Original subtitles

.بصق

.ماء

.غرغرة

.بصق

.غسيل

.منشفة

.تمشيط الشعر

.إرجاع المشط

.وضع الكريم الليلي

.وضع الغطاء عليه

.تبول

.فتح ماء التنظيف

.خروج

.إطفاء الأنوار

ترجمة: نزار عز الدين

.مرحباً جميعاً

.هذا "بيبس" الهامستر الخاص بي

.أملكه منذ عام ونصف

وضعتُ تواً نفس الحبوب في طعامه

.التي تأخذها أمي لاكتئابها

.دعونا نرى ما سيحدث

،أنا حقاً لم أعد استطيع احتمالها أكثر

.مع أنينها الذي لا يتوقف

.إنها تلوم الجميع

.هرب والدي منها منذ سنوات

لأنه ما عاد يطيق أنينها على .امتداد الساعات الأربع والعشرين

.الآن هي تستنزفني بالكامل

..هكذا

.يبدو أن الأمر سينجح

.إنها تقول أن رائحته كريهة

.ولكن هذا غير صحيح

.أنا أنظف قفصه دائماً

@NizarEzzeddine

.بالأمس كانت "ليز" هنا

قالت لي أمكِ في الواقع لا تتحدث معكِ في أي شيء

،إنها تطلب منكِ شيئاً

.وعندما تجيبين فإنها تفعل شيئاً آخر أو ترحل

.إنها تتحدث فقط عن نفسها

.ولا شيء آخر يعنيها

كيف تحتملين هذا؟

."،وعندما غادرت "ليز

.حاولتُ التحدث معها بالخصوص

.قالت أنا ليس عندي فكرة عمّا تريدينه

.كم من السهل أن تُخمد أحداً ما

.سأتصل بالاسعاف الآن

.هي ليست غبية، وتعرف جيداً

نهـــــاية سعيـــــدة فيلم لـ: ميخائيل هانيكه

♪ إن شئتَ فسنذهب ♪

♪ وسنكون أنا وأنت وحسب ♪

♪ بالقرب من هنا أو هناك ♪

♪ دون قواعد ضابطة أو إيمان ♪

♪ عندما تريد سنذهب ♪

♪ عندما تريد سنذهب ♪

،ثلاثة أيام ،قبل بداية "يورو" كرة القدم

الجمعة مع مباراة الافتتاح مع ."الفريق الأزرق ضد "رومانيا

عشر مقابلات ستشهدها منطقتنا ،"في "لانس" و"ليل

"أول بطاقة ستكون في "بولارت ."ألبانيا" و"سويسرا

الأحد ستجري مباراة "ألمانيا" مع ،"أوكرانيا" في استاد "بيير موروا"

إن لم تحظوا بفرصة حضور المباراة فلا بأس، فمنطقة المشجعين

في "ليل"، رابعة كبريات المدن .الفرنسية تتسع لـ25 ألف مشجع

.فلنقم بالرحلة معاً .طرق المواصلات جيدة

الطريق السريع عند آ-16 ممتاز للعبور

،"من "دانكيرك" إلى "بولوني سور مير .ليس فيه صعوبات في المواصلات

انتبهوا قبل آ-25 على ..الطريق السريع وخففوا السرعة

"قرب إشارة مرور "كنيسة أرمنتير

.فالمواصلات ثقيلة هناك - !اللعنة -

."الطقس مع "باسكال

.يجب أن تكون الحرارة هذا الثلاثاء معتدلة

..مع سماء بغيوم خفيفة، تعطي

انطباعاً بامتلاك طقس جميل .مع ظهور لطيف للشمس

...سنستمر في مشاهدة ذلك حتى المساء، لذا

ماذا تظن أن عليّ أن أفعل الآن؟ هل عليّ أن أعود أدراجي؟

.لأنني قد تجاوزت الطريق هنا

.كلا

!مستحيل

.لا بأس، أردتُ أن أخبركِ وحسب - فإذاً في أي مستشفى هو؟ -

."إنه هنا. لقد اتصلتُ بـ"توماس" في "ليل

.كان في البيت - نعم، وبعد؟ -

هل أنت هناك؟

أين؟ - !في المستشفى -

.نعم - وبعد؟ -

.ولا شيء بعد

.لا يمكنهم قول أي شيء الآن

.لا يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد جداً

.حسناً، سأرى ما يمكنني فعله

!أوه! هذه مفاجأة هل وصلتِ حقاً؟

.كلا، آسفة

.لا يمكنني القدوم

.وقع لنا حادث صغير هنا

حادث من أي نوع؟

.سأخبرك، لاحقاً، عزيزي

.أنا آسفة جداً

حسناً، هل يمكنني مساعدتك؟

.كلا، كلا. كل شي على ما يرام، لا تقلق

.أنا حزينة فقط أنني لا أستطيع أن أراك الآن

.أشكرك

."شكراً لكِ، "جميلة .سنقوم بتنظيف الصحون بأنفسنا

.ليلة سعيدة - .طاب مساؤك سيدتي. طاب مساؤك سيدي -

.طاب مساؤكم

.سيكون من اللطيف لو ضبطتَ نفسك، يا عزيزي

ماذا؟

حسناً؟ - !أمي، من فضلك -

ألا تظن أن لدي سبب وجيه كي أقول هذا؟

.كلا

عفواً؟

.كلا، لا أظن أن لديكِ سبب وجيه لقول ذلك

لماذا كل هذا؟

سأكون ممتناً لو استطعتما تأجيل كل خصوماتكما

إلى ما بعد الطعام. هل هذا ممكن؟

.نعم

.هذه ليست خصومة، أنا قلقة وحسب

.آسفة إن ظهرتُ حادةً بهذا الشكل

.أنا آسفة، لكنك تعرف لماذا أقول هذا - .نعم، أعرف يا أمي -

."هذا الصباح، ذهبتُ إلى غرفة "بول

.وكان مستيقظاً من قبل ."ورأيته يتسم لي بشدة ويقول "بابا

أليس هذا بهيجاً؟ .إنها ثاني كلمة ينطق بها

."سيسعد هذا "توماس

،كان ذلك منذ عصور. سافرنا إلى "كينيا" مرة لا أدري، منذ خمس أو ست سنوات. لماذا؟

وهل أخذتم أي علاج وقائي ضد الملاريا في ذلك الوقت؟

لا أستطيع أن أتذكر، لماذا؟

أظهرت التحاليل وجود جرعة ،زائدة من مضاد الاكتئاب

.وهناك تسمم بهذا النوع من الدواء

.هذه الحبوب لا تباع إلا بوصفة طبية

هل تعرف إن كانت تحتفظ بأي منه في المنزل؟

إيف"، هل تعرفين إن كانت أمك" تحتفظ بدواء كهذا في المنزل؟

.لا أدري

أنا جاهزة

.وهم لن يوافقوا على الأمر بدون قيود

.نعم، بالطبع

،سيكون عليكِ التأكد من أنه يخرج سالماً

.للأسف، هذه ليست أول مرة يحدث له معه

.نعم

.أعلم .سنتحدث عن الأمر عندما تأتين إلى هنا

متى؟

هل علينا تحمل ذلك كل هذه المدة؟

.وأنا أيضاً

.اللجنة لجنة، كما تعلمين

.لجنة القروض هي لجنة قروض

.نعم

.نعم

.لو كان الأمر يعود إليّ لفعلتُه في الغد

.نعم

.وأنا أحبك أيضاً

.نامي بشكل جيد

.سأتصل بك

استمري بإعلامي بالمستجدات، حسناً؟

.ليلة طيبة

.ليلة طيبة

هل على القوة العاملة أن تدفع ثمن ذلك؟

النقابات والإدارات تظهر متباعدة .كما لو أن حوار صمّ يجري بينهما

لكن كلا الطرفين رغم ذلك قالا ،أنهما يريدان مواصلة المفاوضات

.للخلوص إلى حلّ نسبي

سبب قيامنا بالإجراءات التي نقوم بها ..هذا الأسبوع أننا

،نحمل مسؤولية الحفاظ على الوظائف

.وسيتم إرجاء التكلفة إلى المستقبل

.هذا شيء يصعب القيام به

..كل ما نريد فعله هو

،هو تقليل الآثار على عاملينا

.وأن لا نفعل ما يورطهم في العملية

.وسنتابع فعل ذلك

!ستظهر الوحدة النقابية في "شل" اليوم

تقول "شل" أن انتاج النفط والغاز

،لم تتأثر بالإضراب ...المزيد من الاضرابات مخطط لها

هل ما زال هناك ما تريده هناك؟

.كلا، أشكرك. كل شيء هناك على ما يرام

.أنا مستعدة

هل تريدين أنن تجلسي معنا قليلاً؟

.كلا، أشكركِ

.هيا، سأذهب معكِ

!مهلاً

.تصبحين على خير .نامي جيداً

.سترين، سيكون كل شيء على ما يرام

.لا تقلقي أيضاً

.ليلة طيبة

.ادخلي

.ضعي أغراضك هناك

.خذي راحتك

.أعتذر. اضطررتُ للاستعجال قليلاً لكننا سوف نجهزها، حسناً؟

.لا بأس، أبي

..حسناً

.سوف أذهب هلا حاولتِ النوم؟

.إن احتجت شيئاً، فنحن في الغرفة المجاورة

.نعم

.حسناً

.ليلة طيبة

.ليلة طيبة

هل أطفئ النور؟ - .نعم -

أين مربى الليمون؟

."صباح الخير، "رشيد

.صباح الخير، سيدتي

،في حال لم تلاحظ ذلك .فقد أتنا زائرة مساء أمس

ابنة أخي من زواجه الأول ستعيش .معنا في الوقت الراهن

"سيكون لطيفاً لو أتت "جميلة" وساعدت "أنايس .في تجهيز الغرفة الصفراء

.بالطبع سيدتي، سوف أخبرها

.حالما أعود - .أشكرك -

وهلا عرّفت الصغيرة على الكلب؟ .فهو لم يقابلها بعد

.سأفعل سيدتي - .أشكرك -

.آسفة، اضطررتُ لإخبار "رشيد" بشأن الفتاة

.ليس عندي فكرة

.سأترك ذلك ليكون مفاجأة

.نعم، ذلك أمر فظيع

ماذا هناك غير ذلك كي يُقال؟

.لا يمكنني أن أتخيل

.آمل أن يتحسن بسرعة

.قال "توماس" أن الأمر لا يبدو جيداً

.لقد نظر في الأدوية التي قد أخذها

.نعم، دعنا نتحدث عن شيء آخر

،"لقد تحدّثتُ مع المحامي "باران ..وهو يظن أن علينا أن نحاول أن

.ادخل

.صباح الخير، سيدي

."صباح الخير، "رشيد

.أشكرك - هل أنت بخير، سيدي؟ -

.أظن هذا

.أشكرك

هل سمعت بالأمر، يا سيدي؟ - أمر ماذا؟ -

.نحن نخزن المواد هنا .هذا ليس موقع عمل

فلماذا يصعدون إلى هنا إذا؟ - .لجلب شيئاً ما -

وكم كان الموجودون هنا؟ - .أربعة، إن لم أخطئ -

.إذاً، فهو مكان للعمل - .قلتُ لك أنه مؤقت -

!يحدث أنه في المقر المؤقت يأتي المرء ليعمل

وما معنى وجود الحمامات هنا؟

ألن تصدقني؟ إنها مؤقتة أيضاً. يحصل ذلك، صحيح؟

."كفى، "بيير - ما الأمر؟ -

أية أسئلة هذه؟

أنت تعلم جيداً أنه حتى ولو تم إغلاق المقر .المؤقت فيمكن أن نأتي للعمل به أحياناً

.ولهذا السبب يجب أن تكون آمنة .خاصة عند حافة أي خندق مثل هذه

.كانت آمنة. البوابة مغلفة

.يفتحونها فقط لأجل جلب المواد

بالإضافة إلى أنه ما من أحد كان .يتوقع حدوث انزلاق أرضي

ولا أنّ ذلك الأحمق كان سيستخدم .المراحيض التي هي فقط مخزنة هنا

وكيف له أن يعلم أنها مخزنة فقط؟

.لأنه مكان مؤقت هنا، حباً بالله أي أحمق يعرف هذا، صحيح؟

.بيير"، من فضلك"

.."سيد "فان تامين

.اعتذر، ابني متأثر جداً بالحادث

من الواضح أن ذلك كان .سلسلة من الوقائع المؤسفة

.بالتأكيد، سيدتي .بالتأكيد

انزلاق أرضي كهذا لا يحدث فقط لمجرد .تبول فتى في مكان ليس عليه أن يتبول فيه

.كان بأشبه بزلزال أمس

.لا شك من وجود سبب آخر

.هذا بالضبط ما نقوم بالتحقق منه منذ أمس

كما يمكنك أن ترى، تم إخلاء نصف الموقع .المؤقت بهدف التحقق من قضبان التثبيت

..إذا كنتَ تلمّح أننا قد ارتكبنا إهمالاً ما .حسناً، عليكَ أن تثبت ذلك

.أنا لا ألمّح إلى أي شيء، يا سيدي .أنا أقوم بعملي، وهذا كل شيء

أنا أقول أنه يجب التحقق من كل شيء .قبل السماح بالإصلاحات

.هذا ما سنفعله

أنا سعيد أن الآخرين كانوا .قد يمكثون قرب الشاحنة

وكيف حال رَجُلكم؟

.ذهبتُ إلى المستشفى، وكان بوعيه .سنعرف المزيد هذا المساء

،نحن آسفون جداً .لا يمكنني أن أقول شيئاً آخر

.نعم، الأمر فظيع

يمكنك أن تكون واثقاً أن كل شيء .يجري بشكل صحيح هنا

.بالتأكيد، سيدتي .أتخيل ذلك

.نحن في انتظار التقرير النهائي .بالطبع -

ولكن في الوقت نفسه، لن تسمحوا .لأي كان أن يدخل هذا الموقع مجدداً

لماذا هذا؟ - ماذا؟ -

!تصرفك

!تصرفك

!"أيف"! "أيف"

.المدرسة على طريقي

ظننتُ أنه ربما يكون لطيفاً أن .أقلّكِ من المدرسة في اليوم الأول

.ظننتُ أنك في المستشفى

.حتى الرابعة فقط

هل يزعجك هذا؟

.كلا، كلا

فإذاً؟ كيف سارت الأمور؟

هل كان ذلك صعباً؟

كيف هم الآخرون؟

.لا أدري

.لا أستطيع القول. لطفاء جداً

.أنا آسف

!"إيف"

.إيف"، لا تبكي"

!حبيبتي

.أنا آسف

.كلا. انتهى الأمر. أنا بخير. اعذرني

.أود حقاً أن أساعدكِ

.لا بأس

حقاً؟

.أنا غير معتاد على وجود ابنة معي

.أنا غير مؤهل جداً على هذا

.سامحيني

ألن نذهب؟

كم عمركِ؟

.ثلاثة عشر

.ظننتُكِ أكبر سناً

ستبلغ الثالثة عشرة بعد شهرين، صحيح؟

.نعم

لماذا تسألها عن ذلك؟

!مجرد فضول

هل أتيتِ إلى هنا من قبل؟

هنا، إلى "كاليه"؟ - .نعم -

،زرنا هذا المكان معاً ذات مرة ."عندما كنتُ ما أزال في "آرل

.لكنكِ كنتِ صغيرة جداً في حوالي الثالثة ألا تذكرين؟

.كلا

!غريب

وما هو الغريب؟

.إنها هنا الآن

!أبي

هل تسكنين هنا الآن؟

!أبي

،والدتها في المستشفى .أخبرتُك مرتين بهذا للآن

.تسمم دوائي خطير

.إيف" باقية هنا إلى أن تتعافى"

.أنا آسف. أنا أخرّف. أعلم ذلك

.إذاً، فأنتِ لا تسكنين هنا

.فهمتُ الأمر بشكل جيد الآن

.مع ذلك، مرحباً بكِ في النادي

،مستلقية على ظهري، متراخية ونصف نائمة ،وضعتُ يدي بين ساقي

أحلم بما قد فعلتَه معي في تلك الغرفة البشعة

ذلك الشيء الجميل جداً حين كنتُ .نائمة بين ذراعيك

أتمنى الآن لو تدمر الدمية الخزفية التي أكونها

وتذلّني، وتضعه في مؤخرتي وتضاجعني حتى

يتصبب جسدي كله عرقاً إلى الدرجة التي

..يظن المرء فيها أنه على وشك الموت

.ولكنك كما تعلم لا تموت ويداك بيدي

.وأن تتبول في وجهي

،مبتسماً طوال الوقت .فأنا أحب ابتسامتك كثيراً

يداً بيد، سأفعل كل ذلك لأجلك أو كل الذي كان كلانا يفعله

وفي الوقت نفسه، كل أصناف الأشياء ..َالأخرى، شيئاً مجنوناً و

.اسأل عن رقم المنزل واذهب إلى هناك .الأمر هام

إن وصلهم انطباع أننا غير مبالين .فكل ما سيفعلونه هو مضايقتنا أكثر

.ليس لدينا أوراق قوية نلعبها - .أعلم -

،أنت من وضعنا في هذه المشكلة .الآن كن لطيفاً بما يكفي للتعامل مع المسألة

."كلا! لقد تحدثتُ مع المحامي "باران .لا يمكن الاعتماد على ذلك

.لقد تحدثتُ مع التأمين !نعم

ماذا هناك؟

.اعذريني، سيدتي .ولكن السيد "جورج" ليس هنا

وكيف ذلك؟

،ذهبتُ إلى غرفته حاملاً إفطاره .ولكنه لم يكن هناك

وماذا يعني أنه لم يكن هناك؟ .قد يكون في الحديقة

.بحثتُ عنه في كل مكان، ولم أعثر عليه

..ولكن .اعذرني سأعاود الاتصال بك بعد قليل

.ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ هو لن يختفي هل سألتَ "توماس" عنه؟

غادر السيد "توماس" إلى "ليل" في .الصباح الباكر

،السيدة "أنايس" ما تزال نائمة .وكذلك الآنسة "أيف" أيضاً

هل نظرتَ في غرفتيهما؟

.بالتأكيد، يا سيدتي

.حسناً، انتظر

ألا يمكن أن يكون عندكم؟

."نعم، أنا "آن لوران

أيمكنني التحدث إلى أخي؟

ومتى يكون قد انتهى؟

هلا طلبتِ منه الاتصال بي في الحال؟ .الأمر ملحّ

.نعم، شكراً لكِ

هل تحققتَ إن كان عكازه في الأعلى؟

.انظروا إلى قصة الشعر هذه، إنها فظيعة .مقرفة جداً

.انتبهوا، هذه تعود إلى عام 2001 !كريهة

انظروا إليّ، إنه طفل ذو نظرة بعيداً ..إلى اللانهاية

!وإلى ما ورائها

.يفكر في مستقبله .من جهة أخرى، لدي فم أحمق هنا

♪ الأحلام هي واقعي ♪

!انظروا إلى هذا الصغير !انظروا إلى هذا العرف

!إنه تماماً كالديك !نكتة تعود من العام 2000

..انظروا إلي، هذا الرأس ..انظروا إلي، هذا الرأس

هذا يكفي! حسناً؟ .أنا أتحدث إليكم. انتبهوا

."انظروا إلى هذا التجسيد الرائع للـ"هيب هوب ."لا أدري حتى إن كان يمكننا تسميته "هيب هوب

في الواقع هو التجسيد الوحيد .الذي يمكنني فعله

في النهاية، هو التجسيد الوحيد ،الذي أعرف القيام به

،كنتُ أظن أنني أفعل شيئاً مزعجاً ..كما ترون

.أنا آسفة، كنتُ في الحمام

لماذا ما تزالين مستيقظة؟

.تعال هنا - .كنتُ أنتظر -

هل اتصل أبي؟

.إنهم في "كاليه" منذ وقت سابق .يمكن أن يصلوا إلى هنا في أي وقت

فإذاً؟

.يبدو أن الأمور أقل خطورة مما كان متوقعاً

وماذا يعني هذا؟

.لا أدري. اختصر "توماس" الكلام

.أظنّه قد وصل

!"أنايس"

.صباح الخير، عزيزتي

.صباح الخير - .صباح الخير -

فإذاً؟

.كما قلتُ، لا تبدو الأمور سيئة جداً .كان يمكن أن يموت

.اعذروني، يجب آن آكل .لم آكل أي شيء منذ الصباح الباكر

.لقد اصطدم مباشرة بشجرة .تقول الشرطة أنه قد تعمد ذلك

.فلا توجد آثار للمكابح

وهل تصدق ذلك؟

.لا أعرف

.و"آن" تظن أنه قد تعمد ذلك أيضاً

ولكن لماذا؟

حسناً، أنتِ تعلمين بشأن مغامرته السويرية .في ديسمبر الماضي

وكيف هي أذيّته؟ هل كنت قادراً على التحدث معه؟

.كلا. كلا

.كاحله مكسور

،عظم ساقه مكسور ومتفتت .وهناك كدمة في كتفه

.ولديه ضلعان مكسوران، وهو يتألم بشدة .لذلك فقد قاموا بتخديره

!يا لها من قصة

.و"آن" هي الأخرى في حالة ذهول

هل عليّ أن أذهب لأراها؟ - .كلا. كلا -

قالت أنها ستأخذ حبتي منوم .وستخلد مباشرة إلى النوم

.سأفعل الشيء نفسه .عليّ أن أغادر في الصباح الباكر

أين هو؟ عندك؟

.في جناح الطوارئ ."وقع الحادث قريباً جداً من "ليل

.آسف، يا حبيبتي

.أبوك مزعج حقيقي لك - .كلا. كلا. لا بأس -

.أنا آسفة

.لا تقلقي

.هذا كثير جداً عليكِ .أمكِ وما يجري هنا

ألا يجب أن نخلد إلى النوم؟ .سأغادر باكراً في الغد

.اذهب. سأكون معك في الحال

.تصبحين على خير - .تصبح على خير، أبي -

:"كلير" .مرت ساعة من رحيلك وما تزال بشرتي حمراء منك

..مهبلي يؤلمني،.. أشم رائحتك ..لا يوجد في العالم من هي بسعادتي

لا تفكر. كف عن التفكير.. قرأت في مجلة غبية ،كانت عندي ذات مرة أنك ملك وأنني أميرتك

شربتُ كأسي من عينيك، وجلدك، وقضيبك، وسائل ..ذكورتك. كان هذا أنت، وجدتُك أخيراً حيّاً

،مهما جرى ..وإن نسيتني بعض الأيام، فأنا لك للأبد

لا أستطيع أن أرى جيداً، فكل شيء .ممتزج بدموعي يا حبيبي الرائع

:"توماس"

أنا عطشان لدمعك ولا أريدكِ أن تبكي. أريد أن .أراك تبولين ألماً لأكون قادراً على مواساتك

.أريد أن أؤلمكِ لأني لا أستطيع أن أرى داخلك ..ما بداخلك تماماً

:"كلير"

لا تخفِ أي شيء من أظلم أظلم رغباتك الجنسية .استخدمني، فأنها هدية يجب أن تستخدم تماماً

:"توماس" !!أعدك حقاً بذلك. أعدك

:"كلير" .هذا جيد يا حبيبي. هذا جيد

.تلك كانت أجمل أيام مُنحت لي في حياتي كلها

.أقسم لك

بين يديك وفي رائحتك ومع هذه الرغبة المجنونة ،تصبح كل مخاوفي كما لو أنه قد تم غسلها

الشيء الوحيد المتبقي هو .الجلد واللحم والدم والعظام

.سعيدة بحبك

سعيدة بإعطائك قلبي، ومؤخرتي وروحي

.سعيدة بالحياة

...مساء أمس

!عليك اللعنة

.لا ترني وجهك هنا مجدداً

.إن عدتَ إلى هنا مجدداً فسأكسر رأسك

!ارحل

هل تأذيت يا سيدي؟ هل يمكنني مساعدتك؟

.لا بأس. لا بأس - هل أنت متأكد؟ -

.ليس شيئاً هاماً. شكراً جزيلاً لكِ

.كنتُ بعمر الخامسة عندما توقي أخي

.بسبب الالتهاب الرئوي

.كان أكبر مني بعامين

.كان ذلك فظيعاً

.لقد أحببتُه حباً جماً

.أشتاق إليه شوقاً مبرحاً

.ربما هذا بديل له

.أخ جديد

.هذه المرة أنا هي الكبرى

.هذا لطيف

.لقد ارتدى سترتها، ثم غادر

ألم تحاول هي أن تمنعه؟

،"لقد أخبرَتْ السيد "هوغرون .وهو اتصل بوالدي الفتى

.لا بأس

ومن ثم؟

.أظن أنهما شعرا بالأسف الشديد

،من الواضح أنه قد أعاد السترة .ولكنني أظن أن ذلك كان فظيعاً حقاً

لا شك أنه شيء غير سار، صحيح؟

.نعم

.شاي مثلج من فضلك

ماذا تريدين؟

.لا أدري

.البوظة

مرحباً؟ .لحظة. لحظة

.إنه المستشفى !لا شيء يسير من دوني

.خذي. اجلبي ما تريدين ..واجلبي

.قطعة بوظة أخرى لـ"أنايس" أيضاً، بالليمون ."وعبوة مياه معدنية "إيفيان

.أشكرك - .أربعة يورو، من فضلك -

.وهذه بقية الخمسة .شكراً ويوماً طيباً لكما

.صباح الخير - .صباح الخير -

..أريد قرن بوظة .وبوظة أخرى بالليمون

.وعلبة "إيفيان" ، من فضلك - لم يبقَ "إيفيان"، هل تأخذين "بادوا"؟ -

.وهذه لكِ .ثلاثة يورو وسبعون سنتاً من فضلك

.أشكركِ

.حسناً، وهكذا أربعة .وهذ لأجل خمسة. شكراً يا آنسة

.أشكرك

.صباح الخير - ..صباح الخير، نريد قطعة "ماغنوم"، وَ -

كورنيتو"، أليس هذا ما أردتِه؟" - .نعم، صحيح -

هلا أعطيتني "كورنيتو" و"ماغنوم"؟ - .نعم -

.أشكرك .خمسة يورو. شكراً

.عزيزتي

.أنا آسف

هل جلبتِ كل شيء؟

."نعم، لم يبقَ عندهم "إيفيان ."لهذا جلبتُ "بادوا

.ممتاز

أبي؟

هل تحب "أنايس"؟

!"بالتأكيد أحب "أناييس .إنها زوجتي

.أمي أيضاً كانت زوجتك

.هذا صحيح

!أنت أذكى من عمرك

ما غرض سؤالك؟ ."طبعاً، أنا أحب "أنايس

.لا بأس

فلماذا إذاً؟ - .لا لشيء -

هل تعلمين كيف التقيتُ بـ"أنايس"؟ - .كلا -

..اسمعي

نعم؟

.كلا

.كلا

.أنت على حق. من فضلك

.ولكن، كفى

وبعد؟

.لا أعرف ماذا أقول

.إذاً، لا تقولي شيئاً

!لا يمكنك أن تختفي دون سابق ذكر هكذا

حقاً؟

.دعني انظر إليك

كيف يحدث هذا لك؟

!أشكرك من صميم قلبي

.كلا، أظنه كان من الجيد أنك ذهبت

ما كان أحد يعرف أن ذلك الفتى المجنون .سيكون في الانتظار هناك

!أمي، لو سمحتِ

لكن لماذا قد هربت بهذا الشكل؟

بدلاً من أن تذهب إلى الشرطة؟

.كان ذلك في صالحنا، لو وصلنا معهم إلى تسوية

ولكن لماذا قد اختفيتَ من موقع البناء؟

هل تحس بالخجل من الكدمة على عينك؟

.لا يمكنك إهمال كل شيء بهذا الشكل

.حسناً، يمكنني كما ترين

وكيف تظن أن هذا سوف بنجح؟ .إن سمحتَ لي بالسؤال

."لديك الكثير من الائتمان، "بييرو

.أنت ولدي، وأنت المدير المستقبلي

.ولكن كما تعلم، فهذا ليس شيئاً قطعياً .لذا.. لذا من فضلك ابذل المزيد من الجهد

لأن تجاوزاتك وكل هذا الحادث لن تساعد .محاولاتي في الحفاظ على شركتنا

ألا يجب أن يكون هذا واضحاً عندك؟

هلا توقفتِ قليلاً، أمي؟

.من فضلك

ماذا يجري؟

منذ متى وأنت تشرب؟ .لم ألاحظ ذلك

.أنا لا أشرب

ماذا عليّ أن أفعل؟ هل يمكنني مساعدتك؟

هل تشعر بإرهاق من العمل؟ هل أنت خائف؟ هل تريد دواءً؟

،لا أعرف! فمنذ مغادرتك المنزل !لم أعد أعرف ماذا تريد

هل لديك خليلة؟ هل لديك مشاكل عاطفية؟

!تحدث إليّ

ما الذي تفعله في المساء بعد العمل؟

ألا تريد التحدث معي أكثر؟

.آتي وأنام

تأتي وتنام؟

ماذا علي ان أفعل غير ذلك؟

ماذا تفعلين أنتِ؟

..أنا أعمل

.بييرو"، عزيزي. دعني أساعدك" - !أمي -

.حبيبي

أمي، ماذا؟

!أمي

!!أمي

.أنا لا شيء

ماذا؟

.أنا لا شيء

أي هراء هذا؟

.هذا تماماً ما تظنينه أنت بداخلكِ

أوقفي كل هذه الدراما، فأنت تعلمين جيداً .أني لن أصبح أبداً رئيساً لهذا العمل اللعين

إذاً فماذا ستفعل غير ذلك؟

لا شيء. لماذا عليّ أن أفعل أي شيء أساساً؟

.كف عن الحط من شأن نفسك

كفّ عن التصرف كطفل مدرسة عابس، فقط .لأن شخصاً ما قد ضربه على مؤخرته

ما الفائدة من ذلك؟ - .الآن تتصرفين مثل أمي الصغيرة العزيزة -

لماذا لا تعودين وتباشرين عملك؟

!أنت حقاً عديم الفائدة

.ها قد قلتها، يا أمي

♪ لن أنظر لأسفل، لن أفتح عينيّ ♪

♪ سأترك كأسي مملوءاً حتى يشرق الصباح ♪

♪ فقط لأنني أتمسك بالحياة الليلة ♪

♪ ساعدوني، أنا أتمسك بالحياة العزيزة ♪

♪ لن أنظر لأسفل، لن أفتح عينيّ ♪

♪ سأترك كأسي مملوءاً حتى يشرق الصباح ♪

♪ فقط لأنني أتمسك بالحياة الليلة ♪

♪ هذه الليلة ♪

♪ تشرق الشمس، وأنا في فوضى ♪

♪ عي أن أخرج الآن، عليّ أن أهرب من هذا ♪

♪ ويأتي العار ♪ ♪ ويأتي العار ♪

♪ واحد اثنان ثلاثة ♪ ♪ واحد اثنان ثلاثة. اشرب ♪

♪ واحد اثنان ثلاثة ♪ ♪ واحد اثنان ثلاثة. اشرب ♪

♪ واحد اثنان ثلاثة ♪ ♪ واحد اثنان ثلاثة. اشرب ♪

♪ سأرمي بهم بعيداً حتى أنسى عددهم ♪

♪ ..أنا ♪

♪ سأهتز ♪

♪ معلقاً بالثريا ♪

♪ معلقاً بالثريا ♪

♪ ..أنا ♪

♪ سأعيش كأن الغد غير موجود ♪

♪ .. كأن الغد ♪

!هيا

♪ ..أنا سأهتز ♪

!أوه، نعم

!شجعوني

!هوهو !أوه

!أوه، نعم

!أوه

!أوه، تباً

مرحباً؟ هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -

هل أنت بخير؟

.نهارك سعيد ."أنا "توماس لوران

،"زوجتي السابقة هي "نتالي لوران .وصلت إلى هنا اليوم

.هذه ابنتها، جاءت لرؤيتها - .ليس وقت الزيارات الآن -

.أعلم. سبق واتصلت. بوسعك القيام باستثناء ."أنا رئيس قسم الجراحة في "ليل

.وابنتي لم ترَ أمها منذ أكثر من أسبوع

مع من اتصلت؟

.مع الطبيبة.. لا أذكر اسمها .بالتأكيد أنتِ ستعثرين عليه

.أنا "فلورنس" من الاستقبال ومعي هنا السيد..؟

."لوران". الطبيب "لوران" - ."الطبيب "لوران -

.يريد رؤية المريضة التي وصلت للتو

يقول أنه اتصل بإحدى الأطباء بخصوص .السماح بالزيارة لكنه لا يتذكر من هي

.تعال أبي، فلنذهب - .كلا، كلا -

.إنه هنا مع ابنة المريضة

.نعم

.حسناً، إلى اللقاء

.بوسعكما الدخول - .أشكرك -

.الغرفة 223 في الطابق الثاني - .شكراً جزيلاً -

.فلنذهب

.طاب يومك .أبحث عن الغرفة 223، من فضلك

.في نهاية الممر إلى اليمين - .أشكرك -

.على الرحب والسعة

!أنت، تعال

.إلى اليسار مباشرة

.غرفة الضيوف هناك

إنها باتجاه الجنوب، صحيح؟ - .نعم -

.سأسبقك

هلا انتظرتِ ثانية؟

."غرفة ابنتي "أيف

."طاب يومكِ، "أيف - .طاب يومكِ، سيدتي -

!يا للغرفة الجميلة - .نعم -

!مشرقة جداً

هل تحسنت نفسيتكِ؟

هل أنتِ حزينة لأنكِ مضطرة للرحيل؟

.نعم

كم عمركِ؟ - .ثلاثة عشر عاماً -

،إذاً فستذهبين إلى المدرسة الرابعة أليس كذلك؟

..منذ وفاة والدتها ."هي تعيش معي في "كاليه

.وتذهب إلى المدرسة هناك

هل نتابع؟

.نعم

."إلى اللقاء "أيف .تشرفتُ بمعرفتك

.إلى اللقاء سيدتي

هل علينا أن نتابع؟

.غرفة النوم

.الحمام

.وهنا كان مكتبي

.يمكن العودة إلى أسفل من هذا الدرج

.جمعنا منزلين في منزل واحد

.لهذا السبب يوجد درجان

هل عندك مخططات؟

.الناس المهتمون دائماً يريدون مشاهدة الصور

.ذلك أمر صعب. أنا لم أعش هنا منذ زمن

.أنا صديق، على ما أظن

كم متراً مربعاً هو؟ - .حوالي مئين -

."اذهب، "رشيد .لم أعد بحاجتك

.كما تشاء، يا سيدي .إن احتجتَ شيئاً اقرع الجرس فقط، من فضلك

.بالطبع

.الآن قد أهنتُه

.إنه يحلق لي يومياً .ولا يحب أي شخص آخر أن يضع يده عليّ

.لكنني بالكاد قد لمستُك، يا سيدي

كيف حالك؟

.حسناً، مهنتي أن أفعل ما أفعله

مهنتك؟

ومم تتكون مهنتك؟

.لكنك تعرف ذلك جيداً يا سيدي .أنا أقصّ الشعر

.أقصّ شعر الكثير من الناس

."أقصّ شعر السيد "ديلامار

.."أقصّ شعر السيد "فرانك

...أقصّ شعر - !"أنت توتر أعصابي، "مارسيل -

.نعم سيدي

.أرجو المعذرة

كم تكسب في الشهر؟

!هذا ليس سؤالاً لطيفاً يُسأل، يا سيدي

ألم تعد تحتاج المال؟

.كل شخص يحتاج إلى المال - .تماماً -

فإذاً؟

.أنا لا أفهمك يا سيدي

منذ متى وأنت تأتي إلى هنا؟

.منذ أكثر من عشر سنوات

.تقريباً عشرون

.يجب أن تتعلم كيف تعدّ

.قد أكون حطاماً لكنني أعرف ما أقول

.لكنني لستُ مسناً إلى هذا الحد

.يمكنك أن تسدي لي خدمة

حقاً؟

.سأدفع لك بسخاء

حسناً؟

!أوقف هذه الكوميديا

.أنا آسف

.أنا عالق هنا

قدت السيارة إلى شجرة، لكنني ما كنتُ .ذكياً كفاية لأفعل ذلك بشكل صحيح

.ولكن سيدي، أخبروني أن ذلك كان حادثاً - !نعم -

.ذلك شيء سيئ نوعاً ما

.ابني أحمق

.طلبتُ منه ذلك. إنه طبيب .كان الأمر سيكون سهلاً جداً بالنسبة له

.لكنه قليل الحيلة

."العام الماضي، كنت في "زيوريخ .لقد رفضوني

.بدوتُ لهم معافى جداً

.الآن، أنا سجين هذه الكرسي اللعينة

هل تفهم؟

.حتى أنني لا أستطيع الهروب

..فإذا حصلت لي على مسدس

..وبعض الذخيرة

.لن تندم على ذلك

..ولكن يا سيدي

بندقية، وكمية كبيرة كافية من الحبوب .ستفي بالغرض أيضاً

.لدي المال هنا

.يمكنني أن أجعلك غنياً

على الأقل غنياً إلى حد كافٍ لوقف .معاناتك من قصّ شعر الحمقى المسنين

فإذاً؟

!سيدي

.لا أعرف ماذا أقول

كيف يفترض بي أن أجلب مثل هذه الأشياء؟ .سأكون المشتبه به على الفور

!ربّاه - ولماذا تريد أن تفعل ذلك؟ -

.أنت تأخذني على حين غرة

ماذا كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني؟

لا أعرف. ولكنك بصحة جيدة، صحيح؟

هل أنت ساذج إلى هذا الحد؟ أم أنك خائف وحسب؟

.بالتأكيد أنا خائف

كيف يمكن لي أن أفعل شيئاً كهذا؟

.لا يمكنني فعل ذلك

كلا

.بصدق - .لا تفعلها في سروالك من الخوف -

."مارسيلينو"

.انسَ الأمر

.كنتُ أحمقاً حين طلبتُ منك ذلك

.كلا

.لا أستطيع

.تايع الحلاقة إذاً

.أشكركِ .أشكركِ

.كنتِ رائعة. شكراً جزيلاً

..أيها الأصدقاء الأعزاء

أود أن أشكركم بحرارة باسم عائلتنا ..على قبولكم

..وبهذه السرعة وهذه الأعداد

الدعوة للاحتفال معنا بعيد ميلاد .أبي الخامس والثمانين

،كما يعلم بعضكم دون شك .فالأسابيع الأخيرة كانت متوترة نسبياً

لكننا سعداء هذا المساء بأن نحتفل .بأن بطلنا يتعافى بشكل سريع

ويحدونا الأمل كلياً أنه سيعود ،إلى تمام صحته قريباً

..في النهاية، أنت من تقول دائماً

."الأعشاب تنمو كل يوم"

.فوق ذلك، فلدينا أسباب وجيهة كي نفرح

.."أكثركم لا يعرفون، ولكنه بعد ولادة "بول

.الوافد الجديد

..فقد كبرت عائلنا أكثر فأكثر

..وهذه المرة بشكل غير متوقع أبداً

.."أيف" .ابنة "توماس" من زواجه الأول

..قد أتت لتنضم إلينا

.وتشاركنا حياتنا

.أيف"، نحن سعداء جداً بوجودكِ معنا"

.حسناً، الآن لا أريد أن آخذ المزيد من وقتكم

،أود يا آنسة أن أشكركِ من أعماق قلبي

.على عزفكِ الرائع .وأعلم أنكِ قد منحتِ والدي سعادة كبيرة

بعد الملذات الروحية فلن ننسى أنه .قد حان الوقت للطعام الدنيوي

.الطقس المميز يوائمنا .وهواء الحديقة جميل بشكل رائع

.كأنه قد طُلب بشكل خاص لأجل عيد ميلاد والدي

.الشامبانيا والبوفيه ينتظرونكم

.أتمنى لكم جميعاً أمسية رائعة

.أنا سعيدة جداً أنك قد أتيت

كيف حالك؟ - .بخير. بخير -

في أقرب فرصة يتخلص والدي فيها ..من معجبيه الشباب

.سوف آخذك كي تراه

.سأزيل الجصّ هذا الشهر

إنه يسعد بصحبتهم، هل تعلم ذلك؟

على الرغم من أنه بالكاد .الآن يسمع ماذا يقولون

.لطالما كان معجباً كبيراً بالجنس اللطيف

.لكنه، بخير على ما يبدو

.لطف كبير منكِ أنكِ أتيتِ - !هذا رائع

في النهاية، لم يمضِ على ذلك وقت طويل، صحيح؟

.نعم! إنه رائع

.سيسعده أن يراكِ مرةً أخرى

.فقط لا تقل أي شيء بخصوصنا نحن حسناً؟

...اللاهوتي هو من قال أنه يحاول أن

>.من اللطيف حقاً رؤيتك - .أتيتُ فقط لأجل هذه الأمسية -

.ولكنني في "ألمانيا" خلال الأسبوع - .هذا رائع -

ومنذ متى هذا؟

..منذ

.السبت، سيصبح لي ثلاثة أسابيع .إنه أمر مثير للسخرية

كلا، لماذا؟

ألا تظنّ أن هذا غبي؟ - .كلا، لا سبب عندي كي أظن هذا -

.حسناً، هذا ممكن - .هذا سوف يرتّب أمورك -

.نعم - .لا أدري ماذا أقول -

أخبريني، ألا ترغبين في الذهاب إلى البوفيه، يا ابنة خالي؟

.إن شئت

ماذا هناك؟ ألا تحسين بالجوع؟

!أعلم! أعلم

.هيا، تعالي

.احترافياً، هي بين 8 و9

.نعم، وفق معايير الرفاهية - .سوف تنخفض أكثر، شكراً للإنجليز -

.المكان المتوجه إلى الجنوب لا يروقني

.نحن نتعرق، وغير قادرين على التفكير - .فكرة جيدة

،لكنها "فاليري" تعرفينها .صاحبة الصوت النشاز

..أنا لا أستطيع الفهم - .لقد باعت كل شيء أملاً في إنجاب للأطفال -

.لم تعد قادرة على السباحة بسبب المرض الرثوي

ماذا تحبين أن تأخذي؟

.أحب أن أتدبر أمر نفسي

كم عمركِ؟

.ثلاث عشرة

..صحيح. حسناً

..المعذرة

.انظري ما الذي تشتهينه .سأذهب لجلب الشراب وأعود

.أنا أجد أن السبب هو تميزي

ألستِ في العمل نتيجة نظام الحصص؟

،هل أنتِ في مركزكِ لأنكِ مؤهلة له وليس لأنك امرأة؟

هل أنت سطحي حقاً أم تتصرف كذلك فقط؟ - !انظروا من هنا -

!يا للمفاجأة اللطيفة

.جميلة" وطبق "الطاجين" بالأزر الخاص بها"

.عليكم أن تتذوقوه. إنه بهجة حقيقة

.جميلة "أَمَتنا" من المغرب .إنها جوهرة حقيقية

،بالنسبة لنا هي هدية من السماء ."فهي تطبخ مثل "آلان دوكاس

.من حسن حظنا أنها تخدم عندنا

!"أحسنتِ "جميلة

هلا أتيتِ، حبيبتي؟

.سيكون لطيفاً منكِ أن تهنّئي جدّكِ

.تعالي

2018 ومن المقرر إجراء العملية في عام ...في الخريف أو الصيف

...أنا فقط

أبي، عذراً على إزعاجك؟ - نعم؟ -

.تودّ "أيف" أن تقول لك شيئاً

نعم؟

.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لكِ -

حسناً، ألن أحصل على قبلة في عيد ميلادي؟

من أنتِ حقاً، يا صغيرتي؟

،صباح الخير، سيداتي وسادتي

.دعوني أشكركم جميعاً على القدوم هذا اليوم

بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أعبر مجدداً عن أسف موكليّ

.لوقوع ذلك الحادث المؤسف

..وكما تعلمون، فتحقيقات المفتشية المهنية

بدأت عملها بعد وقوع الحادث ولم تسفر عن أية مؤشرات إلى أي سلوك خاطئ

."أو ذنب من جانب شركة "لوران

وبالتالي يمكننا أن نفهم أن المدعي العام سيقوم بإغلاق ملف

.الإجراءات الجنائية الروتينية التي كانت تتم

،علاوة على ذلك، برأيي

.أنه لا يمكن اتهام موكلي بأي مسؤولية مدنية

ومع ذلك، وبطبيعة الحال، فالسيد والسيدة "لوران" على علم

،بصرف النظر عن الطبيعة المأساوية للحادث

.بالصعوبات المالية الناشئة لعائلتك

ويرجع ذلك بشكل خاص إلى أطفالك الصغار

.الذين سيعتمدون عليك على مدى سنوات قادمة

..نظرياً

،يمكنك الآن محاولة المطالبة من خلال المحاكم

.حقك في ذلك متاح

.بالتعويض على أساس المسؤولية المدنية

..رغم أنه، وكما أشرتُ آنفاً

أنا لا أرى لذلك أي أساس .قانوني من هذا الباب

وعلى الرغم من ذلك، فإن موكليّ على ،استعداد لمساعدتك في هذا الوضع الصعب

.ومنحك مبلغاً قدره 35 ألف يورو

.لمساعدتك على الأقل في الضائقة المالية

.ومع ذلك، فلا شيء يلزمهم بذلك

بالطبع لا يطلب منكم قبول ،العرض بشكل قطعي فوراً

ما يعني لاحقاً تجنب إدخال .القضية إلى المحاكم

يمكنكم ببساطة مناقشة المسألة ،مع محام من اختياركم

.ثم اسمحوا لي لاحقاً أن أعرف موقفكم

،أما بالنسبة للحادث الذي جرى أمام منزلكم

،"كما قد أفادتنا به الشاهدة السيدة "ديلورم

.وهي أيضاً مقيمة في المبنى

.فلا حاجة بالمدعي العام إلى سماع المسألة

،والأمر متروك لكم بالسماح له بمعرفة أي شيء

،في المقابل لا حاجة لأية إجراءات إدعاء هل كلامي واضح؟

.لا أعرف

لماذا لم تقولي لنا شيئاً؟

ماذا؟

كيف ماذا؟

..أنكِ غير سعيدة

،أنكِ تشتاقين لأمكِ ،وأنكِ تشعرين أنكِ وحيدة

.وما لا أعرفه أيضاً

.لا يمكننا أن نكون في مكانك

وماذا بعد؟

وماذا بعد ماذا؟

.أنت بعيد جداً

.أنا أحبك كثيراً

.يجب أن تصدقيني

.أنا غير كفء، لكنني أحبكِ

هل ستأخذني معك عندما تترك "أنايس"؟

!ماذا؟

هل ستأخذني معك؟

أي تخريف هذا؟ لماذا أترك "أنايس"؟

.ما زال أمامي أربع سنوات لأصبح بالغة

.لن أذهب إلى المأوى

لكن لماذا تقولين هذا؟ لماذا ستذهبين إلى المأوى؟

.حسناً

ماذا تعنين بـ"حسناً"؟

هل أصبتِ بالجنون؟

.أنا أحبكِ .لن يأخذكِ أحد إلى المأوى

كيف لكِ أن تفكري بمثل هذه الفكرة؟

هل ستأخذني معك؟ ."عندما تترك "أنايس

،لن آخذك إلى أي مكان لأنني لن أترك "أنايس"، فهمتِ؟

هل يمكننا التحدث بعقل الآن؟

..سمعتُك وأنت تتحدث على الهاتف .على الشاطئ

.وقد قرأت

ماذا؟

.وقرأت رسائلك الالكترونية

أي رسائل إلكتروني؟

.أبي. أرجوك

.توقف عن لعب هذه التمثيلية الهزلية

.أعلم أنك لا تحب أحداً

.أنت لم تحبّ أمي

...أنت لا تحبّ "أنايس". أنت لا تحبّ

،ولا تحبّ "كلير" تلك .ولا تحبني أيضاً

.لا مشكلة في ذلك

.أنا فقط لا أريد الذهاب إلى المأوى

لماذا أخذتِ حبوب أمكِ؟

.تبقى الكثير منها

ماذا عن البقية؟ هل أخذتها أنتِ؟ - .نعم -

:سوف يتم منح القرض تحت الشروط التالية

3.1

أن تعهد السيدة "آن لوران" لشركة ويلبرغ وهوبكنز" المصرفية الدولية"

بكل الأسهم المملوكة من طرفها ،في شركة "لوران" للأشغال العامة

،بغرض الضمانات الاحتياطية للقرض

.حتى تسديده بالكامل

3.2

أن يُزال السيد "بيير لوران" من الإدارة التنفيذية

.من شركة "لوران" للأشغال العامة

ووضع مدير تنفيذي جديد مكانه

يتم تعيينه وترشيحه من قبل ويلبرغ وهوبكنز" المصرفية الدولية."

."بالاتفاق مع السيدة "آن لوران

حسناً، هذا هو الاتفاق الذي .تناقشنا به مع محاميكم

أعتقد أننا ما نزال في توافق بشأنه؟

إذاً فسأطلب منكِ لطفاً أن ،توقعي مرةً نيابة عن الشركة

،وبما أنكِ أيضاً متواجدة كمساهمة

.أن توّقعي مرة أخرى باسمكِ الشخصي

سيقوم قسمنا القانوني ،"بالتحضيرات مع المحامي "باران

من أجل الوثائق الإضافية .اللازمة لتنفيذ الاتفاق

هل انتهينا؟

.نعم

.يسرّني أننا قادرون على مساعدتكم

هلا بلغت تحياتي الحارة لوالدكِ؟

.كان دائماً من الممتع العمل معه

.سيسعدني هذا

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.سأرافق السيدة "لوران" إلى الخارج

:"كلير"

.بضع قطرات من عطرك تقودني إلى الجنون ..تعيد روحي

!"إلهي "توماس .أنا لم أعد من كنت فلا تتركني كل هذا المدة

.تعال واملأ فمي ومهبلي ومؤخرتي بمائك .أردتُ أن أتوسل كي تتصل لأستحم في صوتك

ولكن ماذا يمكننا أن نقول لبعضنا البعض على ،الهاتف؟ ربما كنت سأكون صامتة كما أول أمس

..وسيستغرق ذلك ساعات وساعات واحدة داخل الجسم وأخرى داخل الروح

.لإصلاح الأضرار الناجمة عن هذا الانفصال

:"توماس"

حبيبتي المسكينة، لا يمكنكِ أن تتخيلي .ما يعنيه لي هذا الفراق فأنا أعدّ الأيام

حتى نرى بعضنا البعض مجدداً تمر عشرة أيام في ،اليوم وأنا أنظر إلى صورتك على هاتفي النقال

.وجسمك الرائع يشعلني بالرغبة. حدث شيء غبي ،لقد عبثت ابنتي بحاسوبي واكتشفت رسائلنا

.وقد حاولت الانتحار، والحمد لله لم تنجح ،اضطررتُ إلى حذف جميع رسائلنا

.ومنذ الآن لا أستطيع أن أحتقظ بأي شيء أكثر

.فأنا لا أعرف ما قد تفكر بالقيام به

..نحتاج إلى الاتفاق على مواعيد عندما نستطيع

.أخبرني أبي أنك تريد التحدث معي

.كلا

.كلا في الحقيقة

هل تريدين الجبن؟

.كلا، أشكرك

.إنه ليس سيئاً

.أنا لا أحب الجبن

..حسناً

.قرري. إما الدخول، أو الخروج

أم تريدين البقاء هناك؟

.أغلقي الباب، أيتها الأميرة .وتعالي اجلسي

هل أنتِ خائفة؟

.كلا

.تعالي، هنا

.هيا، تعالي

..حسناً

.أبوكِ يختلق الحكايات

.لم أكن أريد التحدث معكِ

.هو من طلب مني أن أفعل

..يقول أنه ليس عندكِ ثقة به .وهو قلق

لماذا تريدين الانتحار؟

.سأخبركِ بشيء

،يمكنك البقاء واقفة على قدميكِ .ويمكنك الجلوس إذا شئتِ، كما تريدين

.أنتِ لا تعرفين جدتك

،عندما جئتِ إلى هنا، كنت صغيرة جداً .لا يمكنكِ التذكر

أليس كذلك؟

انتظري

.تعالي إلى هنا

.تعالي

.انظري

.كانت امرأة جميلة

أليس كذلك؟

.عندما جئتِ إلى هنا، كانت مريضة مسبقاً

.لم تريها قط

..كانت مشلولة في سريرها

.ولم تعد تتكلم

.أنا قد اهتممتُ بها

عهدتُ بالشركة إلى .عمتك كي أجد وقتاً لأجلها

..في النهاية، بعد ثلاث سنوات من المعاناة

..فظيعة

..وعبثية

.فقد خنقتُها

.كان هذا الشيء العادل كي يتم فعله

.أنا غير نادم ولا للحظة واحدة

.هذه هي كل القصة التي أردتُ أن أخبركِ بها

فهل ستخبرينني قصتك؟

أية قصة؟

لماذا أخذتِ تلك الحبوب؟

هل تظنين أنني غبي جداً على فهم ذلك؟

.اجلسي، إذاً

..ذات مرة، حاولتُ تسميم زميلة في صفّي

وَ..؟

..أخيراً

.ليس تسميمها تماماً

،كانت أمي قد أرسلتني في مخيم صيفي

.عندما اختفى أبي

.أعطتني "ليكسوميل" لتهدئتي

.كان يفترض بي أخذ حبتين في اليوم

.لم أكن أريد ذلك

.كانت هناك فتاة ما كنتُ أحبّها

.وضعتُ يومياً الأقراص في وجباتها

.كان من المضحك أن أراها تهدأ أكثر فأكثر

.ذات يوم، انهارت

.فقاموا ببعض التحاليل لها وفهموا الأمر

وبعد؟ ماذا حدث؟

.لا شيء. اضطررتُ إلى مغادرة المخيم

وعدتِ إلى المنزل؟

.نعم

ومن ثم؟

هل شعرتِ بعذاب الضمير؟

.ليس كثيراً

.نعم

..نعم، شعرتُ بعذاب الضمير

.في وقت لاحق

.الفتاة ليست لطيفة، لكنها لم تكن خطيئتها

..ليس منذ زمن

..كنت أعتني بالحديقة ورأيتُ، بالصدفة

..طيراً جارحاً وهو

.يمزّق عصفورة صغيرة

..قبض عليها وهي تطير، وَ

.وهزّها في جميع الاتجاهات

..ثم بعدها .مزّقها على الأرض بمنقاره

.مزقها حقاً

.طار الريش وسقط

.بدا الأمر وكأنه ثلج يتساقط

..ومن ثم تمرّ سيارة، فيرحل الطائر بعيداً

.وبغضّ النظر عن الريش، فلم يبقَ أثر للضحية

.على أي حال هذا ما رأيته من هنا

الشيء السخيف أنه عندما ترين مثل هذه الأشياء .على التلفاز، ستقولين أنه شيء طبيعي

.هكذا هي الطبيعة

..ولكن عندما ترينه في الواقع

.فسترتجف يداك

لماذا فعلتِ ذلك؟

ماذا؟

.الأجهزة اللوحية

.لا أدري

.لا أدري

وهنا؟ هل يؤلمكِ هنا؟

.إنها مجرد عضّة

ما الذي تقوله؟

.لقد عضّها

.لقد غادرت راكضة وهي تبكي

.كانوا يلعبون، نادته فتبعها، وعضّها

.ليس أمراً فظيعاً

.أنتِ من كان يجب أن تنتبه

أهي خطيرة؟

.كلا، كلا. لا بأس. لا بأس

.أنت بنتُ شجاعة جداً

.لذا، لا تقلقي

..سأعطي مرهماً لوالدتك

ستضعه لك وغداً لن تشعري بأي شيء، حسناً؟

..حسناً، ليس ذلك خطيراً، ولكن

.يجب أن تأخذ حذراً أكثر من الكلب .لا يفترض به أن يعضّنا

هل عندكِ ورقة؟

.سأكتب لها وصفة

حسناً، كيف حالها؟ - .لا بأس. إنها مجرد صدمة -

.خذي، هذه لأجلك - .أشكرك -

.دعيني ألقي نظرة

حسناً، لا يبدو ذلك سيئاً جداً، صحيح؟

.حسناً، انظري

..بمجرد أن يبدأ الألم خذي قطعة شوكولا

.وهكذا سيزول الألم كلياً

حسناً؟

.حسناً، عليكِ أن تنامي الآن

.تأخر الوقت، وغداً سيكون يوماً جميلاً ايضاً

حسناً؟

.أشكركِ

.لحسن الحظ، الأمر غير خطير .كدتُ أصاب بنوبة ذعر عندما اتصلت "أنايس" بي

.نعم، كان ذلك فظيعاً

.وقد بكت كثيراً

رشيد"، يجب أن تبقي هذا الكلب تحت" ..السيطرة أكثر، وإلا فسوف

.أخبرتُه بذلك

سأكتب لك مرهماً، طبقيه بلطف .غداً صباحاً لكي لا يلتهب الجرح

.حسناً - .أنا آتٍ. أنا آتٍ -

هل ستصاب بتسمم في الدم؟

.لا يوجد خطر. لا تشغلي بالك بهذا أيضاً

.كل التهاني، سيدتي. إن سمحتِ لي بالقول - لماذا؟ -

."بالطبع، أخبرتني السيدة "أنايس

ولكن ماذا قد أخبرتك؟

..ستمر الأمور على ما يرام

.بخصوص الخطوبة .هذا لطف منك، أشكرك

أليس كذلك، "سيلين"؟ - هل انتهيت؟ -

..نعم، حسناً

.ضعيه لها مرتين في اليوم، صباحاً ومساءً

.سأعود غداً. إلى اللقاء .عمتم مساءً

.عمتم مساءً - .عمتِ مساءً، سيدتي -

.عمتم مساءً - .عمتَ مساءً -

سيدتي؟ - نعم؟ -

هل ستذهبين من هنا؟

وما الذي يدفعك للتفكير بذلك؟

أيف"؟"

أيف"؟"

.أنتِ هنا

عليّ أن أذهب لأجلب شيئاً من المدينة، وأردتُ ."أن أسألك إن كان يمكنك الاهتمام بـ"بول

ماذا تفعلين في مكتب "توماس"؟

..لا شيء. أردتُ فقط

.جهازي اللوحي ما عاد يعمل

،وأردت أن أرى عبر كمبيوتر أبي كيف أصلحه .ولكن ذلك لم ينجح

.وضع رمز مرور جديد - ماذا؟ -

.لا شيء. هذا معقد جداً

.حسناً، حسناً. اسأليه عندما يعود

هل أنتِ باقية هنا؟

.لن أغيب طويلاً، وهو نائم على أي حال

.بالتأكيد سوف أذهب إلى غرفته. لا تقلقي

.أشكركِ

هل تريدين مني أن أحضر لكِ شيئاً؟ .سأمر بالسوبر ماركت أيضاً

.كلا، شكراً. لست بحاجة شيء

.عفواً سيدتي. هل علينا أن نقدم لكم الطبق الرئيسي في الحال

أم تفضلون أخذ استراحة؟ - .سؤال جيد -

عزيزي، عزيزي.. ما رأيك؟

هل علينا أن نذهب مباشرةً إلى الطبق الرئيسي أم علينا أن ننتظر قليلاً؟

.لا فكرة عندي، كما تشاءين

.كلا. يمكنك أن تفعل ذلك .الجو حار ولن يبقى الناس هنا طويلاً

.جيد، كما تشاءين

هل أنت على ما يرام يا أبي؟

أتشعر أنك بخير؟

.أشعر أنني بحال جيد جداً .جيد بشكل رائع

.المعذرة

.اعتذر لإزعاجكم

...علينا أن نغادر بعد الغداء مباشرة

.وعليّ أن أتحدث معك بالأمر - نعم، ماذا هناك؟ -

هل يمكن أن تعيريني جليسة الأطفال الخاصة بك في الغد؟

لأن الخاصة بي في إجازة ..في بلدها لمدة 15 يوماً

.ومكان نزولنا فيه برد قارس، كما تعلمين

..نعم. يجب أن يكون ذلك ممكناً

..غدا، أنا.. انتظري

...نعم ذلك جيد. ولكن غداً فقط، لأنه بعد غدِ

.أرجو المعذرة، أمي

..أنا آسف حقاً لكوني متأخراً جداً

ولكنني اضطررتُ الى تغيير .ثيابي قبل حضور هذه الاحتقالية

!آمل أن أكون أنيقاً بالشكل الكافي هكذا

،لا شك أن خطابكم الرسمي كان مثيراً للإعجاب .ويؤسفني جداً أنني قد فوّته

!"بيير"

!اجلسي، سأهتم بالأمر - ..ولكن حتى تغفري لي هذه الخطيئة -

.والأهم، حتى أرضيكِ يا أمي

من الذي يتكلم؟ - ..جئت مع بعض الضيوف الإضافيين

..الذين يسعدهم الانضمام إلينا

.في حفل الخطوبة هذا

.من فضلك، اجلس

.أوقف هذه الفوضى

.لا يوجد حقاً شيء ليتم إيقافه

وأنت آخر شخص يمكن له أن يقول .لي ما الذي يجب أن أفعله

.."بيير" ..نحن نريد فقط أن

!تباً لك، أيها اللعين

..أرجو منكم المعذرة أيها السيدات والسادة

.الأمر بخير، "توماس"، ما زال يمكنك الجلوس

..أطلب من الجميع إعارتي انتباههم

في الوقت الذي سيقدم فيه الطبق .الرئيسي، سيكون كل شيء قد انتهى

.لن يستغرق هذا الكثير

..أود فقط أن أقدم لكم من فضلكم أصدقائي

ما الذي تفعله؟ - .توقف من فضلك -

."حسناً، هذا "محمد". وقد أتى من "نيجيريا. ..زوجته

."وطفلاه حرقوا حتى الموت بأبدي "بوكو حرام - هل يمكنكِ أن تأخذيني؟ يا حبيبتي؟ -

.استغرق الأمر منه سنةً حتى يصل إلى هنا

انه يخرج من "الغابة" .ويمشي حتى النفق

على أمل أن يكون قادراً .على إيجاد سيارة تنقله

،وما زال لم يفقد الأمل .فالأمل هو من يموت أخيراً

."يوسف"

.."وهنا أيضاً "يوسف

..إن لم أبالغ، فهو

...اسمع - .نهارك سعيد، أمي -

!هيا

.تعال. هيا. تعال

.توقفي

أنا آسف. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

.تعال. فلنذهب

..سيداتي سادتي

..أنا أسفة أنكم.. أنكم قد ،شاهدتم هذا المشهد المؤلم

،ابني ليس على ما يرام .وهو يخضع للعلاج الطبي

.لا يجب أن نلومه. لا بأس

..ولكن ابني شخص جيد

..أنا حقاً

.آسفةً إلى حد لا يوصف

..ولكن من فضلكم عودوا إلى أماكنكم

..وباسم صداقتنا .اجلسوا جميعاً

.هناك

نحن حقاً غير قادرون أن نعتذر بالشكل .الكافي على هذا الموقف الفظيع

.من فضلكم، امنحونا شرف أن تكونوا ضيوفنا

.كانت نوايا ابني جيدة وحسب

.من فضلك، خذ مكانك فقط

.تقدمي أكثر

.يمكنكِ الذهاب الآن

.أبي

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine