Original subtitles

Hai mai pensato che possa essere tutto una bugia?

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Penso che tra cinque anni non esister� pi� niente.

LIVELLO ESTINZIONE

Nessuno canter� pi� la tua canzone preferita, mai pi�.

Non puoi rompere il segreto della confessione, vero?

Ho fatto del male a qualcuno.

Questa � la mia confessione.

Bene, perch� proprio lui?

Voglio dire, perch� questo prete? Non � casuale.

Qualcuno mi aiuta?

L'assassino � in preda a una furia omicida.

Se non ci dai un nome...

moriranno altre persone.

Mi dispiace.

Non posso aiutarvi.

Mio padre ti ha violentata?

- S�. - Abbiamo un accordo.

Non mettiamo tuo figlio in galera...

e ci consegni Charlie Hicks.

COLPEVOLE?

Se scopri cosa ha fatto col documento...

non sar� pi� nella tua vita.

- Pregando... - L'Hard Sun sta arrivando...

e io sono il suo messaggero.

Se esiste...

lascia che sia Lui a fermarmi.

Aspetta, aspetta, aspetta...

Vestiti.

� appena giunta una notizia.

Ci sono giunte numerose segnalazioni non confermate di feriti

a una veglia in memoria della volontaria per una linea anti-suicidio Jamie Unwin.

Una ragazza brutalmente uccisa nello stesso posto, solo due giorni fa.

La polizia dichiara che � ancora presto per confermare o smentire

qualsiasi collegamento col cosiddetto...

"assassinio del buon samaritano" avvenuto ieri su un bus di linea.

La polizia invita i cittadini a rimanere vigili...

e di evitare di avvicinarsi a chiunque stia chiedendo aiuto,

o a chiunque appaia in pericolo.

Cosa ne pensate? Vi sentite al sicuro nelle nostre strade?

Diteci la vostra opinione allo 08081...

570...

999.

I testimoni non hanno visto molto.

Una di loro ha visto un uomo che lasciava quella testa.

Adesso � col ritrattista per l'identikit.

Quello � Jason Walker, � stata uccisa anche la sua troupe.

Nessuno ha cercato di aiutare, avevano paura.

Perci�, prima ha portato Jamie Unwin in questo posto.

Pensavamo che volesse ottenere...

la massima visibilit�, il massimo impatto emotivo.

Beh...

c'� riuscito.

Magari sapeva che sarebbe tornato.

- Sapeva di tornare? - S�.

Se una giovane donna come Jamie Unwin muore in circostanze simili...

� scontato che ci sia una veglia...

e i giornalisti, di conseguenza.

Mi servono le ultime riprese che ha fatto.

- Le ha prese lui. - Cosa?

Questi affari usano delle schede di memoria SDXC.

L'assassino le ha prese entrambe.

Dov'� l'ispettore capo Hicks?

Ha detto che ci raggiunger� a Lethe Road.

Abbiamo iniziato a uscire insieme quando avevo 14 anni.

Lo amavano tutti.

Voglio dire, era attraente e bravo nello sport, tutto quanto.

Ma era anche gentile.

Non potevo credere che fosse il mio ragazzo.

E poi non potevo credere che fosse mio marito.

Sentivo tutte le altre donne...

che si lamentavano dei mariti e io mi sentivo in colpa, perch�...

Alex non era affatto cos�.

Voglio dire, per niente.

Mi dispiace, � solo che...

mi sembra impossibile che non ci sia pi�.

Mi sembra impossibile.

Cristo, Elaine.

Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:

Hard Sun 1x04 - Episode Four

Traduzione: base_B, Von Volke, Tangerine, Aredhel, gaiacaiello, EmylReen

Revisione: Linda91

www.subsfactory.it

Sai perch� sono qui?

No.

Sai chi sono?

No.

Beh, io so chi sei tu.

Deve davvero roderti il fegato...

FASCICOLO DEL GOVERNO RIVELA UN EVENTO CATASFROFICO IN ARRIVO

l'essere stato messo a tacere...

perch� non possono sopportare la verit�.

Ti prego, non farlo...

ti prego.

Cristo!

Oddio!

Ti restituisco la tua vita.

In cambio...

voglio che tu mi dia una voce.

Ti terr� d'occhio...

Will.

Solo poche ore fa...

circa 300 persone erano riunite qui...

cantando, pregando...

Continua a filmare o muore.

L'Hard Sun sta arrivando...

e io sono il suo messaggero.

Ascolta, Will...

so che pensi sia un modo per rientrare nei giochi,...

ma non andr� cos�.

Per�...

sai che tutti lo vorranno, Alan.

Ed eccoti qui...

alla triste fine di una carriera in un settore morente,

a dirigere una clickbait di infimo livello che detesti...

e nemmeno capisci.

Quand'� stata l'ultima volta che hai avuto un vero scoop per le mani, Alan?

E cosa pi� importante...

quando mai ti ricapiter�?

Va bene, bella gente...

l'abbiamo gi� preso?

E in caso contrario, perch� no?

La scientifica ha trovato delle impronte al deposito. Numero 43 e mezzo...

suola compatibile con degli stivali tedeschi da paracadutista.

In questo momento, stanno diramando queste.

Restringono il campo a circa...

RICERCATO

milioni di milioni di persone.

Dove l'avrebbe presa?

Beh, abbiamo scoperto che ci sono 52 chiese cattoliche a Londra,

centinaia di chiese anglicane e altre confessioni,

al momento, sono le cinque del mattino, quindi...

Avete controllato quella di Dennis, la Santa Maria?

S�, abbiamo iniziato da l�.

Vieni con me, per favore.

Andiamo.

Questo � quello che sta causando il tuo silenzio.

Hai capito?

Volevo farti vedere anche questo.

Chi �, Dennis?

Chi �?

Dovrei chiedervi cosa sta succedendo qui?

Cercavamo di aiutare Padre Dennis a ricordare, capo.

Ci siete riusciti?

- A quanto pare, no. - Splendido.

Allora, perch� non mandiamo a casa Padre Dennis?

Vice ispettore Renko...

possiamo parlare un momento?

Allora...

sei arrivata alla conclusione che Charlie Hicks non ha ucciso Alex Butler.

Ma le persone che ti hanno affidato l'indagine

non credono che questa conclusione sia supportata dalle prove.

Non ce ne sono, � questo il punto.

Temono che la tua imparzialit� possa essere stata compromessa.

Alla luce di questo, l'accordo che hai stretto � stato dichiarato nullo.

Quando verr� dimesso dall'ospedale...

Daniel sar� immediatamente trasferito in una prigione di massima sicurezza.

- Non pu� farlo. - Sta' a vedere.

- A meno che... - Non le dia quello che vuole.

L'ispettore Hicks � colpevole.

Ma non di questo.

Questo lo dici tu.

Se non � stato il tuo nuovo amico a sparare in testa a Butler, allora chi � stato?

Perch� se vuoi davvero che Daniel di notte non venga sodomizzato nell'ala di sicurezza,

non basta dirmi che Hicks � innocente.

Provamelo.

Consegnami chi � stato, in fretta...

o non potr� fare nulla per impedirlo.

Ehi, ehi, ehi.

Che voleva?

Sa di Daniel.

Mi ha obbligato a prendere congedo per motivi personali.

- Da oggi? - Gi�.

Sa essere molto persuasivo.

Ho riflettuto molto sulla faccenda della telecamera,

della memoria SD e tutto il resto.

Mi stavo chiedevo se volesse ottenere credibilit�.

WILL BENEDETTI: POSSIAMO PARLARE?

Insomma, un pazzoide qualunque pu� caricare video su YouTube...

ma il nostro uomo non crede di essere un pazzoide qualunque.

Si reputa unico e speciale.

Quindi...

WILL BENEDETTI: � URGENTE, TI PREGO!

se ha qualcosa di importante da dire...

quante probabilit� ci sono che ci abbia gi� provato...

senza risultato?

In effetti, non � un'idea stupida.

Grazie tante.

No, volevo dire...

nei casi di massacri compiuti da una sola persona,

circa l'82% delle volte, amici e familiari

sono gi� a conoscenza dei risentimenti dell'assassino, quindi...

Qualunque cosa voglia dire, probabilmente l'ha gi� detto a qualcuno.

S�, forse su internet, ma nessuno lo ha ascoltato.

E se avesse deciso di andare direttamente alla fonte?

Vecchi mezzi di comunicazione, come la TV.

O la stampa.

WILL BENEDETTI: ANDR� PRESTO IN ONDA

� troppo tardi.

Solo poche ore fa...

circa 300 persone erano riunite qui...

IL MESSAGGIO DI TERRORE DELL'ASSASSINO A LONDRA

cantando, pregando...

Continua a filmare o muore.

L'Hard Sun sta arrivando...

e io sono il suo messaggero.

L'Hard Sun sta arrivando.

L'Hard Sun non � Dio.

Dio � creazione e luce...

Dio � la parola.

L'Hard Sun � distruzione...

tenebre e silenzio.

Pensate di essere brava gente, ma siete dei mostri.

Consumate pi� di quello di cui avrete mai bisogno,

mentre nel resto del mondo ci sono bambini che muoiono di stenti.

La vostra avidit� � un olocausto di bambini morti.

La vostra carit� � alimentata da morte e sofferenza.

La vostra carit� � la vostra ipocrisia...

e la vostra ipocrisia � la vostra condanna a morte.

Sono qui per punirvi.

Questa citt� � una tomba senza nome...

ma Dennis pu� fermarmi.

Padre Dennis Chapman pu� fermarmi.

Cristo, ha menzionato il prete.

Abbiamo una notizia dell'ultim'ora, un prete sa chi � l'assassino.

Lascio la parola a voi.

Abbiamo un'altra telefonata. Richard...

E poi si chiedono come mai le chiese la domenica siano vuote.

Chiss� perch�.

- Dennis. - Adam, tocca a te. Ci chiami...

Beh, sono un cattolico e venero il mio Dio e la mia Chiesa...

ma come pu� un prete assolvere un assassino che non � pentito?

- Ottima domanda, Adam. - Credo sia meglio se non resti qui.

Abbiamo ancora tempo per...

IL MESSAGGIO DI TERRORE DELL'ASSASSINO A LONDRA

Sono gli antidepressivi.

Ora parla solo di vedere il bicchiere mezzo pieno.

Beh, non � la cosa peggiore al mondo, no?

- Essere ottimisti. - S�...

insomma, non che mi dispiaccia.

Ma prima era...

non dico sarcastica...

ma aveva senso dell'umorismo, capito?

Ora � tutta...

"Tutto accade per un motivo".

E io non faccio che dirle di no.

No, ci sono cose che accadono senza motivo.

Ehi, che sta facendo?

Ma quella �...?

Quella...

- � benzina? - No.

Spero di no.

C'� qualcuno in macchina, chiama aiuto.

- Davvero? - Chiama i soccorsi. S�, s�.

No.

No, no, no.

Ehi, no!

Ha un accendino. Ehi, no!

No, non farlo!

No, non farlo.

Non farlo! Ti ho detto non farlo!

No, no, no!

Vieni fuori.

Vieni ad aiutarlo.

Che succede? Che ci fanno qui?

Il caso � passato all'antiterrorismo.

- Cosa? - Gli darete accesso

a tutte le prove raccolte finora e continuerete a fargli da supporto.

Andiamo.

Ha appena cominciato e lo sai bene anche tu.

Non � schedato nelle liste dell'antiterrorismo.

� un assassino.

Gireranno a vuoto, finch� non avranno fortuna.

Quante persone uccider� fino a quel momento?

Potrebbe anche essere cos�,

ma per il momento, il caso � di competenza dell'antiterrorismo...

che rimarranno folgorati...

e ammaliati dalla vostra immensa...

disponibilit� a cooperare con loro.

Iniziate col riportare in centrale Padre Dennis.

Magari saranno pi� fortunati di te a estorcergli un nome.

Pronto?

Pap�?

Ehi, stai bene, carotina?

Non chiamarmi cos�.

� sicuro andare a scuola?

Beh, questa s� che � nuova. Perch� me lo chiedi?

L'ho sentito al telegiornale.

E se dovesse presentarsi a scuola?

- Come succede in America. - Ehi, ascoltami bene.

� solo un idiota, con mille poliziotti tosti che lo cercano.

Me lo prometti?

Perch� fa parecchio paura.

Parecchio paura?

Ma cosa dici?

Senti, � solo un coglione con una maschera.

Pap�!

� la verit�.

Ora ascoltami, signorina, lo arrester� con una mano sola...

mentre mangio un biscotto ricoperto di cioccolato...

e sar� a casa prima che il cioccolato si sciolga. Che ne dici?

Va bene?

- Okay, ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Vuoi tirarti indietro?

- Assolutamente no. - Okay.

Qual � il piano?

Okay, lasciamo che gli altri collaborino con l'antiterrorismo...

interrogano i testimoni, fanno qualche indagine.

- Hai preso il congedo? - Neanche per sogno.

Okay, il capo ci tiene ancora d'occhio.

Quindi fa' come dice, va' da tuo figlio.

E il prete?

Ascolta, Dennis non collaborer�, non di sua spontanea volont� almeno...

e l'assassino lo sa, quindi possiamo usarlo contro di lui.

- Lo facciamo abboccare all'amo. - Come?

In modo non professionale.

Onesto.

Il tuo amico, il giornalista...

quello che deve nascondersi...

Will?

S�, sappiamo che l'assassino lo osserva.

Possiamo sfruttarlo.

- Puoi rintracciarlo? - Certamente.

- Ottimo, molto bene. - Dove sarai?

� meglio che tu non lo sappia.

LA POLIZIA D� LA CACCIA ALL'ASSASSINO DEL BUON SAMARITANO

Mi scusi, signore, ha un secondo?

- Certamente. - Fantastico, okay.

Sa che il cancro...

Perch� lo fai?

- Per l'associazione contro il cancro. - S�, ma per quale motivo?

Mi scusi...

- non capisco. - Qualche tuo conoscente ha avuto il cancro?

Okay, ora la seguo.

Beh, ecco...

forse conosco qualcuno che ha dei conoscenti che hanno avuto il cancro, quindi...

- direi che... - Ma non � per questo che sei qui, giusto?

No.

No, non esattamente.

Ma, in effetti � per lavoro, quindi...

In pratica significa che sei una puttana del cancro.

Beh, non la metateri proprio cos�.

In realt�, sono una studentessa.

Gestione alberghiera.

L'ha vista?

La sua stanza?

S�.

- S�, l'ho vista. - � come un gatto selvatico.

Non vuoi che ti stia addosso.

- No. - Direi che la password era giusta.

Allora...

la chiavetta?

Ascolta, devi darmi tempo.

Sai com'� fatta.

Non ha nessuno. Niente famiglia, niente amici,

nessuna vita sociale. Nessuno.

No, ha solo nemici.

Compreso il suo stesso figlio.

Per questo sei andata da lui?

Era un'idea sensata, in teoria.

S�, che teoria era?

Se ha solo nemici...

di quale pu� fidarsi di pi�?

Ma tu guarda...

Affittava l'appartamento sotto al mio, c'era qualcosa di strano in lui.

- Non so cosa... - Parlava di decadenza e purificazione...

Due anni fa � partito come volontario per la Macedonia.

� successo qualcosa laggi�.

Quando � tornato era...

- diverso. - So che sembra assurdo, ma era lui.

Non ho alcun dubbio.

Raccolgo fondi per la ricerca sul cancro.

Mi ha chiamata "puttana del cancro" e mi ha riso in faccia.

Sei stato tu a farmi questo?

Hai permesso alla stampa di rivelare il mio nome?

No, non l'avrei mai fatto.

Ascolta...

le cose non miglioreranno.

Hai ricevuto diverse minacce di morte che non possiamo ignorare.

Sai, un sacco di gente spaventata ti ritiene responsabile.

Fermatelo.

Arrestatelo, per l'amor di Dio!

Siete poliziotti!

E tu sei l'unica persona, in tutta Londra, a sapere chi �.

Ascolta, la situazione si � evoluta parecchio.

Viene trattato come un caso di terrorismo, non sono pi� a capo delle indagini.

Mi ha mandato l'antiterrorismo...

per proteggerti, quindi...

se vuoi seguirmi, per favore.

Immagino di non avere voce in capitolo.

Per niente, mi dispiace.

La presenza della polizia nelle strade di Londra � notevolmente aumentata.

La polizia dichiara di avere preoccupazioni

per l'incolumit� di Padre Dennis Chapman...

che � scomparso dalla sua parrocchia, a Shepherd Bush...

dopo aver ricevuto dozzine di minacce di morte.

- � un gran bel casino. - Tieni, prendi queste.

Secondo te, se ne occupa Charlie?

E chi lo sa.

- Credi che se la caver�? - Nessuno far� del male a Charlie Hicks.

- Questo non puoi dirlo. - Certo che posso,

anzi, credo di averlo appena detto.

Non lo dicevi di pap�.

Pronto?

Mi scusi, chi parla?

- Sei tu Elaine? - S�, sono io.

Cosa sta succedendo? Che vuoi da me?

Charlie Hicks.

Ascolta, so che siete legati...

ma posso dirti cosa penso?

S�, per favore. Sarebbe perfetto.

� in via confidenziale...

Okay, mi stai un po' spaventando.

Pensi che abbia ucciso tuo marito?

Cosa?

No, certo che no. Non � stato lui.

- Ges�. - Per quel che vale, non lo penso neanch'io.

Ma qualcuno non � d'accordo.

- Chi sarebbe? - Gente che fa sul serio.

Te ne ha mai parlato?

No, perch� avrebbe dovuto?

Sa che vogliono incastralo, Mari.

E sai cos'ha fatto per scaglionarsi?

- Niente. - Okay, rallenta..

perch� non ti sto seguendo.

Voglio dire, perch� se ne va in giro tranquillo con quest'accusa addosso?

Non lo so.

Nemmeno io.

Non proprio, ho pensato solo a un motivo per cui lo farebbe.

Qual �?

Per proteggere qualcuno che ama.

Giusto.

- Mi stai accusando di qualcosa? - Ti sto chiedendo...

in via puramente confidenziale...

se sai qualcosa...

qualsiasi cosa, sulla morte di tuo marito devi dirmela, per favore.

Perch� penso che Charlie abbia davvero bisogno del tuo aiuto.

Lo penso davvero.

Non so niente.

Okay.

Puoi farmi il favore di pensarci?

D'accordo?

Pensaci per me.

Come risponde alle critiche secondo cui deve ammettere una connessione,

tra questi crimini e la bufala dell'Hard Sun che pare aver messo fine alla sua carriera?

INTERVISTA ESCLUSIVA A WILL BENEDETTI: LE RIVELAZIONI DEL GIORNALISTA

Beh, se la mia carriera fosse finita, non sarei qui.

Visto che quest'uomo sostiene di essere motivato almeno in parte da quella storia,

si sente responsabile in qualche modo?

Assolutamente no.

Qualunque cosa l'abbia spinto ad agire...

per quanto la sua visione del mondo sia distorta, non riguarda me.

Riguarda il fatto che la gente ha il diritto di sapere.

MI DISPIACE

MI DISPIACE PER QUESTA MATTINA. NON � COME PENSI. MIO FIGLIO � IN OSPEDALE

HA TENTATO IL SUICIDIO

DIO, MI DISPIACE TANTO. COME STA?

SE LA STA CAVANDO, MA MI FAREBBE BENE AVERE COMPAGNIA

MI STO NASCONDENDO!

SONO FUORI DAL CASO, � UNA QUESTIONE PERSONALE

NON POSSO, SCUSA

NON TI FIDI DI ME

� un vero casino.

Abbiamo diversi avvistamenti non confermati, centinaia di testimonianze...

nessun filmato delle telecamere di sicurezza utilizzabile...

e dozzine di confessioni.

La gente non fa che peggiorare la situazione.

Pi� ci impegniamo nel cercarlo, pi� � difficile da trovare.

Di' a George di fare un controllo incrociato tra tutti quelli che si sono fatti avanti

e i contatti nella rubrica di Dennis.

- Giusto per essere sicuri. - Capito, sar� fatto.

Bene.

Che stai facendo?

Chiedo scusa, dovevi andare da qualche parte?

Ho una casa.

Non ti consiglierei di andarci.

Sei la persona pi� odiata di Londra.

Sono sicuro che la polizia pu� proteggermi.

Perch� dovremmo?

Perch� dovremmo...

sprecare le nostre risorse per qualcuno che si rifiuta di aiutarci?

O rifiuta di aiutare se stesso, per essere precisi.

Perch� ti sei fatto prete, Dennis?

Perch� volevo servire Dio.

Bene.

Prima di farlo...

sei mai stato innamorato...

di qualcuno in carne e ossa?

Ho amato...

- e sono stato amato. - E ci hai rinunciato.

Per Dio?

S�.

Non hai mai pensato che forse chiedesse un po' troppo?

Certamente.

Gi�, voglio dire...

dopo tutto quello a cui hai rinunciato, pensi...

che sia questo che vuole per te? Proprio qui, ora, oggi?

Suppongo che avrai sentito parlare dell'annegamento simulato.

Ora basta, Charlie.

Basta.

Sai, onestamente...

� una delle cose peggiori che ti possano capitare.

Gi�, persino...

gli agenti delle forze speciali...

persone che sono addestrate per questo, uomini e donne...

forti...

persino loro resistono solo per pochi secondi.

Viene usato solamente come ultima risorsa.

Per� � molto efficace.

Non vuoi farlo davvero.

- No, hai ragione, non voglio. - Allora non farlo.

Allora non farmelo fare.

Questo non sei tu...

Charlie.

Sei un brav'uomo.

Hai un animo gentile...

E non puoi nascondere...

un animo simile.

Sono brav'uomo, quindi?

Non devi farlo.

Dimmi quello che voglio sapere e non dovr� farlo.

Non costringerti a fare una cosa simile.

Allora fermami!

- Non posso! - S� che puoi! Chi �?

Per il tuo stesso bene...

Chi �?

Lasciami andare!

Andare dove, Dennis?

Andare dove?

Insomma, dove potresti andare?

Le persone hanno paura e incolpano te,

e le persone che hanno paura fanno cose terribili.

Ti crocifiggeranno.

Ti faranno a pezzi.

- Le persone sono delle bestie. - Non lo pensi.

Non lo penso soltanto.

Sei un giocatore d'azzardo, Charlie?

Perch�?

Perch� ti propongo una scommessa.

Se accetti di lasciarmi andare...

diremo a tutti dove sono.

A tutti.

E poi vedremo chi di far� avanti.

Okay, sembra che il prete sia dei nostri.

Come? Ti ha dato un nome?

Beh...

non esattamente, ma s�.

Credo di averlo convinto.

A te com'� andata?

Pronta a spargere la voce?

Sono pronta.

Sono io.

Fammi entrare.

No.

Se sar� costretta, butter� gi� la porta.

Come mi hai trovato?

Tramite internet, hai risposto alle email.

Aspetta...

pensavo mi avessi chiamato per chiedermi di vederci.

- Mi stavi usando? - Come un fazzoletto.

- Apri la porta. - Quelle cose su tuo figlio erano vere?

Certo che no.

Cazzo, Elaine.

� una cosa malata. Non dovresti mentire su certe cose.

- Tuo figlio ha cercato di uccidersi. - Saresti dovuto venire da me,

non andare da un giornale e usarlo per salvarti.

Il motivo per cui ho perso il lavoro

� perch� sei andata da un giornale per fare la stessa identica cosa.

Ho una cosa per te.

Un'altra storia.

Che storia?

Perch�?

Perch� devo farla uscire in via ufficiosa, ma non dovr� mai essere ricollegata a me.

Perch� no?

Perch� voglio catturare un assassino prima che uccida qualcun altro.

E per riuscirci...

ho bisogno di te.

Dovrai mettere Dennis Chapman allo scoperto per me.

D'accordo, devi capire bene la cosa.

Nessuno ti protegger�.

Nessuno ti sorveglier�.

Nessuno ti aiuter�. Sarai completamente solo.

Uno dei vantaggi del mio mestiere...

� che non sei mai solo.

Dennis.

Grazie molte.

- Capo? - Devi farmi un favore.

Devi recuperare un vecchio fascicolo, della fine anni '90.

Stupro di un minore.

� collegato al caso?

No. Senti, non te lo chiederei, se non fosse importante.

Lo sai.

D'accordo, dammi i dettagli.

Dennis, mi sembra molto rischioso.

Vorrei restare con te...

se posso.

Lo vorrei anch'io...

ma non � possibile, Michael.

Non posso avere la tua sicurezza sulla coscienza.

Non solo Padre Dennis ha rifiutato ogni tipo di protezione...

ha rifiutato di mettere in pericolo coloro che lo aiuterebbero, secondo l'assassino...

rendendoli dei potenziali bersagli.

Qualche minuto fa, Padre Dennis ha twittato da un posto segreto...

ringraziando la gente per il loro supporto.

Sappiamo solo che...

mentre Londra stanotte tratterr� il respiro...

Padre Dennis sar� solo...

con il suo Dio...

la sua fede...

e la sua coscienza.

L'ha fatto, ha pubblicato la storia.

Okay, bene.

E se l'assassino capisce cosa stiamo facendo?

No, � troppo impegnato a capire quello che deve fare lui.

Penser� solo che Dennis gli stia lasciando un messaggio...

tipo, "Eccomi...

"sono solo e voglio parlare."

Fidati, � uno stronzo pieno di s�, non riuscir� a resistere.

E Dennis cosa ne pensa?

Finge di non capire cosa succede.

Che lo hai legato al guinzaglio come la capra in Jurassic Park?

Gi�, credo si chiami "omissione intenzionale"...

se non me lo chiedi, non te lo dico.

Ho bisogno che vieni qui il prima possibile.

D'accordo, sto arrivando.

Va bene.

Novit� sulla chiavetta?

No, non proprio.

Anche se una cosa che hai detto mi ha fatto riflettere.

Fidarsi del nemico.

Continua.

Allora, quando aveva 14 anni...

i genitori di Elaine Renko hanno presentato denuncia per stupro...

contro un insegnante.

Un tizio di nome...

Noah Underhill.

Insegnava inglese.

Elaine ha negato tutto...

dicendo di essere stata aggredita da uno sconosciuto e l'indagine venne chiusa.

Quindi era una stronza bugiarda e testarda anche allora.

Viene da chiedersi come mai.

Non proprio.

No, era una ragazzina. Era spaventata.

Forse pensava di essere innamorata,

oppure voleva solo che quella faccenda si chiudesse.

Comunque, ha salvato la sua carriera...

e forse gli ha risparmiato il carcere.

Quindi, se c'� qualcuno a cui pu� chiedere un favore...

un nemico...

di cui pu� fidarsi...

quello � il nostro uomo.

Ottimo lavoro, Charlie.

Davvero ottimo.

Bene, ora devi fare la tua parte.

Assicurati...

che la mia famiglia sia ben protetta.

Fino alla fine.

E non farle del male.

A Elaine.

Non ce n'� bisogno.

DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE

Mishal.

Miriam Blackwood. Era preoccupata per il figlio,

cattolico praticante, una specie di volontario.

Pare abbia lavorato con Dennis Chapman in un dormitorio del centro.

C'� il suo nome, nella rubrica di Dennis.

Okay.

Controlliamolo.

Aggiorno l'antiterrorismo.

Polizia! Polizia!

Polizia!

Libero!

- Libero! - Libero!

"Il problema del dolore."

"Il male e la giustizia divina."

"Riflessioni sulla sofferenza e il male."

E cos� via.

Contatto la centrale.

Pare che Blackwood sia il nostro uomo.

Abbiamo un nome.

ANTITERRORISMO

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

- Dovremmo aiutarlo. - La polizia dice di non aiutare estranei.

D'accordo? Era al telegiornale.

Chiama il numero d'emergenza.

No, chiama tu.

- Per favore, qualcuno mi aiuti! - Dia.

Dia.

Ehi, che stai facendo?

Chi �?

Apri, Andreas!

Apri!

Per favore!

Aiutami!

Ehi, che c'�?

L'hanno preso.

� morto.

Chi �?

William Cherry, 48 anni, istruttore di guida celibe.

Era sulla lista?

Al primo posto, per l'antiterrorismo era il sospettato numero uno.

Ha avuto problemi psichiatrici, era una maniaco religioso.

Prometteva vendetta divina ai peccatori.

- Si divertiva cos�. - S�, ma c'� un legame con Dennis Chapman?

Mi dispiace, capo, non proprio.

Per quelli dell'antiterrorismo � stato un fatto casuale.

Suppongono si sia confessato davvero. Avevi ragione su questo.

Forse � stata la prima chiesa che ha trovato dopo aver ucciso Jamie Unwin.

Merda.

Okay, lasciamo che i vincitori riempiano le scartoffie.

Domani faremo la nostra parte, va bene?

Vado a dirlo a Dennis di persona, almeno questo glielo devo.

Credi che ti denuncer�?

No, � un cristiano, lascia che mi perdoni.

Come ti scusi con qualcuno che hai sottoposto ad annegamento simulato?

Ho minacciato di sottoporlo ad annegamento simulato, � un a cosa ben diversa.

- Completamente. - Pensi che l'avrei fatto?

L'avresti fatto di sicuro.

Michael.

Scusa, Michael.

Non capisco.

Qualcuno ha riconosciuto il crocifisso al neon.

Nel tuo tweet.

Al notiziario.

Si � sparsa la voce.

Ho cercato di intervenire, ma...

non ho potuto fermarli.

Sono qui per te, Dennis.

Sono qui per sostenerti.

E lo sono anch'io.

Buonasera, Padre.

Buonasera.

George.

Capo, mi dispiace dirlo, ma hanno preso l'uomo sbagliato.

- Cosa? -L'uomo morto a Thamesview era un imitatore.

Credo che stiamo cercando un uomo di nome Blackwood, Thomas Blackwood.

Su una scala da uno a dieci, quanto sei sicuro?

Dieci.

Beh, nove virgola qualcosa periodico.

Ma sono l'unico a crederlo.

L'ho gi� riferito a Bell e all'antiterrorismo.

Non vogliono starmi a sentire, ma si sbagliano.

Ascolta, mandami tutte le informazioni.

Di' alle unit� d'intervento di recarsi alla chiesa del Sacro Cuore,

senza dare nell'occhio.

- Provvedo subito. - Bene.

Ha detto che hanno preso l'uomo sbagliato.

- Credi sia l� dentro? - Merda, non lo so.

Volevo attirarlo, non credevo che avremmo portato qui una folla.

Non possiamo aspettare le unit� d'intervento.

� toccante.

Io...

osservo...

i vostri volti...

e mi...

mi sembrate cos�...

soddisfatti...

del vostro coraggio e della vostra...

bont�.

Cos� entusiasti di ricevere...

congratulazioni.

Ma...

scrutando i volti...

davanti a me...

non vedo bont�.

E...

non vedo...

spirito di sacrificio.

Vedo solo...

una calca...

di soddisfatti...

e compiaciuti...

narcisisti.

Ora...

le mie parole...

potranno non piacervi...

ma � la verit�.

� la verit�...

e la verit� vi salver� tutti.

Siete spregevoli...

e voglio che ve ne andiate.

Sparite tutti dalla mia vista.

No!

Andatevene tutti!

Andate!

S�, Dennis!

Stavi dicendo la verit�, l� sopra.

� quello che volevo.

Che capissi la verit�.

Basta!

Basta cos�!

Portalo qui.

Hai provato ad attaccarmi...

e mi sono difeso...

come meglio potevo...

fino a quando non l'hai bloccato.

Sicuro di volerlo fare, Dennis?

� gi� stato fatto.

Riesci a sentirlo ora, Thom?

Lo senti?

Perch� io lo sento.

Riesco a sentirlo.

S�.

Dennis.

L'hai sentito?

Riesci a sentirlo, Thom?

Non sento proprio nulla!

PER PAP�, BACI

SOSPETTATO DI VIOLENZA SESSUALE SU UN MINORE

NEL PROSSIMO EPISODIO

Salve, sono Gretchen Ross dei servizi sociali.

Qualcuno ai piani alti vuole Charlie Hicks.

Tieni i tuoi uomini fuori dai piedi.

Potresti guardarlo negli occhi...

e dirgli che non � stata colpa sua?

Ti ammazzer� con le mie mani.

Ti finir�.

Dobbiamo far tesoro di quello che abbiamo...

- finch� l'abbiamo. - Posso portarti via tutto.

Tutte le persone che ami.

Eccoli che arrivano...

pronti o meno.

Arrivano i guai.

www.subsfactory.it