Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,301
Hai mai pensato
che possa essere tutto una bugia?
2
00:00:00,041 --> 00:00:03,133
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
3
00:00:03,138 --> 00:00:05,562
Penso che tra cinque anni
non esister� pi� niente.
4
00:00:04,133 --> 00:00:05,347
{\an8}LIVELLO ESTINZIONE
5
00:00:05,563 --> 00:00:08,988
Nessuno canter� pi�
la tua canzone preferita, mai pi�.
6
00:00:08,989 --> 00:00:11,871
Non puoi rompere
il segreto della confessione, vero?
7
00:00:11,872 --> 00:00:13,510
Ho fatto del male a qualcuno.
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,155
Questa � la mia confessione.
9
00:00:15,156 --> 00:00:16,575
Bene, perch� proprio lui?
10
00:00:16,576 --> 00:00:18,740
Voglio dire, perch�
questo prete? Non � casuale.
11
00:00:18,741 --> 00:00:20,021
Qualcuno mi aiuta?
12
00:00:20,022 --> 00:00:22,474
L'assassino � in preda
a una furia omicida.
13
00:00:22,475 --> 00:00:24,206
Se non ci dai un nome...
14
00:00:24,207 --> 00:00:26,084
moriranno altre persone.
15
00:00:26,085 --> 00:00:27,302
Mi dispiace.
16
00:00:27,303 --> 00:00:28,596
Non posso aiutarvi.
17
00:00:28,597 --> 00:00:30,398
Mio padre ti ha violentata?
18
00:00:30,752 --> 00:00:32,740
- S�.
- Abbiamo un accordo.
19
00:00:32,741 --> 00:00:34,463
Non mettiamo tuo figlio in galera...
20
00:00:34,464 --> 00:00:36,064
e ci consegni Charlie Hicks.
21
00:00:35,040 --> 00:00:36,399
{\an8}COLPEVOLE?
22
00:00:36,065 --> 00:00:38,517
Se scopri cosa ha fatto col documento...
23
00:00:38,518 --> 00:00:41,412
non sar� pi� nella tua vita.
24
00:00:41,413 --> 00:00:44,025
- Pregando...
- L'Hard Sun sta arrivando...
25
00:00:44,057 --> 00:00:45,708
e io sono il suo messaggero.
26
00:00:45,709 --> 00:00:47,069
Se esiste...
27
00:00:49,736 --> 00:00:51,216
lascia che sia Lui a fermarmi.
28
00:01:01,833 --> 00:01:03,385
Aspetta, aspetta, aspetta...
29
00:01:16,956 --> 00:01:18,152
Vestiti.
30
00:01:41,901 --> 00:01:43,307
� appena giunta una notizia.
31
00:01:43,308 --> 00:01:46,684
Ci sono giunte numerose segnalazioni
non confermate di feriti
32
00:01:46,685 --> 00:01:50,776
a una veglia in memoria della volontaria
per una linea anti-suicidio Jamie Unwin.
33
00:01:50,777 --> 00:01:55,293
Una ragazza brutalmente uccisa
nello stesso posto, solo due giorni fa.
34
00:01:55,376 --> 00:01:58,630
La polizia dichiara che � ancora
presto per confermare o smentire
35
00:01:58,631 --> 00:02:00,670
qualsiasi collegamento col cosiddetto...
36
00:02:00,671 --> 00:02:03,381
"assassinio del buon samaritano"
avvenuto ieri su un bus di linea.
37
00:02:03,624 --> 00:02:06,671
La polizia invita
i cittadini a rimanere vigili...
38
00:02:06,672 --> 00:02:09,738
e di evitare di avvicinarsi
a chiunque stia chiedendo aiuto,
39
00:02:09,739 --> 00:02:12,259
o a chiunque appaia in pericolo.
40
00:02:12,373 --> 00:02:15,710
Cosa ne pensate? Vi sentite
al sicuro nelle nostre strade?
41
00:02:15,711 --> 00:02:18,322
Diteci la vostra opinione allo 08081...
42
00:02:18,323 --> 00:02:19,579
570...
43
00:02:19,580 --> 00:02:20,998
999.
44
00:02:22,342 --> 00:02:24,061
I testimoni non hanno visto molto.
45
00:02:24,062 --> 00:02:26,385
Una di loro ha visto un uomo
che lasciava quella testa.
46
00:02:26,386 --> 00:02:28,261
Adesso � col ritrattista
per l'identikit.
47
00:02:28,593 --> 00:02:31,707
Quello � Jason Walker,
� stata uccisa anche la sua troupe.
48
00:02:31,708 --> 00:02:33,527
Nessuno ha cercato
di aiutare, avevano paura.
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,866
Perci�, prima ha portato
Jamie Unwin in questo posto.
50
00:02:36,242 --> 00:02:38,346
Pensavamo che volesse ottenere...
51
00:02:38,347 --> 00:02:41,152
la massima visibilit�,
il massimo impatto emotivo.
52
00:02:41,215 --> 00:02:42,218
Beh...
53
00:02:42,219 --> 00:02:43,474
c'� riuscito.
54
00:02:43,475 --> 00:02:45,453
Magari sapeva che sarebbe tornato.
55
00:02:45,454 --> 00:02:47,170
- Sapeva di tornare?
- S�.
56
00:02:47,665 --> 00:02:50,677
Se una giovane donna come Jamie Unwin
muore in circostanze simili...
57
00:02:50,678 --> 00:02:52,613
� scontato che ci sia una veglia...
58
00:02:52,614 --> 00:02:54,158
e i giornalisti, di conseguenza.
59
00:02:56,124 --> 00:02:58,251
Mi servono le ultime
riprese che ha fatto.
60
00:02:58,485 --> 00:03:00,111
- Le ha prese lui.
- Cosa?
61
00:03:00,112 --> 00:03:02,806
Questi affari usano
delle schede di memoria SDXC.
62
00:03:02,807 --> 00:03:04,255
L'assassino le ha prese entrambe.
63
00:03:04,256 --> 00:03:05,721
Dov'� l'ispettore capo Hicks?
64
00:03:05,722 --> 00:03:07,588
Ha detto che ci raggiunger�
a Lethe Road.
65
00:03:43,077 --> 00:03:45,774
Abbiamo iniziato a uscire
insieme quando avevo 14 anni.
66
00:03:46,400 --> 00:03:47,710
Lo amavano tutti.
67
00:03:48,457 --> 00:03:51,820
Voglio dire, era attraente
e bravo nello sport, tutto quanto.
68
00:03:53,714 --> 00:03:55,478
Ma era anche gentile.
69
00:03:56,158 --> 00:03:58,447
Non potevo credere
che fosse il mio ragazzo.
70
00:04:00,057 --> 00:04:02,459
E poi non potevo credere
che fosse mio marito.
71
00:04:04,776 --> 00:04:06,427
Sentivo tutte le altre donne...
72
00:04:06,612 --> 00:04:10,045
che si lamentavano dei mariti
e io mi sentivo in colpa, perch�...
73
00:04:10,366 --> 00:04:12,330
Alex non era affatto cos�.
74
00:04:15,240 --> 00:04:16,678
Voglio dire, per niente.
75
00:04:19,757 --> 00:04:21,253
Mi dispiace, � solo che...
76
00:04:23,394 --> 00:04:25,403
mi sembra impossibile
che non ci sia pi�.
77
00:04:26,983 --> 00:04:28,679
Mi sembra impossibile.
78
00:04:30,613 --> 00:04:32,366
Cristo, Elaine.
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,416
Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:
80
00:05:51,065 --> 00:05:53,907
Hard Sun 1x04 - Episode Four
81
00:05:58,099 --> 00:06:01,835
Traduzione: base_B, Von Volke,
Tangerine, Aredhel, gaiacaiello, EmylReen
82
00:06:06,048 --> 00:06:09,119
Revisione: Linda91
83
00:06:27,870 --> 00:06:31,764
www.subsfactory.it
84
00:06:35,570 --> 00:06:37,489
Sai perch� sono qui?
85
00:06:38,139 --> 00:06:39,139
No.
86
00:06:41,318 --> 00:06:42,852
Sai chi sono?
87
00:06:44,158 --> 00:06:45,158
No.
88
00:06:47,032 --> 00:06:48,987
Beh, io so chi sei tu.
89
00:06:52,266 --> 00:06:54,337
Deve davvero roderti il fegato...
90
00:06:52,462 --> 00:06:55,040
{\an8}FASCICOLO DEL GOVERNO RIVELA
UN EVENTO CATASFROFICO IN ARRIVO
91
00:06:55,879 --> 00:06:57,496
l'essere stato messo a tacere...
92
00:06:58,378 --> 00:07:00,486
perch� non possono sopportare la verit�.
93
00:07:14,832 --> 00:07:16,828
Ti prego, non farlo...
94
00:07:16,829 --> 00:07:17,923
ti prego.
95
00:07:37,727 --> 00:07:38,777
Cristo!
96
00:07:39,622 --> 00:07:40,755
Oddio!
97
00:07:44,333 --> 00:07:46,426
Ti restituisco la tua vita.
98
00:07:49,001 --> 00:07:50,286
In cambio...
99
00:07:50,496 --> 00:07:52,282
voglio che tu mi dia una voce.
100
00:07:53,045 --> 00:07:54,401
Ti terr� d'occhio...
101
00:07:54,606 --> 00:07:55,606
Will.
102
00:08:34,103 --> 00:08:36,003
Solo poche ore fa...
103
00:08:36,004 --> 00:08:38,802
circa 300 persone erano riunite qui...
104
00:08:38,803 --> 00:08:40,872
cantando, pregando...
105
00:08:41,473 --> 00:08:43,502
Continua a filmare o muore.
106
00:08:44,111 --> 00:08:45,861
L'Hard Sun sta arrivando...
107
00:08:46,805 --> 00:08:48,822
e io sono il suo messaggero.
108
00:09:18,475 --> 00:09:19,573
Ascolta, Will...
109
00:09:20,845 --> 00:09:24,383
so che pensi sia un modo
per rientrare nei giochi,...
110
00:09:25,079 --> 00:09:26,297
ma non andr� cos�.
111
00:09:27,164 --> 00:09:28,223
Per�...
112
00:09:28,701 --> 00:09:31,220
sai che tutti lo vorranno, Alan.
113
00:09:32,414 --> 00:09:33,560
Ed eccoti qui...
114
00:09:34,267 --> 00:09:36,767
alla triste fine di una carriera
in un settore morente,
115
00:09:36,768 --> 00:09:39,712
a dirigere una clickbait
di infimo livello che detesti...
116
00:09:39,713 --> 00:09:41,656
e nemmeno capisci.
117
00:09:42,781 --> 00:09:46,076
Quand'� stata l'ultima volta che hai avuto
un vero scoop per le mani, Alan?
118
00:09:47,461 --> 00:09:48,872
E cosa pi� importante...
119
00:09:49,707 --> 00:09:51,416
quando mai ti ricapiter�?
120
00:09:57,018 --> 00:09:58,995
Va bene, bella gente...
121
00:09:59,669 --> 00:10:00,955
l'abbiamo gi� preso?
122
00:10:01,147 --> 00:10:02,738
E in caso contrario, perch� no?
123
00:10:03,211 --> 00:10:06,822
La scientifica ha trovato delle impronte
al deposito. Numero 43 e mezzo...
124
00:10:06,823 --> 00:10:09,684
suola compatibile con degli stivali
tedeschi da paracadutista.
125
00:10:09,685 --> 00:10:12,153
In questo momento,
stanno diramando queste.
126
00:10:13,447 --> 00:10:15,034
Restringono il campo a circa...
127
00:10:14,960 --> 00:10:16,848
{\an8}RICERCATO
128
00:10:15,368 --> 00:10:17,088
milioni di milioni di persone.
129
00:10:17,919 --> 00:10:19,103
Dove l'avrebbe presa?
130
00:10:19,104 --> 00:10:22,317
Beh, abbiamo scoperto che ci sono
52 chiese cattoliche a Londra,
131
00:10:22,318 --> 00:10:24,697
centinaia di chiese anglicane
e altre confessioni,
132
00:10:24,698 --> 00:10:27,497
al momento, sono
le cinque del mattino, quindi...
133
00:10:27,498 --> 00:10:29,513
Avete controllato
quella di Dennis, la Santa Maria?
134
00:10:29,514 --> 00:10:31,031
S�, abbiamo iniziato da l�.
135
00:10:38,150 --> 00:10:39,706
Vieni con me, per favore.
136
00:10:43,939 --> 00:10:45,027
Andiamo.
137
00:10:47,763 --> 00:10:50,348
Questo � quello
che sta causando il tuo silenzio.
138
00:10:51,889 --> 00:10:53,029
Hai capito?
139
00:10:54,218 --> 00:10:55,996
Volevo farti vedere anche questo.
140
00:10:58,980 --> 00:11:00,334
Chi �, Dennis?
141
00:11:00,445 --> 00:11:01,852
Chi �?
142
00:11:01,853 --> 00:11:04,092
Dovrei chiedervi
cosa sta succedendo qui?
143
00:11:04,104 --> 00:11:07,190
Cercavamo di aiutare
Padre Dennis a ricordare, capo.
144
00:11:07,191 --> 00:11:08,307
Ci siete riusciti?
145
00:11:10,861 --> 00:11:12,633
- A quanto pare, no.
- Splendido.
146
00:11:12,634 --> 00:11:14,790
Allora, perch� non mandiamo
a casa Padre Dennis?
147
00:11:14,791 --> 00:11:15,997
Vice ispettore Renko...
148
00:11:16,305 --> 00:11:17,864
possiamo parlare un momento?
149
00:11:27,126 --> 00:11:28,222
Allora...
150
00:11:29,157 --> 00:11:32,662
sei arrivata alla conclusione
che Charlie Hicks non ha ucciso Alex Butler.
151
00:11:32,663 --> 00:11:35,157
Ma le persone
che ti hanno affidato l'indagine
152
00:11:35,158 --> 00:11:38,134
non credono che questa conclusione
sia supportata dalle prove.
153
00:11:38,135 --> 00:11:39,676
Non ce ne sono, � questo il punto.
154
00:11:39,677 --> 00:11:42,907
Temono che la tua imparzialit�
possa essere stata compromessa.
155
00:11:42,908 --> 00:11:47,285
Alla luce di questo, l'accordo
che hai stretto � stato dichiarato nullo.
156
00:11:48,179 --> 00:11:50,196
Quando verr� dimesso dall'ospedale...
157
00:11:50,197 --> 00:11:53,832
Daniel sar� immediatamente trasferito
in una prigione di massima sicurezza.
158
00:11:53,833 --> 00:11:56,358
- Non pu� farlo.
- Sta' a vedere.
159
00:11:59,356 --> 00:12:01,235
- A meno che...
- Non le dia quello che vuole.
160
00:12:01,236 --> 00:12:03,078
L'ispettore Hicks � colpevole.
161
00:12:03,079 --> 00:12:04,665
Ma non di questo.
162
00:12:04,666 --> 00:12:06,065
Questo lo dici tu.
163
00:12:07,096 --> 00:12:10,600
Se non � stato il tuo nuovo amico a sparare
in testa a Butler, allora chi � stato?
164
00:12:10,885 --> 00:12:15,494
Perch� se vuoi davvero che Daniel di notte
non venga sodomizzato nell'ala di sicurezza,
165
00:12:15,495 --> 00:12:17,865
non basta dirmi che Hicks � innocente.
166
00:12:18,784 --> 00:12:19,850
Provamelo.
167
00:12:20,955 --> 00:12:23,238
Consegnami chi � stato, in fretta...
168
00:12:25,346 --> 00:12:27,230
o non potr� fare nulla per impedirlo.
169
00:12:31,844 --> 00:12:33,010
Ehi, ehi, ehi.
170
00:12:33,427 --> 00:12:34,646
Che voleva?
171
00:12:34,898 --> 00:12:36,576
Sa di Daniel.
172
00:12:36,577 --> 00:12:38,795
Mi ha obbligato a prendere
congedo per motivi personali.
173
00:12:38,796 --> 00:12:40,339
- Da oggi?
- Gi�.
174
00:12:40,409 --> 00:12:41,977
Sa essere molto persuasivo.
175
00:12:44,008 --> 00:12:46,931
Ho riflettuto molto
sulla faccenda della telecamera,
176
00:12:46,932 --> 00:12:49,091
della memoria SD e tutto il resto.
177
00:12:49,316 --> 00:12:52,511
Mi stavo chiedevo
se volesse ottenere credibilit�.
178
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
{\an8}WILL BENEDETTI: POSSIAMO PARLARE?
179
00:12:52,512 --> 00:12:55,990
Insomma, un pazzoide qualunque
pu� caricare video su YouTube...
180
00:12:55,991 --> 00:12:59,662
ma il nostro uomo non crede
di essere un pazzoide qualunque.
181
00:12:59,663 --> 00:13:02,108
Si reputa unico e speciale.
182
00:13:02,569 --> 00:13:03,617
Quindi...
183
00:13:02,642 --> 00:13:05,172
{\an8}WILL BENEDETTI: � URGENTE, TI PREGO!
184
00:13:03,668 --> 00:13:05,736
se ha qualcosa di importante da dire...
185
00:13:05,737 --> 00:13:09,142
quante probabilit� ci sono
che ci abbia gi� provato...
186
00:13:09,400 --> 00:13:10,685
senza risultato?
187
00:13:11,262 --> 00:13:13,009
In effetti, non � un'idea stupida.
188
00:13:13,010 --> 00:13:14,192
Grazie tante.
189
00:13:14,343 --> 00:13:15,490
No, volevo dire...
190
00:13:15,491 --> 00:13:17,745
nei casi di massacri
compiuti da una sola persona,
191
00:13:17,746 --> 00:13:20,128
circa l'82% delle volte,
amici e familiari
192
00:13:20,129 --> 00:13:23,173
sono gi� a conoscenza
dei risentimenti dell'assassino, quindi...
193
00:13:23,174 --> 00:13:26,222
Qualunque cosa voglia dire,
probabilmente l'ha gi� detto a qualcuno.
194
00:13:26,223 --> 00:13:29,028
S�, forse su internet,
ma nessuno lo ha ascoltato.
195
00:13:29,223 --> 00:13:32,275
E se avesse deciso
di andare direttamente alla fonte?
196
00:13:32,276 --> 00:13:34,209
Vecchi mezzi
di comunicazione, come la TV.
197
00:13:34,210 --> 00:13:35,586
O la stampa.
198
00:13:37,913 --> 00:13:39,618
WILL BENEDETTI: ANDR� PRESTO IN ONDA
199
00:13:41,091 --> 00:13:42,239
� troppo tardi.
200
00:13:48,032 --> 00:13:50,090
Solo poche ore fa...
201
00:13:50,091 --> 00:13:52,946
circa 300 persone erano riunite qui...
202
00:13:50,243 --> 00:13:53,593
{\an8}IL MESSAGGIO DI TERRORE
DELL'ASSASSINO A LONDRA
203
00:13:52,947 --> 00:13:55,450
cantando, pregando...
204
00:13:56,095 --> 00:13:58,227
Continua a filmare o muore.
205
00:13:58,933 --> 00:14:00,805
L'Hard Sun sta arrivando...
206
00:14:01,806 --> 00:14:03,728
e io sono il suo messaggero.
207
00:14:07,073 --> 00:14:08,712
L'Hard Sun sta arrivando.
208
00:14:09,329 --> 00:14:11,081
L'Hard Sun non � Dio.
209
00:14:11,082 --> 00:14:13,212
Dio � creazione e luce...
210
00:14:13,213 --> 00:14:14,816
Dio � la parola.
211
00:14:14,820 --> 00:14:16,745
L'Hard Sun � distruzione...
212
00:14:16,746 --> 00:14:18,718
tenebre e silenzio.
213
00:14:18,719 --> 00:14:21,971
Pensate di essere brava gente,
ma siete dei mostri.
214
00:14:22,030 --> 00:14:24,553
Consumate pi� di quello
di cui avrete mai bisogno,
215
00:14:24,554 --> 00:14:27,697
mentre nel resto del mondo
ci sono bambini che muoiono di stenti.
216
00:14:28,001 --> 00:14:31,356
La vostra avidit�
� un olocausto di bambini morti.
217
00:14:31,357 --> 00:14:34,641
La vostra carit�
� alimentata da morte e sofferenza.
218
00:14:34,642 --> 00:14:36,697
La vostra carit�
� la vostra ipocrisia...
219
00:14:36,698 --> 00:14:39,132
e la vostra ipocrisia
� la vostra condanna a morte.
220
00:14:39,133 --> 00:14:40,763
Sono qui per punirvi.
221
00:14:42,054 --> 00:14:44,089
Questa citt� � una tomba senza nome...
222
00:14:44,090 --> 00:14:45,773
ma Dennis pu� fermarmi.
223
00:14:45,774 --> 00:14:48,008
Padre Dennis Chapman pu� fermarmi.
224
00:14:48,009 --> 00:14:50,041
Cristo, ha menzionato il prete.
225
00:14:50,766 --> 00:14:54,776
Abbiamo una notizia dell'ultim'ora,
un prete sa chi � l'assassino.
226
00:14:54,777 --> 00:14:56,476
Lascio la parola a voi.
227
00:14:56,477 --> 00:14:58,239
Abbiamo un'altra telefonata. Richard...
228
00:14:58,240 --> 00:15:00,791
E poi si chiedono come mai
le chiese la domenica siano vuote.
229
00:15:00,792 --> 00:15:02,046
Chiss� perch�.
230
00:15:02,047 --> 00:15:05,046
- Dennis.
- Adam, tocca a te. Ci chiami...
231
00:15:05,148 --> 00:15:08,654
Beh, sono un cattolico
e venero il mio Dio e la mia Chiesa...
232
00:15:08,655 --> 00:15:12,674
ma come pu� un prete assolvere
un assassino che non � pentito?
233
00:15:12,675 --> 00:15:15,618
- Ottima domanda, Adam.
- Credo sia meglio se non resti qui.
234
00:15:15,619 --> 00:15:17,198
Abbiamo ancora tempo per...
235
00:15:40,550 --> 00:15:42,664
IL MESSAGGIO DI TERRORE
DELL'ASSASSINO A LONDRA
236
00:15:59,823 --> 00:16:01,402
Sono gli antidepressivi.
237
00:16:01,456 --> 00:16:03,626
Ora parla solo di vedere
il bicchiere mezzo pieno.
238
00:16:03,787 --> 00:16:06,145
Beh, non � la cosa
peggiore al mondo, no?
239
00:16:06,296 --> 00:16:08,463
- Essere ottimisti.
- S�...
240
00:16:09,128 --> 00:16:11,418
insomma, non che mi dispiaccia.
241
00:16:11,508 --> 00:16:12,829
Ma prima era...
242
00:16:13,241 --> 00:16:14,604
non dico sarcastica...
243
00:16:14,605 --> 00:16:16,501
ma aveva senso dell'umorismo, capito?
244
00:16:16,622 --> 00:16:18,026
Ora � tutta...
245
00:16:18,027 --> 00:16:19,945
"Tutto accade per un motivo".
246
00:16:19,946 --> 00:16:21,639
E io non faccio che dirle di no.
247
00:16:21,640 --> 00:16:24,242
No, ci sono cose
che accadono senza motivo.
248
00:16:29,190 --> 00:16:30,662
Ehi, che sta facendo?
249
00:16:32,406 --> 00:16:33,502
Ma quella �...?
250
00:16:35,337 --> 00:16:36,387
Quella...
251
00:16:37,159 --> 00:16:38,693
- � benzina?
- No.
252
00:16:38,694 --> 00:16:40,082
Spero di no.
253
00:16:40,594 --> 00:16:42,511
C'� qualcuno in macchina, chiama aiuto.
254
00:16:42,512 --> 00:16:44,435
- Davvero?
- Chiama i soccorsi. S�, s�.
255
00:16:44,543 --> 00:16:45,543
No.
256
00:16:45,544 --> 00:16:47,199
No, no, no.
257
00:16:47,650 --> 00:16:49,189
Ehi, no!
258
00:16:50,864 --> 00:16:52,718
Ha un accendino. Ehi, no!
259
00:16:52,719 --> 00:16:54,169
No, non farlo!
260
00:16:54,170 --> 00:16:55,665
No, non farlo.
261
00:16:55,666 --> 00:16:57,780
Non farlo! Ti ho detto non farlo!
262
00:17:02,276 --> 00:17:04,013
No, no, no!
263
00:17:11,049 --> 00:17:12,257
Vieni fuori.
264
00:17:13,602 --> 00:17:15,010
Vieni ad aiutarlo.
265
00:18:07,795 --> 00:18:09,969
Che succede? Che ci fanno qui?
266
00:18:09,970 --> 00:18:12,438
Il caso � passato all'antiterrorismo.
267
00:18:12,439 --> 00:18:14,056
- Cosa?
- Gli darete accesso
268
00:18:14,057 --> 00:18:17,830
a tutte le prove raccolte finora
e continuerete a fargli da supporto.
269
00:18:17,831 --> 00:18:18,933
Andiamo.
270
00:18:19,093 --> 00:18:21,137
Ha appena cominciato
e lo sai bene anche tu.
271
00:18:21,138 --> 00:18:23,527
Non � schedato
nelle liste dell'antiterrorismo.
272
00:18:23,528 --> 00:18:24,907
� un assassino.
273
00:18:25,358 --> 00:18:27,249
Gireranno a vuoto,
finch� non avranno fortuna.
274
00:18:27,250 --> 00:18:30,128
Quante persone uccider�
fino a quel momento?
275
00:18:30,129 --> 00:18:31,809
Potrebbe anche essere cos�,
276
00:18:31,810 --> 00:18:35,172
ma per il momento, il caso
� di competenza dell'antiterrorismo...
277
00:18:35,430 --> 00:18:36,981
che rimarranno folgorati...
278
00:18:36,982 --> 00:18:39,190
e ammaliati dalla vostra immensa...
279
00:18:39,191 --> 00:18:41,355
disponibilit� a cooperare con loro.
280
00:18:41,672 --> 00:18:45,543
Iniziate col riportare
in centrale Padre Dennis.
281
00:18:46,279 --> 00:18:49,599
Magari saranno pi� fortunati
di te a estorcergli un nome.
282
00:18:57,027 --> 00:18:58,109
Pronto?
283
00:18:58,250 --> 00:18:59,281
Pap�?
284
00:18:59,340 --> 00:19:00,891
Ehi, stai bene, carotina?
285
00:19:00,892 --> 00:19:02,190
Non chiamarmi cos�.
286
00:19:02,751 --> 00:19:04,466
� sicuro andare a scuola?
287
00:19:04,647 --> 00:19:07,178
Beh, questa s� che � nuova.
Perch� me lo chiedi?
288
00:19:07,735 --> 00:19:09,243
L'ho sentito al telegiornale.
289
00:19:09,516 --> 00:19:11,474
E se dovesse presentarsi a scuola?
290
00:19:11,475 --> 00:19:14,094
- Come succede in America.
- Ehi, ascoltami bene.
291
00:19:14,095 --> 00:19:18,184
� solo un idiota, con mille
poliziotti tosti che lo cercano.
292
00:19:18,185 --> 00:19:19,656
Me lo prometti?
293
00:19:19,826 --> 00:19:21,810
Perch� fa parecchio paura.
294
00:19:21,966 --> 00:19:23,515
Parecchio paura?
295
00:19:23,516 --> 00:19:24,854
Ma cosa dici?
296
00:19:24,855 --> 00:19:26,795
Senti, � solo un coglione
con una maschera.
297
00:19:26,796 --> 00:19:27,986
Pap�!
298
00:19:28,095 --> 00:19:29,454
� la verit�.
299
00:19:29,455 --> 00:19:32,815
Ora ascoltami, signorina,
lo arrester� con una mano sola...
300
00:19:32,816 --> 00:19:35,545
mentre mangio un biscotto
ricoperto di cioccolato...
301
00:19:35,546 --> 00:19:38,163
e sar� a casa prima
che il cioccolato si sciolga. Che ne dici?
302
00:19:38,795 --> 00:19:39,903
Va bene?
303
00:19:40,746 --> 00:19:42,883
- Okay, ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
304
00:19:45,387 --> 00:19:46,954
Vuoi tirarti indietro?
305
00:19:46,955 --> 00:19:49,045
- Assolutamente no.
- Okay.
306
00:19:49,046 --> 00:19:50,357
Qual � il piano?
307
00:19:50,486 --> 00:19:54,686
Okay, lasciamo che gli altri
collaborino con l'antiterrorismo...
308
00:19:54,858 --> 00:19:57,934
interrogano i testimoni,
fanno qualche indagine.
309
00:19:58,203 --> 00:20:00,988
- Hai preso il congedo?
- Neanche per sogno.
310
00:20:01,352 --> 00:20:03,489
Okay, il capo ci tiene ancora d'occhio.
311
00:20:03,568 --> 00:20:05,617
Quindi fa' come dice, va' da tuo figlio.
312
00:20:05,618 --> 00:20:07,200
E il prete?
313
00:20:07,235 --> 00:20:11,467
Ascolta, Dennis non collaborer�,
non di sua spontanea volont� almeno...
314
00:20:11,624 --> 00:20:14,454
e l'assassino lo sa,
quindi possiamo usarlo contro di lui.
315
00:20:14,455 --> 00:20:16,668
- Lo facciamo abboccare all'amo.
- Come?
316
00:20:17,546 --> 00:20:18,896
In modo non professionale.
317
00:20:19,974 --> 00:20:21,062
Onesto.
318
00:20:21,656 --> 00:20:23,701
Il tuo amico, il giornalista...
319
00:20:23,702 --> 00:20:25,341
quello che deve nascondersi...
320
00:20:25,345 --> 00:20:26,374
Will?
321
00:20:26,695 --> 00:20:28,704
S�, sappiamo che l'assassino lo osserva.
322
00:20:28,855 --> 00:20:30,163
Possiamo sfruttarlo.
323
00:20:30,996 --> 00:20:32,964
- Puoi rintracciarlo?
- Certamente.
324
00:20:32,965 --> 00:20:35,393
- Ottimo, molto bene.
- Dove sarai?
325
00:20:38,245 --> 00:20:39,894
� meglio che tu non lo sappia.
326
00:21:09,759 --> 00:21:13,578
LA POLIZIA D� LA CACCIA
ALL'ASSASSINO DEL BUON SAMARITANO
327
00:21:26,593 --> 00:21:28,319
Mi scusi, signore, ha un secondo?
328
00:21:36,866 --> 00:21:39,037
- Certamente.
- Fantastico, okay.
329
00:21:39,038 --> 00:21:41,015
Sa che il cancro...
330
00:21:41,016 --> 00:21:42,520
Perch� lo fai?
331
00:21:44,436 --> 00:21:48,294
- Per l'associazione contro il cancro.
- S�, ma per quale motivo?
332
00:21:48,826 --> 00:21:49,937
Mi scusi...
333
00:21:50,054 --> 00:21:53,046
- non capisco.
- Qualche tuo conoscente ha avuto il cancro?
334
00:21:54,273 --> 00:21:56,030
Okay, ora la seguo.
335
00:21:57,024 --> 00:21:58,375
Beh, ecco...
336
00:21:58,376 --> 00:22:02,945
forse conosco qualcuno che ha dei conoscenti
che hanno avuto il cancro, quindi...
337
00:22:03,685 --> 00:22:06,944
- direi che...
- Ma non � per questo che sei qui, giusto?
338
00:22:06,945 --> 00:22:07,954
No.
339
00:22:07,955 --> 00:22:09,573
No, non esattamente.
340
00:22:09,574 --> 00:22:12,708
Ma, in effetti � per lavoro, quindi...
341
00:22:12,787 --> 00:22:16,567
In pratica significa
che sei una puttana del cancro.
342
00:22:20,013 --> 00:22:22,343
Beh, non la metateri proprio cos�.
343
00:22:24,017 --> 00:22:25,947
In realt�, sono una studentessa.
344
00:22:26,625 --> 00:22:28,195
Gestione alberghiera.
345
00:22:54,375 --> 00:22:55,702
L'ha vista?
346
00:22:55,883 --> 00:22:57,207
La sua stanza?
347
00:22:57,636 --> 00:22:58,650
S�.
348
00:22:59,512 --> 00:23:02,058
- S�, l'ho vista.
- � come un gatto selvatico.
349
00:23:02,059 --> 00:23:04,029
Non vuoi che ti stia addosso.
350
00:23:05,085 --> 00:23:08,292
- No.
- Direi che la password era giusta.
351
00:23:08,645 --> 00:23:09,747
Allora...
352
00:23:11,674 --> 00:23:13,239
la chiavetta?
353
00:23:14,454 --> 00:23:16,505
Ascolta, devi darmi tempo.
354
00:23:17,476 --> 00:23:19,023
Sai com'� fatta.
355
00:23:19,246 --> 00:23:21,381
Non ha nessuno.
Niente famiglia, niente amici,
356
00:23:21,382 --> 00:23:23,535
nessuna vita sociale. Nessuno.
357
00:23:24,006 --> 00:23:25,686
No, ha solo nemici.
358
00:23:25,687 --> 00:23:28,304
Compreso il suo stesso figlio.
359
00:23:28,305 --> 00:23:30,006
Per questo sei andata da lui?
360
00:23:30,966 --> 00:23:33,260
Era un'idea sensata, in teoria.
361
00:23:35,215 --> 00:23:36,977
S�, che teoria era?
362
00:23:37,432 --> 00:23:39,631
Se ha solo nemici...
363
00:23:41,003 --> 00:23:43,325
di quale pu� fidarsi di pi�?
364
00:23:53,402 --> 00:23:54,722
Ma tu guarda...
365
00:24:02,034 --> 00:24:05,400
Affittava l'appartamento sotto al mio,
c'era qualcosa di strano in lui.
366
00:24:05,566 --> 00:24:08,816
- Non so cosa...
- Parlava di decadenza e purificazione...
367
00:24:08,817 --> 00:24:11,922
Due anni fa � partito
come volontario per la Macedonia.
368
00:24:12,084 --> 00:24:13,656
� successo qualcosa laggi�.
369
00:24:13,657 --> 00:24:15,709
Quando � tornato era...
370
00:24:16,566 --> 00:24:19,955
- diverso.
- So che sembra assurdo, ma era lui.
371
00:24:19,956 --> 00:24:21,519
Non ho alcun dubbio.
372
00:24:21,765 --> 00:24:24,112
Raccolgo fondi
per la ricerca sul cancro.
373
00:24:24,454 --> 00:24:27,205
Mi ha chiamata "puttana del cancro"
e mi ha riso in faccia.
374
00:24:42,261 --> 00:24:43,929
Sei stato tu a farmi questo?
375
00:24:44,893 --> 00:24:47,002
Hai permesso alla stampa
di rivelare il mio nome?
376
00:24:47,003 --> 00:24:48,987
No, non l'avrei mai fatto.
377
00:24:50,364 --> 00:24:51,502
Ascolta...
378
00:24:52,595 --> 00:24:54,596
le cose non miglioreranno.
379
00:24:55,143 --> 00:24:58,554
Hai ricevuto diverse minacce
di morte che non possiamo ignorare.
380
00:24:59,086 --> 00:25:02,181
Sai, un sacco di gente spaventata
ti ritiene responsabile.
381
00:25:02,358 --> 00:25:03,777
Fermatelo.
382
00:25:04,035 --> 00:25:06,476
Arrestatelo, per l'amor di Dio!
383
00:25:06,477 --> 00:25:07,880
Siete poliziotti!
384
00:25:08,727 --> 00:25:12,045
E tu sei l'unica persona,
in tutta Londra, a sapere chi �.
385
00:25:14,731 --> 00:25:17,231
Ascolta, la situazione
si � evoluta parecchio.
386
00:25:17,446 --> 00:25:20,873
Viene trattato come un caso di terrorismo,
non sono pi� a capo delle indagini.
387
00:25:21,246 --> 00:25:23,767
Mi ha mandato l'antiterrorismo...
388
00:25:23,768 --> 00:25:25,995
per proteggerti, quindi...
389
00:25:26,448 --> 00:25:28,844
se vuoi seguirmi, per favore.
390
00:25:29,385 --> 00:25:32,184
Immagino di non avere voce in capitolo.
391
00:25:32,866 --> 00:25:35,206
Per niente, mi dispiace.
392
00:25:38,725 --> 00:25:42,126
La presenza della polizia nelle strade
di Londra � notevolmente aumentata.
393
00:25:42,367 --> 00:25:44,762
La polizia dichiara
di avere preoccupazioni
394
00:25:44,763 --> 00:25:47,004
per l'incolumit�
di Padre Dennis Chapman...
395
00:25:47,005 --> 00:25:49,894
che � scomparso dalla sua
parrocchia, a Shepherd Bush...
396
00:25:49,895 --> 00:25:52,400
dopo aver ricevuto dozzine
di minacce di morte.
397
00:25:53,769 --> 00:25:56,363
- � un gran bel casino.
- Tieni, prendi queste.
398
00:26:03,250 --> 00:26:04,835
Secondo te, se ne occupa Charlie?
399
00:26:05,016 --> 00:26:06,427
E chi lo sa.
400
00:26:06,746 --> 00:26:09,740
- Credi che se la caver�?
- Nessuno far� del male a Charlie Hicks.
401
00:26:09,888 --> 00:26:12,301
- Questo non puoi dirlo.
- Certo che posso,
402
00:26:12,302 --> 00:26:14,265
anzi, credo di averlo appena detto.
403
00:26:14,266 --> 00:26:15,766
Non lo dicevi di pap�.
404
00:26:24,720 --> 00:26:25,828
Pronto?
405
00:26:28,426 --> 00:26:29,939
Mi scusi, chi parla?
406
00:26:42,703 --> 00:26:44,811
- Sei tu Elaine?
- S�, sono io.
407
00:26:45,143 --> 00:26:47,458
Cosa sta succedendo? Che vuoi da me?
408
00:26:49,515 --> 00:26:50,750
Charlie Hicks.
409
00:26:52,845 --> 00:26:54,640
Ascolta, so che siete legati...
410
00:26:54,641 --> 00:26:56,274
ma posso dirti cosa penso?
411
00:26:56,275 --> 00:26:58,092
S�, per favore. Sarebbe perfetto.
412
00:26:58,093 --> 00:26:59,838
� in via confidenziale...
413
00:26:59,839 --> 00:27:01,824
Okay, mi stai un po' spaventando.
414
00:27:06,100 --> 00:27:07,871
Pensi che abbia ucciso tuo marito?
415
00:27:08,307 --> 00:27:09,386
Cosa?
416
00:27:10,465 --> 00:27:12,912
No, certo che no. Non � stato lui.
417
00:27:12,913 --> 00:27:15,576
- Ges�.
- Per quel che vale, non lo penso neanch'io.
418
00:27:17,240 --> 00:27:18,635
Ma qualcuno non � d'accordo.
419
00:27:18,636 --> 00:27:20,750
- Chi sarebbe?
- Gente che fa sul serio.
420
00:27:22,240 --> 00:27:23,862
Te ne ha mai parlato?
421
00:27:24,290 --> 00:27:25,587
No, perch� avrebbe dovuto?
422
00:27:25,588 --> 00:27:27,527
Sa che vogliono incastralo, Mari.
423
00:27:27,864 --> 00:27:29,947
E sai cos'ha fatto per scaglionarsi?
424
00:27:29,948 --> 00:27:32,233
- Niente.
- Okay, rallenta..
425
00:27:32,234 --> 00:27:34,011
perch� non ti sto seguendo.
426
00:27:34,012 --> 00:27:37,620
Voglio dire, perch� se ne va in giro
tranquillo con quest'accusa addosso?
427
00:27:37,621 --> 00:27:38,694
Non lo so.
428
00:27:38,847 --> 00:27:39,941
Nemmeno io.
429
00:27:42,079 --> 00:27:44,660
Non proprio, ho pensato solo
a un motivo per cui lo farebbe.
430
00:27:44,661 --> 00:27:45,796
Qual �?
431
00:27:46,402 --> 00:27:48,386
Per proteggere qualcuno che ama.
432
00:27:50,618 --> 00:27:51,647
Giusto.
433
00:27:52,839 --> 00:27:55,960
- Mi stai accusando di qualcosa?
- Ti sto chiedendo...
434
00:27:56,071 --> 00:27:58,176
in via puramente confidenziale...
435
00:27:58,251 --> 00:27:59,873
se sai qualcosa...
436
00:28:00,705 --> 00:28:04,247
qualsiasi cosa, sulla morte
di tuo marito devi dirmela, per favore.
437
00:28:05,151 --> 00:28:08,238
Perch� penso che Charlie
abbia davvero bisogno del tuo aiuto.
438
00:28:08,444 --> 00:28:09,643
Lo penso davvero.
439
00:28:14,043 --> 00:28:15,122
Non so niente.
440
00:28:18,842 --> 00:28:19,894
Okay.
441
00:28:22,228 --> 00:28:24,786
Puoi farmi il favore di pensarci?
442
00:28:24,839 --> 00:28:25,936
D'accordo?
443
00:28:27,018 --> 00:28:28,670
Pensaci per me.
444
00:28:36,457 --> 00:28:39,584
Come risponde alle critiche secondo cui
deve ammettere una connessione,
445
00:28:39,585 --> 00:28:43,747
tra questi crimini e la bufala dell'Hard Sun
che pare aver messo fine alla sua carriera?
446
00:28:41,842 --> 00:28:44,718
{\an8}INTERVISTA ESCLUSIVA A WILL BENEDETTI:
LE RIVELAZIONI DEL GIORNALISTA
447
00:28:44,714 --> 00:28:46,821
Beh, se la mia carriera
fosse finita, non sarei qui.
448
00:28:46,822 --> 00:28:50,719
Visto che quest'uomo sostiene di essere
motivato almeno in parte da quella storia,
449
00:28:50,720 --> 00:28:52,662
si sente responsabile in qualche modo?
450
00:28:52,663 --> 00:28:54,349
Assolutamente no.
451
00:28:54,970 --> 00:28:56,789
Qualunque cosa
l'abbia spinto ad agire...
452
00:28:56,790 --> 00:29:00,593
per quanto la sua visione del mondo
sia distorta, non riguarda me.
453
00:29:01,159 --> 00:29:03,853
Riguarda il fatto che la gente
ha il diritto di sapere.
454
00:29:09,613 --> 00:29:10,791
MI DISPIACE
455
00:29:13,501 --> 00:29:17,471
MI DISPIACE PER QUESTA MATTINA.
NON � COME PENSI. MIO FIGLIO � IN OSPEDALE
456
00:29:18,731 --> 00:29:20,819
HA TENTATO IL SUICIDIO
457
00:29:24,850 --> 00:29:26,495
DIO, MI DISPIACE TANTO. COME STA?
458
00:29:28,063 --> 00:29:31,127
SE LA STA CAVANDO,
MA MI FAREBBE BENE AVERE COMPAGNIA
459
00:29:33,629 --> 00:29:35,258
MI STO NASCONDENDO!
460
00:29:37,357 --> 00:29:39,989
SONO FUORI DAL CASO,
� UNA QUESTIONE PERSONALE
461
00:29:50,291 --> 00:29:52,389
NON POSSO, SCUSA
462
00:29:55,798 --> 00:29:57,483
NON TI FIDI DI ME
463
00:30:06,964 --> 00:30:08,630
� un vero casino.
464
00:30:08,631 --> 00:30:12,434
Abbiamo diversi avvistamenti non confermati,
centinaia di testimonianze...
465
00:30:12,435 --> 00:30:14,829
nessun filmato delle telecamere
di sicurezza utilizzabile...
466
00:30:14,830 --> 00:30:16,586
e dozzine di confessioni.
467
00:30:16,587 --> 00:30:19,114
La gente non fa
che peggiorare la situazione.
468
00:30:19,115 --> 00:30:21,782
Pi� ci impegniamo nel cercarlo,
pi� � difficile da trovare.
469
00:30:21,940 --> 00:30:25,362
Di' a George di fare un controllo incrociato
tra tutti quelli che si sono fatti avanti
470
00:30:25,363 --> 00:30:27,225
e i contatti nella rubrica di Dennis.
471
00:30:27,226 --> 00:30:29,810
- Giusto per essere sicuri.
- Capito, sar� fatto.
472
00:30:29,811 --> 00:30:30,870
Bene.
473
00:31:07,057 --> 00:31:08,672
Che stai facendo?
474
00:31:08,673 --> 00:31:10,837
Chiedo scusa,
dovevi andare da qualche parte?
475
00:31:10,838 --> 00:31:12,480
Ho una casa.
476
00:31:12,874 --> 00:31:14,790
Non ti consiglierei di andarci.
477
00:31:15,784 --> 00:31:17,829
Sei la persona pi� odiata di Londra.
478
00:31:19,552 --> 00:31:22,020
Sono sicuro
che la polizia pu� proteggermi.
479
00:31:23,669 --> 00:31:25,020
Perch� dovremmo?
480
00:31:25,219 --> 00:31:26,471
Perch� dovremmo...
481
00:31:26,472 --> 00:31:30,084
sprecare le nostre risorse
per qualcuno che si rifiuta di aiutarci?
482
00:31:30,160 --> 00:31:32,623
O rifiuta di aiutare se stesso,
per essere precisi.
483
00:31:34,222 --> 00:31:36,221
Perch� ti sei fatto prete, Dennis?
484
00:31:36,352 --> 00:31:38,774
Perch� volevo servire Dio.
485
00:31:40,906 --> 00:31:41,943
Bene.
486
00:31:47,098 --> 00:31:48,476
Prima di farlo...
487
00:31:48,574 --> 00:31:49,988
sei mai stato innamorato...
488
00:31:50,205 --> 00:31:52,099
di qualcuno in carne e ossa?
489
00:31:52,197 --> 00:31:53,563
Ho amato...
490
00:31:54,299 --> 00:31:57,064
- e sono stato amato.
- E ci hai rinunciato.
491
00:31:57,984 --> 00:31:59,127
Per Dio?
492
00:31:59,576 --> 00:32:00,588
S�.
493
00:32:01,373 --> 00:32:03,834
Non hai mai pensato
che forse chiedesse un po' troppo?
494
00:32:03,835 --> 00:32:05,170
Certamente.
495
00:32:05,515 --> 00:32:06,971
Gi�, voglio dire...
496
00:32:07,409 --> 00:32:09,617
dopo tutto quello
a cui hai rinunciato, pensi...
497
00:32:09,618 --> 00:32:12,333
che sia questo che vuole per te?
Proprio qui, ora, oggi?
498
00:32:13,911 --> 00:32:16,526
Suppongo che avrai sentito parlare
dell'annegamento simulato.
499
00:32:17,608 --> 00:32:20,364
Ora basta, Charlie.
500
00:32:20,365 --> 00:32:21,441
Basta.
501
00:32:21,442 --> 00:32:23,082
Sai, onestamente...
502
00:32:24,422 --> 00:32:26,934
� una delle cose peggiori
che ti possano capitare.
503
00:32:27,350 --> 00:32:28,610
Gi�, persino...
504
00:32:28,786 --> 00:32:30,575
gli agenti delle forze speciali...
505
00:32:30,880 --> 00:32:33,154
persone che sono addestrate
per questo, uomini e donne...
506
00:32:33,155 --> 00:32:34,237
forti...
507
00:32:34,238 --> 00:32:37,264
persino loro resistono
solo per pochi secondi.
508
00:32:37,470 --> 00:32:40,738
Viene usato solamente
come ultima risorsa.
509
00:32:40,739 --> 00:32:42,104
Per� � molto efficace.
510
00:32:42,105 --> 00:32:43,852
Non vuoi farlo davvero.
511
00:32:43,853 --> 00:32:46,558
- No, hai ragione, non voglio.
- Allora non farlo.
512
00:32:46,559 --> 00:32:48,166
Allora non farmelo fare.
513
00:32:49,430 --> 00:32:50,718
Questo non sei tu...
514
00:32:50,771 --> 00:32:51,931
Charlie.
515
00:32:52,757 --> 00:32:54,726
Sei un brav'uomo.
516
00:32:55,445 --> 00:32:57,890
Hai un animo gentile...
517
00:32:58,588 --> 00:33:00,135
E non puoi nascondere...
518
00:33:00,233 --> 00:33:01,801
un animo simile.
519
00:33:01,802 --> 00:33:03,490
Sono brav'uomo, quindi?
520
00:33:08,639 --> 00:33:10,193
Non devi farlo.
521
00:33:10,194 --> 00:33:12,886
Dimmi quello che voglio sapere
e non dovr� farlo.
522
00:33:12,887 --> 00:33:14,749
Non costringerti a fare una cosa simile.
523
00:33:14,750 --> 00:33:16,317
Allora fermami!
524
00:33:16,423 --> 00:33:19,002
- Non posso!
- S� che puoi! Chi �?
525
00:33:19,003 --> 00:33:20,882
Per il tuo stesso bene...
526
00:33:21,490 --> 00:33:22,835
Chi �?
527
00:33:22,836 --> 00:33:25,309
Lasciami andare!
528
00:33:25,310 --> 00:33:27,238
Andare dove, Dennis?
529
00:33:27,761 --> 00:33:28,954
Andare dove?
530
00:33:28,955 --> 00:33:31,004
Insomma, dove potresti andare?
531
00:33:31,558 --> 00:33:34,146
Le persone hanno paura
e incolpano te,
532
00:33:34,147 --> 00:33:36,639
e le persone che hanno paura
fanno cose terribili.
533
00:33:37,460 --> 00:33:38,829
Ti crocifiggeranno.
534
00:33:38,830 --> 00:33:40,452
Ti faranno a pezzi.
535
00:33:41,122 --> 00:33:43,560
- Le persone sono delle bestie.
- Non lo pensi.
536
00:33:43,764 --> 00:33:45,329
Non lo penso soltanto.
537
00:33:48,426 --> 00:33:50,562
Sei un giocatore d'azzardo, Charlie?
538
00:33:55,675 --> 00:33:56,750
Perch�?
539
00:33:58,405 --> 00:34:01,038
Perch� ti propongo una scommessa.
540
00:34:01,940 --> 00:34:03,910
Se accetti di lasciarmi andare...
541
00:34:04,921 --> 00:34:07,192
diremo a tutti dove sono.
542
00:34:07,657 --> 00:34:08,811
A tutti.
543
00:34:09,122 --> 00:34:11,620
E poi vedremo chi di far� avanti.
544
00:34:14,004 --> 00:34:16,278
Okay, sembra
che il prete sia dei nostri.
545
00:34:16,279 --> 00:34:18,112
Come? Ti ha dato un nome?
546
00:34:18,113 --> 00:34:19,123
Beh...
547
00:34:19,429 --> 00:34:21,292
non esattamente, ma s�.
548
00:34:21,680 --> 00:34:23,212
Credo di averlo convinto.
549
00:34:23,472 --> 00:34:24,853
A te com'� andata?
550
00:34:25,079 --> 00:34:26,558
Pronta a spargere la voce?
551
00:34:27,317 --> 00:34:28,541
Sono pronta.
552
00:34:41,119 --> 00:34:42,199
Sono io.
553
00:34:43,878 --> 00:34:45,038
Fammi entrare.
554
00:34:45,222 --> 00:34:46,222
No.
555
00:34:46,796 --> 00:34:49,199
Se sar� costretta, butter� gi� la porta.
556
00:34:49,200 --> 00:34:50,355
Come mi hai trovato?
557
00:34:50,356 --> 00:34:52,275
Tramite internet,
hai risposto alle email.
558
00:34:53,585 --> 00:34:54,660
Aspetta...
559
00:34:55,075 --> 00:34:57,248
pensavo mi avessi chiamato
per chiedermi di vederci.
560
00:34:57,672 --> 00:34:59,713
- Mi stavi usando?
- Come un fazzoletto.
561
00:34:59,714 --> 00:35:02,951
- Apri la porta.
- Quelle cose su tuo figlio erano vere?
562
00:35:04,600 --> 00:35:05,717
Certo che no.
563
00:35:05,980 --> 00:35:07,439
Cazzo, Elaine.
564
00:35:08,268 --> 00:35:11,372
� una cosa malata.
Non dovresti mentire su certe cose.
565
00:35:11,373 --> 00:35:14,241
- Tuo figlio ha cercato di uccidersi.
- Saresti dovuto venire da me,
566
00:35:14,242 --> 00:35:16,610
non andare da un giornale
e usarlo per salvarti.
567
00:35:16,611 --> 00:35:18,327
Il motivo per cui ho perso il lavoro
568
00:35:18,328 --> 00:35:21,434
� perch� sei andata da un giornale
per fare la stessa identica cosa.
569
00:35:22,536 --> 00:35:23,995
Ho una cosa per te.
570
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
Un'altra storia.
571
00:35:26,891 --> 00:35:28,093
Che storia?
572
00:35:28,701 --> 00:35:29,743
Perch�?
573
00:35:30,087 --> 00:35:33,737
Perch� devo farla uscire in via ufficiosa,
ma non dovr� mai essere ricollegata a me.
574
00:35:34,280 --> 00:35:35,406
Perch� no?
575
00:35:36,554 --> 00:35:39,703
Perch� voglio catturare un assassino
prima che uccida qualcun altro.
576
00:35:41,872 --> 00:35:43,388
E per riuscirci...
577
00:35:46,095 --> 00:35:47,263
ho bisogno di te.
578
00:35:51,056 --> 00:35:53,488
Dovrai mettere Dennis Chapman
allo scoperto per me.
579
00:36:18,107 --> 00:36:20,320
D'accordo, devi capire bene la cosa.
580
00:36:21,022 --> 00:36:22,786
Nessuno ti protegger�.
581
00:36:22,970 --> 00:36:24,536
Nessuno ti sorveglier�.
582
00:36:25,120 --> 00:36:28,147
Nessuno ti aiuter�.
Sarai completamente solo.
583
00:36:31,213 --> 00:36:33,862
Uno dei vantaggi del mio mestiere...
584
00:36:35,182 --> 00:36:36,543
� che non sei mai solo.
585
00:36:53,699 --> 00:36:54,780
Dennis.
586
00:36:55,546 --> 00:36:56,901
Grazie molte.
587
00:37:05,507 --> 00:37:07,464
- Capo?
- Devi farmi un favore.
588
00:37:07,465 --> 00:37:11,010
Devi recuperare un vecchio
fascicolo, della fine anni '90.
589
00:37:11,720 --> 00:37:13,137
Stupro di un minore.
590
00:37:13,330 --> 00:37:14,823
� collegato al caso?
591
00:37:15,637 --> 00:37:19,340
No. Senti, non te lo chiederei,
se non fosse importante.
592
00:37:19,820 --> 00:37:20,964
Lo sai.
593
00:37:21,810 --> 00:37:23,375
D'accordo, dammi i dettagli.
594
00:37:27,000 --> 00:37:29,629
Dennis, mi sembra molto rischioso.
595
00:37:30,448 --> 00:37:31,848
Vorrei restare con te...
596
00:37:32,232 --> 00:37:33,359
se posso.
597
00:37:36,360 --> 00:37:37,630
Lo vorrei anch'io...
598
00:37:38,306 --> 00:37:39,909
ma non � possibile, Michael.
599
00:37:42,044 --> 00:37:44,686
Non posso avere
la tua sicurezza sulla coscienza.
600
00:38:02,056 --> 00:38:05,727
Non solo Padre Dennis ha rifiutato
ogni tipo di protezione...
601
00:38:06,122 --> 00:38:10,451
ha rifiutato di mettere in pericolo coloro
che lo aiuterebbero, secondo l'assassino...
602
00:38:10,642 --> 00:38:13,407
rendendoli dei potenziali bersagli.
603
00:38:14,116 --> 00:38:18,343
Qualche minuto fa, Padre Dennis
ha twittato da un posto segreto...
604
00:38:18,459 --> 00:38:20,808
ringraziando la gente
per il loro supporto.
605
00:38:21,416 --> 00:38:22,872
Sappiamo solo che...
606
00:38:22,873 --> 00:38:25,668
mentre Londra stanotte
tratterr� il respiro...
607
00:38:26,017 --> 00:38:27,841
Padre Dennis sar� solo...
608
00:38:27,966 --> 00:38:29,308
con il suo Dio...
609
00:38:29,419 --> 00:38:30,634
la sua fede...
610
00:38:30,864 --> 00:38:32,271
e la sua coscienza.
611
00:38:36,976 --> 00:38:38,839
L'ha fatto, ha pubblicato la storia.
612
00:38:39,119 --> 00:38:40,378
Okay, bene.
613
00:38:40,797 --> 00:38:42,877
E se l'assassino capisce
cosa stiamo facendo?
614
00:38:43,058 --> 00:38:46,280
No, � troppo impegnato
a capire quello che deve fare lui.
615
00:38:46,475 --> 00:38:49,136
Penser� solo che Dennis
gli stia lasciando un messaggio...
616
00:38:49,137 --> 00:38:50,649
tipo, "Eccomi...
617
00:38:50,650 --> 00:38:52,828
"sono solo e voglio parlare."
618
00:38:53,418 --> 00:38:57,192
Fidati, � uno stronzo pieno di s�,
non riuscir� a resistere.
619
00:38:57,772 --> 00:38:59,495
E Dennis cosa ne pensa?
620
00:39:00,500 --> 00:39:02,174
Finge di non capire cosa succede.
621
00:39:02,175 --> 00:39:05,308
Che lo hai legato al guinzaglio
come la capra in Jurassic Park?
622
00:39:05,330 --> 00:39:07,845
Gi�, credo si chiami
"omissione intenzionale"...
623
00:39:08,354 --> 00:39:10,238
se non me lo chiedi, non te lo dico.
624
00:39:10,829 --> 00:39:12,924
Ho bisogno che vieni
qui il prima possibile.
625
00:39:14,153 --> 00:39:15,643
D'accordo, sto arrivando.
626
00:39:17,274 --> 00:39:18,376
Va bene.
627
00:39:33,845 --> 00:39:35,702
Novit� sulla chiavetta?
628
00:39:39,576 --> 00:39:41,228
No, non proprio.
629
00:39:42,878 --> 00:39:45,459
Anche se una cosa
che hai detto mi ha fatto riflettere.
630
00:39:46,600 --> 00:39:48,340
Fidarsi del nemico.
631
00:39:50,395 --> 00:39:51,476
Continua.
632
00:39:55,894 --> 00:39:58,061
Allora, quando aveva 14 anni...
633
00:39:59,130 --> 00:40:02,338
i genitori di Elaine Renko
hanno presentato denuncia per stupro...
634
00:40:03,366 --> 00:40:04,783
contro un insegnante.
635
00:40:05,723 --> 00:40:06,973
Un tizio di nome...
636
00:40:07,527 --> 00:40:08,874
Noah Underhill.
637
00:40:12,113 --> 00:40:13,315
Insegnava inglese.
638
00:40:14,838 --> 00:40:17,285
Elaine ha negato tutto...
639
00:40:17,440 --> 00:40:21,047
dicendo di essere stata aggredita
da uno sconosciuto e l'indagine venne chiusa.
640
00:40:22,742 --> 00:40:26,330
Quindi era una stronza bugiarda
e testarda anche allora.
641
00:40:27,989 --> 00:40:29,603
Viene da chiedersi come mai.
642
00:40:31,335 --> 00:40:32,520
Non proprio.
643
00:40:33,444 --> 00:40:35,742
No, era una ragazzina. Era spaventata.
644
00:40:36,383 --> 00:40:37,984
Forse pensava di essere innamorata,
645
00:40:37,985 --> 00:40:40,472
oppure voleva solo
che quella faccenda si chiudesse.
646
00:40:41,465 --> 00:40:43,537
Comunque, ha salvato la sua carriera...
647
00:40:43,538 --> 00:40:45,453
e forse gli ha risparmiato il carcere.
648
00:40:46,315 --> 00:40:48,712
Quindi, se c'� qualcuno
a cui pu� chiedere un favore...
649
00:40:49,123 --> 00:40:50,986
un nemico...
650
00:40:51,457 --> 00:40:52,879
di cui pu� fidarsi...
651
00:40:55,363 --> 00:40:56,756
quello � il nostro uomo.
652
00:40:58,736 --> 00:41:00,420
Ottimo lavoro, Charlie.
653
00:41:02,096 --> 00:41:03,479
Davvero ottimo.
654
00:41:04,046 --> 00:41:06,506
Bene, ora devi fare la tua parte.
655
00:41:08,469 --> 00:41:09,776
Assicurati...
656
00:41:10,338 --> 00:41:12,784
che la mia famiglia sia ben protetta.
657
00:41:15,456 --> 00:41:17,080
Fino alla fine.
658
00:41:19,277 --> 00:41:20,614
E non farle del male.
659
00:41:21,477 --> 00:41:22,603
A Elaine.
660
00:41:23,145 --> 00:41:24,472
Non ce n'� bisogno.
661
00:41:34,456 --> 00:41:38,184
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE
662
00:41:45,251 --> 00:41:46,317
Mishal.
663
00:41:50,336 --> 00:41:52,464
Miriam Blackwood.
Era preoccupata per il figlio,
664
00:41:52,465 --> 00:41:54,790
cattolico praticante,
una specie di volontario.
665
00:41:55,255 --> 00:41:58,660
Pare abbia lavorato con Dennis
Chapman in un dormitorio del centro.
666
00:41:58,661 --> 00:42:01,624
C'� il suo nome,
nella rubrica di Dennis.
667
00:42:02,708 --> 00:42:03,756
Okay.
668
00:42:03,919 --> 00:42:05,091
Controlliamolo.
669
00:42:05,474 --> 00:42:06,962
Aggiorno l'antiterrorismo.
670
00:42:33,784 --> 00:42:35,451
Polizia! Polizia!
671
00:42:35,564 --> 00:42:37,173
Polizia!
672
00:42:37,454 --> 00:42:38,652
Libero!
673
00:42:39,492 --> 00:42:41,043
- Libero!
- Libero!
674
00:42:56,772 --> 00:42:58,240
"Il problema del dolore."
675
00:42:59,488 --> 00:43:02,064
"Il male e la giustizia divina."
676
00:43:02,960 --> 00:43:05,507
"Riflessioni
sulla sofferenza e il male."
677
00:43:06,096 --> 00:43:07,236
E cos� via.
678
00:43:08,469 --> 00:43:10,083
Contatto la centrale.
679
00:43:10,563 --> 00:43:12,471
Pare che Blackwood sia il nostro uomo.
680
00:43:12,682 --> 00:43:14,254
Abbiamo un nome.
681
00:43:19,739 --> 00:43:21,913
ANTITERRORISMO
682
00:43:58,295 --> 00:44:00,478
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
683
00:44:01,184 --> 00:44:03,679
- Dovremmo aiutarlo.
- La polizia dice di non aiutare estranei.
684
00:44:03,680 --> 00:44:05,473
D'accordo? Era al telegiornale.
685
00:44:05,777 --> 00:44:07,613
Chiama il numero d'emergenza.
686
00:44:07,614 --> 00:44:08,999
No, chiama tu.
687
00:44:09,159 --> 00:44:11,747
- Per favore, qualcuno mi aiuti!
- Dia.
688
00:44:11,758 --> 00:44:12,801
Dia.
689
00:44:17,244 --> 00:44:18,748
Ehi, che stai facendo?
690
00:44:45,552 --> 00:44:46,662
Chi �?
691
00:45:16,620 --> 00:45:18,351
Apri, Andreas!
692
00:45:18,474 --> 00:45:19,595
Apri!
693
00:45:19,915 --> 00:45:21,029
Per favore!
694
00:45:21,158 --> 00:45:22,234
Aiutami!
695
00:45:47,792 --> 00:45:48,961
Ehi, che c'�?
696
00:45:58,469 --> 00:45:59,600
L'hanno preso.
697
00:46:00,378 --> 00:46:01,508
� morto.
698
00:46:06,814 --> 00:46:07,864
Chi �?
699
00:46:07,865 --> 00:46:11,344
William Cherry, 48 anni,
istruttore di guida celibe.
700
00:46:11,345 --> 00:46:12,641
Era sulla lista?
701
00:46:12,717 --> 00:46:16,377
Al primo posto, per l'antiterrorismo
era il sospettato numero uno.
702
00:46:16,378 --> 00:46:18,799
Ha avuto problemi psichiatrici,
era una maniaco religioso.
703
00:46:18,800 --> 00:46:21,329
Prometteva vendetta divina ai peccatori.
704
00:46:21,406 --> 00:46:24,892
- Si divertiva cos�.
- S�, ma c'� un legame con Dennis Chapman?
705
00:46:25,534 --> 00:46:27,128
Mi dispiace, capo, non proprio.
706
00:46:27,129 --> 00:46:29,809
Per quelli dell'antiterrorismo
� stato un fatto casuale.
707
00:46:29,836 --> 00:46:33,013
Suppongono si sia confessato davvero.
Avevi ragione su questo.
708
00:46:33,014 --> 00:46:36,897
Forse � stata la prima chiesa
che ha trovato dopo aver ucciso Jamie Unwin.
709
00:46:37,269 --> 00:46:38,831
Merda.
710
00:46:39,428 --> 00:46:41,681
Okay, lasciamo che i vincitori
riempiano le scartoffie.
711
00:46:41,682 --> 00:46:43,703
Domani faremo la nostra parte, va bene?
712
00:47:19,239 --> 00:47:22,541
Vado a dirlo a Dennis di persona,
almeno questo glielo devo.
713
00:47:22,688 --> 00:47:24,403
Credi che ti denuncer�?
714
00:47:25,036 --> 00:47:27,545
No, � un cristiano,
lascia che mi perdoni.
715
00:47:27,722 --> 00:47:30,624
Come ti scusi con qualcuno
che hai sottoposto ad annegamento simulato?
716
00:47:30,625 --> 00:47:33,919
Ho minacciato di sottoporlo ad annegamento
simulato, � un a cosa ben diversa.
717
00:47:33,920 --> 00:47:36,452
- Completamente.
- Pensi che l'avrei fatto?
718
00:47:36,817 --> 00:47:38,316
L'avresti fatto di sicuro.
719
00:48:23,949 --> 00:48:25,128
Michael.
720
00:48:27,797 --> 00:48:29,171
Scusa, Michael.
721
00:48:29,377 --> 00:48:30,822
Non capisco.
722
00:48:31,036 --> 00:48:33,620
Qualcuno ha riconosciuto
il crocifisso al neon.
723
00:48:35,320 --> 00:48:36,486
Nel tuo tweet.
724
00:48:36,870 --> 00:48:38,326
Al notiziario.
725
00:48:38,989 --> 00:48:40,545
Si � sparsa la voce.
726
00:48:44,029 --> 00:48:45,720
Ho cercato di intervenire, ma...
727
00:48:45,802 --> 00:48:47,183
non ho potuto fermarli.
728
00:48:48,730 --> 00:48:50,340
Sono qui per te, Dennis.
729
00:48:51,544 --> 00:48:52,949
Sono qui per sostenerti.
730
00:48:53,717 --> 00:48:54,980
E lo sono anch'io.
731
00:48:59,363 --> 00:49:00,774
Buonasera, Padre.
732
00:49:00,775 --> 00:49:01,833
Buonasera.
733
00:49:07,858 --> 00:49:08,879
George.
734
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
Capo, mi dispiace dirlo,
ma hanno preso l'uomo sbagliato.
735
00:49:11,917 --> 00:49:14,302
- Cosa?
-L'uomo morto a Thamesview era un imitatore.
736
00:49:14,303 --> 00:49:17,376
Credo che stiamo cercando un uomo
di nome Blackwood, Thomas Blackwood.
737
00:49:17,377 --> 00:49:19,639
Su una scala da uno a dieci,
quanto sei sicuro?
738
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Dieci.
739
00:49:20,781 --> 00:49:23,257
Beh, nove virgola qualcosa periodico.
740
00:49:23,258 --> 00:49:24,857
Ma sono l'unico a crederlo.
741
00:49:24,858 --> 00:49:27,516
L'ho gi� riferito a Bell
e all'antiterrorismo.
742
00:49:27,517 --> 00:49:30,084
Non vogliono starmi
a sentire, ma si sbagliano.
743
00:49:31,833 --> 00:49:33,599
Ascolta, mandami tutte le informazioni.
744
00:49:33,600 --> 00:49:36,356
Di' alle unit� d'intervento di recarsi
alla chiesa del Sacro Cuore,
745
00:49:36,357 --> 00:49:37,916
senza dare nell'occhio.
746
00:49:38,541 --> 00:49:40,531
- Provvedo subito.
- Bene.
747
00:49:40,559 --> 00:49:42,385
Ha detto che hanno preso
l'uomo sbagliato.
748
00:49:42,386 --> 00:49:45,431
- Credi sia l� dentro?
- Merda, non lo so.
749
00:49:46,006 --> 00:49:49,446
Volevo attirarlo, non credevo
che avremmo portato qui una folla.
750
00:49:49,447 --> 00:49:51,756
Non possiamo aspettare
le unit� d'intervento.
751
00:49:55,580 --> 00:49:56,974
� toccante.
752
00:50:49,530 --> 00:50:50,540
Io...
753
00:50:51,367 --> 00:50:53,322
osservo...
754
00:50:53,814 --> 00:50:55,403
i vostri volti...
755
00:50:57,267 --> 00:50:58,805
e mi...
756
00:50:59,650 --> 00:51:01,171
mi sembrate cos�...
757
00:51:01,491 --> 00:51:02,892
soddisfatti...
758
00:51:02,964 --> 00:51:05,628
del vostro coraggio e della vostra...
759
00:51:06,210 --> 00:51:07,470
bont�.
760
00:51:08,871 --> 00:51:10,578
Cos� entusiasti di ricevere...
761
00:51:10,579 --> 00:51:12,132
congratulazioni.
762
00:51:13,135 --> 00:51:14,209
Ma...
763
00:51:15,318 --> 00:51:17,611
scrutando i volti...
764
00:51:17,904 --> 00:51:19,180
davanti a me...
765
00:51:20,946 --> 00:51:23,038
non vedo bont�.
766
00:51:24,440 --> 00:51:25,446
E...
767
00:51:25,609 --> 00:51:26,990
non vedo...
768
00:51:27,774 --> 00:51:29,577
spirito di sacrificio.
769
00:51:30,017 --> 00:51:31,478
Vedo solo...
770
00:51:31,647 --> 00:51:33,156
una calca...
771
00:51:33,403 --> 00:51:35,368
di soddisfatti...
772
00:51:35,980 --> 00:51:38,471
e compiaciuti...
773
00:51:38,717 --> 00:51:40,510
narcisisti.
774
00:51:41,242 --> 00:51:42,267
Ora...
775
00:51:43,145 --> 00:51:44,692
le mie parole...
776
00:51:45,443 --> 00:51:46,836
potranno non piacervi...
777
00:51:48,078 --> 00:51:49,548
ma � la verit�.
778
00:51:50,632 --> 00:51:51,934
� la verit�...
779
00:51:52,160 --> 00:51:54,730
e la verit� vi salver� tutti.
780
00:51:56,988 --> 00:51:58,464
Siete spregevoli...
781
00:51:59,614 --> 00:52:02,471
e voglio che ve ne andiate.
782
00:52:03,207 --> 00:52:05,984
Sparite tutti dalla mia vista.
783
00:52:08,235 --> 00:52:09,262
No!
784
00:52:15,958 --> 00:52:17,982
Andatevene tutti!
785
00:52:17,983 --> 00:52:19,092
Andate!
786
00:52:37,630 --> 00:52:39,415
S�, Dennis!
787
00:52:42,217 --> 00:52:44,913
Stavi dicendo la verit�, l� sopra.
788
00:52:45,986 --> 00:52:47,464
� quello che volevo.
789
00:52:48,033 --> 00:52:50,184
Che capissi la verit�.
790
00:52:50,422 --> 00:52:51,477
Basta!
791
00:52:52,689 --> 00:52:53,866
Basta cos�!
792
00:52:55,941 --> 00:52:57,149
Portalo qui.
793
00:53:12,733 --> 00:53:15,007
Hai provato ad attaccarmi...
794
00:53:15,193 --> 00:53:17,430
e mi sono difeso...
795
00:53:17,632 --> 00:53:19,424
come meglio potevo...
796
00:53:19,951 --> 00:53:22,693
fino a quando non l'hai bloccato.
797
00:53:23,508 --> 00:53:25,947
Sicuro di volerlo fare, Dennis?
798
00:53:26,739 --> 00:53:28,414
� gi� stato fatto.
799
00:53:55,574 --> 00:53:57,590
Riesci a sentirlo ora, Thom?
800
00:53:58,885 --> 00:54:00,319
Lo senti?
801
00:54:02,440 --> 00:54:04,031
Perch� io lo sento.
802
00:54:05,914 --> 00:54:07,402
Riesco a sentirlo.
803
00:54:08,867 --> 00:54:09,938
S�.
804
00:54:11,830 --> 00:54:12,886
Dennis.
805
00:54:14,367 --> 00:54:15,870
L'hai sentito?
806
00:54:17,597 --> 00:54:20,350
Riesci a sentirlo, Thom?
807
00:54:31,269 --> 00:54:34,777
Non sento proprio nulla!
808
00:55:08,581 --> 00:55:11,464
PER PAP�, BACI
809
00:56:36,080 --> 00:56:40,130
SOSPETTATO DI VIOLENZA
SESSUALE SU UN MINORE
810
00:56:54,520 --> 00:56:57,148
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
811
00:56:54,854 --> 00:56:57,169
Salve, sono Gretchen Ross
dei servizi sociali.
812
00:56:57,170 --> 00:57:00,064
Qualcuno ai piani alti
vuole Charlie Hicks.
813
00:57:00,065 --> 00:57:02,138
Tieni i tuoi uomini fuori dai piedi.
814
00:57:02,139 --> 00:57:04,236
Potresti guardarlo negli occhi...
815
00:57:04,441 --> 00:57:06,209
e dirgli che non � stata colpa sua?
816
00:57:06,210 --> 00:57:08,980
Ti ammazzer� con le mie mani.
817
00:57:09,176 --> 00:57:11,079
Ti finir�.
818
00:57:11,080 --> 00:57:13,249
Dobbiamo far tesoro
di quello che abbiamo...
819
00:57:13,501 --> 00:57:16,482
- finch� l'abbiamo.
- Posso portarti via tutto.
820
00:57:16,941 --> 00:57:18,778
Tutte le persone che ami.
821
00:57:19,160 --> 00:57:20,617
Eccoli che arrivano...
822
00:57:21,948 --> 00:57:23,266
pronti o meno.
823
00:57:28,770 --> 00:57:30,621
Arrivano i guai.
824
00:57:30,802 --> 00:57:32,885
www.subsfactory.it
60576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof