmo.
680
01:04:34,273 --> 01:04:38,032
Como pode ser, pergunto-me?
Como � poss�vel, mas...
681
01:04:38,301 --> 01:04:42,482
est� lendo em voz alta
para a Sra. Sesseman!
682
01:04:42,597 --> 01:04:44,093
Rottenmeier...
683
01:04:44,361 --> 01:04:48,006
est� na hora de fazermos algo
a respeito das roupas de Heidi.
684
01:04:48,274 --> 01:04:52,685
As roupas dela n�o s�o apropriadas
para acompanhar a minha neta.
685
01:04:52,801 --> 01:04:56,023
Pod�amos cortar alguns vestidos
velhos da Clara para ela.
686
01:04:56,138 --> 01:04:59,820
Pensei em lev�-la at� a cidade
antes de eu ir embora...
687
01:05:00,050 --> 01:05:02,083
e comprar roupas para ela.
688
01:05:02,352 --> 01:05:06,495
Nada muito luxuoso, claro.
Ela ficaria constrangida.
689
01:05:06,725 --> 01:05:09,947
Queria que cuidasse disso.
690
01:05:14,934 --> 01:05:17,082
-Boa noite.
-Boa noite, senhora.
691
01:05:21,033 --> 01:05:22,337
Ol�, Clara.
692
01:05:24,639 --> 01:05:26,250
� seu agora.
693
01:05:26,480 --> 01:05:28,206
- Para sempre?
- Sim.
694
01:05:28,705 --> 01:05:31,275
- Mesmo quando eu for para casa?
- � claro.
695
01:05:31,505 --> 01:05:34,996
Mas � claro que n�o vai
para casa, Adelheid.
696
01:05:35,609 --> 01:05:37,259
A av� vai-se embora...
697
01:05:37,873 --> 01:05:40,788
e Clara precisar� de si
mais do que nunca, n�o �, Clara?
698
01:05:52,603 --> 01:05:53,715
Andem!
699
01:05:53,830 --> 01:05:55,978
- Adeus, crian�as.
- Adeus!
700
01:06:13,393 --> 01:06:15,005
Passe isso, Tinette!
701
01:06:19,454 --> 01:06:21,871
- � meu!
- Est� caindo aos peda�os, menina!
702
01:06:22,216 --> 01:06:23,482
O que vai fazer com ele?
703
01:06:25,783 --> 01:06:27,241
Queimar, � claro.
704
01:06:28,622 --> 01:06:30,693
Tem roupas novas agora.
705
01:06:31,729 --> 01:06:32,995
O chap�u n�o!
706
01:06:37,176 --> 01:06:40,437
E podia explicar
o que isto faz aqui?
707
01:06:41,012 --> 01:06:43,429
- S�o p�ezinhos.
- Estou vendo que s�o.
708
01:06:43,736 --> 01:06:46,996
Ou eram. O que quero saber �
o que est� fazendo com eles.
709
01:06:47,418 --> 01:06:48,569
S�o para a av�.
710
01:06:48,914 --> 01:06:51,216
- Av�?
- A av� do Peter.
711
01:06:51,599 --> 01:06:54,208
Ela n�o consegue
mastigar p�o preto.
712
01:06:55,013 --> 01:06:57,123
Ela vai achar isto
muito mais duro.
713
01:06:57,430 --> 01:06:59,386
Devem estar aqui h� semanas.
714
01:06:59,655 --> 01:07:02,915
P�es precisam ser comidos
no dia em que s�o assados.
715
01:07:03,184 --> 01:07:05,255
Tire-os j� da�, Tinette.
716
01:07:35,597 --> 01:07:37,592
Um pouco disto, senhorita?
717
01:07:40,009 --> 01:07:41,275
N�o, obrigada.
718
01:07:48,371 --> 01:07:51,095
Por favor,
precisa comer alguma coisa.
719
01:07:51,210 --> 01:07:52,629
N�o come h� dias.
720
01:07:52,821 --> 01:07:55,966
- Algo errado com a comida?
- N�o estou com fome.
721
01:07:56,235 --> 01:07:59,725
Ent�o, podia sair da mesa,
antes que nos tire o apetite?
722
01:08:04,674 --> 01:08:05,978
Crian�a mimada!
723
01:08:06,707 --> 01:08:09,967
N�o d� valor
para a sorte que tem.
724
01:08:10,274 --> 01:08:11,578
N�o faz mal.
725
01:08:12,346 --> 01:08:15,261
Se ela insiste em morrer
de fome, que seja.
726
01:08:21,283 --> 01:08:22,396
Av�...
727
01:09:11,150 --> 01:09:12,723
Heidi? Heidi!
728
01:09:14,526 --> 01:09:15,984
O que est� a fazer?
729
01:09:16,904 --> 01:09:18,477
Voc� est� bem?
730
01:09:21,776 --> 01:09:22,850
N�o sei.
731
01:09:28,796 --> 01:09:31,980
Ent�o, como est�
se sentindo agora?
732
01:09:32,402 --> 01:09:33,706
Bem melhor, obrigada.
733
01:09:34,089 --> 01:09:38,002
E aonde ia ontem � noite
quando Sebastian a encontrou?
734
01:09:39,114 --> 01:09:43,104
- N�o sei, doutor.
- Tinha sonhado, n�o tinha?
735
01:09:45,290 --> 01:09:47,132
E com o que sonhou?
736
01:09:47,899 --> 01:09:50,124
� o mesmo sonho
que tenho todas as noites.
737
01:09:51,696 --> 01:09:54,151
Estou de volta
no chal� com o av�...
738
01:09:54,765 --> 01:09:58,486
e h� muitas estrelas.
E quando saio para v�-las...
739
01:09:59,138 --> 01:10:01,209
s� vejo telhados e chamin�s.
740
01:10:02,015 --> 01:10:04,662
- Os telhados de Frankfurt?
- Sim.
741
01:10:05,774 --> 01:10:08,881
N�o gosta de morar
em Frankfurt, ent�o?
742
01:10:09,610 --> 01:10:12,871
- Acho que gosto.
- Sinceramente?
743
01:10:15,594 --> 01:10:18,931
Mas sente a falta
do chal� e do seu av�?
744
01:10:19,277 --> 01:10:20,389
Muita.
745
01:10:26,488 --> 01:10:28,023
� muito simples.
746
01:10:28,329 --> 01:10:32,664
Ela est� son�mbula
porque sente saudades de casa.
747
01:10:33,048 --> 01:10:35,618
Quando ela chegou,
estava t�o saud�vel.
748
01:10:36,845 --> 01:10:39,569
O que importa agora �
o que podemos fazer a respeito.
749
01:10:39,837 --> 01:10:42,868
Caro amigo, s� h�
uma coisa que pode fazer.
750
01:10:43,059 --> 01:10:45,361
Sei que Clara ficar� triste...
751
01:10:45,936 --> 01:10:49,926
mas Heidi precisa voltar
para o av� imediatamente...
752
01:10:50,271 --> 01:10:52,726
antes que definhe totalmente.
753
01:11:06,113 --> 01:11:07,916
Eu levo isso, senhorita.
754
01:11:14,207 --> 01:11:17,391
Heidi, vou sentir tanto a sua falta!
755
01:11:17,544 --> 01:11:20,383
Tamb�m vou sentir
muito a sua falta.
756
01:11:20,805 --> 01:11:23,413
Mas vamo-nos ver logo, n�o vamos?
757
01:11:24,104 --> 01:11:25,293
Um dia.
758
01:11:26,559 --> 01:11:31,085
� claro. E agora posso-lhe
escrever muitas cartas.
759
01:11:50,802 --> 01:11:52,298
N�o pode ser!
760
01:11:52,605 --> 01:11:54,446
S� este, Sebastian.
761
01:11:57,323 --> 01:12:00,468
- Promete cuidar dos outros?
- Claro que sim.
762
01:12:08,025 --> 01:12:10,634
Tem a certeza
de que sabe aonde vai?
763
01:12:10,902 --> 01:12:11,900
Claro!
764
01:12:12,552 --> 01:12:15,275
O Sr. Sesseman vai mandar
o resto das suas coisas depois.
765
01:12:15,697 --> 01:12:19,111
Obrigada, Sebastian.
Agrade�o por me trazer para casa.
766
01:12:19,456 --> 01:12:21,029
Adeus, Heidi.
767
01:12:21,873 --> 01:12:23,331
Vou sentir saudades.
768
01:12:30,581 --> 01:12:32,192
Adeus, Sebastian!
769
01:12:32,498 --> 01:12:33,304
Adeus!
770
01:12:34,455 --> 01:12:35,951
Adeus, Heidi!
771
01:13:03,876 --> 01:13:05,027
Heidi!
772
01:13:09,899 --> 01:13:11,318
Av�, � a Heidi.
773
01:13:11,970 --> 01:13:13,236
Heidi.
774
01:13:14,118 --> 01:13:16,573
� voc� mesmo, menina?
775
01:13:18,798 --> 01:13:20,486
N�o chore, av�.
776
01:13:20,755 --> 01:13:23,171
Eu trouxe-lhe
um presente de Frankfurt.
777
01:13:23,785 --> 01:13:25,396
P�ezinhos frescos.
778
01:13:26,010 --> 01:13:29,922
N�o vai ter que comer
p�o preto durante dias e dias.
779
01:13:30,843 --> 01:13:33,260
Que presente para me trazer!
780
01:13:36,674 --> 01:13:39,973
Mas voc� � o melhor
presente de todos!
781
01:13:43,387 --> 01:13:45,765
Agora preciso ir ver o av�.
782
01:13:49,793 --> 01:13:52,209
Ele n�o morreu, morreu?
783
01:13:52,938 --> 01:13:54,012
N�o!
784
01:14:21,976 --> 01:14:23,242
Av�?
785
01:14:33,791 --> 01:14:35,095
V� embora!
786
01:14:38,777 --> 01:14:41,117
Av�, abra a porta!
787
01:14:41,463 --> 01:14:43,150
� a Heidi, av�!
788
01:14:44,109 --> 01:14:45,452
V� embora!
789
01:14:47,984 --> 01:14:51,206
- Mas av�...
- V� embora, j� disse!
790
01:16:46,936 --> 01:16:48,355
E a Heidi?
791
01:16:49,161 --> 01:16:50,887
Como vou saber?
792
01:16:51,999 --> 01:16:53,687
Estou aqui, Peter!
793
01:16:58,482 --> 01:17:01,090
Trouxe-o comigo
de Frankfurt.
794
01:17:02,203 --> 01:17:05,617
- Como � o nome dele?
- Boris, porque � muito valente.
795
01:17:07,113 --> 01:17:09,414
Vamos levar
as cabras a pastar?
796
01:17:09,913 --> 01:17:11,179
Acho que n�o.
797
01:17:11,256 --> 01:17:13,480
� mais divertido que ficar aqui
com aquele velho resmung�o.
798
01:17:13,902 --> 01:17:15,130
N�o o chame assim!
799
01:17:15,475 --> 01:17:18,314
Ele ficou muito magoado
quando fui embora, eu sei.
800
01:17:18,544 --> 01:17:20,078
Voc� disse que
ele a mandou embora.
801
01:17:20,385 --> 01:17:24,144
Ele estava chateado. N�o devia
ter ido embora com ela.
802
01:17:24,451 --> 01:17:27,290
Ela pr�ticamente a arrastou
at� � esta��o.
803
01:17:27,827 --> 01:17:28,747
Eu mesmo vi.
804
01:17:29,476 --> 01:17:31,279
Eu podia ter fugido.
805
01:17:31,548 --> 01:17:35,575
Eu tentei v�rias vezes.
Mas s� dormindo.
806
01:17:52,952 --> 01:17:55,024
Adeus, Heidi.
At� amanh�.
807
01:17:58,476 --> 01:18:01,967
- Porque voltou afinal?
-Eles mandaram-me de volta.
808
01:18:03,539 --> 01:18:04,882
Porqu�?
809
01:18:05,687 --> 01:18:07,145
Fez algo errado?
810
01:18:07,414 --> 01:18:10,214
N�o, s� queria voltar para casa.
811
01:18:13,474 --> 01:18:14,510
Bom...
812
01:18:15,507 --> 01:18:17,234
agora que est� aqui...
813
01:18:18,001 --> 01:18:20,226
precisa de um lugar para dormir.
814
01:18:20,801 --> 01:18:22,527
Sabe onde � a sua cama.
815
01:18:28,128 --> 01:18:30,698
Quem a trouxe de volta?
816
01:18:30,928 --> 01:18:32,616
Sua tia Detie, imagino.
817
01:18:32,731 --> 01:18:34,687
N�o, o Sebastian.
818
01:18:34,994 --> 01:18:36,528
Quem � esse?
819
01:18:36,797 --> 01:18:40,518
O empregado do Sr. Sesseman.
Ficou meu amigo.
820
01:18:41,285 --> 01:18:43,356
E a sua tia Detie?
821
01:18:43,702 --> 01:18:44,737
N�o sei...
822
01:18:44,814 --> 01:18:48,420
nunca mais a vi depois
de ela me deixar em Frankfurt.
823
01:18:55,977 --> 01:18:59,275
Bom, vai fazer
muito frio esta noite.
824
01:19:00,081 --> 01:19:04,070
� melhor p�r
o seu gatinho para dentro.
825
01:19:06,986 --> 01:19:11,205
Certo, av�. Obrigada
por me aceitar de volta.
826
01:19:11,627 --> 01:19:14,696
E sinto muito
por ter ido embora.
827
01:19:41,586 --> 01:19:43,312
Desde que voltou de Frankfurt...
828
01:19:43,427 --> 01:19:46,227
est� sempre entretida
com um livro idiota.
829
01:19:46,726 --> 01:19:49,104
Um livro n�o pode ser idiota.
830
01:19:49,833 --> 01:19:51,406
ldiota � quem os l�.
831
01:19:52,365 --> 01:19:54,551
Devia aprender a ler.
832
01:19:54,858 --> 01:19:57,160
- Eu podia ensin�-lo.
- N�o, obrigado.
833
01:19:57,390 --> 01:20:00,037
Ent�o, sabe o que lhe vai
acontecer? N�o sabe?
834
01:20:00,612 --> 01:20:01,916
O qu�?
835
01:20:02,146 --> 01:20:05,177
Um dia v�o mand�-lo
para a escola grande...
836
01:20:05,445 --> 01:20:07,670
onde os professores
usam cartola...
837
01:20:07,939 --> 01:20:11,621
e quando virem que n�o sabe ler,
v�o todos gozar consigo.
838
01:20:12,005 --> 01:20:13,846
- N�o v�o, n�o.
- V�o, sim.
839
01:20:17,106 --> 01:20:18,756
Pode mesmo ensinar-me a ler?
840
01:20:23,551 --> 01:20:24,663
� claro.
841
01:20:26,466 --> 01:20:28,269
Aonde vamos, av�?
842
01:20:30,916 --> 01:20:32,182
Voc� vai ver.
843
01:20:52,589 --> 01:20:54,507
Que lugar � este, av�?
844
01:20:57,307 --> 01:21:00,798
� a casa onde eu morava,
antes de ir para a montanha.
845
01:21:01,411 --> 01:21:05,247
E acho que dev�amos mudar
para c�, quando o inverno chegar.
846
01:21:05,861 --> 01:21:09,198
Vai ser mais f�cil para
voc� ir para a escola.
847
01:21:10,311 --> 01:21:11,193
Gostava disso?
848
01:21:11,270 --> 01:21:14,185
Desde que prometa que voltaremos
para a montanha no ver�o.
849
01:21:32,828 --> 01:21:35,053
Gostava de morar aqui?
850
01:21:38,390 --> 01:21:39,656
No passado.
851
01:21:45,064 --> 01:21:46,906
O meu filho cresceu aqui.
852
01:21:54,462 --> 01:21:57,378
Acho que podemos deixar
esta casa bem confort�vel.
853
01:22:45,979 --> 01:22:48,089
Pegue. � para voc�, senhorita.
854
01:22:49,048 --> 01:22:51,349
Viemos dar-lhe as boas-vindas,
Sr. Koller.
855
01:22:52,385 --> 01:22:53,958
Bem-vindo de volta.
856
01:22:54,648 --> 01:22:56,067
Bem-vindo de volta.
857
01:23:02,589 --> 01:23:03,854
Bem-vindo, amigo.
858
01:23:06,118 --> 01:23:07,575
Bem-vinda, Heidi.
859
01:23:10,145 --> 01:23:12,102
Est� ficando boa nisso.
860
01:23:12,332 --> 01:23:13,483
Muito bem.
861
01:23:13,828 --> 01:23:14,902
Muito bem.
862
01:23:17,740 --> 01:23:19,505
Mandaram-me entregar isto.
863
01:23:21,615 --> 01:23:22,842
� para si...
864
01:23:23,648 --> 01:23:24,722
de Frankfurt.
865
01:23:34,043 --> 01:23:36,920
Ainda pode mudar de ideia
e ir conosco.
866
01:23:37,649 --> 01:23:39,452
Acho que n�o, obrigada.
867
01:23:40,603 --> 01:23:42,597
Voc� a odeia, n�o �?
868
01:23:43,940 --> 01:23:47,354
- N�o sei o que quer dizer.
- Acho que sabe.
869
01:23:47,584 --> 01:23:52,034
Teve antipatia por ela
desde que ela p�s os p�s aqui.
870
01:23:52,379 --> 01:23:55,333
S� n�o entendo porqu�.
871
01:23:56,023 --> 01:23:57,979
Ela � uma menina t�o meiga.
872
01:23:58,440 --> 01:24:02,199
- Se � o que diz, senhora.
- Quer dizer que n�o acha?
873
01:24:03,810 --> 01:24:05,114
Eu acho...
874
01:24:06,764 --> 01:24:09,410
que ela tem
uma facilidade incr�vel...
875
01:24:09,948 --> 01:24:12,172
de fazer com que acreditem
que ela �.
876
01:24:12,326 --> 01:24:14,934
Quanto a isso ser
verdade ou n�o...
877
01:24:15,970 --> 01:24:18,809
prefiro ficar
com a minha opini�o.
878
01:24:19,959 --> 01:24:21,724
Lamento por si, Rottenmeier.
879
01:24:22,606 --> 01:24:23,949
Porqu�?
880
01:24:24,601 --> 01:24:26,365
Porque vejo
as pessoas como elas s�o?
881
01:24:27,324 --> 01:24:31,429
O que pode ver nela
que ningu�m mais pode?
882
01:24:33,270 --> 01:24:35,610
A n�o ser
que seja voc� mesma...
883
01:24:36,147 --> 01:24:37,911
muito tempo atr�s.
884
01:24:40,060 --> 01:24:41,441
Eu mesma, senhora?
885
01:25:12,972 --> 01:25:14,161
Heidi!
886
01:25:17,997 --> 01:25:19,416
Dr. Classen!
887
01:25:25,247 --> 01:25:26,359
Heidi.
888
01:25:28,431 --> 01:25:29,658
E av�!
889
01:25:31,921 --> 01:25:34,031
-Clara!
-Heidi!
890
01:25:40,591 --> 01:25:43,314
Que lugar magn�fico
para se morar, Sr. Koller!
891
01:25:43,966 --> 01:25:45,961
Um rei o invejaria.
892
01:25:46,229 --> 01:25:49,452
Tem raz�o. Um homem pode
revirar a face da Terra...
893
01:25:49,720 --> 01:25:52,175
e n�o encontrar melhor lugar
para se aposentar que este.
894
01:25:52,290 --> 01:25:53,978
Devia pensar nisso.
895
01:25:54,285 --> 01:25:56,932
� mesmo!
N�o seria maravilhoso?
896
01:25:57,239 --> 01:25:59,233
Pod�amos vir visit�-lo todos os dias.
897
01:25:59,770 --> 01:26:03,031
E n�o me lembro quando comi
queijo t�o delicioso.
898
01:26:04,603 --> 01:26:09,283
Tomara o ar da montanha compense
as defici�ncias da minha comida.
899
01:26:09,629 --> 01:26:13,963
Agora precisamos voltar para
a cidade antes que escure�a.
900
01:26:14,270 --> 01:26:16,380
N�o posso ficar aqui
esta noite, av�?
901
01:26:16,725 --> 01:26:19,564
Ela pode ficar comigo.
Temos muito espa�o.
902
01:26:19,832 --> 01:26:20,906
Bom...
903
01:26:21,865 --> 01:26:24,742
n�o fa�o nenhuma objec��o,
se o seu av� n�o fizer.
904
01:26:25,970 --> 01:26:28,156
Ela pode ficar
o ver�o todo, se quiser.
905
01:26:28,808 --> 01:26:31,033
Posso, av�? Por favor.
906
01:26:33,872 --> 01:26:35,675
O que o doutor acha?
907
01:26:36,288 --> 01:26:39,626
Acho que lhe iria fazer muito bem.
908
01:26:39,932 --> 01:26:41,697
Mas o Sr. Koller daria conta?
909
01:26:42,924 --> 01:26:47,182
Clara n�o tem boa sa�de
e est� confinada a essa cadeira.
910
01:26:47,451 --> 01:26:49,752
Quando estava no Ex�rcito,
trabalhava no hospital...
911
01:26:50,021 --> 01:26:53,205
acho que consigo dar conta.
912
01:26:53,435 --> 01:26:55,123
E eu posso ajudar tamb�m.
913
01:26:55,353 --> 01:26:59,035
Nesse caso,
acho que seu pai concordaria.
914
01:26:59,342 --> 01:27:01,107
Obrigada, av�.
915
01:27:04,367 --> 01:27:07,321
� o Peter!
Precisa conhec�-lo, Clara.
916
01:27:08,050 --> 01:27:10,044
Pode-lhe dar o presente.
917
01:27:18,829 --> 01:27:21,706
- Esta � a minha amiga Clara.
- Ol�, Peter.
918
01:27:22,972 --> 01:27:23,777
Ol�.
919
01:27:23,892 --> 01:27:25,196
lsto � para si.
920
01:27:30,912 --> 01:27:32,255
Veio de Frankfurt.
921
01:27:33,635 --> 01:27:34,748
Obrigado.
922
01:27:35,016 --> 01:27:37,049
Ela tamb�m trouxe
um xaile para a av�...
923
01:27:37,356 --> 01:27:39,466
e um vestido para a sua m�e.
924
01:27:40,195 --> 01:27:41,231
�?
925
01:27:43,571 --> 01:27:47,061
- Porque ele n�o gosta de mim?
- Acho que est� com ci�mes.
926
01:27:47,291 --> 01:27:49,363
Todos os dias costumo
levar as cabras para pastar...
927
01:27:49,439 --> 01:27:52,125
mas nos �ltimos dias
n�o consegui ir.
928
01:27:52,815 --> 01:27:55,462
Queria poder levar
as cabras para pastar um dia.
929
01:27:55,654 --> 01:27:57,265
Falou-me tanto sobre isso.
930
01:27:58,953 --> 01:28:03,019
Peter vai gostar de nos ver.
Ele fica sempre aqui.
931
01:28:03,134 --> 01:28:06,394
N�o se preocupe.
Ele n�o pode estar longe.
932
01:28:08,274 --> 01:28:09,655
Para voc�, Clara.
933
01:28:11,343 --> 01:28:13,606
- Est� gostando das montanhas?
- Muito.
934
01:28:14,411 --> 01:28:15,984
N�o � maravilhoso?
935
01:28:19,245 --> 01:28:21,048
Segure-se em mim.
936
01:28:26,878 --> 01:28:29,256
Vamos encontrar um bom lugar
para o nosso piquenique.
937
01:28:33,936 --> 01:28:36,046
- Que tal aqui, av�?
- Porque n�o?
938
01:28:41,762 --> 01:28:42,490
Pronto.
939
01:28:53,653 --> 01:28:54,650
Cuidado, Heidi!
940
01:28:56,453 --> 01:28:57,873
O penhasco!
941
01:28:58,908 --> 01:28:59,752
N�o!
942
01:29:12,142 --> 01:29:13,561
Av�!
943
01:29:14,674 --> 01:29:16,055
Peter!
944
01:29:16,669 --> 01:29:17,934
Peter!
945
01:29:18,663 --> 01:29:20,351
Corra j� aqui!
946
01:29:23,420 --> 01:29:24,532
Socorro!
947
01:29:27,409 --> 01:29:29,327
- Av�!
- Segure a minha m�o!
948
01:29:36,347 --> 01:29:37,459
Peter!
949
01:29:37,574 --> 01:29:38,840
Socorro!
950
01:29:39,262 --> 01:29:40,988
Segure a minha perna.
951
01:29:42,753 --> 01:29:44,095
Av�!
952
01:29:46,244 --> 01:29:48,162
- Vamos!
- Estou a escorregar!
953
01:29:48,468 --> 01:29:50,003
N�o consigo segurar!
954
01:29:50,386 --> 01:29:51,576
Heidi...
955
01:29:51,767 --> 01:29:52,880
for�a!
956
01:29:53,187 --> 01:29:54,414
For�a!
957
01:29:55,143 --> 01:29:56,255
Vamos!
958
01:30:11,753 --> 01:30:13,018
Heidi!
959
01:30:13,325 --> 01:30:14,438
Heidi!
960
01:30:18,350 --> 01:30:20,038
Voc� est� bem?
961
01:30:20,460 --> 01:30:21,649
Acho que sim.
962
01:30:22,340 --> 01:30:24,066
Voc� est� de p�!
963
01:30:29,283 --> 01:30:30,855
Fique em p� de novo.
964
01:30:31,086 --> 01:30:34,116
- N�o consigo.
- Acabou de ficar!
965
01:30:34,308 --> 01:30:36,878
- Tente!
- N�o consigo, j� disse!
966
01:30:37,799 --> 01:30:38,949
Voc�s os dois, ajudem-na!
967
01:30:49,997 --> 01:30:52,413
Agora larguem-lhe os bra�os.
968
01:30:57,477 --> 01:30:59,203
Agora ande at� mim.
969
01:31:03,307 --> 01:31:04,573
Ande!
970
01:31:23,676 --> 01:31:26,361
� isso que vai fazer todo dia
a partir de agora.
971
01:31:27,359 --> 01:31:29,047
Durante todo o ver�o.
972
01:31:29,353 --> 01:31:30,773
Muito bem. E...
973
01:31:31,693 --> 01:31:32,844
Peter...
974
01:31:33,228 --> 01:31:35,529
Peter vai ajudar, n�o vai?
975
01:31:37,255 --> 01:31:37,946
Vou.
976
01:32:10,551 --> 01:32:14,541
N�o acredito que o ver�o
est� acabando. O tempo voou.
977
01:32:15,193 --> 01:32:19,029
No pr�ximo ver�o pode
vir ficar connosco de novo.
978
01:32:19,451 --> 01:32:21,791
- N�o pode, av�?
- Quando quiser.
979
01:32:31,496 --> 01:32:32,838
Papai!
980
01:32:45,957 --> 01:32:46,916
Clara!
981
01:32:54,818 --> 01:32:56,966
Filha, como... est�...
982
01:32:57,426 --> 01:32:58,884
Eu sei, papai.
983
01:33:05,559 --> 01:33:07,592
- Sr. Sesseman!
- Mire na cabe�a dela!
984
01:33:10,200 --> 01:33:12,233
O que o fez vir morar aqui?
985
01:33:12,655 --> 01:33:13,844
Porque...
986
01:33:14,458 --> 01:33:16,606
n�o era bem-vindo na cidade.
987
01:33:16,721 --> 01:33:19,982
- Porqu�?
- Porque diziam...
988
01:33:21,017 --> 01:33:23,664
que eu havia morto
um homem numa briga.
989
01:33:23,971 --> 01:33:25,505
E � verdade?
990
01:33:27,577 --> 01:33:31,566
H� muitas coisas de que
me arrependo na vida...
991
01:33:32,142 --> 01:33:34,290
mas essa nunca foi uma delas.
992
01:33:34,903 --> 01:33:37,895
� maravilhoso o que fez
pela Clara, Sr. Koller.
993
01:33:38,356 --> 01:33:41,731
E se houver algo que um de n�s
possa fazer pelo senhor...
994
01:33:42,000 --> 01:33:43,419
� s� dizer.
995
01:33:43,764 --> 01:33:47,025
O que preciso eu
que j� n�o tenha?
996
01:34:01,678 --> 01:34:02,867
Av�!
997
01:34:05,668 --> 01:34:07,125
Obrigada, av�.
998
01:34:08,391 --> 01:34:10,654
- Jogue aqui, Heidi!
- V� logo, Heidi!
999
01:34:14,260 --> 01:34:15,756
Tendo dito isso...
1000
01:34:16,715 --> 01:34:18,633
h� uma coisa, acho.
1001
01:34:22,507 --> 01:34:24,157
N�o sou burro, doutor.
1002
01:34:25,921 --> 01:34:27,226
N�o sou s� velho.
1003
01:34:27,494 --> 01:34:30,409
Estou come�ando
a sentir-me velho.
1004
01:34:32,366 --> 01:34:34,974
O que ser� da Heidi
quando eu morrer?
1005
01:34:35,856 --> 01:34:37,506
� isso que me preocupa.
1006
01:34:39,731 --> 01:34:42,032
Vou-me aposentar em breve.
1007
01:34:42,646 --> 01:34:45,254
Estou de olho
numa propriedade em Dorfli.
1008
01:34:45,331 --> 01:34:48,668
Ali�s, foi Heidi que me p�s
essa ideia na cabe�a.
1009
01:34:49,052 --> 01:34:51,123
E n�o preciso dizer...
1010
01:34:51,354 --> 01:34:54,768
que se um dia ela ficar s�zinha...
1011
01:34:55,957 --> 01:34:59,946
sempre haver� lugar para ela
comigo e a minha esposa.
1012
01:35:04,856 --> 01:35:07,426
Nem sabe como fico
aliviado de ouvir isso...
1013
01:35:08,423 --> 01:35:09,613
doutor.
1014
01:35:18,397 --> 01:35:22,041
Ele machucou as costas salvando
a minha vida quando a Clara chegou.
1015
01:35:22,310 --> 01:35:24,918
- �, eu soube.
- E ainda d�i.
1016
01:35:25,724 --> 01:35:28,370
Ser� que � bom
eu dar uma olhadela?
1017
01:35:28,639 --> 01:35:29,943
N�o � nada.
1018
01:35:30,403 --> 01:35:32,053
Ele sempre diz isso.
1019
01:35:32,475 --> 01:35:35,237
Vamos dar uma olhadela
mesmo assim.
1020
01:35:35,697 --> 01:35:37,001
Como quiser.
1021
01:35:39,034 --> 01:35:41,106
E agora se me d�o licen�a...
1022
01:35:41,681 --> 01:35:44,404
vou dar uma olhadela nos cavalos.
1023
01:35:46,629 --> 01:35:48,125
Tudo bem mesmo, av�?
1024
01:35:48,509 --> 01:35:51,846
Tudo �ptimo,
apesar dos seus resmungos.
1025
01:35:52,191 --> 01:35:53,841
Eu amo-o, av�.
1026
01:35:55,951 --> 01:35:58,444
E s� Deus sabe como a amo!
1027
01:36:06,499 --> 01:36:07,535
Venha, Heidi!
1028
01:36:09,760 --> 01:36:10,681
J� vou, Peter!
72866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof